Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
.تخيَل أنك قفي حفلة
.حسنٌ، أنا أتخيل
.وأنك في عجلة من أمرك
وماذا بعد ذلك؟
!إياك أن تتأخر عن حفلة، هاه؟
.وفي الحفلة، تقابل فتاتيْن
.توأميْن. من النوع الفاتن
.أنا مُحاط دائماً بالإناث
والطريقة الوحيدة لتمييزهما هي .أن إحداهما تضع أحمر شفاه
...أها
إذاً، من منهما ستأخذ إلى البيت؟
التي تضع أحمر الشفاه أم الأخرى؟
...سآخذ التي تضع أحمر الشفاه
حتى يكون بإمكاني التباهي .بالنتيجة في نهاية اليوم
.استخدم الحفار
...أسرَع، يا رجل
.استخدم الحفار
.أسرَع. أسرَع
.أسرَع
أتملك الطريق؟
...أيها الأحمق اللعين
أأنت مستعجل بقطعة القصدير هذه لحضور جنازة أمك؟
.لقد فقد صوابه
...يقول.. قطعة قصدير
لكن أتعلم أمراً؟
.سآخذ الفتاة الأخرى إلى البيت
لماذا؟
لأن التي تضع أحمر شفاه .سبق واتخذت قراراً
.ولديها خُططٌ لليلة
.ونواياها ليست صافية
أما الأخرى التي لا تضع ...أحمر الشفاه
.أوه، رباه.. طيّار
...يتجاوز
...الأمر المميز بشأن بوجا تشاولا .هو أني أتذكر كل شيء عنها
أنا لا أتذكر بوجا تشاولا ...على الإطلاق
،باستثناء القميص الوردي .الذي كُنتَ ترتديه
هي من أجبرني على ارتداء ذلك القميص، أتتذكر ذلك؟
كُنتَ تبدو كـ بينك بانثر (النمر الوردي) .في ذلك القميص
.بينك بانثر
.كنتُ أبدو وسيماً
كما أن المرء بحاجة لشخصية قوية .لارتداء قميص وردي، وأنا كذلك
كان الناس يلقبونك .بينكو الوسيم
.اُسكت
...من أولئك الذين أمامنا؟ اُنظر
.يبدو أنهم شرطة
...لا أستطيع الرؤية
.اشتري له شيئاً وردي اللون
بينكي؟
.أجل، أنا بينكي
طاولة لشخصيْن باسم .باريشاي أجروال
.بالتأكيد، سيدتي، تفضلي
.وعد
لا يمكن الوصول إلى الرقم" ".الذي تحاول الاتصال به حالياً
"...يُرجى المحاولة فيما بعد"
باريشاي، أأنت قادم؟
.ساندي واليا
.بورفا ريدي، بيزنس تايمز
...مرحباً
أنا من أجرى معكِ مقابلة بمناسبة .حفل جوائز بي تي أيقونة الشباب
.هاكِ بطاقتي
.شُكراً
.إذاً، تهانينا
.بنك باريفارتان هو القصة
وباريشاي أجروال، إذا استطعتِ .إجراء مقابلة معه
،كما تعلمين، بورفا، وباريشاي ووسائل الإعلام .أنتِ تعلمين كيف هو الأمر
.إنه منعزلٌ قليلاً
.المعذرة، سيدي .لا يُسمح بدخول الذكور
.دعني أدخل
.سيدي، لا يُسمح بدخول الذكور
.دعني أدخل
.أنت سمحت لها بالدخول .فدعني أدخل أيضاً
.القاعدة تنطبق على الذكور، سيدي
وما الذي فعله الرجال لك؟ .دعني أدخل
ما الخطب؟ ما الأمر؟ - .أترى؟ ذاك الرجل دخل للتو -
.الزم حدودك .شرطة هاريانا
أكل شيء بخير؟
.أجل
،عندما قابلتكِ سابقاً في المساء .راسلتُ رئيسة التحرير أبارنا سيكاند
.لقد أقامت حفلة في بيت المزرعة خاصتها
.وهي تتحرق شوقاً للتعرف عليكِ
حتى أنها أدرجتكِ ضمن .قائمة المدعوين
...إنها مسافة 10 دقائق فقط - .أجل، أنا أعرف المكان -
...أجل
.جلو سيكاند أحد عملائكِ
.لا يمكنكَ الدخول
.أبعد يديْك
...حاول أن تفهم
.أنا في مَهمة بوليسية رسمية .عن أي ذكور تتحدث؟ يجب أن أدخل
أتعتقدين أن بوسعك المجيء؟
...آآه
لا أُصدق أن أحدهم .جعلكِ تنتظرين
أين سيارتك؟
.أنا لا أقود هذه الأيام
.أنا متحمسة جداً لهذا
.عاشت الهند، سيدتي .ساتيندرا داهيا، من شرطة هاريانا
...مرحباً، لا يمكنك التحدث مع السيدات - .مرحباً -
...سيدتي، السيد باريشاي أرسلني
لقد أرسل سيارة .وطلب مني أن أُقلَكِ
أهو معكِ، سيدتي؟
.أجل-أجل، لحظة واحدة
من الذي أرسلك؟
.السيد باريشاي، سيدتي
.وهو يعتذر كثيراً
فاجتماعه في الوزارة استغرق .وقتاً أطول من المتوقع
.وهنالك مشكلة في الشبكة هناك
.لذا أرسل ملاحظة لكِ
.لم يدخر جهداً أبداً
.حكومة الهند. وحدة أبحاث الضريبة .مع شديد الأسف. أراكِ لاحقاً
سيدي، لقد أخذتُ الطرد .وأنا في الطريق
،إن لدى السيارة 4 عجلات كم السرعة التي تتوقع أن أسير بها؟
...أجل، سيدي، لقد عبرتُ .سأصل قريباً
.السيد تياجي
أتملك الطريق؟ أتملك الطريق؟
...أيها الأحمق اللعين
أأنت مستعجل بقطعة القصدير هذه لحضور جنازة أمك؟
...مهلاً، يا صاح
.اسمع، لا يمكنك فعل هذا
.نحن على الطريق السريع
.أغلق الخط وقد كما يجب رجاءً
إنه ليس خطأي، سيدتي، الناس .لم يعودوا يحترمون الشرطة
.يعاملوننا كأننا أُضحوكة
...أصغي إلي
لمن يجب أن أُصغي؟ لمن أُصغي؟
،أنتِ، في المقعد الخلفي ...أم رئيسي على الهاتف
أم شباب هذه الأيام الذي .تجاوزنا للتو
إما أن تقود بشكل صحيح .أو تنزلني من السيارة
ما الخطب؟ مع من تتجادل؟
كيف أخبرك، سيدي؟
هل أغلقت هاتفك؟
.إنه مُغلق أصلاً
هلّا هدأت أعصابك رجاءً؟
.أنا هادئ الأعصاب، سيدتي
.ابتعد عن الطريق، يا رجل
،أحضرها إلى الحاجز، يا بُني .الجميع ينتظرون
.أنا في الطريق، سيدي. أراك قريباً
ما هو رقم اللوحة؟
بينكي؟
.3572، سيدي
.فورتشنر (أس يو في)
...ما
ما كُلُ هذا؟
إنهم لا يجيدون التصرف في .حضور الشرطة، سيدتي
.يجب أن يُلَقنوا درساً
بعض الصفعات .وسنواصل مسيرنا
...اللون الوردي
.أجل، أنا بينكي
ما الذي حدث للتو؟
ماذا حدث؟
!إنها عملية شرطة! تراجعوا
هل وضعت السلاح في أيديهم؟
...كان يُفترض أن يكونا شخصيْن
فمن أين جاء الشخص الثالث؟
من الذي قتلتموه؟
.سيدي.. سيدي.. أنا حامل .أنا حامل
.أنا.. حامل بطفل ...أنا حاملٌ بطفل
.اُدخلي وإلا قتلتكِ
.أنا.. أنا حاملٌ بطفل
أأنتِ حامل؟ أأنت حاملٌ بطفل؟
.اقرأ التقرير
دعكِ من التقرير. لماذا كانوا .يحاولون قتلنا؟ تكلّمي
.كُنتِ ستموتين
...ولو لم أعطهم رقم لوحة خاطئ
.كنتُ مِتُ أيضاً
ما الذي فعلتِهِ؟
...سيدي.. سيدي.. سيدي.. اهدأ - لمَ كانوا يحاولون قتلنا؟ -
.سيدي.. اهدأ أرجوك
أنا أتصل بـ100، حسنٌ؟
.لا تقتربي
أنا من سيظهر، مهما كان .الرقم الذي تتصلين به
.إنهم ينتظرون منا القيام بهذه الخطوة
.لا بُد أنهم يتنصتون على هواتفنا
.إذا اتصلتِ أو قمتِ بالولوج ستموتين
ما اسمكِ؟
.ساندي واليا
من يكون سانديب كور إذاً؟
.إنه الاسم الموجود على بطاقتي التموينية
...هذا شائع بين الـ سارداريين
من الذي كُنتِ ستقابلينه في النادي؟
من الذي ذهبتِ لاحتساء الشراب معه؟
من؟
.صديق.. صديق.. مع رئيسي
صديق أم رئيس؟
.صديق ورئيس
.صديق أم رئيس؟ تكلّمي
.صديق ورئيس - .سأقتلع لسانكِ -
.صديق أم رئيس؟ أخبريني - ...رئيس. رئيس -
.مع رئيسي
هاتفه مُغلق، أليس كذلك؟
...عندما يدعوكِ أحدهم إلى لقاء ولا يحضر
.يكون هو من يأمر بالاغتيال عادةً
ساتيندر للأمن سعيدٌ للغاية" ".باتصالكِ به
ساتيندر للأمن سيعاود" ".الاتصال بك قريباً
اتصالك مُهم جداً بالنسبة" ".لـ ساتيندر للأمن
،أرجو الانتظار على الخط" ".#ولتسجيل الأغنية اضغط
"...حبيبتي تُحب الإيقاع"
"...حبيبتي تُحب"
ما الذي يشغل تفكيرك؟
.فلتثبت أنهم باكستانيين الآن
...عاشت الهند، سيدي
.سيدي.. أنت تعرف، بينكي
.أجل، سيدي. داهيا. ساتيندرا داهيا
.لقد خدعنا، سيدي
أجل، سيدي، أعطانا رقم ...لوحة آخر
.وأعتقد أنهم يحاولون الهرب
...سيدي
...لا، سيدي، السيارة الأخرى .تم تحييدها
.لم ينجُ أحد على الإطلاق
،لقد كانت أوامرنا واضحة .لذا لم نترك أي شيء خلفنا
...لا، سيدي.. لا
.لا داعي للقلق .ونل قسطاً من النوم
.سنعالج هذا الأمر عند الإفطار
.حسنٌ
.وعند الغداء كأقصى حد
.أجل، سيدي. عاشت الهند، سيدي
لقد قاموا بتغيير المناوبة .عند الساعة السادسة
...سيدي
.علينا الدخول في هذا الوقت
.أنتما ثنائي رائع .ستنجبان طفليْن
.أنتِ أصبحتِ عقبة في حياة أحدهم
.أنتما ستنجبان 10 أطفال
.وكان يجب إزالتكِ من الطريق
وأنا معكِ.. كي لا يعلم أحدٌ .ما حدث لكِ
.اُغربي
.أنتما ستنجبان 100 طفل
...أتعرفين مكاناً
،يمكنك الذهاب إليه ورئيسكِ لا يعرفه؟
.أنتِ تبدين بغاية البهاء .اُنظري إلى نفسكِ
.أبارنا
.أبارنا - .أجل -
.ساندي
...ساندي
،ستأتي، لن تأتي .من يكترث على أي حال
.لقد أتت، وهذا هو ما يُهم
.أريد أن أعرفكِ على جميع أصدقائي
.هذه ريشما بونج - ...مرحباً -
.وتلك الجميلة رينا دهاكا
.جاتين الشهيرة
.وتلك مهراجا تريبورا
...وذاك الـ راجا (الملك)
،لقد سُررت بالتعرف عليكم جميعاً .لكني بحاجة ماسة لقضاء حاجتي
...أوه
.لا بأس بهذا - .إنه نداء الطبيعة -
.نحن نضطر لذلك جميعاً.. لا بأس
آمم.. الحقيبة؟
...يجب أن أخبركِ
...أزرق
.بينكي.. أنت تعرض العملية للخطر
...بينكي - .أنت كُنتَ ستقتلني، سيدي -
.أوه.. بينكي
أخبرتني أنك سترجعني .إلى العمل مُجدداً
.أنت تتصرف بعاطفية
.أنت منفعل
هل الأنثى معك؟
.اُقتلها
.تخلّص منها
.وأنهي الأمر
ليس بحوزتي رصاص، فكيف تتوقع مني أن أقتلها؟
.باريمال. أهلاً وسهلاً
.كلمة السر المُدخلة غير صحيحة
.سيدي، إنها متصلة
هيه.. ماذا كُنتِ تفعلين في الداخل؟
سألتكِ؛ ماذا كُنتِ تفعلين في الداخل؟
،حسابي في الفيسبوك، وبريدي الإلكتروني .لقد تم حجب كل شيء
.أنتِ قمتِ بالولوج
.سيأتون للنيل منكِ. موتي
...المعذرة .المعذرة، يا سيد
.أُريد الخروج من دلهي
خذني إلى بانتشكولا وسأدفع لك .أي أجر تطلبه
.رقم سري غير صحيح .بنك باريفارتان .يُرجى المحاولة مرة أخرى
أتحتفظين بمال في أي بنك آخر؟
لا، لا يُسمح لنا بفتح حساب في .بنك آخر.. أنا من وضع هذه القاعدة
أنتِ من وضع القاعدة، هاه؟
.لنذهب
هاه؟
.أنا أعرف مكاننا يمكننا الاختباء فيه .هيّا بنا
إلى أين؟ - .إلى الأمام مباشرة -
.كان بمقدوري استعادة حياتي
.قومي يسعون لقتلي بسببكِ
...كم المدة
ماذا؟
إذا انقطع الأُكسجين لأكثر من 10 .ثوانٍ، فإن الجنين قد يموت
...أنقذ طفلي
!أنقذ طفلي، أرجوك
.ما زال بمقدوركما إجهاضه
أكل شيء بخير؟
.كل شيء بخير
.يجب أن نغادر
.أنت حاملٌ بطفل الرئيس
.وكُنتِ تبتزينه بهذا الأمر
...خذي بنصيحتي .وأجهضي الطفل
.تنازلي
،أنا ضربتكِ وأنتِ على هذا الحال .أعتذر عن ذلك
.خذي سيارة تاكسي. وداعاً
.رئيسك لديه معارف ذوي نفوذ
.استعملي عقلكِ، وليس قلبكِ
سانديب، أهنالك مشكلة؟
...المشكلة هي باريشاي
أنا أحاول أن أوضح لك منذ 30 .دقيقة أنني سأستقيل
.لكنك لا تُصغي
.مرحباً، أُمي، سأذهب إلى كولكاتا
وسأبقى هناك لبضعة أيام .مع السيد تياجي
،هنالك مكياليْن تحت السرير في حال احتجتِ إليهما. مفهوم؟
.اُطلبي من مونتي أن تحضر لكِ الدواء .ولا تتشاجري مع أحدٍ وإلا فإنك ستمرضين
مفهوم؟
.سأتصل بكِ حال وصولي إلى كولكاتا
اعتني بنفسكِ. حسنٌ؟
.شُكراً
"...تنويه إلى المسافرين"
القطار رقم 14624 سيغادر" ".من الرصيف رقم اثنان
إلى أين أنت ذاهب، سيدي؟
...القطار رقم 14624" ...خط شهيندوارا-باتلكوت
على وشك المغادرة من ".الرصيف رقم اثنان
"...تنويه إلى المسافرين"
القطار رقم 14624 سيغادر" ".من الرصيف رقم اثنان
أتريدين الانضمام إليَ في القفز إلى بئر؟
.لا يمكنني إجهاض هذا الطفل، سيدي
.جرّبي نيبال
.خذني إلى نيبال .وسأدفع لك مليوناً
،أنتِ لا تملكين 5 آلاف !وتعرضين عليَ مليوناً؟
.هذه الساعة تساوي 35 ألفاً
...وهذا الفُستان يساوي 40 ألفاً
...وهذه الحقيبة تساوي 200 ألف .اعتبرها دُفعة أولى
،وعندما أصل إلى بر الأمان .بإمكاني سحب النقود من أي مكان أريده
كم ستستمر من دون مال؟
خذني إلى نيبال وسأعطيك .مليوناً نقداً
...وإذا لم تفعل
...تنويه إلى المسافرين" "...القطار رقم 14624
ابتزاز؟
ساندي؟
.سيجال.. لا أدري كيف أقول هذا لك، في أول يوم لكِ
يتم الإعلان عن برنامج سوابهيمان .في خطاب الميزانية
وبعد ساعة، تأتيني هي وتطلب .مني 50 مليوناً كمكافأة
.وأنا أرفض بالطبع
...ثم تهددينني بفضح تفاصيل
برنامج سوابهيمان لوسائل .الإعلام وتغادرين
وقمتِ بتسجيل الخروج من .إيميلاتكِ، والفيسبوك، إلخ. واختفيتِ
فضح؟
...تعاملنا مع الوزارة
...باريشاي
لا أريد معرفة .ما أنا لستُ بحاجة لمعرفته
.لقد اتصلنا بالأصدقاء والعائلة
.لعلها تعرضت لانهيار عصبي
ليس لديها أي أصدقاء، وعلاقتها .بعائلتها ليست جيدة
.هي لم تتواصل مع أحد. لقد اختفت
سأبدأ بتوضيح كيفية معرفتي لهذا .وأنتِ ستقولين أنكِ لستِ بحاجة لمعرفة ذلك
.لستُ بحاجة لمعرفة ذلك
...ما دُمنا رفضنا مطالبها
ما الذي ستجنيه من فضحنا؟
!الانتقام
.أنا أقوم بتغيير بارفيارتان
.وساندي لم تكن مرتاحة لهذا
.حتى أنها اعترضت على تعيينك
.أنت كُنتِ في إجازة لمدة 5 سنوات، ولم تكوني مواكبة
فهل ستركز على طفلها أم على عملها؟
ما مقدار الضرر الذي يمكن أن تسببه؟
"...نرجو من المسافرين الانتباه"
إلى أين أنت ذاهب؟
.بيثورا ومن هناك إلى نيبال
هل سنجد هناك فنادق نظيفة؟
لقد ولّت أيام المناشف النظيفة .والمياه الساخنة بالنسبة لكِ، سيدتي
حتى في النُزُل يطلبون .بطاقات الهوية هذه الأيام
...في الغابات، والجبال
سنضطر للإقامة حيث يختبئ .الخارجون عن القانون عادةً
.بنك باريفارتان
".إحسانك ليس له مثيل"
".ونعمتك لا تُضاهى"
".إحسانكِ ليس له مثيل"
".ونِعمتكِ لا تُضاهى"
".أغدقي ببركاتكِ علينا"
".باركينا بنعمتك"
ألديكم جوارب صوفية؟ - .أجل، سيدتي -
أنا لا أملك مالاً أنفقه على .أشياء غير ضرورية
أنتم تشترون أشياء مستعملة أيضاً، أليس كذلك؟ - .أجل، سيدتي -
كم تدفعون مقابل هذه؟
.لا أحد يرتدي هذه هنا
.انتظري.. انتظري.. عزيزتي .لحظة واحدة
.احمي هذه الحقيبة من فضلكِ
لا يوجد مكان لتعليق .الحقيبة في الداخل
أنا أطلب منهم دائماً أن يضعوا علّاقة .في الداخل، لكنهم لا يصغون لكلامي
.زوجي ينتظرني في البنك
وهناك أعمال تصليح في البنك .لذا الحمامات مغلقة هناك
إيجاد غرفة سيدات هنا .مَهمة عسيرة
،بما أنني زبونة لهذا المتجر .فهم لا يأخذون مني مالاً
أنا معجبة بمخطط رئيس الوزراء .الخاص بمرحاض السيدات
فهو يركز بشكل كبير على .بناء الحمامات للسيدات
هل سبق وسمعتِ بذلك؟
يتكلمون عن ذلك عادة في برنامج .سانديا سانجيت الإذاعي
وهم حالياً، يطلبون من الناس أن .يشربوا 3 لترات من الماء على الأقل
...لكن شُرب هذا القدر من الماء .يعني الدخول المتكرر إلى الحمام
فأين يتوقعون منا أن نذهب؟
.سأخرج قريباً .شُكراً جزيلاً
.آسفة، عزيزتي. لأني جعلتكِ تنتظرين
.لا داعي للاعتذار، يا عمّة
أأنتِ سائحة؟
ما الأمر؟
لمَ تبكين؟
.لا تبكي. لا تبكي، يا عزيزتي
.لا تبكي، يا ابنتي
.لا.. لا.. لا تبكي
.اهدئي. اهدئي
.هوني عليكِ. كُفي عن البكاء
عمّتي.. أيمكن أن أحظى بمكان أبيت فيه.. ويكون نظيفاً؟
لا أحد هنا سيسمح بأن .تبيت فتاة في الخارج لوحدها
.زوجها معها .لهذا اتصلت بك
لمَ لا تأتي وتسأل بنفسك؟
ما الذي تريد مني فعله؟ أن أعود؟
.أنا لا أعلم ما يجدر بي فعله
.أخبرني أنت بما يجدر بي فعله
.أنا لا أريد أن أكون زوجكِ
لمَ لا تفهم، يا سيد؟ .أنا حامل
أنتِ لستِ السيدة الحامل .الوحيدة في هذه البلاد
يموتون ما يزيد عن 30% من الأطفال .في أرحام أمهاتهم بسبب العدوى
أرجوك.. أنا لا أستطيع المبيت .في غابة أو جبل قذر
.زوجي قادم إلى هنا
.أخبريه كل شيء بوضوح
.فهو صارم كمُعلم مدرسة
.صدقاً، لقد جعلتني أبكي أيضاً
لا يجدر بك التسبب في بكاء .أي شخص، يا بُني
ماذا قال المُدير؟
وماذا عساه سيقول؟
.أنتِ أحضرتِ بطاقات هويتنا معكِ
لأنكِ تشربين الكثير من الماء .وتبحثين دائماً عن الحمامات
.أهلاً بك إلى بيثورا
.بنك باريفارتان .شرطة هاريانا
شرطة هاريانا؟
.أجل، الوحدة الخاصة
.و.م.إ.. وحدة مكافحة الإرهاب
الإرهاب؟
.أجل
لقد تم إدراجكم ضمن قانون الراتب التاسع هذا العام، صحيح؟
...في الحقيقة، القرار كان في صالحنا
لكن دعنا نرى إذا كانوا .سيطبقونه أم لا
.نحن مُجرد عبيد
بنك باريفارتان؟
أجل، يا عمّي. خدمة زبائن .بنك باريفارتان
...لقد تم تكليفي بإجراء استفتاء هنا
.إنه بنكنا أيضاً
.من الممكن أن يكونوا مزعجين جداً
أنتِ متزوجة، فما الداعي للوظيفة؟
زوجك يعمل، أليس كذلك؟
.راتب واحد لا يكفي هذه الأيام
...مثل كِنة (زوجة ابن) روتيلا التي
أيمكنني التكلم؟ - .تفضل -
سمعتُ أنكِ واجهتِ .مشكلة في الفُندق
أجل، يا عمّي.. حمامات غير ...نظيفة، وأسِرّة قذرة
...ولا يوجد مناشف نظيفة أيضاً
.ولا مياه ساخنة
...ذلك أيضاً
كُنا نعيش على أكل .الموز ومن دون ماء
...وأنا في وضعي هذا
في وضعها هذا، هنالك احتمالٌ .بأن تُصاب بعدوى
...%وما يزيد عن 30
من أين أنتما؟
.بانتشكولا - .جورجاون -
.إنها من بُنجاب
ألستِ كذلك؟ - .بلى، من بانتشكولا -
.نصف عائلتي من الـ سارداريين
.رودرابور
.لقد حوّلوها إلى بُنجاب صغيرة
.هذا يُفسر وضعها الراهن
لماذا؟ ألم يهاجر والدك من فريدكوت إلى هنا؟
.لقد تم تعيينه هنا
.عام 1959
وهو من جلب الكهرباء .إلى هذه البلدة
ولولاه، لكانت هذه المدينة .غرقت في الظلام
أيُ فُندق؟
...هاه
.باثيك إنترناشونال
ذاك؟ - ...أجل -
.لصوص
لهذا بالضبط كُنا نتساءل إذا كان ...بمقدور أحدهم أن يستضيفنا بالأُجرة
فإننا على استعداد لدفع .أُجرة شهر
.نحن نحصل على مصروف
كان زوجي سيدعوكم إلى بيتنا .لو كان لدينا شاغر في بيتنا
ومن يقول أنه ليس لدينا شاغر؟
نحن؟
.الغرفة في الطابق العُلوي أليست كافية؟
.أجل.. الغرفة في الطابق العلوي
...ابنتنا تزورنا من حين لآخر
...صحيح، من حين لآخر
،لقد مضت 3 سنوات لكن أتراها زارتنا؟
.لا تعطي معلومات غير صحيحة
أيُ معلومات غير صحيحة؟
...أنا فقط كنتُ
.أكملي. أكملي
...لا، أنت قُل ذلك
.اُنظري.. قد يلائمك واحدٌ من هذه
.كُل هذه تعود لابنتي نيها
.سأريكِ صورتها
...اُنظري هنا
.هذا الصنبور مخادع جداً
...إذا ضغطتِ بقوة كبيرة .سيستمر الماء بالدلف
هكذا، صحيح؟
.أجل، هذا جيد. تعال
.المسافة لا تهم
.قالت أنها لا تريد الزواج
.اُطلب كتاباً. وستجدها حاضرة
يجب أن تطفئوا المصابيح .في تمام الساعة الـ9 مساءً
زوجي يغادر في تمام الساعة .الـ6 صباحاً لجلب الحليب
وأنا أتواجد هنا الساعة 6:30 .دون أي تأخير
...في حال احتجتِ لإعداد الشاي له
،في الحقيقة.. لا داعي لذلك .لكننا ملزمون بمساعدتكم
.بإمكانكم أن تدفعوا 1000 يومياً
.وذلك يشمل تناول الطعام معنا
هلّا جربتم تناول كاري نبات القراص اللاذع في الليل؟
.إنه طبق مشهور جداً هنا
ما هذا الذي تقولينه؟
...كنتُ أسألهم وحسب
.أنت لا تصغين لكلام الطبيب أبداً
ولا تفتئين تصعدين .وتنزلين الدرج
أتريد أن أستلقي على السرير طوال اليوم؟
،لقد سبق وكسرتِ رُكبة .والآن ستكسرين الأخرى أيضاً
أحضروا متاعكم من ذلك .فندق المحتالين ذاك
لمَ لا تفهمين أبداً؟
.لا تركنوا السيارة أمام البوابة
سيد داهيا، أتريد دراجة؟
ألا تريد؟
.متجر باثيك إنترناشونال
...اترك ذاك. وانظر هنا
مهما بلغ عدد أدوات التشذيب ...التي تهديها له
.لن يصبح وسيماً
.دعك من ذلك. أرني الفيديو
شاي أم قهوة؟
.إلى الخارج.. دعنا نخرج
لمَ العجلة؟
أكل هذه البضاعة من نيبال؟
.إنها علاقة، سيدي
أين يمكن أن أجد طبقاً نيبالياً؟
.لا أعلم، سيدي
.قد يكون متوفراً في مكان ما هنا
.هذا مُجرد متجر للهدايا
لكن سونو بهانداري .اشتراه من هنا
.تم الأمر.. لقد تم تحميله
.انتظر، دعني أرفع الصوت
فارار 3؟
.أجل، فارار 3
أأنت من المعجبين بأفلام بهاي أيضاً؟
،بل من أشد المعجبين به .إنه يسكن في قلبي
.لنتصافح على ذلك
...اُنظر إلى هنا.. اُنظر
.اُنظر إلى أُسلوبه .اُنظر إلى أُسلوبه
.هذا الفيلم سيترشح للأوسكار
.جميل
الظهور على الشاشة الكبيرة" "...هي أمنيتي
.أنا لا أملك مالاً أعطيه لهم
متى سنعبر الحدود؟
"...مخالفةً لهذه العادات والتقاليد"
تعالي وارتمي بين ذراعيَ" ".من أجل حُبنا
".وإلا سأرحل عن هذا العالم"
.ينبغي أن تغني على التلفاز، سيدي
سيدي.. هل قال السيد أي شيء بخصوص إرجاعي إلى عملي؟
أتتذكر سونو بهانداري؟
.مُطلق النار في بابو سايني
لقد لاذ بالفرار أثناء ...خروجه بالكفالة
.ودخل إلى نيبال عبر بيثوراجاره
بواسطة وثائق مزيفة تم إعدادها .من قِبل باثيك إنترناشونال
ومن هناك، استقل طائرة إلى ...بانكوك وراسلني قائلاً
عليك أن تتذوق طعاماً نيبالياً .وتنضم إليَ أيضاً
.أنا أفتقدك
.هذا لدواعي أمنية فقط
أنا أرسل إليك صورة .عبر الواتس آب
كل ما عليك فعله هو .أخذها وتوصيلها
وفيما يتعلق بالوقت والكيفية .والمكان.. سأخبرك كل شيء
أهي أنثى؟
إذاً؟
.ها أنت ذا
كيف حالك، سيدي؟
من يكون ساتيندرا داهيا؟
.أنا من قام بتدريبه، سيدي
.وهو موقوف عن العمل منذ عام
.موقوف عن العمل
أنتم كنتم بحاجة إلى شخص يمكن .التخلص منه لتنفيذ هذه المَهمة
.لذا، بينكي كان أفضل خيار
.بينكي كان مُستعداً للموت
.لكن فتاتكم كانت ذكية
.فقد لجأت إلى حفل إعلامي
وولجَت من هناك إلى حسابها .وعلمت أنكم تتعقبونها
...لا أدري ماذا عرضت على رجلنا
لكنهما كانا قد رحلنا .عندما وصلنا إلى هناك
الأمور تتغير، عندما تدخل .العلاقة الحميمة في المعادلة
،هذا محزن لكنه صحيح
.لا يمكنني نشر صورهما علناً
.أنتما تضغطون علي دائماً
.كل ما نحن بحاجة إليه هو رابط
وحالما نجد هذا الرابط، ستعود ...الأمور إلى مسارها الصحيح
.وهي مسألة أيام فقط
.هذه مَهمة هرقلية، سيدي
.تياجي، لقد تحدثتُ مع رئيسك
.عليك أن تجدهما
.هذا محزن لكنه صحيح
،كُفّي عن هذا التظاهر" ".وسيتم استدعاؤكِ
عليك دائماً أن ترفع غطاء .التواليت قبل استخدامه
.أنجزي عملكِ كل صباح أولاً
،العالم واجهة مزيفة" "...فلا تثقي بأحدٍ
.نحن بحاجة إلى ديكتاتور .الهند بحاجة إلى مطرقة
.وستلتزم القطارات بمواعيدها حينئذ
اسأليه إذا ما كان يريد مخللاً؟
مخلل؟
.لا، شُكراً
بمقدوري العمل بالمطبخ، أما .الذهاب والإياب أمر صعب عليّ
.لهذا أتعبتكِ
.لا مشكلة، يا عمّة
.صباح الخير، سيدي
.صباح الخير
.عندي مفاجأة لك
أتعرفه؟
.مرحباً
هذان الاثنان لم يحظيا بتجربة .مرضية عند نزولهما في فندقك
أيمكنني التحدث؟
...سيد نيهار هو صاحب ...فندق باثيك إنترناشونال
.من حيث هربتما للنجاة بحياتكما
ويا نيهال، ساتيندرا هو شرطي .من شرطة هاريانا
الوحدة الخاصة. أتفهم هذا؟
.أجل، عرفتُ ذلك من حذائه
.لقد أجرينا محادثة مثمرة للغاية
.لطالما عرفتُ أنك مميز
،وتلك زوجته .بنك باريفارتان
.لم يعترفوا في بداية الأمر
.وقالوا أنهما لم يذهبا إلى هناك
،هذا يشوه سمعة المدينة .سيد نيهال
هو المسؤول عن سُمعة .المدينة في نهاية المطاف
مُخلل؟
مُخلل؟ - .لا -
،والآن عندما وقفوا وجهاً لوجه .اعترف مباشرةً
...أنا أعترف.. أعترف
.تعالوا معي، سيدتي
.سأعطيكما أفضل غُرفٍ في المنزل
.نحن في الصباح، لن أكذب
.خشب الساج من أعلى إلى أسفل
...لا، قُلتُ لا - .فُرصة واحدة -
.لا
.سأعتني بهما الآن
.أبقِ موضوع الأجرة بيننا
.أنت ستبدو مثل تشولبول في الزي
.وضع بنك باريفارتان ممتاز
والسنسكس؟
كم نقطة سيرتفع السنسكس؟
.إنها باحثة زبائن
تتصل بالناس. وتذهب إلى .بيوتهم لإجراء استفتاءات
أنت تطرح عليها الأسئلة غير .الصحيحة، سيد نيهال
سيد نيهال، كل شيء يعتمد على .مؤشر سعر النفط
،ما دام سعر البرميل ينخفض .السوق سيرتفع
.هذا عظيم - كيف تعرف هي هذا؟ -
.إنها نصيحة عظيمة
اُكتبها. وإلا فإنك ستقفز هنا .وهناك طوال حياتك
.خذ واحدة أخرى، يا بُني
ألديك أي فكرة عن حجم عضلات ذراع بهاي؟
لقد سجلنا في برنامج .من قِبَل باريفارتان
.برنامج سوابهيمان
.استثمرتُ جميع مدخراتنا باسمها
هل طلبتُ منك ذلك؟
.كُلي وأنتِ ساكتة
...%لقد وعدونا بفائدة بنسبة 15
وأخذ قرض في أي وقت .أثناء أي حالة طوارئ
.وقد ذهبتُ إليهم لأخذ قرض
.لكنهم يتذرعون بالأعذار الواهية
...هذه القاعدة، وذلك البند .والنظام مُعطل
.يتذرعون بعذر مختلف كل مرة
أنا آسفة يا عمّي، لكنها .ليست منطقتي
.لذا لستُ الشخص المعني بذلك
.عليكِ أن تهتمي بذلك
إذا تحدث شخص مثقف ...مثلكِ مع المدير
.فإنك قد تتمكنين من مساعدتها
ألستُ مُحقاً، يا ساتيندرا؟
.لدينا ضيوف في البيت .توقف عن ذلك
.أنتِ لا تفتئين ترحلين دائماً
لا بأس إذا ما قامت ...بخدمة الضيوف
فلتري إذا ما كان بمقدورك ...مساعدة العم والعمة
.لا تتكلم عن أمور تجهلها
.سيدي.. إنه ابني الوحيد، للأسف
.لكنه سيتزوج، لحُسن الحظ
.وحفلة الكوكتيل الأسبوع المقبل
،ويجب أن تحضره .ولن أرضى بالرفض
...زوجة أخ؟ أرجوك
.ويا سيد، تعال إلى متجري
.وسنتحدث بشأن إرجاع المال
.سأطلب ذلك الطبق أيضاً .ويمكننا أن نتغدى معاً
.صُن لسانك
لستِ الوحيدة التي يمكنها .التصرف بوقاحة
.أنتِ أفسدتِ خطتنا
وماذا تُراني فعلت؟
.في البداية، نمتِ مع رئيسكِ
.ثم قمتِ بابتزازه
،وعندما سعى لقتلكِ .جئتِ تستجدينني
.أنا حامل. أنا حامل. أنقذني
.وبعد ذلك اختلقتِ قصة مُحزنة
.وجعلتِ مني زوجاً محكوماً
.والآن تطلبين مني أن أخرس
.بإمكانك أن تعبري لوحدكِ .اُغربي عن وجهي
،ما رأيك، يا سيد من أكون؟
ولماذا كانوا يحاولون قتلي؟
ولماذا رفضتُ الذهاب إلى البنك؟
لأنك أنانية، أليس هذا هو السبب؟
لأن برنامج سوابهيمان .هو عملية احتيال
.والعم لن يستعيد ماله أبداً
ماذا تعنين؟
أعني أنني أخذتُ المال من .آلاف الناس مثلهم
%ووعدتهم بفائدة بنسبة 15 .وقروض في حالة الطوارئ
ثم فتحت حسابات بنكية .مزيفة بقيمة 400 ألف
واختلستُ المال من الحكومة .بواسطة تلك الحسابات
لماذا؟
.لأن بنكي كان يغرق .وكان عليَ إنقاذه
.ساعديني، يا سانديب
أتعلم كم صفراً في الـ 150 مليار؟
.الكثير
هذه دورة رأس المال .التي أحضرتها من بنكي
.بهذه الطريقة أنقذتُ بنكي
،لكني وبعد كل هذا .ها أنا ذا هائمة معك
...لأن أحدهم قال .ساعديني، يا سانديب. وقد فعلت
.رئيسك
...أنت إذاً حاملٌ بـ
.أنا لا أكترث إذا كان يعلم أم لا
.أنا وحيدة
وحائزة على ميدالية .ذهبية في الرياضيات
وأحمل شهادة ماجستير .إدارة أعمال.. ومديرة
...ولستُ مرافقة مثيرة
وأنتِ كُنتِ تبتزينهم .بفضح هذا الاحتيال
...لقد فعلتُ هذا من أجل طفلي، يا سيد
.نحن لا نملك أي خيار
.أما أنتم.. فتحصلون على كل شيء
،ميدالية ذهبية، وتعليم أعلى ...ومال.. وفوق كل ذلك
.نحن مجرد رقم بالنسبة لكم
.تضعوننا حيث يحلو لكم
.إن كل ما فعلناه، فعلناه معاً .لذا نحن الاثنان مذنبان
،لكن إذا بقيتُ الآن .فسأكون المذنبة الوحيدة
أنت حسب العقد تدين .لي بـ 320 مليوناً
،ادفع لي 200 مليوناً الآن .و120 في الربع السنوي التالي
الأمر ليس سهلاً كما .تظنين، يا ساندي
.لماذا؟ لقد وقّعنا عقداً
.ذلك كان سابقاً، الأمر مختلف الآن
باريشاي، هل وقّعته أم لم توقعه؟
.نحن شركة مختلفة الآن
.الأموال الحكومية تتدفق .وسيكون هنالك تدقيق
أيُ تدقيق؟ وأيُ حكومة؟
.نحن لدينا مجلس إدارة - أيُ مجلس إدارة؟ -
نختلق ماذا لو أريتُ مجلس إدارتك كيف ...مليون حسابٍ بنكي بين ليلة وضحاها
قبل خطاب الميزانية بـ3 أشهر؟
ماذا سيحل بالـ150 مليون خاصتك؟
.باريشاي، لا تحاول التذاكي معي
.أنا أعرف الكثير
.وأنا ساندي واليا
.باريشاي
،في يومها الأخير ...ساندي تطلب من هارشاد
.مُساعدها
زبائن أن يعطيها نسخة عن قاعدة بيانات .برنامج سوابهيمان على وحدة تخزين محمولة
لا، لا، لا، لا تحجب صلاحية .ولوجها إلى النظام
...لأنها إذا ولجت إلى نظامها
.ستكون هذه آخر فرصة لتعقبها
وأنا سأحتاج إلى صلاحية .الولوج إلى النظام الآن
سيكون علينا أن نضعها تحت .المراقبة على مدار الساعة
.جولي إليس. أُم عزباء
،بما أن العمّة لا تقوى على النهوض .فقد طلبت مني إعداد الفطور
اسأليها كم قطعة خبز يأكل كل شخص؟
...واسمعي
.أنتِ من تعدين الفطور وليس أنا
.الحجم كبير. والمذاق جيد
.لا شيء يُسعد عمّك أكثر من ذلك .هنالك نقص دائماً
ستعد قطعاً أصغر .ابتداءً من الغد
.لكن بعد ذلك
لماذا؟ ألا أطهو لك؟
الطبيب قال بكل وضوح ...أن تكلفة الجراحة لكل رُكبة
عمّي، ما مقدار المال الذي استثمرته في برنامج سوابهيمان؟
...أربعة
.إنسى أمر القرض
انسحب من البرنامج .واسترجع مالك
سيحاولون اختلاق مشكلة لكن .ليس هنالك ما يمكنهم فعلهم قانونياً
قم بتجهيز بطاقات .الهوية والوثائق
.سأذهب معك
أتريدين المزيد من الخبز، يا عمّة؟
.شُكراً
.البنك يَكبُر
،كما سبق وأخبرتك .أنت بمثابة أبي
.هذا برنامج عالي المستوى ...واسترجاع المال غير ممكن، يا عم
لماذا؟ لمَ ليس ممكناً؟
.ألقِ نظرة على النموذج
.بل أنت ألقِ نظرة على النموذج
.شرط الاسترداد، 23 أ
.هنالك فترة التزام، يا عم - ...التزام -
نحن على استعداد لدفع .رسوم انسحاب
.سيطالبون برسوم، يا عم ألا مانع لديك؟
.كن حذراً
.حسنٌ
أتريد شاياً أم قهوة، يا عم؟
.لا، شُكراً
.قليلاً نحو اليسار
...لا، لا
.أدنى
.قليلاً نحو هذه الجهة
.انتظر.. إلى الأسفل قليلاً
.هذا هو
.هذا لا يخضع لسُلطتي، يا عم
.بل يخضع لسُلطتك
...أجل، سلطتك - .اقرأ الشرط، 23.3 -
يا عم، يبدو من كلامها وكأنها .هي من وضعت الشروط
...الشرط.. كما تعلمين
إذا رفضت طلبنا، بإمكاننا أن .نتقدم بشكوى رسمية
.لا داعي لتقديم أي شكوى ...هذا خطأي أنا
عمّي، خطأك الوحيد أنك .استثمرت في هذا البرنامج
الزبون بمثابة ملك .لكن القوانين تكون أهم
.هذا هو شعار رئيسنا ...أجل -
شعار رئيسكم؟
.أجل، شعار رئيسنا
وما هي شعاراته الأخرى؟
عمّي، هلّا أمهلتنا خمس دقائق؟
...لماذا
أتريدين أن أخرج؟ .أهو كلام قُلتُه
.لا، انتظر في الخارج 5 دقائق .وسألحق بك
.ليس هنالك أي مشكلة، يا عم .ابقَ لو سمحت
.لا عمّي، 5 دقائق. أرجوك
أأبقى أم أذهب؟
أين أبوك؟
.أخي، أنا بحاجة لنصائح منك
لا يمكنني الحصول على عضلات .معدة. وقد أقلعت عن التدخين
.مرحباً، سيدي. كنتُ بانتظارك
.أنت رجل مُحيّر
،فأنت شرطي .لكنك تعمل كمجرم
.حالياً، الطعام النيبالي يساوي الملايين
أيمكنك تحمل تكلفته؟
،إذا كنت تريد تأديب أحد .فأنا رجلك المنشود
.لكني أريد جوازات سفر
.حسنٌ، لدي جوازا سفر من أجلك
.واحد فقط
واحد؟
.اُنظر إلى هنا
أنت اقترحت أن أقلع عن .التدخين، وقد فعلت
.اُنظر
.أبقِهِ بعيداً عن أعمالك المشبوهة
.واحد
أين درست إدارة الأعمال؟
.ألموندا
...سيدتي
إذاً، لا بُد أن راتبك يتراوح ...ما بين 42-62
.%والعلاوات والبدلات حوالي 5
على هذا المعدل، ستستغرق 10 .سنوات لتصبح مدير علاقات
...وربما في لاكناو أو كانبور
فـ دلهي، وجورجاون .بعيدتا المتناول تماماً
.أنت تعملين في الخدمات البنكية، سيدتي
أنت ترفض إغلاق الحساب لأنها .أوامر المكتب الرئيسي
.ولا يمكنك إرجاع الأموال
.أنا أتفهم موقفك
.لكن.. أغلق الحساب، سيد سوميت
.وأرجع لعمّي ماله
وأنا لا أطلب منك أن .تفعل ذلك مجاناً
...سبعة
...تسعة
...ثمانية
هل نسيتي العد؟ - ...لقد قُلتُ 9 -
،بعد الـ7 تأتي الـ8 .لا تقفزي إلى الـ9 مباشرةً
.شُكراً. شُكراً لك
.أنت أقنعتني بالذهاب إلى البنك
.القائد يقود الطريق بهدوء
.عمل جماعي ممتاز
المدير على استعداد .لإغلاق حساب عمّي
.وبإمكاننا أن ننال شيئاً من ذلك
أيمكنك أن تتدبر لي حساباً جارياً؟
.إليك ما يجب عليَ فعله
سيكون علي أن أستخدم كلمة سر ...المدير للولوج إلى النظام
وتحويل بعض المال إلى حسابات .التي يمكننا سحب المال منها
وبالطبع، سيكون علينا .أن ندفع له عمولة
متى تشبعون يا قوم؟
أيُ قوم؟
أنتم الملوك؟
.أنت. عمّي. رئيسي .وجميع زملائي
متى تشبعون؟
أنتِ كُنتِ تحبين .رئيسك حُبّاً أعمى
.وماذا تراه فعل؟ قام باستغلالك أولاً، ثم ألقاكِ جانباً
ما مقدار المال؟
.القدر الذي نحتاجه للعبور
،مئتا ألف للمدير .ومليون لك كما وعدتك
أنا أستمع للـ بهانغرا.. بينما أنتِ تتمايلين" "...على إيقاع الهيب هوب
صندل الـ غوتشي هذا" ".يجعل خطوات قدميْكِ مميزة
،أنت عصرية" ".بينما أنا ما زلتُ ريفياً
،ثملة من التكيلا" ".تتمايلين لوحدكِ رويداً رويداً
،شُكراً لكَ، يا بُني .أنت أحسنت صُنعاً
.ولا بُد أن هذا يبدو جديداً عليكِ
لا يا عمّتي، بل أشعر أنه مثل .الديار مثل بانتشكولا
كيف تسير أمور الخدمات البنكية؟
هنالك الكثير من القروض .غير المسددة، يا عم
أول انطباعٍ لي عنك .كان أنك غبي
.لكني غيرتُ رأيي فيك الآن
.أنت تدبرت المبلغ فجأة
.إنه لا يصغي لكلامي أبداً
كنتُ غاضبةً جداً من .عمكِ قبل يوميْن
.وقُلتُ له؛ طفح الكيل
وحزمتُ حقائبي، وانتعلتُ حذائي .وخرجتُ من البيت
وعمّي لم يحاول منعكِ؟
.بلى.. ودعيني أخبرك كيف فعل ذلك
...جاء راكضاً خلفي وقال
،أنت ستتركينني لكن إلى أين ستذهبين؟
وبالفعل، إلى أين كنتُ سأذهب؟
.فليس لدي مكان أذهب إليه
فخلعتُ حذائي بصمتٍ .وعُدت إلى البيت
.لقد انتعلتُ حذائي مُجدداً
وسيكون عليك أن .تنتعلي حذائك أيضاً
سأدفع لك كامل المبلغ .مقابل العبور
.بالإضافة إلى عمولة على النقد
،لكن قم بتدبير الحساب .ومن دون أي أعذار
...حسنٌ
أنت مُحيّر جداً في .بعض الأحيان، سيدي
.سأعود على الفور
كيف حالكِ؟
.بخير، يا عم
وكيف حال السنسكس؟
.السنسكس بخير أيضاً، يا عم
.هذا جيد
إ اختصار إلكتروني؟
إنجلترا؟
ألا تُلفظ مع ا؟
.رقم حساب
.أخ بينكي
،أرجو أن تعتلي المنصة .حيثما كنت
ابني أصبح من أشد .المعجبين بك
.أخ بينكي
.هيّا
إنه يقول الآن أنه يفضل .شنق نفسه على الزواج
ألهذا ستزوجه؟
!أخ بينكي
...هيّا
.أخي
وأخيراً حظيتَ بوقت .بعيداً عن أصدقائك
.أخي
.لقد تم الأمر
...لا، لا
.لن أقبل أي أعذار .يجب أن تفعل ذلك
.سألقنك درساً - أنت ستلقنني درساً؟ -
،أبي عجز عن تلقيني أي درس وأنت تظن أنك تستطيع ذلك؟
.شغلوا الموسيقى مُجدداً .من الأعلى
الظهور على الشاشة" ".الكبيرة هو أمنيتي
".لا أحد يدري بالنار المتأججة"
الظهور على الشاشة" ".الكبيرة هو أمنيتي
".لا أحد يدري بالنار المتأججة"
الظهور على الشاشة" ".الكبيرة هو أمنيتي
".لا أحد يدري بالنار المتأججة"
".أعطوني مشهداً وسأمثله بإتقان"
".امنحوني فرصة، وسأرقص أيضاً"
،لقد تركتُ بيتي" "...وتخليتُ عن العالم
ووصلتُ إلى مومباي" ".حاملاً غيتاري
".هارباً"
،جئتُ لأصبح بطلاً" ".وسأصبح كذلك
".وسأشتري عزبة وسيارة"
".هارباً"
الظهور على الشاشة" ".الكبيرة هو أمنيتي
".لا أحد يدري بالنار المتأججة"
".أنا أبدو ساذجاً.. ومتعطشاً للحُب"
هل أحضرت حاسبك المحمول؟
،لا مكان أهرب إليه" ".ولا مكان أختبئ فيه
.سنستخدم واي فاي الفندق .لن يتمكن أحد من تعقبنا
أنت تجهلون المتاعب" ".التي نواجهها
"...قلبي مفطور"
".نواياكِ لم تكن نقية أبداً"
".لكن الحظ سيبتسم لي يوماً ما"
،جئتُ لأصبح بطلاً" ".وسأصبح كذلك
".وأنت ستحبينني أيضاً"
".هارباً"
تقدم بشكوى اختراق .عند موعد الغداء غداً
.وستكون بأمان
الظهور على الشاشة" ".الكبيرة هو أمنيتي
".لا أحد يدري بالنار المتأججة"
.تم التحويل
".هذه المدينة ترقص اليوم"
"ما الداعي لهذه الأنانية؟"
عندما أصبح مشهوراً" ".سنحظى بعروض أكثر
".وسنسافر إلى جميع بقاع العالم"
،لا يوجد أي مال في جيبي" ".لكني أملك مِشطاً
لكن لا يبدو أن لي" ".مكاناً في قلبك
"...سأصبح بطلاً يوماً ما"
وسيتحطم غروركِ أشلاءً" ".في ذلك اليوم
".هارباً"
...أخي
.توقف، يا بُني. هذا يكفي
.لا أريد أن أتزوج
.لقد فعلتُ كل شيء الآن .لقد فعلتُ كل شيء
ذا تحدثت عن الموت مُجدداً سأقتلك. أهذا مفهوم؟
.لا تحاول أن تكون حكيماً
...إذا رحلت
.كُف عن هذا الكلام
.لا أحد هنا يُحبني .سأكون وحيداً مُجدداً
.باريشاي، مرحباً
.أعتقد أنني وجدتُ دليلاً
أحدهم قام بتحويل مليون ونصف .روبية من 5 من حساباتنا الخاصة
أنا أعلم أن ساندي لن تلعب ...مثل هذه اللعبة الصغيرة
معلومات لكن ساندي هي الوحيدة التي تملك عن جميع حساباتنا الخاصة، أليس كذلك؟
لقد تم تحويل المال .إلى حساب واحد
.بيثوراجاره. حدود نيبال
.أنتِ جئتِ لحضور الزفاف - .لنذهب -
من طلب منكِ أن تبدئي الرقص؟
.وأنا أيضاً
ألا يعرفون طريقة أفضل للتواصل مع بعضهم؟
لا يجدر بك توقع .هذا من الناس
.التوقع يعادل خيبة الأمل
.لقد كُنتَ مذهلاً، يا رجل
تعال إلى المتجر غداً .ومع النقود
تصوّر وقابلني عند نقطة .الانتحار الساعة الثامنة
.حسنٌ
.شاحنتي ستنطلق عند ذلك الوقت
.وستحصل على الجواز في نيبال
أأنا مضطر لتكرار التعليمات؟
ما الاسم الذي أضعه في جواز سفرك النيبالي؟
.هريثيك روشان ثابا
من كان هذا؟ أهو نيهال؟
هل سنعبر؟
مجموعة أشباه موصلات شمال الهند 56/12 نيو اوكلا الصناعية. ن.د.- (PIN)
.اصمت. اصمت
.لن يسمعك أحد
.أنت سمعتني
.لن يسمعك أحد
.عاشت الهند، سيدي
.بيثوراجاره
.تهانينا، سيدي .إنه بينكي
.ابتسم، سيدي
.لا يمكنني الابتسام. صوّر
.المدير قدم شكوى اختراق
...أعطِه الهاتف - هارشاد، ماذا تفعل؟ -
بريا، قومي بتوليد كلمة سر .جديدة وأرسليها له
.قد يكون المدير متورطاً أيضاً
قومي عندما يعمل النظام في المساء .بتفقد جميع النشاطات وعاودي الاتصال بي
وهل هنالك أي دليل عن المكان الذي تم اختراق النظام منه؟
.منتجع باثيك إنترناشونال
.هارشاد، أحضر ماءً
.فهمت
.لا تقلق
...التقط صورة سيلفي.. مع الجبال
.من أجل الفيسبوك
.بينكي شاب ساذج
.يذهب إلى حيث أطلب منه الذهاب
أنا أعلم أين ينتظرون
.وهذه ليست مَهمة تصلح لفتاة .سواءً صدقتِ ذلك أم لا
.أنت ستذهب لوحدك أأنت متأكد؟
.أنا آسف، أكمل
هل أنت مستعد؟
.سانديب
.أجل، يا عمّة
،عمّك يريد أن يعرف أيملك ساتيندرا رُخصة؟
أيمكنك أن تخبرني إذا ما كانت هذه الفتاة استأجرت غرفة لديك؟
.لا، لم تفعل
هذه؟
.هذه رقصت هنا
رقصت؟
.اُنظر جيداً أين رقصت؟
.هنا
هنا؟
.زوجها أمهر منها في الرقص
.سأذهب معك أيضاً
.لا.. المدير جبان
.وقد تخيفه
.يجب أن أُنهي هذا الأمر اليوم
أتجيدين قيادة الدراجة؟
أعني إذا.. ذهبتُ لقضاء .حاجتي ولم أعد
لا تنتظريني، وعودي .أدراجكِ مباشرةً
أتتذكرين العنوان؟
".حبيبتي تحب الإيقاع"
أين أنت؟
.أنا أنتظر عند نقطة الانتحار ...أجل
.حسنٌ، هيّا بنا
.حسنٌ، هذا جيد
.إنهم في الطريق
.أنت تحظى بتعاوني الكامل .لا تنسى ذلك
إذاً.. كيف الأحوال؟
رائعة. ماذا عنك؟
.لا تقلق، سيد سوميت
ستكون بأمان حالما أقوم .بحذف سجلك
.لا تقلق
.تم الأمر
لقد أحضرتُ لك نقودك، فأغلق الحساب من فضلك، حسنٌ؟
.وأسرِع
هل شاهدتِ جاب وي ميت؟
.إنه على حاسبي المحمول أترغبين في مشاهدته؟
.لا، لكن بإمكانك ذلك
سيدتي، ساندي واليا من ...بنك باريفارتان تأتيني
.ولا تحتسي معي كأس شاي
.هذا غير مقبول، سيدتي
.لا.. بُد أنك مخطئ
...كنتُ كذلك من قبل
لكن من تراه قد يكون على علم بالشرط 23.3؟
وفي ذلك اليوم عندما رأيتك .ترقصين، فتذكرتُ مباشرةً
كنتُ أتساءل عن السبب الذي .يجعلك مألوفة جداً لدي
...سيدتي، خلال أسبوع التوجيه
كان زملائي يتأملون .صورتكِ لساعات
.لا تتصرف بصبيانية، سيد سوميت
.وأغلق الحساب
أتريد نقودك أم لا؟
وأين الصبيانية في ذلك؟
أتراني أسأت التصرف معك؟
.كنتُ أتحدث وحسب
.كنتُ أتحدث كرجل نبيل وحسب
.هذا ليس عدلاً، سيدتي
.احتسي بعض الشاي
.أجل، دعنا ننهي العمل أولاً
لمَ لا يمكن للناس الخوض في أي علاقة سوى العمل؟
أعني، لمَ لا يمكن أن نجلس ونتحدث للترويح عن أنفسنا؟
وما الذي تريد التحدث عنه؟
.أنا حامل
.وأتقيأ كل بضع ساعات
سيدتي.. غرفة المدير .مغلقة بإحكام من الداخل
.ولا داعي للخوف .فأنا لن ألمسكِ
.لستُ خائفة
.هذا جيد
سأخبر الجميع أن ساندي واليا .كانت هنا وأعطتني 250 ألف روبية
.أما بشأن تحويلها للنقود من هنا .فلن أبوح بذلك
أأنت حامل حقاً، سيدتي؟
.أجل
.أنا لا أصدقكِ
.أرني ركل جنينكِ إذاً
.وسأقتنع - !أستميحك عُذراً؟ -
...فقط
ما هذا الذي تقوله؟ - ...فقط -
ما هذا الكلام؟
.يمكنك الانصراف إذاً
.كل ما أريده هو رؤية جمالكِ فقط
.سيدي، افتح الباب من فضلك
سيدتي، أنت تجعلينني أفعل الكثير .من الأمور منذ تقابلنا
وأنا طلبتُ منكِ طلباً صغيراً .لكنكِ تأبين إجابته
وهل تُراني أتذمر؟
أتريدين إتمام ما تريدينه أم لا؟
.من فضلك، يا سوميت
.من فضلك، سيدتي
.انت قائدتي يا سيدتي
،ستغادرين ...وسأقوم بإغلاق الحساب.. ثم
ما احتمال حصول هذا مُجدداً، سيدتي؟
أرني لمرة واحدة فقط، وسأدعكِ .تذهبين. أعدكِ بذلك
وستغلق حساب عمّي؟
.أقسم لك يا سيدتي
.إنه وعد من رجل نبيل
أين المفاتيح؟
.أغلق الحساب ودعني أذهب
.لا تقترب
هنالك تغييرات أخرى .في الجسم أيضاً
ماذا تفعل؟
.أرجوكِ، سيدتي - !لا -
...لمرة واحدة فقط
...أرجوكِ
.أرجوكِ، سيدتي. توقفي
...أرجوكِ
!المفاتيح
.أنا آسفٌ، سيدتي
.آسف
.أنا آسفٌ، سيدتي. آسف
.أنا آسف
.آسف
.بنك باريفارتان
.أجل، يا عم. مرحباً
.ساتيندرا
هل عادت سانديب إلى البيت؟
...لا، لقد ذهبتُ إلى الحمام، لذا
.لا بُد أنها في البنك .سنعود قريباً
!سانديب
.لقد فشلت. فشلت
أهو يركل؟
...لنذهب إلى المشفى
!النجدة
.أنا بخير
.ماء
!سانديب
.أجل، سيدي
.لقد تعقبناهم، سيدي
.ونحن في الموقع
.وشرطة الولاية معنا
،لا تقلق، سيدي .لقد أخبرناهم قصة مختلفة
.لا تقلق
.عاشت الهند، سيدي
لقد قامت بعمل حقيقي .بتوريطكما في المتاعب
،غداً إذا جاءكَ كساب، أو أبو سالم ...أو داوود بعد الهرب مع فتاة
هل ستؤويه في بيتك؟
...أتريد رؤية السجن من الداخل وأنت في هذا السن؟
أيمكنك تحمّل ذلك؟
أنتِ حظيتِ بثأركِ، أليس كذلك؟
هل كانت هي؟
.أجل
أأنت واثقة أنها كانت حاملاً؟
.لقد كانوا يكذبون طوال الوقت
.ولا بُد أن هذه كذبة أيضاً
.لا، لم تكن كذبة
.كُلي شيئاً
...أنت في البداية كنتَ ستتركها
وها أنت الآن تعتني بها .في هذه الغابة
أأنت عالِم؟
أهذه تجربة من نوعٍ ما؟
ما الذي تعرفه عنه، يا أبي؟
.كنتُ شنقتُ نفسي، لولاه
.حتى أنني كتبتُ وصية
...الشرطي من دلهي.. تياجي
يمكنني إبعاده عنك .إلى حد ما
كم عدد من رأوهم في نيبال؟
،الناس يروون، ويتكلمون .ويسمعون.. والكلام ينتشر
أهنالك طريقة أخرى؟
رجلك هذا.. الذي كان .يرقص معهم
هل أخذهم عبر الحدود؟
.غربل
،إذا حضرت الحفلة .سيرقص معك أيضاً
.فهو لا يعرف سوى 3 أمور
.الرقص، والفلاحة، والفيسبوك
لكن مُحال أن بمقدوره .أخذهم عبر الحدود
بالمناسبة، مدير الشرطة العام .المحلي كان يسأل عنك
ما سبب وجودك هنا؟ ولم تطرح الأسئلة؟
.لم يتم إعطاء إيحاء مسبق
.وعلاقتي به قوية
هلّا أخذتك إليه؟
أما زلتِ تنزفين؟
.يمكنك شُرب هذا
.أخي. لدي خبر سار
.موكب زفافي سينطلق غداً
لذا أخبرني أبي أن بمقدوركم أن تسافروا .خفية في الشاحنة التي تنقل المهر
.فلا أحد يفتش مواكب الزفاف هنا
وقال أنه سيتدبر لكما .جوازات سفر غداً أيضاً
.أعطني شراباً أيضاً
مونا، هلّا أخذتني إلى المكان الذي يحضر منه العم الحليب؟
...يوجد زوجان مُسنان هنا
كانت تساعدهما في الحصول .على قرض، وإغلاق حسابهما
...لذا، هذا كل شيء
.وقد شُوهدَت ترقص في حفلة
.أجل، ليس هنالك نمط إذاً
.هذا غير منطقي بتاتاً
.باريشاي، إنها حامل
.وهي في شهرها الثالث
.هالو. باريشاي
.أعتقد أنني فقدتُ الاتصال به
.أعتقد أنها تستمتع بوقتها
.باريشاي هو من اقترحها
جاء إلى غرفة السيدة ساندي .وقال لها أن تأخذ إجازة
.كما أنهما تحدثا بشأن المال أيضاً
.وخططا لتناول عشاء وداع
.في يوم وضع الميزانية
.كنتُ موجوداً هناك، في الخارج
عشاء؟
ألا تعلمين؟
...السيدة ساندي، والسيد باريشاي
.الجميع يعلمون
عمّي، لقد.. تدبرت بعض ...المال من أجل العمّة
.تفضل
من أنتِ؟
.أنا لا أعرفكِ
.أنا آسفة، يا عمّي
.أنا آسفة، أعلم أني كذبتُ عليك
.أنا لا أعرفكِ، يا سيدة
.هذا المال مِلك لك ...سيدتي، أنا -
.سيدتي، أنا لا أعرفكِ
...عمّي، إذا لم تقم بإغلاق الحساب
...عمّي - ...أنا لا أعرفكِ -
.فإنك لن تسترد أموالك
...أنا لا أعرفكِ
.فكّر في زوجتك
.فكّر في زوجتك، يا عمّي. أرجوك
...ما
ما ماذا؟
أنا من يقرر إذا ما كانت .ستحيا أو تموت
من أنتِ لتقرري ذلك؟
ذلك البيت، لقد عشتُ بفخر طوال حياتي في .وأنتِ جلبتِ الشرطة إلى هناك
!عمّتي
،إذا كُنتِ تُحبين أن تكوني ابنة .عودي إلى عائلتك إذاً
لمَ تضايقيننا؟
...عمّتي، تكلمي
.لا تبقي مكانك. انصرفي
.لنذهب، يا سانديب
.لقد أحضرت نقودك
.أجل، يا هارشاد - .لقد وجدنا ساندي، سيدتي -
.فرقة سوني
أخي، لا يمكننا أن نسلك .شارع المركبات
.فالشرطة يفتشون كل مركبة
إذاً، سنختلط بين الناس .ونعبر سيراً على الأقدام
.لا، لا، لا يا أخي
لماذا؟
.لقد وشى أحدهم بنا
ما العمل؟ .فنحن لا نملك وقتاً
.مرحباً
.مرحباً، سيدي
.معي مليون
.خذه. وخذني أنا أيضاً
.ودع الفتاة تذهب
.بينكي
.الاتصالات بيننا أصبحت رديئة
.إنها ميتة
الجسم دافئ وما زال يتنفس .لكن لم يتبقى أي شيء
.لقد مات
.دعها تذهب إكراماً لعلاقتنا
لكل علاقة حد، أتفهم ذلك؟
إذا هربتُ، ستصبح أنت .بينكي بدلاً مني
.بينكي
.بينكي، لا يمكنني الذهاب إلى نيبال
.لم يعد بإمكاني مواصلة الهرب
.لدي أمور عليَ تسويتها هنا
.اذهب أنت إلى نيبال
.مونا
...لمَ لا تنفذون هجمة خاصة
على موكب الزفاف، بقوة كاملة؟
،إذا نشبت حرب بين الهند ونيبال هل ستصلح الأمور بينهما؟
ساعدها المحطة القادمة كاتغودام، ثم .في ركوب القطار المتجه إلى دلهي
.وستنتهي مَهمتك
.المركبة جاهزة .لا تقلق
.هذا ليس صواباً
.ليس هنالك أي خطأ
.أعطه ملابسك وحسب
.إنه يبدو وسيماً من دون الشارب
.يبدو وسيماً من دون الشارب
.أغنية ثقافية محلية
إذا كان أحد يريد الذهاب ...أو الإياب من هنا، فإن
...سيدتي
...لقد كانوا يقولون
.إنهم يجهزون أسلحتهم
...أخي
.مونا ينادينا. لنذهب
في حال أمسكوا بك، سيكون عليكِ .أن تكوني مجرمة استثنائية أيضاً
...وإلا سينتهي المطاف بكِ
.حيث أنا الآن
.بالعقل وليس بالقلب
.وداعاً
.موكب الزفاف قادم
.مونا.. لقد كذبتُ عليك
.ليس هنالك أي شيء بيني وبينها .اذهب أنت
.إنسى كل ذلك، يا أخي
إذا كنت تريد أن تعيش .فلتواصل الرقص
ما الأخبار هناك؟
.باريشاي
إنه يعقد اجتماعات مجلس .إدارة في السجن
.وقد حصل على قاعة مؤتمرات
وكل يوم أربعاء، يقوم جميع موظفو .بنك باريفارتان بجولة في سجن تيهار
وقد رُفِعَت ضده 3 دعاوى .قضائية أخرى
وباحتساب SEBI وEOW، يكون مجموع ...الدعاوى المرفوعة ضده 6 دعاوى
وما زال ينتظر حكم .المحكمة العليا
.ساندي.. اعترافكِ هز الحكومة
لمَ لا ترفعين ضد باريشاي دعوى بتهمة محاولة القتل؟
أليس فضح عملية الاحتيال كافياً؟
.إنه أمر خالٍ من العواطف
.والناس بحاجة إلى قصة .بحاجة إلى بعض العواطف
،هم بحاجة إلى قصة .وأنت بحاجة لإخبارهم
...أعني أنكِ فقدتِ
...ساندي
.كل شيء واضح، سيدتي
.لقد وصلت هذه إلى مكتبي
من يكون ب. ثاما؟
.إنها من نيبال
.السيد بينكي .أكاديمية بوليود للرقص
الظهور على الشاشة" ".الكبيرة هو أمنيتي
".لا أحد يدري بالنار المتأججة"
الظهور على الشاشة" ".الكبيرة هو أمنيتي
".لا أحد يدري بالنار المتأججة"
الظهور على الشاشة" ".الكبيرة هو أمنيتي
".لا أحد يدري بالنار المتأججة"
".أعطوني مشهداً وسأمثله بإتقان"
".امنحوني فرصة، وسأرقص أيضاً"
،لقد تركتُ بيتي" "...وتخليتُ عن العالم
ووصلتُ إلى مومباي" ".حاملاً غيتاري
".هارباً"
،جئتُ لأصبح بطلاً" ".وسأصبح كذلك
".وسأشتري عزبة وسيارة"
".هارباً"
الظهور على الشاشة" ".الكبيرة هو أمنيتي
".لا أحد يدري بالنار المتأججة"
".أنا أبدو ساذجاً.. ومتعطشاً للحُب"
،لا مكان أهرب إليه" ".ولا مكان أختبئ فيه
أنت تجهلون المتاعب" ".التي نواجهها
"...قلبي مفطور"
".نواياكِ لم تكن نقية أبداً"
".لكن الحظ سيبتسم لي يوماً ما"
،جئتُ لأصبح بطلاً" ".وسأصبح كذلك
".وأنت ستحبينني أيضاً"
".هارباً"