اعداد وتعديل : حسام علي الغزي
"عام الشمس الهادئة"
اتركيها فهي تظيفة
إنها ليست بحال جيّدة يا أمّي
انظري إليها فهي على وشك أن تتقرّح
لقد تقرّحت بالفعل فهي تتعفّن الآن - علينا تغيير الضّماد على الأقل -
لقد تعفّنت انظري إليها فقط
من الممكن أن تصابي بالغرغرينا يا أمّي
.....دعيها تصيبني
لقد تجاوزت مرحلة الاكتراث فإنني نلت حصتي الوافرة من هذه الحياة
حياتنا ليس ملكا لنا حتّى نقرّر شيئا كهذا دوما ما كنتي تقولين ذلك
و ما بها إن قلت ذلك؟
إذا لمن ترجع حياتنا كي يقرّر؟
اتركي الأمر لله
لماذا يجب أن أتركه لله؟
عندما صلب المسيح كان ذلك باختياره ولم يكن مجبراً
لماذا لا نموت بإرادتنا؟
أمي، كل شيء سيكون على ما يرام
هيا
أين ستكون المحطة
- بولندا - بولندا؟
اسمها بولندا الآن و كانت تدعى ب ألمانيا قبل الحرب
لماذا اختاروا بولندا؟
تبحث لجنة تحقيق في جرائم الحرب
انا سائقكم
حتى متى؟
أنا لا أعرف ، ايها الرقيب
حسنا إذاً.. لماذا تطوّعت؟
سأدعكم تعودون إلى منازلكم وتحصلون على كلّ المجد أيها الشبّان
... اسف
...اسف
...أنت
...أنا آسف...أنا...أنا
ترسمين
...جميل
...آسف
- هل تريدين توصيلة؟ - لا
لا...؟ يمكنك وضع الدراجة هنا
.الوداع
.شكرًا لك
إنّها تقوم بترفيه جماعة "الهون" الآن!؟
ربّما الأمر مسألة عمل فقط
لا أصدّق ذلك....بإمكانك رؤية كلّ شيء بوضوح
يجب أن يُحلَقَ شعر رأسها برأيي
إنهم لا يفعلون هذه الأشياء بعد الآن
الألمان بشر أيضًا
إلى أين يمكنه الذهاب إذا؟ .... لبعض الصّحبة؟
أنتي تقولين هذه الكلمات لإزعاجي
.لا
أنتي تبررين كل شيء ولا تريدين تصديق الحقائق
- أفضّل التبرير بدلاً من الحكم - أنا لا أحكم
أريد فقط أن يٌحلَقَ شعرها
هل بحوزتك عيدان كبريت؟ لقد نفذت من عندي
كنت فقط
نعم هذا هو المكان الصحيح
- آآآه...انه هناك - لا...لا
تفضل
.مرحبًا
- أهذه أمّك؟ - نعم
- هل انت فرنسي - .لا
يا للخسارة
...أنا...لقد وجدت بعض الألوان
...لدي هذه...هذه
..ازرق
...اخضر ...و
.شكرًا لك
أنا لا أعلم لماذا أستمرّ في الكلام هكذا
أتمنّى ألّا أكون قد أزعجتكم
اطلبي منه أن يبقى يا إيميليا
تفضّل من فضلك
تفضّل
ما هي جنسيّته؟ أهو أمريكيّ أم انكليزيّ؟
لا أستطيع أن أجزم
.مرحبًا
لابد أن يكون قد جاء من تلك اللجنة
كل هذا الهرج و المرج من أجل بضعة طيّارين
عندما وصل موتانا... إلى المليون
...أمي
انه زوجها
.مات
...أنا آسف...أنا...أنا
...أمي أمي
سيقوم الآن بإخراج بعد الصّور و يرينا إيّاها
و يرينا إيّاها
أعتقد أن هذا الشيء المعتاد عند جارتنا
...حسنا...أنا...أنا...اشكرك و
- هذا المنزل - منزل
- جميل - انه محظم
.أنا آسف...لم اكن
- راديو - راديو؟
معطل
معطل؟
هل بإمكاني تفحّصه؟
!كم أنت لطيف أيّها الجنديّ
.....إن لم أكن طاعنة في السنّ هكذا لكنت قد
هل تفتقدها؟
أمريكا؟
.لا
في الحقيقة أنا لا أملك شيئا لأعود إليه
ليس لديك أحد لتفتقده
أتلعبين دور وسيطة الأزواج؟
عليّ أن أقوم بذلك قبل أن أموت
لديك الكثير من الوقت
جرّبيه أولا يا أمّي
إنه لذيذ لكن
انه مقرف
حسنا كما تعلمين إن هذا لحم خنزير حلو
بورك" ؟"- أجل بورك ..... لحم خنزير حلو _
ما هو ال"بورك"؟
اذهبي واجلبي القاموس
بورك؟- أجل بورك_
"هل.... هل تفضّل لحم الخنزير أم العجل؟"
لديك ساقين جميلتين
هل أنتي لوحدك؟
لم أعد كذلك
شكرًا لك
...والدتي و
شكرًا لك
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
لقد جلبت لك هذه النظّارات الشمسيّة لتمنع الشّمس من إزعاجك عندما ترسمين
.لا
من فضلك
ربّما يكون أحد من المتجر
إنها على الجانب الآخر من الممر
لا يوجد شيء هنا
اين تظن نفسك؟
!اخرجوا من هنا و إلّا سأصرخ للمساعدة
!...أصرخي يا جدتي !...أصرخي
!ما كلّ هذه الوقاحة
سيكتشفون أنّه لا يوجد شيء هنا و يذهبون
إنّكم اسوء من الغيستابو .. أيّها الحثالة البوليس السرّي الألماني)
انتبهي لما يخرج من فمك
أين أموالك
ليس لدينا المال
"بيوكا"
قم بالدردشة قليلاً مع جدتك
...اتركه
انه هناك
بيوكا، هذا يكفي
واحدة أخرى
مهلا...مهلا...انتظر...انتظر...ياطفل المدرسة
انتهي الموضوع
لن أبلّغ عمّا حصل للشرطة لو كنت مكانك
...لماذا
أخبرتهم عن مكان النّقود ...كان باستطاعتي التحمّل
!كانوا ليتقلوكِ يا أمي
سيكون من الأفضل أن يقتلوني، سأشعر بالارتياح
أنا نورمان.... الأمريكيّ
!...يا إللهي
ماذا حصل هنا؟
من فعل هذا؟
من
هل ... هل أقوم بتليغ الشرطة؟
!لا لا
أنا ملعونة...... أنا ملعونة
نحن ملعونون...أنا و أنت ملعونون
!...لا
نعم ...الأمر هكذا
...يجب
يجب أن أخبز لهم كعكة، لقد وعدتهم بالغد
أحضرته لك
خذيه منه واشكريه
.شكرًا لك
شكرا لك...إنّها عطيّة من الله فهي مثاليّة لتزيين الكعك
- أحتاج إلى بعض المال - حسنًا، لا تقلقي
سوف أقرضك
أنا أسير في عمليّة لبيع بعض المعدّات
إنّها تنفذ بسرعة كبيرة لدرجة أنّني لا أستطيع الحصول على ما يكفي من البضائع
أريد أن أكون غنياً يا نورمان
سأملك الكثير من المال حتّى أحتار يكيفيّة صرفه
و هي ليست بخردوات أيضاً ! بل معدّات ذات جودة
كحّل عينيك بهم
ساطفئ الضوء
اللعنة
بحق المسيح
ليلة سعيدة، نورمان
!...تراجع
هّيا بنا - !سأبقى هنا _
!...مرحبًا
أحضرت مترجماً
مترجم
إذا...إذا كان لديك بعض الوقت...الآن دعينا نتحدث عن بعض القضايا
عليّ أن أوصل الكعك
ماذا قالت؟- قالت أنها مشغولة الآن_
حسنا إذا.. بإمكاننا أن نقلّك و نتحدّث بعدها
اركبي السيّارة
سنذهب في نزهة بالسيّارة و بعدها سوف نتكلّم- لماذا؟_
من فضلك
...انظر
أريد أن أذهب إلى مكان هادئ
حتى يمكننا التحدث
هل يمكننا أن نذهب حيث نحن؟
هل هذا كل شئ
متى سيتوفّر المزيد؟
انظري...لدي...أشياء خاصة جدًا لأقولها
...قضايا خطيرة جدا
دعينا نتحدث عن ذلك
يمكن أن يؤثر على حياتنا
...بكل جدية
بطريقة تجعل من الصعب جدًا التحدث من خلال مترجم
.نعم
تحدث معها...هل يمكنك الترجمة؟
إنّه يريد أن يقول شيئا ....لكنّه معقود اللّسان
هل هذا كل شيء؟
!لقد قلت بأنّك تريد قول شيء ما و هذا ما قُلتُه
حسناً اسمع
أنا أعلم بأنك مازلت شابّاً
لكن من المؤكّد أنّ لديك شخصاً تهتمّ به
نّه يقول بأنّك مازلتي يافعة و تملكين شخصا تهتمّين به
يا إلهي...لا
لا...أنا...أنا أتحدث إليك الآن
انظر، أنا بحاجة لمساعدتك
أعلم أنك صغير، لكن يجب أن تعرف ما يحدث هنا
انا بحاجة الى مساعدتك
ذلك يعتمد على نوع المساعدة
أنت لا تفهم
أنا أفهم ما تريد أن تقوله
ولكن...لا أفهم ماذا تقصد
أنت لا تعلم....ليس بإمكانك أن تخمّن
كلّ ما أعرفه
...هذه...أن هذه المرأة
هي مواطنة بولندية
و إن كانت كذلك!؟
لم أقل أيّ شيء مضحك
أنا لا أفهم النّكتة
لا. مهما كان ما أعتقده، فلن ينجح
!...لا
هناك طريقة
إنه ممكن حقًا
كيف؟
- لا أعلم - ليس لدينا فرصة
من فضلك لا تأتي مرة أخرى
إميليا
.اراك الليلة
اتريد سيجارة؟
.شكرًا لك
و لكنّني أفضّل نوع سجائري
انت تتكلم الانجليزية
هل تعتقد أنك تستطيع ترجمة كلامي؟
بالبولندية؟
لا أعرف ، أنا ألماني
هل كنت في الجيش
أنا مواطن عادي
أنا معاق
كيف تقول كلمة ....."انتباه" ؟
"أختونج"
"آه كلّا إن هذا "شيلغيشتاندن (باللغة الألمانية
حسناَ... كيف تقول "ارفع يدك" ؟....هكذا
كيف...كيف تقول...أستدر
هيّا...هيّا استدر
ما الذي تفعله هنا؟
.انني انتظر
اخرج من هنا
!...اغرب عن وجهي
يا ستيلا
خذ القمامة معك
!أنا أحذّرك !التقطي هذا
أعطني نقودي
التقطيها
ادفع لي عن كلّ المرّات
هذا... لا يكفي. هذا... لا يكفي
ادفع عن
عن ماذا؟- عن كلّ المرّات_
...كل المرّات
عن كلّ المرّات الّتي
ارجوك ادفع
.آسف
اخرج من هنا أيّها الحقير
!...اغرب عن وجهي
الحب الحقيقي ملعون
- أنا لا أشعر بالأسف عليها على الإطلاق - أمي
هل ضربك
اتركيني وشأني.اذهبي بعيدا
أهو بالأمر الخطير؟
سيتمّ إعادته إلى وطنه.... ويبدو أنّ لديه زوجة
في ألمانيا؟- و ما أهميّة ذلك!؟_
حتى لو ماتت زوجته فهو ما زال غير قادر على اصطحابي
"لأنه مكتوب في جواز سفره "متزوّج
حسنًا... ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة
هل تعتقدين أن الوضع سيكون أفضل إذا ذهبتي إلى الجانب الآخر من الحدود؟
لا يتعلق الأمر بالذهاب إلى الجانب الآخر من الحدود، لقد كنت أعول على هذا للبدء من جديد
سأغير اسمي، فلن يعرفني أحد هناك بعد الآن
أن أتخلّص من هذه كي تبقى ندبة فقط
و لكنّني سأنتقم
بمساعدتك سأتمكّن من معاقبته
إنه يعرف مكان قبور هؤلاء الطيارين
لقد ذكر الأمر أمامي مرّة لكنّه ظنّ أنّني لم أفهم
كلّ ما عليّ فعله هو أن أبلّغ عن الأمر
إذا لم لا تفعلين ذلك؟
سيسألونني عن عملي و كيف تعرّفت عليه
و سأضطرّ أن أخبرهم..و إلّا لن يكتشفوا ذلك أبداً
كلّ ما عليك فعله هو إخبارهم بأنّه يعلم
...والباقي سهل
سيأخذون أوراق إعادة توطينه
و بعدها سيعترف لهم بكلّ شيء
سوف آتي معك، وسوف نذهب معا؟
ترجمة : حسام علي الغزي
الأهل... الحبيبة
هل هناك أي شيء آخر في محفظته؟
لا هذا كلّ شيء- شكراً_
ما الّذي يحدث هنا؟
... إميليا
.أنا بخير
ماذا...؟ ماذا حدث؟
لا شيء يا أمي، لا شيء
شعرت بالضعف قليلا
.لا شيء
- استلقي - لا
استلقي الآن أنا بخير
.اضطجعي
.بسرعة ..بسرعة
هيا، هيا، استلقي
.الآن
.ساعدني
ساعدني يا أبانا
لقد فقدت صبري
ذهني مشوش ومرتبك
يا أبانا
هل يحق للإنسان أن يكون سعيدا في هذا العالم؟
هل لدى أي شخص مثل هذا الحق؟
أم أنّه ملك لبعض الأشخاص فقط؟
الكلّ يملك هذا الحق شريطة ألّا يظلموا أحدا
و أن يُرضوا ضميرهم
.نعم
...نعم...ربما...ربما كثيرًا
ربما أعطيت أهمية كبيرة لهذه القضية
...لكن الآن...أنا عالقة حقًا.لا أعرف ما يجب فعله
جميع
كل أموري مرتبطة بالماضي
كان علي أن أتعامل مع ماضيي.وأتقبّل الواقع
يا ابانا
استمرت حياتي مع زوجي بضعة أشهر فقط
...أنا
...لقد أحببت زوجي ومازلت أحبه
على الرغم من أنني أعرف أنه مات...ولكنني أتامل...أنا فقط أتامل
هذا هو الأمل الذي يمنحني القوة... والقدرة لمواصلة الحياة
و الآن لا أعلم إن كان من حقّي
التمنّي بأن أكون مع رجل غريب تماما
رجل لا يستطيع حتى أن يفهم ما اقوله
حسنًا، أحضريه إلى هنا، فلنتحدث معه
إحدى الراهبات هنا تجيد اللغة الإنجليزية
.شكرًا لك
وضّحي له أنه في كلّ قضيّة يوجد شكليّات
لا بد لي من إعداد التماس للمحكمة بمحتوى ذلك
أن... زوجي قُتل على الأرجح في الحرب
هذا العمل يستغرق وقتا طويلا
...عدة أشهر، وربما عدة سنوات
لقد قلت هذا من قبل، هل أحتاج إلى تكراره مرة أخرى؟
.لا
...نعم
... انظري
وهذا يستغرق وقتا
يستغرق الأمر الكثير من الوقت، أكثر من الوقت المتاح لدينا
قد يستغرق الأمر مدى الحياة
يمكننا أن نعيش معا مدى الحياة
يقول أنه يستطيع توفير المال لك
- حتى تتمكني من الهرب مع والدتك - نعم. نعم
وعبور الحدود
اشرحي له... ذلك الآن
من الصّعب عليّ أن أترك كلّ شيء ورائي و أرحل
لقد قامت الحرب باقتلاعنا من جذورنا
فأنا أشعر بالحنين إلى بولندا
لا أستطيع الذهاب
أعلم...أعلم أن الأوقات صعبة، وربما ستصبح أصعب
لكنّ السّعادة ليست متعلّقة
بمكان إقامتك أو طريقة عيشك
المعذرة لا تقومي بترجمة ذلك
إنهم...لا يستطيعون
ألا يمكنه الاستمرار بالعيش في بولندا؟ و ما الّذي سيقوم بفعله هنا؟
إميليا
المشاكل التي واجهتني في حياتي
...و
المشاكل التي واجهتك
إميليا
إنّك أول شيء جيّد حدث معي
وأنا لا أريد أن أخسرك
قبل أن تدخلي حياتي
لقد عشت حياة فارغة وبلا هدف
لم أكن أعرف ماذا أتوقع من الحياة
لم أكن أعرف لماذا كنت هنا
لقد حفزتني
ليس لدي الكثير لأقدمه
لكني أعدك بشيء
سأعمل بجد لاجلك
أنا أعرف الزراعة
...أستطيع أن أتخيل
...أستطيع أن أتخيل، يا إميليا
...أنا...أنت...وأمك
...في مزرعتنا الخاصة
هذه فرصة لتكوني سعيدة يا أميليا
هذة إرادة الله
هذه فرصة لتكوني سعيدة
إميليا
تحدثي الآن مع والدتك
...و سانتظر
.الآن
أنا مستيقظة
امي
هل تذهبين معنا
عليك أن تذهبي ، من فضلك
أتعلمين ، سوف آتي إليك لاحقاً
أنا الآن كبيرة في السن، وأنا متأكد من أنهم سيسمحون لي بالخروج
ولكن عليك أن تذهبي ، لأنك لا تزالين شابة
...ولكن بالتأكيد
إذا كنتي تريدين ، سوف آتي أيضا
هل تعتقدين أنه يمكننا إيقاظها؟ يجب أن نستعد على الفور
انها تعرف شخصًا يمكنه ترتيب هذا النوع من العمل؟
...أمي
آه...عزيزتي...بهذه الأرجل
أنا متأكد من أنك سوف تفهمين
يجب عليك أن تمشي مسافة 12 كيلومترًا على أرض قاسية وغير مستوية
لقد أصبتي بالبرد أيضاً... أليس كذلك؟
مجرد سعال
إلّا إذا قام شخص بحملك....كلّا لن ينفع ذلك
لن يكون هناك مجال للعودة
إن توقّف شخص واحد فقط قضي على الجميع
حتى انا
ألا تستطيع ابنتك أن ترسل لك لاحقاً؟
كم هي رسوم الخروج لشخص واحد؟
الشخص الواحد يمكن أن يكون مائة دولار
مئة دولار؟
قلت انها لشخصين
تزداد المخاطر ويرتفع السعر أيضًا
!أنا أخاطر بحياتي هنا
كم تريد مقدما؟
سوف آخذ كل المبلغ
إذا تعال لاحقا عندما تكون ابنتي هنا
.اذن غدا...صباحا
هل هذا جيد
.هل هذا جيد
طاب يومك
.الوداع
يا إلهي، ستموتين من البرد
أغلقي النافذة
لا لا...دعيها مفتوحة
طلب واحد من فضلك- أتريدين فطائر؟_
بودنغ
ليس لدي أي فكة الآن سأعطيك إياها لاحقًا... حسنًا؟
أتريد أن تتذوّقها؟
اجلسي من فضلك
من فضلك اجلسي
لنستكمل حديثنا إذاً من فضلك
أنا لا أعلم إن كنت على معرفة بأنّها كانت تضاجع ذلك الألمانيّ
أقصد جارتك
هل لاحظتي أن هناك رقمًا موشومًا على يدها؟
لا أعلم خططها,, لا علاقة لها بي
خطط؟
أنا لا أتحدث عن الخطط أنا أتحدث عن الذكريات
هل تعرفين كيف نجت من المعسكر؟
...انها كانت
تعمل في بيت دعارة
بيت دعارة خاص لضباط قوات الأمن الخاصة
لا ينبغي أن نحكم على أي شخص
.شكرًا لك
الآن علينا أن نجد دليلا
.انا و انت
سوف يأخذكم الدليل عبر الحدود
لا لا
.لا
.ولم لا
.لماذا...إميليا
- إن الامر خطير للغاية لك - انه خطير للغاية لك
حسنا... انه ليس جيد
- وهو ليس بجيد - لماذا؟
أرجوك
علي ان
ليس من الجيد لك أن تذهبي بمفردك، من فضلك
نعم، انه ليس جيد
لا من فضلك لا...أنت...أنت...الزي الرسمي
أنت... أنت... أمريكي
... لم يكن من الممكن... الشرطة
من فضلك
...أنا...لست أنا
...ثق...ثق بي
من فضلك
هيا يا دكتور، إنها هناك
أنظر، من الأفضل أن تذهب وتعود غداً
أطلقي زفيرا
احبسي انفاسك
نحن بحاجة إلى بعض البنسلين
لكن من أين يا دكتور؟
من اي مكان
.البنسلين
البنسلين لأمي
- هل امك مريضة ؟ - نعم
من فضلك، سأفعل ذلك بنفسي
لا تنظري، اذهبي للخارج
أغلقي الباب...سأصيح لك عندما أنتهي
سنذهب معا
ستأخذنا معك أيّها الجنديّ
إلى أمريكا
رأيت فيلما ذات مرة
"داليجان"
...الجبال
... الصخور
بقدر ما يمكن أن تراه العين
عدوٌ بالفرسان
نورمان؟
أوه
شكرا لله لقد عثرت عليك
يجب أن نذهب
متى
!...في الحال
للأبد؟
لمدة 2 أيام
لقد صدر الأمر بأن نعود جميعًا إلى برلين
قالوا لي أن نعود هذا كل ما أعرفه
عليك أن تجمع أغراضك ودعنا نذهب
.سأعود
نعم؟
هل تشربين الماء يا أمي؟
أمي؟
اميليا
ستيلا
لم أخبرك بكل شيء عن نفسي
أعرف ذلك
كيف علمتي بذلك ؟
لا يهم، الأمر كله يتعلق بالماضي
...يجب
عليك أن تبدأي من جديد
قلتي هذا بنفسك
بداية جديدة... هاه؟
...ذلك الشاب
لقد سرق ما أملك وما لا أملكه
كلّ ما قد قمت بتخبئته كي أعبر الحدود
أي رجل
الرّجل الّي كان برفقتي عندما توفّت أمك
لقد تركته لوحده لدقائق فقظ فقام بتفتيش المنزل
أكان المبلغ كبيرا؟
كان كافيا لعبور الحدود
أتطنّين بأنني أكسب المال بسرعة؟؟
أمّي قامت بالدّفع عنّي و عن نفسها
يمكنك الذّهاب مكانها
هل أنتي تمزحين؟
إميليا
لن تغيّري رأيك أليس كذلك؟ قولي لي أنّك لن تغيّريه
.لا
أنا ابنة تلك السيدة التي دفعت ثمن عبور الحدود
أنا أتحدّث عن مكان الكعك
عن نفسي ليس لدي سن سليم واحد
- بالمناسبة... لقد اخذت المال - منك؟
!لا لم تأخذه منّي بل من أمّي و الآن توقّف عن التلاعب بي
و لنفترض أنّني أخذت النقود... حسناً؟
حسنًا، الآن
حسنًا، بعد أن ماتت والدتي، سيحل محلها شخص آخر
- من - جارتنا في الشقّة المجاورة
تلك العاهرة!؟
ماالفرق الذي يحدثه لك؟
لا يوجد مشكلة- إذاً اتفقنا؟_
حسنا اتفقنا
هل هي في حالة جيّدة؟
ليست أسوأ من حالتي
إذا لا توجد مشكلة بذهاب إحداكنّ
ماذا يعني واحدة منا؟
والدتك دفعت لشخص واحد لعبور الحدود
قلت لها أن الأسعار ارتفعت بسبب المخاطرة
و قالت لي أنّها ستبقى هنا لأنّها مريضة
لم تكن مستعدة لمثل هذه الرحلة الصعبة والمحفوفة بالمخاطر
و ليست بحالة تسمح لها الذّهاب برحلة طويلة كهذه
اميليا
تعالي ساعديني لقد تعرض لنوبة مرضية
هل لديك منديل؟
لماذا تستمرين بفعل هذا ؟ لست مضطرة الآن
هل أنتي مجنونة هذه المرة لم يكن من أجل المال
أردت أن أكافئه
كان دائما وحيدا
لقد تعلّق بي
لا أشعر بالارتياح لتركه بمفرده، ولم أخبره حتى
ماذا تعتقدين سوف يحصل؟
...إذا جاء ذات يوم هنا و
ويجد اني لست هنا ورحلت ؟
سيشعر بأنني خنته
أجل سيشعر بذلك
ماذا يجب أن أفعل؟
هل يجب أن أبقى هنا لاجله؟
هل يمكنك أن تشرحي له؟
سيوشي بنا هكذا
.حسنًا
إذاً سأقوم أنا بالشّرح بعد أن تكوني قد ذهبتي
ماذا؟
ماذا عنك؟
سوف أبقى
ماذا تقصدين ، سأبقى؟
سأعطيك رسالة، أعطها لنورمان
ماذا حدث؟
عندما تجدين وظيفة، يمكنك إعادة المال
أميليا...هل تعنين أنك ستبقين وأنا سأذهب؟
نعم. سأعطيك عنوانه في برلين
دعيني أرى... هل أنتي في مزاج جيد؟ قد يعود نورمان في أي لحظة
نعم أعرف...من الممكن أن يعود
لكنني لن أخبره
او ربما افعل
أميليا، أخبريني ماذا حدث؟
أعطتني والدتي هدية
لكنني لا أريدها
.آسفة
أريد إخبارك بأنني ممتنّة لك
شكراً جزيلاً
أنت كل شيء بالنسبة لي الآن
هل تفهم ما أقوله؟
أيّا ما كان سيحصل فهنالك حوادث
أنت...أنت كل شيء بالنسبة لي الآن
.آسف
....إنّ السّعادة
...برأيي
السعادة يمكن العثور عليها حتى
".في المعاناة"
أخبريني عن ذلك في برلين
.بعد غد
"في" فريدريش شتراوس
أنا سوف أنتظرك
.سأكون بانتظارك
.انتظر
.باستطاعتي رؤيتكم
و ما الّذي تراه؟
إن كنتي تتصوّرين أن باستطاتك
الخروج معه من البلاد
.. بدون إذن قانوني
أنت لست مسيطراً عليّ
أنت تتصوّر ذلك فقط
ما الّذي يريده هذا الرّجل؟
إنّه لا يفهم شيئا
ألو...لحظة واحدة
هنا التكيّة....أتكلّم بشأن حوالة برقيّة تم إرسالها
هل بإمكانك إعطائي بعص التّفاصيل؟
إنّ المرسل إليها في طريقها إلى هنا و لكنّها لا تستطيع السّماع جيّدا
عذرا لم أفهم
أنا الرئيسة الدينيّة للدير
.نعم
الآنسة إميليا
و لكن ما طبيعة هذه الحوالة؟
هل هي هدية؟
أعلم أنها مرسلة من أمريكا، لكن ما طبيعة هذه الأموال؟
ماذا؟
- لا بدّ أنّه قد حصل نوع من سوء التّفاهم - لا
كله لك
إلا إذا كنتي تريدين تقسيمه بنفسك
لكنه بالطبع ملك لك
كي تقومي بزيارة أمريكا إن أردتي
لقد أخبرتهم بأن ذلك غير مرجّح
و لكن من الّذي أرسل المال؟- لم أستطع معرفة ذلك_
القنصليّة بحوزتها اسم المرسل
ومن المؤكد أن جزءًا من الأموال يستخدم لتغطية نفقات السفر
...ولكن...أشك في انك
لماذا تشكين في هذا؟
ساذهب
هل بإمكانك طلب سيّارة أجرة لإيصالي إلى وارسو من فضلك؟
كم تعتقدين أن أجرة التاكسي ستكون من هنا إلى وارسو؟
ثلاثمائة زلوتي؟
ثلاثمائه
ساذهب
شكرا يا اختاه
.شكرًا لك
باستطاعتي حملها فهي خفيفة
هل أنت بخير؟- أجل المعذرة_
دعيني أساعدك- شكرا لك_
.شكرًا لك
انا قادمة
أنا قادمة الآن يا اختاه
شكرا يا اختاه
أنا قادمة الآن
أنا قادمة
تحياتي : حسام علي الغزي