تعديل توحة اللمبى
ترجمة سيمو/ seemosaad@gmail.com
المتبقي
نعم، سنرى حول ذلك
أريد ان اقايض
(هاهي هنا (تومي
عيد تنكر سعيد
ظننتُ بأننا سنرتدي جميعنا لباس رُضّع
اسف، اسف
مرحباً حبيبي، انت خلفي
أريد ان اقول لك فقط ! أحبك
لا دراجات في المقطع
هنا
لا مغزى له يا إلهي، حسناً
يكفي، (دان)، لماذا انت مرناً جداً؟
...لنتخلص من هذه
هل رأيت ذلك؟
ها هي ذي
انها باردةٌ حقاً
لا، انتي لستِ كذلك
اعتقدُ بأني أصور - هل تصور؟ شكراً -
(إذا، (جاك) أي شئ تريد قوله لـ (دان
لأن هذه هي يا صديقي
تومي)؟)
الا تظن بما أنك ستصور الزفاف
بأنه يجدر بك ارتداء بنطلون
مرحبا، كيف حالكم؟
دان) اليوم هو يومك يا صديقي)
ونحن سعداء لوجودنا هنا
حتّى ان (تومي) ارتداء سروال الحظ الداخلي
نحن هنا من أجلك يا أخي، ونحن نحبك
لورين) متأخرة)
لابد وانها فقدت صوابها لأني تأخرت
(هل من نصائح قبل الزفاف لـ(دان) و(سكايلر
ضعوا احتياجات الأشخاص الآخرين أولاً
ربما هذا سبب بقائي أعزباً
أقلع عن مطاردة الفتيات الخطأ، يا صديقي
كيف تشعر، يا صديقي؟
لا تصورني بينما اتبول
ذلك لن يحسن المقطع
بلى، بلى
تركتُ سيارتي تعمل بالخارج إذا اردت الفرار
لن تصمد سيارتك لحين خروجنا من موقف السيارات
سلام - ماذا؟ ضع فقط بعض الإطارات الجديدة عليها -
تستطيع دائما خطف سيارة الإجرة
(تحتاج لإيجاد فتاة كـ(سكايلر
العريس الحكيم، رائع
،انا جاد، لا يوجد هناك ما هو أفضل من
كونك في علاقة صادقة وملتزمة
هذه الكلمات قادمة من الشخص الذي انضم لتوه للكنيسة
لأن خطيبته لم تكن للتزوجه مالم ينضم للكنيسة
انت، الفتاة تحصل على ماتريده، يا أخي
يا سادة
(سيد (تشامبن
تهانينا حفل زفاف رائع
إذا كان هذا مفروضا عليك كما هو حالك
سنكون في ورطة
حصلتُ على أمورً عظيمة مع (دان) انتظرِ حتى تري
انا متأكده
ابتعد عن الطريق
أحاول فقط ان التقط الجيد، والسيئ، والبشع
هل استخدمت لتوك كلمة "بشع" في حفل زفاف (سكايلر)؟
بالفعل
تعرف، بإمكانك المساعدة
وانا كذلك، حصلتِ على تركيزي
لا
انتِ، ستلتقطين بوكيه الورد؟
نعم ستلتقطها
حسناً، لنفعل هذا
(هل تقبل يا (دان) بـ (سكايلر
ان تكون زوجتك المحبوبة
وتهجر الجميع
وتبقى فقط لها
طالما انكما الإثنين على قيد الحياة؟
اقبل
(وانتي يا (سكايلر
اتقبلين بـ (دان) ليكون زوجك المحبوب؟
أقبل - الخواتم -
اعطيك هذا الخاتم
كعلامة لوعدي لكِ
بكل ما أملك وبكل ما لدي
انا اشرفك
اعطيك هذا الخاتم
كعلامة لوعدي لك
وبكل ما أملك
وبكل ما لدي، سأشرفك
والآن بالسُلطة المخولة لي
أعلنكما زوجاً وزوجة
بإمكانك تقبيل عروستك
(دان) ! تعال هنا
اهلا - اهلا -
هل انت المصور او شئ ما؟
(انا موثق، انا افعل هذا كمعروف لـ (دان
كنتُ رفيقه طيلة المرحلة الجامعية
(اسف اسمي هو (تومي
انا (اشتون) من الرائع مقابلتك
من الرائع مقابلتك انتِ (سأرسلك على (الفيس بوك
(انه مأخوذة يا (تومي
قصة حياتي
إلهنا
اتينا إلى هنا اليوم لنشكرك لأجل (سكايلر) و (ودان)
وكم هم كالهديا بالنسبة لجميعنا
نسألك ان تبقيهما مقربين
وتحفظهما، وتباركهما
آمين - آمين -
ماذا؟
انها علي
لن انسى أبداً
،حينما اتصل بي (دان) وقال
سأطلب من (سكايلر) ان تتزوجني
قال لي (دان) حينما تجد المنشودة
سواء كنت مؤمن بالرب
سواء كنت مؤمناً بالقدر، او اي ما شئت
تفعل ما يمليه عليك
وانت فعلت
وانا ارفع القبعة لك، لفعلك ذلك فقط
لنصفق بحرارة للعروسة والعريس
كعكة للفتاة التي تجلس في الطاولة رقم واحد
هل هي قليلة الدسم؟
هيّا توقفي عن تجويع نفسك، حفل الزفاف انتهى
نقطة جيدة
انظرِ إلى ذلك
لطيف للغاية
لقد رأيت تصرفاتك في حفلات الزفاف من قبل
وبالتأكيد انتِ لا ترقصين، على الطاولة أو على نظارات مكسورة
بالله عليك، هذا انا
انا في حفلة زفاف أفضل اصدقائي
،وانا منزعجة، لأن حبيبي
ألقى للتو خطبة عن كم هو مهم
ان تتصرف حينما تتأكد من مسارك مع الشخص الصحيح
كان خطاباً جيداً جداً
لقد عبرت المسار مع (جاك) قبل سبع سنوات
لا، لا، فهمت، فهمت
انا لئيمة للغاية، اسفه
لا، انت لستِ لئيمة، اتفقنا؟ انتِ لُقطة
نعم،أروع فتاة قابلته قط
ماذا؟
متأكد بنسبة مئة بالمئة
جيد، مُضحك
لكن من المحتمل انك الرقم واحد
شكرا لك - نعم -
انه وقت رمي بوكيه الورد، تقدموا يا سيدات
...واحد
!اثنان
(ألقيها هنا (سكايلر
!ثلاثة
لنعود إلى هنا
جاك) تعال إلى هنا)
مرحبا عزيزتي، هل انتِ بخير
يجب ان اذهب
لماذا؟
ماذا حدث؟ - لا تقلق بشأن ذلك -
هل كل شئ على ما يرام؟
أحبك، وأريتك ذلك، لذا لا أفهم
إمّا انك لا تحبني، أو لديك
طريقة غريبة حقاً لتدعني أعرف عنها
هل أفتقد شئ ما؟
...بجد، لا أعرف ماذا
لقد لففت عيناك كانت مزحة
عزيزتي، انا اسف - لا استطيع فعل ذلك بعد الان -
انتظري، انتظري، أرجوك لا ترحلي، أرجوك
...أحبك، انا اسف، نحن
تومي) حقاً؟ هيّا يا رجل)
تومي) رجاء) - مالذي يحدث؟ -
...بحقك يا رجل، اعرف بأن لديك كاميرا لكن (الّي) (الّي)
مالذي يحدث؟
سنتحدث لاحقاً
سنعطيها بعض الوقت لتهدئ
لنعد ونحتفل هيّا
هل انت متأكد؟ - نعم، هيّا بنا -
(شكراً، لتوجهك إلى الغرفة لجلب الهدايا، (تومي
نعم، لا مشكلة
والان بما انني محتجزٌ معكما يا رفاق دعوني اسألكما
ماهو سر بقائكما متزوجين طيلة هذه السنين؟
انا محقة دائماً
هذا في الحقيقة صحيح
سكايلر) إذا كنتِ تشاهدين هذا الان)
زواجكِ كان كاملاً تماماً
هل تريده ان يكون افضل من هذا؟
كان من المفترض ان يكون في الكنيسة
لقد كان اختيارها
حتّى لو لم يكن ما نريده
و (سكايلر) دائما تحصل على ما تريد؟
...كالأم
هل شعرتي بذلك؟ - لقد أصبح الجو بارداً -
سيد (تشامبن) سيده (تشامبن) مالأمر؟ هل انتما بخير؟
هل انت بخير سيد(تشامبن) احد ما يساعدني
احد ما يساعدني
ماذا يحدث؟
انها لا تتنفس
هل احدا منكم يعرف الإنعاش القلبي؟
! (تومي) (تومي)
جاك) انا قادم) ابقى عندك، انا قادم
!(سكاي)
لا أستطيع إيجادها
انها ميته انها لا تستيقظ
هل رأيت والديّ؟
أمي؟ أرجوك؟
(انت (جاك
(جاك)
كنتُ مع والديّ (سكايلر) في المصعد وقد سقطوا موتى
ماذا؟
لقد سقطوا سقطوا موتى فقط
ماذا؟
...سكايلر) والداكِ كانوا في المصعد، وفقط)
انا اسف، اسف
(انا اسف، (اليسون) (اليسون
بدأ كصاروخ، تعالوا إلى الخارج هيّا
قريباً جدا
!انتبه، ارجع
هل رأيت ذلك؟ جاك) (جاك) هيّا)
!زلزال ! انتبه! ، انتبه
اركض
تومي) انتبه)
(اركضوا، هيا (سكاي
(ابقي معي، (سكاي
ابتعد عن النافذة
ما هذا؟
بخير؟
(اريد ان اجد (الّي
لا نعرف أين هي
لا توجد شبكة في هاتفي هل لديك شبكة؟
تأكد من هاتفي
يقول بأنها في اتجاه الشمال بـ 45 درجة
متى راسلتك بهذا؟ - قبل نصف ساعة -
يجب علينا الذهاب
! (تومي)
إذا ما رأيك في مقتل كل هؤلاء البشر؟
لماذا لا نزال أحياء؟
حقيقة انه كان هناك زلزال
والبرق هكذا
لم أرى هكذا قط في حياتي - هل رأيت أعينهم ؟ -
ربما كانوا كائنات فضائية
نعم، (دان) انهم كائنات فضائية
انظروا يا رفاق إلى هنا
هنا هنا
سأبقى هنا معك يا سيدة
ابقِ رأسكِ مرتفعاً
هل أنتِ بخير (سكاي)؟
هل هذا يؤلمك؟
سمعت والديّ يتحدثون حول هذا لسنوات
ماذا؟
انها النهاية الإنجيلية للعالم
لا تكوني سخيفة
هذا ليس سخف
جميع الأشخاص الطيبون رحلوا
وجميع السيئين تركوا هنا
أيّاً ما يحدث مرتبطٌ بالعلم، اتفقنا، وليس بالخيال
لا، انت مخطئ
انا مخطئ؟ انت تذهب إلى الكنيسة، صحيح؟
انت شخصٌ طيب، ولا زلت حي
لذا من الواضح انها ليست النهاية الإنجيلية للعالم
يا رفاق، يكفي من هذا الحديث الديني اتفقنا؟ لقد حدث، انتهى
وجميعنا نجينا، انها ليست نهاية العالم
يجب ان نذهب إلى بر الأمان لأن الأمور ستسوء حقاً
وماذا تدعين هذا؟
انهُ بَرَد
لنذهب، لنذهب، لنذهب
لا تتركي يديّ
!هنا
!هيّا ادخلوا إلى المكتبة
استمروا في المشي
سكايلر) لا)
أين (سكايلر)؟ - ماذا؟ -
أين (سكايلر)؟
ماذا تعني؟
!(سكاي)
(ترجعوا، (سكايلر
سكايلر)؟)
اذهب من هنا اذهب من هنا
سكايلر)؟) - سكايلر)؟) -
أين انتي؟
سكايلر)؟)
انه ميت لن يعضك
(سام)
...نعم، كنتُ نوعاً ما اتطلع لـ
سكايلر)؟)
ماذا يحدث؟
يجب ان يكون هنا إنجيل في مكانٍ ما
سأثبت لكم يا رفاق ما يحدث
في خامس صف
سكاي) ماذا تفعلين؟)
العواصف تخطتنا (نحتاج ان نجد (الّي
سكايلر) من جدك؟)
اهذا ما أردته؟
انظر لهذا
هل هذا الإنجيل؟ - نعم انه الإنجيل -
انهُ ليس هنا - ماذا؟ -
العودة، انه ليس هنا
العودة؟ - البَرَد -
انها تبحث عن عودة
بَرَد، بَرَد
(أخي، هيا بنا، يجب ان نجد (الّي
بَرَد
عندما ينفخ الأول بوقه"
"يأتي هناك بَرَد ونار مخلوطة بالدم
سكاي) هذا لا يساعد) هذا لا يساعدنا
لا يُفترض بي ان اكون هنا، ذهبتُ إلى الكنيسة فعلتُ كل شئ بشكل صحيح
ستكونين بخير نحن سنكون بخير
توقف
لا بأس سنكون بخير
لنخرج من هنا
!يا رفاق، رجاء لا يمكننا الرحيل
نحن ذاهبون لـ 45 شمالاً
نحن لسنا ذاهبون
!لا انت لا تفهم
لا نستطيع الخروج إلى هناك
(قد تكون في الكنيسة في شارع(كامب
راسلتك وقالت 45 بإتجاه الشمال؟
انت محق انت محق
لكن اعرف انها تحب الذهاب إلى الكنيسة ...حينما تكون مستاءة وانا
متى ذهبت (الّي) إلى الكنيسة، (تومي)؟
في كل مرة تخوضون صراعاً، ينتهي بها المطاف هناك
مالذي تتحدثين عنه؟ - انا صديقتها المقربة -
انه شئ جديد بالنسبة لها
نحن ذاهبون إلى 45 شمالاً
الكنيسة أقرب، اتفقنا؟ وهي على طريقنا
اعتقدُ انه ربما علينا ان نتفقدها
مالذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
يجب علينا البقاء هنا حيث الأمان
حسناً، سنذهب إلى الكنيسة
نحن سنبقى
سكاي) هذا المكان ليس آمن اتفقنا؟)
ماذا لو كان هناك زلزالٌ اخر؟
لا يوجد طعام ولا مؤنة
يجب ان نستمر في الذهاب يجب ان نكون معاً
لا، انا لستُ ذاهبة
هناك آمان بالأرقام
انه محق يجب ان نذهب
انتظري "نحن"؟
نعم، نحن
لا بأس، حسناً، يجب ان نستمر في التحرك هيّا بنا
هذه فكرة سيئة
يجب ان نبقى معاً
هيّا بنا
...الكنيسة في الطريق الاخر من
ماذا يحدث؟
مالذي قد يطيح بهذه الطائرة أرضاً؟
هل تصدقني الان؟
لنبقى معاً، لنبقى معاً يا رفاق
هل الكنيسة أمامنا؟
هيّا، استمروا في التحرك يا رفاق
حسناً، أين الجميع؟
أين الناس؟ ما هذا؟
...انها الشجاعة لـ
...يا
لا أفهم
يا إلهي العزيز، أرجوك ساعدني
لا أفهم، مالذي يحدث؟
مالذي تفعلينه؟
سكاي) الدعاء لن يساعدنا)
...انا اسف لعدم ايماني بـ
هل يمكنك التماسك؟
(يجب علينا ان نستمر في التحرك (دان
هيّا
سيكون كل شئ على ما يرام اتفقنا؟
رجاء - تحركوا -
لا تتركني فقط، اتفقنا؟ - لن أفعل -
هل تسمع ذلك ؟
لا
بالضبط لقد أصبح الوضع هادئ
ماذا كان ذلك الصوت؟
لا أعرف، لنكمل المسير
شئ ما خاطئ
هنالك شئ ما طار جهتنا هل شعرتوا بذلك؟
يا إلهي، أرجوك، كن معنا
استمروا في التحرك
إلهنا، نحن نحتاج إليك حقاً الآن
شئ ما على الشجرة
ما هو ذاك؟
لم اتركها، لم اتركها لقد كانت هنا تماما
لقد كانت هنا تماماً، لم اتركها، لم اتركها
مالذي تتحدث عنه؟ أين ذهبت؟
(دان)
سكاي)؟)
!(سكايلر) (سكايلر)
الكنيسة هناك
لندخل إليها، هيّا هيّا
النجدة، النجدة
مرحباً
!النجدة
ادخلوا
هل هي بخير؟
هل تعرف مالذي فعله هذا بها؟
هل تعرف مالذي يحدث؟
لقد أسقطت هذا
جميع الكلمات اختفت
لنأخذها إلى داخل الملجأ
ساعدهم (دوغ) الملجأ، رجاء
إلى الداخل
اطرحوني أرضا، اطرحوني أرضا - هل سنكون بأمان هنا؟ -
نعم، اعتقدُ ذلك
انا (باستور شي) وأنت؟
(تومي) وهذا (جاك)
(سام) (سكايلر) (دان)
لنحصل على بعض المساعدة لصديقتك
(سأبحث عن الممرضة (ريتشل
(ريشتل) ممرضة(ريشتل) !نحتاج إلى المساعدة
الّي)؟) - (جاك) -
(جاك) (تومي)
سكاي) هل تأذت؟)
انها بخير هل انتي بخير؟
لقد اتيت باحثاً عني
حاولت الإتصال كل شئ كان ميّت
لا عليك، لا عليك
كيف عرفت بأنني هنا؟
(تومي)
أين (لورين)؟ أين البقيّة؟
انهم ميّتون عزيزتي جميعهم ماتوا
انا اسف عزيزتي
ماذا حدث؟
مالذي فعل بها هكذا؟
نحتاج لتنظيف ذلك الجرح؟
يبدوا انه جرحٌ نافذ
لا بأس، لا بأس
أتذكرين عندما دخلتي إلى حفلة (جاك)؟
فكي طاح حرفياً - نعم -
لم ارى في حياتي شخصاً بذلك الجمال قط
(أحبك، ياسيدة (غاردنر
سأضطر لتحريك الذراع لتعود إلى مكانها
(سيده (غاردنر
جاهزة؟
جيد، والان الجهة الاخرى
ربما يمكننا إعطاءها دقيقة
لا افعليها فقط
انتي انتي انتي
تذكرين عندما ذهبنا لنستخرج رخصة زواجنا
والمكتب كان بعد ذلك المطعم اللذيذ؟
واضطررنا للإنتظار لنسخة تبدوا كسيقان الخنزير
انتي انتي انتي
لا بأس، لا بأس
هل لديك فكرة عمّا يحدث هناك بالخارج؟
العودة
اتت من إنجيل العهد الجديد
بالله عليك
أتعني حيث ينقل المسيح الطيبين إلى الجنة (خرافات النصارى)
المؤمنين
ويترك الوثنيين والملحدين
جميعنا تقدمنا بنفس الأدلة
اظن بأنها كذلك
ماهي النتيجة التي تتمنى ان تستخرج منها
لا استخرج اي شئ منها
مالذي تعتقد بأنه هاجم صديقتك؟
كائنات فضائية ربما، لا أعرف
لا استطيع الشرح حقاً
كائنات فضائية؟
سنعرف ذلك في القريب العاجل
هناك المزيد من الناجين قادمين
ادخلهم إلى هنا
واحدة منهم حامل
اجلب بعض المناشف
لا عليك تنفسي فقط
تذكري، تنفسي، تنفسي ها نحن ذا تنفسي
مرة اخيرة - امسكي يديّ -
! نعم
مرة اخيرة
انه ولد
هل يمكنني حمله، رجاء؟
لماذا لا يصرخ؟
اتبعني
...انت
كنت تعرف بأن الطفل سيولد ميت
لقد عرفت
لقد كان برئياً
لماذا سيقتل الرب كل هؤلاء الناس وطفل برئ؟
لم يفعل
لقد ترك أجسادهم الفانية في الخلف وأخذ ارواحهم
ذلك الطفل لم يمت
لقد حصل على الحياة الأبدية النعيم
كنت في المنزل مع عائلتي عندما أُخذوا جميعهم
بعدها سمعت النفخة الأولى
النفخة الأولى؟
الم تسمعها؟
تجمدت
عرفت على الفور
وكل ما كنت افكر به كان تعال هنا
...انا
انا اسف لخسارتك
لم تكن خسارتي بل كان ربحهم
لماذا لم تؤخذ؟
لماذا لم اُخذ؟
تعرف، فقط لأن لديك كنيسة ولقب
لا يعني بأن لديك إيمان حقيقي
لم يكن لدي علاقات
لم انل سوى الراحة
وهكذا فشلت
حسناً يا رفاق، هيّا هيّا تجمعوا
حسناً، جميعنا، هيّا
(إذا كيف حال (سكايلر
انها بخير
الّي) و(دان) عادوا إليها)
إذاً مالذي ستفعله
سنبقى هنا
تبقى هنا؟ تبقى هنا إلى متى؟
نحن لا نعرف مالذي يحدث بالخارج هناك
لذا عالأقل هنا يبدوا أآمن
إذا تريد البقاء هنا فقط وترى مالذي سيحدث؟
(حتّى نصل إلى خطة أفضل، (تومي
ربما يجدر بنا التحرك لإيجاد مكانٍ افضل
إلى أين؟ لا نستطيع تحريك (سكايلر)، أيمكننا؟
أدخلني، أدخلني
ساعدني، ساعدني
(اسمي هو (تومي كوفينجتون
إذا كنت تشاهد هذا فعلى الأرجح انني ميت
مضى عشر ساعات على بداية هذا الأمر
وقد استطعنا الوصول إلى كنيسة، لإيجاد المساعدة
و
...إذا حدث أي شئ، (الّي) هنالك شئ اريد ان
اريد ان اقوله
ماذا تفعلين؟ لا أحب ان يصورني احد
هذا الكلام صادرٌ من الشخص الذي يصور الجميع
إذاً، ماهو الامر المهم الذي تريد ان تقوله لـ (الّي)
انه معقد - معقد -
الا تعتقد بأن النار والثلج يتساقطون من السماء
يجدر بهم ان الا يعقّدوا الأمور
نعم، على الأرجح
إذن اخبرها بما اردت قوله
سأريه إليها إذا حدث شئ ما
...(اليسون) انا
حينما قابلتك قبل سبع سنوات
تصادقنا بسرعة فقط
،الحقيقة هي
أحببتك كل يوم منذُ ذلك الحين
،و إذا لم يكن انا
اريدك فقط ان تكوني سعيدة
اتشعر بحال أفضل؟
لقطات فيديو تم بثها
عن مرض عالمي غامض
الذي ضرب بدون إنذار
والذي سبب الملايين من الوفيات في اخر ساعة
يا إلهي
...الناس ي
!النجدة
قول أي شئ
هذا غير صحيح
...هذا لا يحدث، مالذي
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم
غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف
"متلازمة الموت الفورية"
المتلازمة تضرب بدون إنذار
وتسببت الحادثة في موت جميع الأطفال والرضع على مستوى العالم
وكذلك موت بعض البالغين عشوائيا
هل انت بخير؟
السيارة تحترق
اجلب طفاية حريق
ماذا يحدث؟ - نحتاج إلى المساعدة هنا -
ساعدني لقد تأذيت
هل أنتِ بخير؟ انها لا تتنفس
اذهب و أتي به (ماكس)، نعم
اخبروني، هل انتم بخير يا رفاق؟
سنستمر في رفع المقاطع لكم كما هي تطورات القصة
وسنأتي لكم بالتحديثات حالما نحصل عليها
انا متأسفة جدا حول رحيلي
لا عليك
يبدوا غبيً جدا الان
وانا اسف لكوني السبب في رحيلك
اتيت تبحث عني وهذا كل ما يهم
إذا، كم مضى عليك وانتي تأتين إلى هذه الكنيسة ؟
حوالي ستة أشهر
لا أعرف، انه ليس وكأني اتي كل يوم احد او شئ من هذا القبيل
وكيف لم تخبريني بهذا ؟
كنت أعرف بأنك ستضحك او تلف عيناك
نعم، على الأرجح سأفعل ذلك
ثم
ليس بعد
!مفاجأة
عيد ميلاد سعيد
ميد ميلادٍ سعيد، أمي
نلنا منك
عيد ميلاد سعيد
احبكم جميعكم كثيراً
إذا، أين والديك؟
قُتلوا
اُخذو، او ايّاً ما يطلقون عليه
اسف
أمل بأن لا تمانعي
اتريد ان تضيف الحساسية ليومنا؟
لدي حساسية
ملاحظة لي
إذن
لماذا انتي هنا؟ من الواضح انكِ شخص خيّر
انا شخصٌ خيّر
لكن ليس من نوع الأشخاص الطيبين الكنيسيين
لم تذهبي قط؟
انا لستُ من نوع الفتيات الذين يذهبون إلى الكنيسة
اظن اني قصرت في ذلك
نعم، وانا كذلك
هل انت مرتاح هكذا على الدوام؟
...لا، لا، فقط
فقط عندما ينتهي العالم
وصلنا العديد من شهود العيان
من عدة اماكن مختلفة
تقارير وصور من انحاء العالم
وكلاهما مقلقين ومنذرين
وأصدرت دائرة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيرات من العواصف
وتحذيرات من السفر من الساحل إلى الساحل
في أعقاب هذا الدمار الذي لم يُرى لهُ مثيل
،الشرطة الفيدرالية والمحلية
يطلبون من جميع المواطنين المكوث في بيوتهم
امكثوا في بيوتكم في الوقت الحالي
السلامة هي اهم غاية في هذا الوقت العصيب
نحن في آمان، اتفقنا؟ ...نحن تقريبا
لا أعرف مالذي كنتُ انتظره
اعتقدُ بأني كنت انتظر علامة
بعض اللحظات السعيدة كي تحدث
وكل ما يمكنك فعله هو الإختيار
أحبك
وأعرف
بأني أريدُ الزواج بك
يا رفاق يجب ان تروا هذا
كنتُ أصور ولقطت هذه
لم أتركها، لم أتركها لقد كانت هنا
هل تسمح لي برؤية ما تشاهد؟
نعم
الوحي التاسع
لم أتركها
والملكْ الخامس ينفخ في الصور ويفتح جهنم
الشمس والسماء كانوا مظلميّن
والجراد المخرب سقط على الأرض
شعورهم كانت كشعر المرأة
اسنانهم كانت كأسنان الأسد
،وأجنحتهم تطلق صوتاً
كصوت العاديات مسرعة إلى داخل المعركة
انظر، تستطيع رؤيته عندما اشغله بالحركة البطيئة
وقد اُعطوا إبرّ
مثلها مثل العقارب لتعذيب الناس
ما هذا الشئ؟
احد من سقطوا
وماذا يريدون؟
ليعذبوا، ليدمروا
انستطيع قتالهم؟
لا
هذا الفصل الأول من الأمور السيئة القادمة
ماذا، الأول؟
سيسوء الوضع فقط
هذا غير صحيح
ماهو الغير صحيح يا حبيبتي؟
كيف تشعرين؟
لقد اعطيتك اخر جرعة من المسكن
لذا، ألمك يجب ان يخف قليلا، اتفقنا، عزيزتي؟
لا، لا تلمس هذا
دعيني القي نظرة فقط
لا، توقفي، انه يحرق
لا بأس - رجاء، لا، انه يحرق -
...يجب ان انهض، توقفي! اريد ان اخرج من هنا
يجب ان اخرج من هنا
اهدئي، لا عليك
لا عليك، لا عليك، لا عليك
انصت لي
انه يتعفن سلفاً
ولا يوجد لدي أي مضادات حيوية هنا لمساعدتها
من أين يمكنني ان اتي بالدواء الذي تحتاج إليه
سيارتي، لدي بعض العينات من المضادات الحيوية
لكنه من الخطر عليك ان تخرج إلى هناك
اعطيني المفاتيح - ليس من الآمن ان تذهب إلى الخارج -
انا ذاهب معك
سأذهب أيضاً
توليّنا ذلك
هيّا بنا
انها سيارة خضراء صغيرة محجوزة في الشارع السادس
خارج مواقف السيارات
وهناك سيارات دفع رباعي، اعتقد
انتظري، تعتقدين؟
اسفه، لقد تعرضت للإحتجاز
اسف، اسف، سأجدها، لا عليك
المفاتيح؟
شكرا
،انصت، عيّنات المضاد الحيوي
بداخل كيس في المرتبة الخلفية للسيارة
مهلاً، هل أنت متأكد من انك لا تريد ان اذهب معك؟
لا، نحن على ما يرام
أمتأكد بشأن هذا؟ - نعم -
انتظر
هل تسمع ذلك؟
يجدر بك الدخول إلى الكنيسة حيث الآمان
ها هي سيارة الدفع الرباعي
افتحها - لماذا لا تُفتح؟ -
افتحها
لدي فكرة
تومي) الأنوار)
انا اعرف مالذي يحدث
لا تصدقوا ماتقوله لكم الحكومة
لا يوجد هناك اندلاع فيروسي كما يدّعون
اغلق هذا - لا يوجد هناك هجوم إرهابي -
هنالك الملايين ميّتون من حولنا
جميع الأطفال ميّتون "ذلك كان "العودة
انتم بحاجة إلى ان تفهموا انهُ لا يوجد سوى سبيل واحد للرب
سبيلٌ واحد إلى الحياة الأبدية ان تستمعوا لي
اوقفوا ما تفعلونه
...وانزلوا إلى ال - وجدته، وجدته -
شئ ما اصطدم بالمقدمة
انت لا تتصرف كالآلهة
! قوة المسيح تقيدك
اركض ، هيّا
اركض، (تومي)! هيّا
انهم قادمون
اركض، (تومي) اركض
! اركض، اركض، اركض
افتح الباب
!(تومي)
فعلتُموها، جيد حصلت عليها، حصلت عليها
مالذي تريدُ قوله للكاميرا؟
لا أعرف، كأعتراف؟
بالطبع، نعم، اخرجي شئ من صدرك
لا يوجد لدي ما اعترف به
مالذي تريد قوله (جاك)؟
تومي) لماذا لا تزال تصور؟)
،لأنه ان لم ننجو من هذا
شخص ما يريد ان يعرف ماذا حل بنا
لا تقل ذلك
سننجو من هذا، اتفقنا؟
(اسمي هو (جاك ترنر
لا أعرف لماذا يحدث هذا
لا اعرف السبب
ولكن هذا لن يهزمني
انا لستُ مستعدً لأدعوه بالإستسلام
لا اعرف لماذا تصور
تومي) بالله عليك)
هل تحب (اليسون)؟
بالطبع
واستغرقك ذلك سبع سنين لتكتشف ذلك؟
ماذا؟
اريد ان اعرف فقط كيف تشعر؟
تومي) ماذا تفعل؟)
كدتُ افقدها اليوم تقريباً، كيف تعتقد بأني اشعر (تومي)؟
إذا كلفك ذلك خسارتها لتشعر بشئ ما؟
(ذلك ليس الحب (جاك
تستحقُ شخصاً يحبها، اتفقنا؟
انها فتاة عظيمة سبع سنوات؟
ماذا؟
سبع سنوات؟ - توقفا -
هل تعرف مالذي اعتقدهُ (تومي)؟
(اعتقدُ بأن لديك اعتراف تريد ان تدلي به (تومي
يا رفاق يارفاق
لذا امضِ، قلها
ليس لدي اعتراف
هيّا، قل
اقول ماذا؟ - قلها -
لا تقل - اقول ماذا؟ -
تتسكع معها طيلة اليوم
يا رفاق، توقفا، توقفا - وانت لا تواعد -
(لذا قلها (تومي - اقول ماذا؟ -
ليس ممتعاً الان بما انني اصور، صحيح؟
قلها
(قلها (تومي
حسناً
(احبك، (اليسون
كنت اعرف - ماذا؟ -
اسف، اسف
جاك) توقف) يارفاق توقفوا
!توقفوا الان توقفوا
(كيتي مارفي) - ماذا؟ -
(كان ذلك قبل مباراة كرة القدم في (الاباما اوصلت (كيت) إلى منزلها
وكانت فقط للحظات وانجرفنا فيها فقط
كلانا فعل وحدث الأمر
حاولت ان اخبرها قبل ان نتزوج
انها تستحق ان تعرف الحقيقة، صحيح؟
دان) لا يهم الان)
كل شئ مهم الان الا ترين ذلك؟
اسف
اذن (تومي)، وقت اعترافك كان فكرة جيدة
مالذي تعلمناه من ذلك؟ انت غبي
هذا اخطار حالة تأهب طارئة
اثناء حالة الطوارئ هذه، يرجى البحث عن ملجأ على الفور
لا تغادروا منازلكم، وتجنبوا الخروج ليلا
،اذا لم تستطع النجاة في الظروف الحالية
ابحث عن ملجأ اعد من قبل السلطات المدنية و الحكومية
السلطات المدنية والحكومية
انشئت مراكز إغاثية في المناطق الكبرى والحضارية
هل انت بخير؟
جميع انظمة البث والكيابل
...تحيل هذه الرسالة الطارئة
نعم، انا بخير
لنرى كيف حالها
لا يوجد ما استطيع ان افعله لها
المضادات الحيوية لا تعمل
مالذي تعنينه؟
العدوى تنتشر، انها تبدوا كالسُم
قلتي انها بحاجة إلى مضادات حيوية
والان تقولين بأنكِ لستِ مُتأكدة
لم ارى شئ كهذا قط من قبل
تحتاج إلى مضاد للسم، أو طبيب يستطيع المساعدة
اسفه
انا ذاهب إلى المُستشفى
لا، انتظر، انتظر
انه على الجانب الاخر من الطريق السريع، اتفقنا؟
على الجانب الاخر من الطريق السريع؟
نحن تقريبا لم نقدر على الخروج لـ 30 قدماً
اعرف بأنها ليست خطةً جيدة، اتفقنا ( لكن يجب ان ننقذ (سكاي
بقي ساعتين فقط حتّى الشروق
وما دخل هذا بالشروق؟
انصت، هذه الأشياء، ايّاً كانت
يهاجمون فقط في الليل
ربما انهم مخلوقات ليلية
هل لديها حتّى بضعة ساعات؟
انها مقاتلة
لقد قاتلت إلى هذه المدة أفضل الإنتظار حتّى الصباح
باستور شاي) يريد ان يتحدث مع) جميع من في الملجأ
سنغادر إلى المستشفى لحظة شروق الشمس
نعم - شكرا يا رفاق -
ادخل
اتعرف، هذه كانت اول صلاة حقيقية قلتها
هل لديك اي فكرة كم تبدوا قوته؟
لا استطيع القول بأني اعرف
(لم يفت الآوان بالنسبة لنا لنؤمن (تومي
الرب ما يزال يحبنا جميعنا
...وإذا تمكنت من النجاة
إذا نجونا من هذه الفوضى، هل ستفيض ارواحنا إلى السماء؟
لا، العودة انتهت
لقد فوتنا ذلك القارب - إذن، ليس هناك فائدة -
لكن لدينا أمل في الطريق إلى الرب
وهديته الحياة الأبدية
(يجب ان تختار، (تومي
ومالذي ستفعله انت؟
سأكون قسيساً لأول مرة في حياتي
(لهؤلاء الذين لم يقابلوني، انا (باستور شي
ولقد كنتُ محتالا
هذه حقيقة
امشي خلال هذه الكنيسة وروحي غافلة
في إنجيل ماثيو المسيح قال
سيكون هناك اؤلئك الذين يستعملون اسمه بخطابات ومواعظ على هواهم
وقال المسيح عنهم
لم اعرفكم مطلقاً
سامحني يا رب لم أعرفك مطلقاً
لقد كنت دجال
كنت بائعاً مسافراً يمر خلال الحياة ويرهن متاعه
مثلك ومثلك
احتجت لمعجزة لأفتح عيناي على الحقيقة
لأرى بوضوح
احمل نفسي المسؤلية، ليس فقط على فشلي في الإيمان
ولكن جميع من يقف هنا اليوم
هذا هو نداء صحوتنا
الإيمان بعد اليوم لن يكون سهلاً
لن يكون بدون تحديات
وهذا الإيمان سيقودنا إلى المعاناة والآلم، وحتّى الموت
لكن الحياة الحقيقية، الحياة الأبدية هي حيث يقودنا الإيمان
ولكن هذه هي فرصتنا
استطيع الان ان اوريكم الطريق
نستطيع مشاركة هذه الرحلة معاً
الجميع، اذهبوا الى القبو
هيّا، استمر في الركض، استمر في الركض استمر معي
أين (ريتشل)؟
هل راى احدكم الممرضة (ريتشل)؟
هل (ريتشل) هنا؟ (ريتشل)؟
انهُ فوقنا مباشرة
(تومي)؟ (تومي) مالأمر؟
جميعكم الزموا الهدوء
(سام)
!(ريتشل)
! ساعدوني ! ساعدوني
!(ريتشل) (ريتشل)
(ريتشل)
!(ريتشل) !(ريتشل) !(ريتشل)
سامحني
هنالك طريقٌ واحد فقط للخروج
انهم هنا من أجلي
شي) لا تخرج إلى هناك لا)
أرجوك، أرجوك
لا أسمع اي شئ
سأقوم بفتح الباب
هل انت مستعد؟
نعم
(هيّا (سكاي
شرقت الشمس ، لنذهب إلى المشفى
حبيبي، هل تشم هذا؟
انظرِ إليّ، انتِ
لا تنظرِ هيّا
اعتقد بأن الوضع على ما يرام هيّا
هذا جنون
مهلاً، لا يوجد شئ في ذلك الطريق
لقد ذهب
مدخل الطوارئ
هيّا، لنذهب فقط إلى مركز الإغاثة
إلى أين يذهب هؤلاء الناس؟
احذر الباب يفتح و يغلق اليآ
لنعثر لك على غرفة
يجب ان يكون هنا طبيب
صيدلية
ساعدوها
ارجوك، ارجوك ساعديها - نحن خارجون من هنا -
(هنالك مركز إغاثة عند جسر(ريفير فرونت
لا يوجد شئ، لا شئ
هل حصلت عليها؟ - نعم -
المكان قد نُهب
لا يوجد شئ في تلك الصيدلية
يا رفاق، لم يتبقَ شئ
انتِ، سأصعد إلى فوق وابحث عن طبيب، اتفقنا؟
اي شخص يستطيع المساعدة لابد من وجود طبيب هنا
سأذهب معه، (سام) اجلسي هنا، اتفقنا؟
(تومي)
انتبه
! (جاك)
جاك) انتظر)
(جاك)
اسف، اسف، انظر، احتاج إلى هذه
استطيع ان اتكفل بهذا بنفسي
نعم، اعرف
قرأت في مكان ما بأن الضوء الذي ترينه قبل الموت
،انه فقط عقلك يطلق كميات هائلة
من الاندروفين ليسهل الآلم عند الموت
بعض الناس يؤمنون بذلك
هنالك آخرون يؤمنون بأن الضوء علامة على وجود الرب
هل تؤمنين بذلك؟
نعم
...ابن الـ
لماذا يجب ان تشير إلى
اشياء ستؤخذ منك
حتى تدرك كم هي مهمة؟
لا حاجة إلى التفسير اعرف بأنك تحبها
نعم
قسيس عند الطلب خدمات قسيس
هل سمعتي ذلك؟
باب أوتوماتيكي تفعيل التبديل للعمل
هل سمعتي ذلك؟
هل سمعت ذلك؟ ما كان ذلك؟
صه
واحد
اثنان
ثلاثة
لنستمر في المسير
مرحبا، عزيزي
مرحبا
انا هنا
هل ما زلتي تتألمين؟
لا أشعر بأي شئ حقيقة
اسامحك على كل شئ
...كيف قمت بـ - سمعتك -
أحبك
...(دان)
حيث ترعرت
إذا لم تذهب إلى الكنيسة نظرة الناس لك تكون مضحكة
لذا فعلت ذلك
لم اؤمن بحق
ولا بأس بهذا
فهمت الآن
احبك
هل ترى ذلك
انه مشعٌ للغاية
انه جميل
لا، أرجوك
ابقي معي، (سكاي) ارجوك ابقي معي
انتي انتي
لا تتركيني
شخصا ما يساعدها أرجوكم
لا يوجد اي احد هنا
كيف تستطيعين الجلوس هناك
وتدعين رباً سمح بهذا ان يحدث لها {c\3c&H000000&\t(\c&H178333&}استغفر الله العظيم
لقد كانت صديقتك
! (دان)
هلّا فعلتي شئ من أجلي؟
كنتُ مخطئة وادركت هذا الان
قضيت طيلة عمري وانا اخبر نفسي بأني كنت متدينة
وذلك كان كفاية بالنسبة لي
ومن الواضح، بأن ذلك لم ينفع بشكل صحيح كذلك
أكرهك {c\3c&H000000&\t(\c&H178333&}استغفر الله العظيم
اكرهك - (مالذي يفعله (دان -
{c\3c&H000000&\t(\c&H178333&}استغفر الله العظيم
اكرهك، هل تسمعني {c\3c&H000000&\t(\c&H178333&}استغفر الله العظيم
هيّا، اجلب ما لديك، انا هنا واقف {c\3c&H000000&\t(\c&H178333&}استغفر الله العظيم
(دان) - توقف -
اكرهك - {c\3c&H000000&\t(\c&H178333&}استغفر الله العظيم (لا (دان -
اجلب ما لديك - {c\3c&H000000&\t(\c&H178333&}استغفر الله العظيم دان) توقف -)
يا إلهي هل انت تستمع لي حتّى؟ {c\3c&H000000&\t(\c&H178333&}استغفر الله العظيم
أرجوك
(لا (دان
ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي على هذه الأرض
يجب ان نتخذ قراراً
الّي)؟)
لا، ارجوك
انصت، ربما انهم ينتظروننا
من هذا الطريق
الّي)؟)
لا أرجوك
!اذهبي (سام) اركضي اركضي لا تنظري إلى الوراء، فقط امضي
امضي فقط
انها ليست هنا، (الّي) ليست هناك
تومي) ماذا ترى؟) مالأمر؟
يا إلهي ،لا
لا، لا
كنتُ مختبئة
لم ينالوا مني كنت خائفة للغاية
انت بخير، انت بخير
لنذهب
انصت، يجب ان نذهب
يجب ان نصل إلى مركز الإغاثة
لن اتخلى عنها
تستطيع الذهاب
لا، لقد كنت صديقي المفضل ولن اغادر واتركك
لن اتخلى عنها تستطيع الذهاب، اذهب
لا، لن اذهب
اذهب فقط - لا -
جاك) لقد رحلت)
اعني ذلك، اذهب
...انها
اخرس
! توقف توقف
ابتعد عنه
لا يوجد شئ بالخارج اريده
هل تفهم ذلك؟ هل تفهم؟
اذن، انا باقٍ ايضا
خذ كل الوقت الذي تحتاجه
سنبقى معك طوال الوقت الذي تريده
هل تظن بأننا سنكون آمنين هناك
(الجيش يجب ان يكون عند جسر (ريفرفرونت
سيكون معهم طعام ومؤنة وسيعرفون ماذا يفعلون
انها هناك
أصدر المحافظ مرسوماً
يطلب فيه جميع المدنيين ان يسجلوا دخولهم عند البوابة الرئيسية
الغذاء، والمأوى، والملابس المتبرع بها والمستلزمات الطبية
متاحة لجميع المحتاجين لها
،لاؤلئك الذين لديهم حالات طبية خطيرة
الرجاء إبلاغ منطقة الفرز في خيمة المستشفى
حيث تستطيع تقييم حالتك والخضوع للعلاج
إذا كان لديك المزيد من الاسئلة
الرجاء سؤال أي عسكري مرابط في المنطقة
هل تعتقد بأن هناك حيث يضعون الكنيسة؟
سمعتُ بأنهم يجلبون قسيساً
انها المجموعة من الكنيسة
فعلتموها، مرحبا بكم
تعال واحصل على الدفء دفئّ نفسك هنا
من الجيد رؤيتك
الان ماذا؟
اصطفوا في الطابور هنا
رجاء خذ هذه إلى القسيس
اريد ان اريكم يا رفاق شئ
كنتُ مخطئة وادركت ذلك الان
قضيت عمري وانا اخبر نفسي بأني متدينة
وذلك كان كفاية
ومن الواضح، بأن ذلك لم ينفع بشكل صحيح
لكن الان
وجدت الايمان الحقيقي
هذه الشياطين هنا لإزالة كلمة الرب
الا ترون؟
يجب ان تكون الحقيقة حتّى انهم ادركوها
نحن جميعا يجب ان نختار
نستطيع ان نختار التسليم والإيمان
ونحصل على حياة لم نعرفها من قبل
او نستمر في العيش بأنانية، ونتجاهل الرب
وسنموت على ايّة حال
جميعنا يجب ان نختار
لا نملك الكثير من الوقت على هذه الأرض
يجب ان تتخذ قراراً
انا اختار الرب
اذهبي اذهبي (سام) اركضي
هل سيكون بخير؟
اعطه بعض الوقت
ايمان
ماذا تقول؟
انهم يرجعون إلى الايمان
(يجب ان نجد (جاك
تومي) انتظر)
اغلق الموسيقى، اغلقها
أين مكان التعميد؟ اين مكان التعميد؟ اغلق الموسيقى
اطفئوا الموسيقى
التعميد هي علامة خارجية لتلتزم بها من الداخل
! (جاك)
وهي ايضا كإتخاذك مكان الشاهد
وكإعلان عن ايمانك بالانجيل
لجميع الحاضرين
انهم قادمون
(جاك)
(سام)
سام) عثرت عليك)
(هنالك فقط طريق واحد (تومي يجب ان نختار
جاك) اختار (اليسون) اختارت)
واعتقد بأنهم اختاروا الخيار الصحيح
(الاختيار بأيدينا (تومي لطالما كان كذلك
انصتِ، لا تذهبي
اختار الرب (تومي) ويجدر بك ان تفعل كذلك
تعديل توحة اللمبى
تمت الترجمة بواسطة: سيموو seemosaad@gmail.com