تعديل توحة اللمبى
"،كانت الحالات مؤكدة اليوم"
وفقاً للتنبيه الذي" ...اعلنته الدولة عن الحجر الصحي
"والقوات التي حُشدت لمكافحة الاوبئة"
لمن يظهر عليه علامات من" ...المرض المعدي
"سيحصل على عناية خاصة هنا"
في (تايوان) أعلنت وزارة الصحة" ...حجراً صحياً في عموم البلاد
و حشدت قوات وطنية" "لتنفيذ خطة مكافحة الوباء
ربما الحكومة الصينية" ...لا تفصح عن الحقيقة الكاملة
بينما القوات الامريكية" ...يشددون الحراسة
على جميع المنافذ الحدودية" "إلى الولايات المتحدة
سنسمع عن التصريحات السياسية" ...حول هذا الموضوع فيما بعد
(لكن أولاً نبدأ مع (جوليا" "(في تغطية من (دالاس
يعتقد أنه حدث بسبب" ...دودة طفيلية صغيرة
يطلق عليها في الشارع" ...(بعدوى (الانفلونزا الدودية
واعراض العدوى" ...زيادة الشهية
حمى وسعال دموي" "وأحياناً نوبة من الصرع
إنها ليست كالاصابة بالبرد العادية" "بل هي أكثر رعباً
يمكن لـ(الانفلونزا الدودية) الانتشار" "عن طريق نقل الدم
ومع ذلك" "فأن القوات الحكومية في حالة انذار
...(اصدر الرئيس (باراك أوباما"
التصريحات التالية" "في هذا الصباح
سوف نستمر بالسيطرة" ...القريبة على الحالة
...ونحن أيضاً سنعمل على"
....اتفاقيات للقيام بــ"
فحص المسافر" ...من كلا الطرفين
"الخارج والداخل إلى الولايات المتحدة"
كل هذه الاجراءات" ...تجعلني واثقاً
"أنه هنا في الولايات المتحدة"
نسبة تفشي العدوى هنا" "نسبة ضئيلة جداً
تعديل توحة اللمبى
ترجمة "علي حسين" Copyrighted 2016 العراق - بغداد www.facebook.com/Aliweez
هل تتجسسين؟
لا - هل لديك طعام؟ -
لا أدري. ربما - من فضلك؟ -
!(يونك)
استمتعي به - لا يمكنني التوقف عن الأكل اليوم -
لقد أكلت علبة كاملة من البسكويت المزدوج
إنه شهي
مرحباً - (مرحباً يا (إيفان -
"(مرحباً يا (إيفان" - لم اقلها بهذه النبرة -
أجل قلتها كذلك
يسحسن أن تخطي للامام، بجدية قبل أن تخسري
انوثتك كفتاة يافعه - حقاً؟ كيف؟ -
مثلاً، اره بعض الاثداء
ليس لي اثداء - كلا -
قد يكون مغفلاً لذلك الأمر ليس بالمهم
سوف نتأخر، هيا
...يا للقرف
يا إلهي
...يا إلهي
يفترض أنك الطبيبة البيلوجية المتفوقة
لا تقولي لي بأنك تخشين ضفدع ميت
قومي بشقه يا فتاة
يا إلهي
يبدو إنه يتقيأ من رقبته - بحقك -
هيا افعلي ذلك
لا استطيع فعل هذا
هذا مقرف
أتعرفان ما الذي يشد حماستي؟
العلك سأضعه لك هنا
شكراً
العلك
"هل تحملين معك القطن؟" - إبليس)؟) -
أنت والشيطان صديقين مقربين؟
لسوء الحظ، أجل
أنا أنزف يا سافلة" "تعالي إلى الحمام الآن
مرحباً
...(إيما)
شكراً لأنك ورطتني مجدداً - اهدأي -
إيما) انتظري) - ماذا؟ -
أنت أفضل أخت في العالم
إذا كانت هذه اليد التي لمست مهبلك، سأقتلك
بل كانت هذه - بحقك -
حسناً أراك لاحقاً
(وداعاً يا (إيما - مرحباً -
(إذاً أنت أخت (ستايسي - (بلى ادعى (إيما -
(أنا (سي جاي
لقد سمعت عنك - هذا رائع -
ماذا حلّ بقدمك؟ - أجل. لقد كسرتها -
كيف كسرتها؟ - هجوم قرش -
يا للعجب - كان هجوماً كهذا -
هل تأتين لاحقاً؟
نعم سأحاول - حسناً -
وأنت يا (إيما) ابقي متفائلة - شكراً لك -
مع السلامة
يا له من تصرف حضاري
إنه مجرد اختلاط مع الاولاد عليك تجربته في يوم ما
أنت!.... ما اسمه؟ - إيفان)، لماذا؟) -
!(إيفان) - ما الذي تفعلينه؟ -
أكون جارة طيبة أعرض عليه توصيلة
!لا تفعلي - أتريد توصيلة؟ -
سأستقل الحافلة - أجل، سيذهب بالحافلة -
يبدو من إنها ستتأخر طويلاً نحن مصرتان ألسنا كذلك يا (إيما)؟
بلى
بالتأكيد
لماذا تتصرفين بحماقة؟ - لأنك لست جريئة -
أنا جريئة
مرحباً يا أبي - أنتما جاهزتان؟ -
الأمام لي - مهلاً -
مستحيل -
أبي، سنقل (إيفان) معنا لبيته
أهلاً حبيبتي. صوتك عبر مكبر الصوت - !مرحباً يا فتياتي -
مرحباً أمي - أهلاً يا أمي -
متى ستعودين؟
عندي اجتماع غداً (في مدينة (كنساس
آمل أن آتي اليوم التالي - ظننت بأننا سنكمل تفريغ الحقائب هذا الاسبوع -
أرجوك يا (مايكل) دعنا من هذا الموضوع الآن
حسناً. لا بأس
أحبك
عليّ اقفال الخط - وداعاً يا أمي -
وداعاً
هل تحبين المكان؟ هنا؟ شادو كانيون)؟)
نعم إنه مختلف - أنتم من (بيركيلي)؟ أجل سأخمن ذلك -
...تعرفين، يقال أنه الانتقال
يفترض أن يكون ثالث أكبر حدث مجهد في الحياة
بعد حدثي الموت والطلاق ...لذلك
امسكي ذكره وإلا اخبرته" "عن حبك له
"لن تجرأي لفعل ذلك"
...(يا (إيفان
أحقاً؟ - يا فتيات توقفن -
إنها ركلت مقعدي - كفاك حقارة -
حسناً لا تتدخلي في شؤون الآخرين
و لن اركل مقعدك - هذا يكفي يا فتيات -
بجدية لماذا تتصرفين بحقارة؟
إنها تتصرف بحقارة - هذا يكفي، اتفقنا؟ -
!أنت كذلك !اتركيني وشأني
...(ستايسي)
(حقق حلمك واسكن في (شادو كانيون" "اسعار منازل جديدة تبدأ من 175 الف دولار
(مرحباً سيد (طومي - (أهلاً يا (ستايسي -
(أنا (ستايسي) وهي (إيما
يا للهول، سيستغرقني وقت لاميز بينكما
الأمر سهل التذكر إنني الأجمل
سيد (درايكفورد) شكراً لأنك اوصلتني
لا داعي للشكر (إيفان) انتبه لنفسك - (وداعاً يا (إيما -
وداعاً
يا (إيفان) قل لابيك أنني وضعت كماشته في صندوق البريد
إنه ليس والدي لكن لا بأس
آلان)؟)
.لا أجد مفاتيح سيارتي مرحباً هناك
يستحسن أن اذهب قبل أن تصاب بانهيار عصبي
حظاً موفقاً
حسناً وداعاً - وداعاً -
حظاً موفقاً
...(ستايسي)
ماذا قلت لك عن التراسل اثناء الطعام؟
هل رأيت بأنني اكتب؟
أرى بأنك تنظرين إلى هاتفك
أتريد لعب دور العائلة السعيدة"؟"
كيف تسير الأمور بينك وامي؟
انصرفي
شكراً
أنت بخير؟
لا فأمي كانت تسعل في وجهي
هذا مقرف
حسناً إليك الفيديو
حسناً سيدة في المصعد - اسكتي وشاهدي -
(هذا ما يحدث في (الصين
يا للهول. ما الذي يفعله؟
ببساطة سعل دم في وجهها أشعر أن هذه قمة في الفظاظة
هل هذا حقيقي؟
مهلاً
ماذا تفعلين؟
إيما) هل تتركيني لأنني) قلت أشعر أن هذه فظاظة؟
تمهلي
(إيما)
لا تكوني صديقة حقيرة - عليّ إنهاء المحادثة -
!(إيما)
اتصل في" "2209...
بئساً
إلى أين تذهبين؟ - سأعود على الفور -
لماذا تتصل وأنا أبعد ثلاثة أقدام عنك؟
"ملاحظتك تقول "أتصل في
حسناً - هلا نتعرف بسرعة؟ -
لا املك رصيد كافٍ - أجل بالتأكيد -
آلو؟ (إيما)؟
لقد اقفلت في وجهي
ماذا لدينا هنا؟
(بيل) اعرفك بـ(إيما)
تسكن في ذاك البيت - عائلتي تسكن هناك -
(سعدت أخيراً بالتعرف إليك (إيما - أنا كذلك -
الآن فهمت لماذا إيفان) سعيد لهذه الدرجة)
(حسناً يا (بيل سأعود على الفور
يبدو أن هذا بمعنى طرد لا تحطمي قلب هذا الطفل، اتفقنا؟
إنه... انظري إليه إنه حساس
إنه مغفل - بلى نوعاً ما -
طابت ليلتك
السلطات الحكومية" "لا تؤمن بوجود تهديد
قد يُمارس على الولايات" "....المتحدة فيما خلى
طابت ليلتك أبي - طابت ليلتك حبيبتي -
هل اطرح سؤال عليك؟ - نعم -
هل كل شيء بخير بينك وأمي؟
علاقتكما تبدو غريبة مؤخراً
أنا آسف
لم أنل ما أريد. تم ترشيحي كمدرس ثانوية بدلاً عن دكتور جامعي
...لا أقصد الإهانة، لكن
أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً لك و لأختك
صحيح؟
مدرسة جديدة واصدقاء جدد ومنزل جديد
ستكون الأمور بخير يا حبيبتي اتفقنا؟
بلى اخمن ذلك - اقتربي -
أحبك يا صغيرتي - أحبك أيضاً -
طابت ليلتك يا حبيبتي - طابت ليلتك -
يا للهول هذا مؤلم
حسناً كم وزنه؟
كم وزنه؟ - إنه ستة -
مقرف - مثير للاشمئزاز -
أنا آسف يا جماعة
هذه اليرقة طفيلية متعددة الخلايا
من السهل جداً ازالتها كما رأيتم للتو
عن طريق سد الثقب بقطعة من الشريط اللاصق
فتخرج رأسها لتستنشق الهواء في هذه الاثناء يتم سحبها
الإكوادور) 1987)
سحبت هذه اليرقة من الكوع خاصتي
لا أعلم إن كان أياً منكم يتابع الأخبار
وإن لم تكونوا، فعليكم بمتابعة الاخبار
ثمة شيء ما يجري يصيب الاشخاص بمرض
معظم التخمينات هي طفيلية من هذا النوع
هل يستطيع احدكم تعريف الطفيلي؟
(نعم يا (إيفان
إنه كائن حي يعيش في كائن حي آخر
أو يعيش على كائن حي آخر مثل قمل الرأس
أتذكرين وقتما كان برأسك قمل يا (إيما)؟
هل قال ذلك للتو؟ - أنا آسف -
على كل حال. انظروا لهذا طفيليات صحيح؟
هذه الطفيليات لا يمكن أن تعيش بمفردها، مفهوم؟
إنها تحتاج إلى جسد يستضيفها
أحياناً تعيش بداخل الجسد ،المُضيف بشكل سلمي
لكن أحياناً، وهذا ما يثير دهشتي
أحياناً إنها تسيطر على المُضيف
إلى درجة تغير من تصرفاته بشكل كامل
(التوكسوبلازما)
هذه طفيلية تدخل إلى دماغ الفأر
وتجعل الفأر لا يخشى القطط
لماذا؟
لأن الـ(توكسو) يتكاثر في أمعاء القط فقط
فتأكل القطة الفأر
وحينها تبدأ الدورة من جديد
أهو مثل عندما يعض الـ(زومبي) الشخص ويحوله إلى (زومبي) آخر؟
أتعلم؟ نوعاً ما
...السؤال الطروح
متى يتوقف المُضيف عن كونه مضيفاً
ويصبح ببساطة اداة ناقلة للطفيلي؟ - غرايسي)؟) -
هل أنت بخير؟ - ...أداة ناقلة -
تسيطر بقدر ما تسيطر الطائرة على ربانها
وهذا دائماً لصالح الخير - هل أنت بخير؟ -
يطلق على عملية التكاثر هذه بالتولد
هذه الطفيلية التي ندرسها عالمياً
اكثرها ذات خلية واحدة
!(غرايسي)
هل رأيت فتاة تمر؟
!(غرايسي)
غرايسي)؟)
...(غرايسي)
(غرايسي)
يا إلهي
!النجدة
!ساعدوني
ماذا حدث؟ - لا أعلم -
ما اسمها؟ - (غرايسي) -
غرايسي) مرحباً)
!غرايسي)؟)
احضري المساعدة اذهبي واحضري الممرضة
أنت بخير
!فاليساعدني أحد !النجدة
انظري إلى الأمام
افتحي فمك
انظري للأعلى. للأعلى
عظيم
ويا (إيما) هل تعرفين إن كانت (غرايسي) قد تعرضت لحيوان ما؟
لا أعتقد ذلك
أتعرفين إن كانت على تواصل مع أي شخص اتى من خارج البلدة؟
والدتها عادت من (فرانسيسكو) في عطلة الأسبوع
وهل ذكرت (غرايسي) عن كونها ليست بخير؟
الليلة السابقة قالت بأنها تعاني ألم في الحلق
وصباح اليوم عندما رأيتها بدت عليلة للغاية
هل وصفت لك أيّة اعراض أخرى؟ - البارحة، قالت بأنها جائعة كثيراً -
لكن لم أفكر أن في ذلك شيء غريب
حسناً
هل دخل أياً من سعالها فمك أو أنفك؟
لا - ...وزارة الصحة" -
أمرتنا بأن نلغي حصص" ...اليوم الدراسية
"إنه أجراء وقائي بسيط"
كلا، كلا كانت فتاة أخرى من صفها
أين هي؟ - مهلاً -
إنها بخير
عزيزتي، إنها بخير أؤكد لك ذلك
ماما أنا بخير - أسمعت؟ إنها بخير -
ماذا عنك؟ ما الذي يجري؟
لا شيء؟
لا توجد سيارات أجرة؟ - (ستايسي) -
هذا كبير نحتاج إلى واحد من ذلك
إنهم يتفحصون جميع السيارات الخارجة من المدينة
حسناً يا جماعة أمكما عالقة في المطار
لا يوجد هناك سيارات أجرة سأذهب لأقلها
أريد منكما أن تذهبا مباشرة إلى المنزل، كلامي واضح؟
وكيف يفترض أن نذهب؟
الانفلونزا الدودية) تنتشر)" "(في (كاليفورنيا
"تم حجر ثلاث اشخاص صحياً"
:(أطباء (كاليفورنيا" "طفرة ذات مستوى خطير
"مرحباً" - (مرحباً (غرايسي -
تغلبت عليك" ...أنك تتحدثين إلى المجيب الآلي
"اتركي رسالة. وداعاً"
(مرحباً (غرايسي (هذه أنا (إيما
أنا قلقة جداً بشأنك مفهوم؟
لذا أرجوك أن تعاودي الاتصال في .عند سماعك لهذه الرسالة. وداعاً
مرحباً أبي - "لا أستطيع الدخول إلى البلدة" -
ماذا؟ - "لقد أغلقوا جميع الطرق" -
حسناً وأين أمي؟ هل هي برفقتك؟
كلا ليست بصحبتي" "إنها ما زالت عالقة في المطار
"لأنهم لا يسمحون بخروج أي شخص"
ما الذي يجري؟ أين أنت؟ - "أنا في متجر في طريق 26" -
مجموعة من الاشخاص" "ينتظرون هنا
..استمعن إليّ" "ما سأقوله مهم للغاية
يجري الآن حجراً صحياً" "للبلد بأكمله
ماذا يعني ذلك؟ - يعني أننا قد هلكنا -
"(ستايسي)"
يعني أن هذا الشيء" "بمنتهى الخطورة
لا يريدون أن يخرج أو يدخل" "أي احد من وإلى المدينة
"الآن سأتجه إلى المطار"
واحاول الوصول إلى امكما مفهوم؟" "سنعود بأقرب وقت ممكن
حسناً - "اسمعا، عداني أمرين، اتفقنا؟" -
أجل ما هما؟ - "لا تتشاجرا ولا تجلبا صبيان" -
كلا - بلى -
"قولا. نعدك" - بلى، نعدك -
وداعاً يا أبي - "حسناً، وداعاً. أحبكما" -
تذكار ودي من الجار" "اغلقي الستائر عندما تغيرين ثيابك
لو لم أكن نبيلاً" "لما نبهتك بذلك
(لا أستطيع طلب (بيتزا لا يمكن تحميل الصفحة
يا لهذا
يمكننا أن نعد حبوب الجريش
مخلوطة بنكهة اللحم وصلصة المعكرونة
أترين، هذا ما يحدث عندما تتركنا أمنا
قد يكون الـ(مايونيز) مفيداً
كعك بالكاكاو؟ للعشاء؟
بغض النظر عن ألم ومشقة" "العوائل
"والأشخاص الذين قد تأثروا"
وبغض النظر على أن نتعامل" "مع الوضع بجدية مطلقة
"إنه لمن الضروري أن نذكر أنفسنا"
إنه ليس مرضاً" "ينتشر عبر الهواء
إنه مرض يمكن السيطرة عليه" "واحتواءه بفعالية كبيرة
"في حال لو استخدمنا الاجراءات الصحيحة"
ماذا تفعلين؟ كنت اتابع الخطاب - كان خطاباً ممل ومحبط -
ستايسي) هل سمعتِ ذلك؟) ...(ستايــ)
هل من أحد؟
ستايسي)؟) - ما الأمر؟ -
ثمة من يقف وراء الباب الامامية - من؟ -
لا أعلم. هيا تعالي
أؤكد لك رأيت أحدهم في الخارج
لا تفتحي الباب فحسب !(ستايسي)
أترين؟ لا أحد هنا
يا للهول أعتقد أنكما قد أوسختما سرواليكما
كيف تسللت إلى هنا بهذه العكازين؟
لأنني نينجا ولدي حجر التخفي
أنت تعرف ثمة حظر للتجوال - أنا أجهل معنى حظر التجوال -
....(ستايسي) أبي قال ألا - إنه قال أموراً كثيرة -
مرحباً
حسناً
،تريد الحصول على بعضاً من هذا يجب أن تتغلب عليّ بالصعود للأعلى
كم هذا محزن كونك لا تستطيع السير كباقي البشر
غرايسي) بحالة مستقرة)" "شكراً على دعواتكم لها بالشفاء
"هذا الشخص يعرف حقيقة ما يجري"
موضوع (الانفلاونزا الدودية) بأكمله هو أسوأ من الرئيس بنفسه
ومراكز معالجة الأوبئة تنوي الاعتراف بذلك
منذ متى تجعلنا الانفلونزا أن نتهجم على الأشخاص؟
هذا لا يبدو كأنفلونزا بالنسبة لي
بالاضافة، لا يمكن القيام بالحجر الصحي
لنصف سكان (كاليفورنيا) دون إعلان الاحكام العرفية
هذا مخالف للدستور
أنت يا (أوباما) يمكنك أن تحجر صحياً الــ... خاصتي
ما كل هذا؟
يا (بيل) ما الذي يجري؟
!(ستايسي)
ممل
تحذير طبي ممل
ما هذه؟ - هذه شُعل ضوئية. حاذري -
حسناً
يا إلهي
تحذير: إذا حدث اتصال بينك ...وبين شخص
تظهر عليه الاعراض الرجاء اعلام مراكز معالجة الأوبئة
أو اعلام السلطات المحلية ،عن طريق الرابط ادناه
أو الاتصال بمراكز مكافحة الأوبئة على الخط الساخن
هل يفترض أن نضع هذه؟
أعتقد ذلك لماذ تفعل كالرجل الآلي؟
هل قتلت نفسك للتو؟
لأنني أبدو كآسيوي الآن - هذا ليس عنصرياً -
تأخذين الأمر بجدية هوني على نفسك
الأمر جاد يا (ستايسي) انظري لهذه الأغراض
انظري إلى هذا - إنه مصباح -
أجل، لكنه قابل للشحن
مرحباً يا أمي - هل أمك المتصل؟ -
لا،لا، لا، نحن بخير
بلغيها سلامي - نعم نحن لوحدنا -
أين هي؟ - أين أنت؟ -
إنها ما تزال في المطار
نحن بخير
يا للهول - ما الأمر؟ -
لحم بقر (تاكو) معلب وفي كيس
كم هي نسبة ذكائك؟
يقال ألا نقلق" "ونثق بمراكز مكافحة الأوبئة
لكن أرى أن المصابين" "يختفون بعد حجرهم
"،وهذا ليس معقولاً"
الأشخاص المصابون في العناية المركزة" "....إنهم قد اختفوا فجأة
إنه طعام لذيذ - جيد -
حاول ألا تأكله كله، أتفقنا؟
فهو كل ما لدينا
"هذا أمر يثير القلق"
هل ذاك هاتفي؟ - أنت تركته في الطابق العلوي -
لماذا أنت لطيفة للغاية؟
ستقام حفلة الليلة - تبدين لطيفة -
شكراً لك - لا يمكن أن نترك المنزل -
نحن لوحدنا يا (إيما) يمكن أن نفعل ما يحلو لنا
(هذا ليس جيداً يا (ستايسي ما زال حظر التجوال قائم
ليس جيداً هو أن تقومي بالواجب المدرسي بينما لا يوجد مدرسة غداً
هذا صحيح
بصحتك - بصحتك -
حسناً استمتعا إذاً - شكراً أنت أيضاً -
سأستمتع
يا (إيفان)! قل لي بأنك قادم للحفلة - نلتقي هناك -
ماذا؟
يا للهول. يا لها من سافلة
يا لجرأتها
سأراك في الجوار
!مرحباً - أهلاً -
هل تضعين احمر الشفاه؟
نعم، قليلاً جداً
(كانت هذه (ستايسي ....أنا لم
هل أبدو كمومس؟
أجل، لكن مومس من الطبقة الراقية
حسناً
أتريدين الرقص؟ - جيد -
أنت سيئ في الرقص
ماذا بداخله؟ - (مشروب (تاكيلا -
وماذا بعد؟ - (المزيد من (تاكيلا -
أهلاً - حسناً -
أين (سي جاي)؟ - لا أدري -
المغفل
أراكِ لاحقاً
يسرني أن احدنا جاء جاهزاً
هلا؟ - من بعدك -
!أنا آسف، آسف - !يا للهول -
يا لها من زانية
غرفة أخرى؟
هل من أحد هنا؟ - ابتعد من هنا -
حسناً - حسناً -
الضوء شديد جداً
ليس جميلاً
هكذا أفضل؟ - أجل -
جيد
حسناً
ماذا نحن فاعلين؟ - ننفرد مع بعضنا -
ولماذا تهمس؟ - لا أدري، لماذا أنت؟ -
أنا معجب بك
ما كان هذا بحق الجحيم؟
!ستايسي) انتظري) - هذه خيانة -
ظننت بأنها أنت - ابقَ بعيداً عني -
وإلا وضعت قميصك في اسفل ظهرك
(ستايسي).. (ستايسي)- ...أنت حتّى لست -
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - مهلاً مهلاً! ما كان هذا؟ -
ماذا جرى لحمالة صدرك؟ - هما لا يستحقان الشجار -
هما لا يستحقان الشجار
!إليك عني - حسناً -
أيها الحثالة - !حبيبتي... حبيبتي -
(ستايسي)، انتظري يا (ستايسي)
أريد شراباً - ستايسي) هذه تفاهة) -
لا تهتمي لما حصل
إيما)؟)
!يا إلهي
!أنت
!أنت، أنا أكلمك
يا رجل، مرحباً
!إليك عنها
!أنا أكلمك أنت
!أجبني
أنا أعرف أنه حثالة لكن هي ظننتها صديقتي
!إنه مصاب
!(ستايسي) ليس هنا. رافقيني
!فاليخرج الجميع من هنا. هيا - ما الذي يجري؟ -
ستايسي)، ما خطبه؟)
حسناً
يا إلهي
اسكتي
اللعنه
هل ذهب؟
!(ستايسي)
ستايسي)؟)
هل دخل إلى عينيك؟ هل أنت بخير؟
حسناً
هيا بنا
ستايسي) أنت بخير؟) - بلى -
سأخرج على الفور
لماذا لا يتحدث الجميع عن حقيقة ...هجمات المصابين هذه التي
بدأت كلها بنفس الوقت في جميع انحاء العالم؟
وكأن هؤلاء المصابون يتواصلون عبر شبكة خفية
لا يسمعها إلا هم
والأن تشير التقارير ،إلى تجمعات المصابين
تنتشر عبر البلاد
أود معرفة ما الذي ينوون فعله
ولماذا الحكومة لا تفعل شيء
انذار طوارئ: إن كنتم تعرفون شخصاً مصاباً" "الرجاء ابلاغ السلطات على 911 أو مراكز مكافحة الأوبئة
"مرحباً (إيفان) أنت مستيقظ؟"
هل حصل أي تواصل بينك وبين شخص مصاب؟
لا
لم يعد هناك صوت" "للاولاد وهم يلعبون
"بينما جثم غير المصابين في بيوتهم"
"وانتشرت قوات مكافحة الأوبئة"
"يرسمون رموزاً بسيطة"
تشير إلى البيوت" "التي تم اخلاءها
والبيوت التي ما تزال" "بحاجة للتفتيش
"والهدوء يعم الشوارع"
أنني اتلقى بأستمرار بريده الصوتي وبريد أمي أيضاً
"غير المصابين يجثمون في بيوتهم"
حرف يشبه حرف الألف" "وبمنتصفه دائرة
"يشير إلى عدد افراد العائلة" - هل أنت بخير؟ -
الرقم المكتوب يساراً" "يشير إلى عدد الأفراد المصابين
والرقم المكتوب يميناً يشير إلى" "الأفراد الذين تمت ازالتهم
إنه هو
مرحباً يا أبي - "يا فتاتيّ استمعا إليّ جيداً" -
أغلقا جميع النوافذ" "وجميع أبواب المنزل
لا تخرجا منه ولا تدخلا أي شخص" "هل كلامي واضح؟
"ستايسي)؟)" - أنا هنا -
"أتذكرين أين اضع مسدسي؟"
بلى - "جديه و احمليه معك طيلة الوقت" -
هل تفهمين؟" "هل تفــ؟
أبي؟
لا يوجد استقبال - عاودي الاتصال -
أبي أنت هناك؟
دوريات عسكرية" "على مدار الـ24 ساعة
حسناً عاودي الإتصال - "يجلون كل من لم يُصب" -
أبي، ألو؟ - "وقبل لحظات معدودة" -
هل تسمعني؟ - "اُطلقت غارة جوية" -
أبي؟ - "...لإزالة" -
ما الذي يجري؟ - لا أدري -
الخط الأرضي مقطوع أيضاً
الطاقة ما تزال تعمل
لا توجد شبكة انترنيت
انتباه:" "هذا ليس اختبار
"هذا انذار طوارئ"
تم اعلانه من قـِبل مركز" "مكافحة الأوبئة
"بالتعاون مع وزارة الصحة"
رئيس الولايات المتحدة" "قد أعلن الأحكام العرفية
سيلتحق بالعمل جميع الوحدات" "...العسكرية و فرق الإنقاذ على الفور
أعرف أنه في مكان ما هنا
هلا تساعديني في البحث؟
ماذا؟ أنه خاتم - ...أنه خاتم زفاف أمي -
الذي لم تخلعه أبداً
لربما أنها استحمت ونست أن تضعه مجدداً
هلا تخبريني من فضلك ما الذي يجري؟
لا شيء يجري - ..ستايسي) أمي و أبي) -
لا شيء نتحدث عنه لذا اتركي الأمر
حسناً
متى تعلمتي استخدامه؟
كان أبي يأخذني لساحات التدريب
حسنآ
"أرجوك عُد للبيت، نحن بحاجة إليك"
هيا، هيا
"لم يتم تسليم الرسالة"
!من هنا - !سيدي، ابقَ حيث أنت -
ما كان هذا؟ - لا أعلم -
ارجع للخلف
ابقَ حيث مكانك
ارجع - (إنها السيدة (طومي -
انبطح ارضاً
انبطح ارضاً في الحال !انبطح
!امسكوه! امسكوه
!استدر! استدر
إنها ليست مصابة - !لا تتحرك -
!إنها ليست مصابة
علينا الخروج من هنا
!(إيفان)
"هذه منطقة حجر صحي محظورة"
"استدر بسيارتك على الفور"
ستايسي) علينا الرجوع)
ابقي هنا - استديري -
ستايسي) ما الذي تفعلينه؟) - ...سيدتي -
(ارجعي إلى السيارة (ستايسي - ارجعي إلى سيارتك الآن -
سيدي، نحن نحاول العثور على والدنا - !توقفي مكانك -
من هذا الإتجاه - !سيدتي، ارجعي لسيارتك -
أرجوك يا سيدي
نحن لسنا مصابتين - عودي إلى سيارتك -
أرجوك - ألا تفهمين ذلك؟ -
سيدي، فقط من هذا الإتجاه - !عودي لسيارتك فوراً -
!سيدتي! سيدتي، في الحال
لا نريد الدخول إلى هناك - !في الحال -
!(ستايسي) - عودي لسيارتك فوراً -
اللعنه
يا إلهي
اللعنه
انتباه: أنتم ملزمون بالبقاء" "في منزلكم
بموجب القانون التنفيذي" "التستر على شخص مصاب يعتبر جناية
الرجاء الابلاغ الفوري" "عن أي شخص يشتبه بأنه مصاب
انتباه: أنتم ملزمون بالبقاء" "في منزلكم
بموجب القانون التنفيذي" "التستر على شخص مصاب يعتبر جناية
الرجاء الابلاغ الفوري" "عن أي شخص يشتبه بأنه مصاب
انتباه: أنتم ملزمون بالبقاء" "في منزلكم
بموجب القانون التنفيذي" "التستر على شخص مصاب يعتبر جناية
أريد أن اخبرك بشيء
حسناً
ماذا؟
قام أبي بخيانة أمي
ماذا؟
،نهاية الفصل السابق عندما ذهبت لزيارته للمدرسة
دخلت عليه ورأيته مع احدى طالباته الخريجات
وذُعرت
فأخبرت أمي بذلك وذُعرت أمي أيضاً
حسناً، لمَ لم يخبرني أحد؟
ظنوا أنك لا تستطيعين تقبل الأمر
وتوسلا إليّ ألا افضحهما
لهذا السبب انتقلنا للعيش هنا لبداية جديدة
بدا ذلك خيار بائس
كان عليك اخباري بوقت سابق
أنا آسفة كنت أجهل ما العمل
ولهذا السبب كنت أتصرف بحقارة لكوني مستاءة
وأنت لتقبلت الأمر - (أستطيع أن اتقبل الأمر (ستايسي -
ستايسي)؟)
!(إيما) !افتحي الباب
!(إيما)
!افتحي الباب - (كلا يا (إيما -
(أنا (إيفان) يا (ستايسي - لا ندري إن كان مصاب أو لا -
...(كلا يا (إيما
ما الخطب؟
إنه مصاب - من؟ -
سأحضر الكمامات
هل ذهب؟
(كلا يا (إيما
اطفئي الأضواء
ليس مهماً فهو لم يعد يرى أي شيء
لا تتحركا
ضعا كمامتيكما
إنه هناك في الخارج
هل اصابك؟ أنت بخير. أنت بخير
،إنه لم يسعل عليك إنه لم يسعل عليك
أنت بخير
ستايسي) يا إلهي) ...(ستايسي)
ستايسي)؟)
...(ستايسي)
!(ستايسي)
!(إيما)
لن يفلح ذلك
ماذا؟ كلا لن اقوم بإطعامها أنت قلت بأنه ينمو عند الأكل
يمكنك ابطاء عملية نموه لكن لا يمكنك أن تتخلصي منه
إنه يستحوذ على الجسد ويحوله إلى شيء آخر
!(إيما)
اسمع، يمكنك الذهاب إن كنت تريد
لا عليك - !(إيما) -
فأنا لن اتركها
كيف سنتأكد من أنهم لن يتفقدوا المنزل مجدداً؟
ماذا لو ظنوا بأننا قد غادرنا فعلاً؟
هنا (يو أف 6) تدخل" "إلى القطاع الخامس
"احداثي 47-52-0-6 إلى الشمال"
"يبدو من أن المكان فارغ"
!(إيما)
!إيما) أرجوك)
أنا جائعة أرجوك - نعم يا (ستايسي) هذه أنا -
أنا جائعة للغاية
جائعة للغاية - أعرف أنك كذلك -
،أستطيع الشعور به بداخلي
خلف عينيّ يريدني أن افعل اشياءاً
(عليك مقاومته يا (ستايسي - عليك المغادرة -
أرجوك يا (إيما) غادري المكان
غادري - كلا -
،أتذكرين وقتما كنا صغيرات
وأنا عُدت باكية إلى البيت
لأن (كايتي مور) قصت أحدى ظفائري؟
أتذكرين؟ - بلى -
...وفي اليوم التالي
أنت جعلتها تأكل ما خرج من أنفها أمام الجميع
كان عقاباً لائقاً حينها
ذلك ما نحن نفعله نسند بعضنا البعض
لأن أبانا سيعود للبيت قريباً
مفهوم؟ - مفهوم -
هل من اشارة؟
أما زلت صامدة؟
لم أرَ أحد في الجوار منذ فترة
لن أرى أبي مجدداً
وأمي - هذا ليس مؤكداً -
بلى أنه مؤكد
أشعر بذلك
أتعلمين أمراً؟
لقد خسرت أمي قبل بضعة سنوات
اصيبت بالسرطان
رأيتها تتحول إلى شيء لم أستطيع حتّى من تمييزها
كان الأمر أشبه بأنها الطفل وأنا والدها
وتركنا (بيل) ورحل وكنت أنا فقط معها
كل يوم وكل ليلة ...و
...أحياناً
...أتمنى لو أستطيع رؤيتها
...أتذكرها
لأجل ما كانت عليه لا لأجل ما اصابها
وما إلى ذلك - أنا آسفة جداً -
لا أستطيع تركها - أعرف -
هي كل ما تبقى لدي الآن
لا أستطيع تركها أرجوك لا تجعلني اتركها
أرجوك - لن أجعلك -
هل من أحد؟
مرحباً؟
ستايسي)؟)
!(ستايسي)
الجيش انقسم
والكثير منّا يغادرون المدينة
!(ستايسي)
النجدة - ستايسي)؟) -
ما الذي حدث؟
هما مصابان وقاما بحبسي هنا
لماذا؟ - لا أعلم -
أرجوك ساعدني أرجوك، أنا بحاجة إليك
أرجوك ساعدني
سأخرجك من هنا
أنا مرتعبة - سأخرجك من هنا -
أرجوك، أرجوك
أرجوك
(لقد جرحتني بحق يا (سي جاي - أعرف هذا يا حبيبتي -
أنا آسف لهذا السبب عُدت إليك
أنا آسفة
هو أرغمني على ذلك
لا أستطيع منعه عن تحويلي أرجوك
أرجوك. أرجوك
أختك تلهيني بالعمل
إيما) هذا جنون) - (إنها طفيلية متعددة الخلايا يا (إيفان -
وهذا يعني أنه يمكن استئصالها
إيما) صدقيني) حاول الكثيرين قبلك ولم يثمر بشيء
سوف تقتلينها
إنها ميتة بالفعل
سوف انقذها
شكراً لك
صافحيني
كلا، سيرغمني على إيذاءك - لن تؤذيني يا (ستايسي) صافحيني -
إيما) عديني بشيء)
أي شيء
إذا ما نجوت
ابحثي عن أبي
وأخبريه بأنني آسفة
وأنني أحبه
استمعي إليّ
أنت سوف ترينه
وتخبريه ذلك بنفسك
القطاع 29 خالي" "وأيضاً 67
إنها نائمة
كم أعطيتها؟
إنها تختنق
!يا إلهي
...كلا
ستايسي)؟)
ستايسي)، لا بأس)
اسمعيني، لقد اخرجتها
ستايسي)؟)
لقد خرجت
لا بأس
لقد خرجت، لقد خرجت
"(استناداً لأوامر محافظ (كاليفورنيا"
"يتم الآن اخلاء (شادو كانيون) اجبارياً"
على السكان الباقون" "اخلاء منازلهم
"والمجيء إلى الدوريات العسكرية"
...خلال الـ24 ساعة القادمة - يريدون منّا الذهاب إليهم -
لا يمكننا ذلك سوف يأخذوها
"(استناداً لأوامر محافظ (كاليفورنيا"
"يتم الآن اخلاء (شادو كانيون) اجبارياً"
مرحباً أيتها السافلة
هيا
أعددت لك حساء مقرف للغاية
ما هذا؟ خراء جاهز؟
هذا كل ما لدينا. آسفة
يبدو كأنه بول - أجل، حسناً -
أنا واثقة أن مذاقه كالبول أيضاً
يا للهول إنه احسن بكثير
أأنت واثقة أنه لا بأس لو أكلت؟ - بلى، لقد استئصلتها -
ألم تفعلا ذلك؟
ماذا؟ - أنت و (إيفان)؟ -
لقد كنا منشغلين قليلاً
كلا، لم يكن هناك وقت لأتعرى فيه
شكراً لك
على الرحب والسعة
ما كنت سأقدر على فعل ما فعلته
أنت شقيقتي الكبيرة
هناك شخصين في القطاع 14" "يقومان بعمل ما
"أطلب الإذن بتصفيتهما"
!إيما) تعالي)
ما الأمر؟
قد اختفى كل الطعام
!(ستايسي)
!ستايسي) انتظري)
!(إيما) - !(ستايسي) -
!إيما) لقد رحلت)
ستايسي)؟)
أرجوك لا تدخلي إلى هنا - لا أستطيع المغادرة بدونها -
يا إلهي
...رباه
(إيما). (إيما)
لا
ستايسي)؟)
!اهربي
!هيا
!من هنا
هيا
اللعنه
تعالي إلى هنا
!اطلقي النار عليه
ستايسي)؟)
(ستايسي)
،أستطيع سماعهم
يخبروني عمّا يريدون فعله لك وللجميع
لا أستطيع ردع ذلك - (إيما). (إيما) -
أرجوك اردعيه - لا أستطيع -
إيما) أرجوك) - (إيما) -
ستايسي) لا أستطيع) - إيما) أرجوك اقتليني) -
لا أستطيع صد الباب - إيما) أرجوك) -
أرجوك - (إيما) -
أرجوك، لا أريد أيذاءك. أرجوك
إيما) ساعديني) - ...(ستايسي) -
!(إيما)
(ستايسي)
...ستايسي) توقفي) - لا أستطيع صد الباب -
كلا
(ليس (ستايسي
إيما) هيا نذهب)
!قفي !هيا بنا
تسلقي للخارج
...(إيما) - ...لا أستطيع -
لقد ماتت. هيا. لنذهب - !لا أستطيع -
...انهضي! للأعلى
إلى الأعلى، إلى الأعلى
علينا المغادرة
!(إيما) اقفزي! الآن! انزلي إلى هنا
.علينا القفز ...واحد
...إثنان
!ثلاثة
(إيما) و (ستايسي) إن كنتما تقرأن هذه الرسالة لاقنا في بيت العم (بيتر). احبكما. أبوكما
أين يقع منزله؟ - (في ولاية (واشنطن -
لنذهب إلى هناك
مهلاً
شكراً - على ماذا؟ -
لكونك معي فحسب
على الرحب والسعة
تعديل توحة اللمبى
ترجمة "علي حسين" Copyrighted 2016 العراق - بغداد www.facebook.com/Aliweez