‫"يا إله أمطار الخير
‫لا تتردد
‫اغطس في المحيط
‫خذ كفايتك وحلّق نحو السماء
‫دع جسدك يمتقع بالسمرة كملك الكون
‫عالق في أحضان (بادمانابا)
‫عسى أن تشعّ كالبرق
‫عسى أن يردد رعدك صدى محارته المقدسة"
‫هجوم!
‫"حلّق كوابل من الأسهم من قوسه المقدس
‫يرطّب العالم
‫بأمطار الوفرة
‫دعونا نحتفل"
‫هُزم "كاريكالان" العظيم.
‫هل أنت ابنة الكاهن؟
‫لا، أنا ابنة الإلهة.
‫هل ستأتين معي إلى القصر لتصبحي صديقتي؟
‫يجب أن أقدّم الأزهار للإلهة، ‫وأرتّل الصلوات.
‫وأحضّر الطعام، ‫في الليل، يجب أن أوصد أبواب المعبد.
‫الأميرة وجّهت إليك الدعوة يا "نانديني"، ‫اذهبي معها.
‫تعالي أيتها الأميرة.
‫أيتها الأميرة، صديقتك الجديدة جميلة جدًا.
‫ستبدو كأميرة إن وضعت المجوهرات.
‫لنسمها "أميرة بركة المعبد."
‫جمالها يثير الحسد.
‫الأمير "أديتا كاريكالان" قادم.
‫"كوندافاي"! من هذه الأميرة؟
‫سامحيها، إنها يتيمة.
‫هربت "نانديني"، بدافع الخوف، ‫آمل ألّا يكون هناك شيء مفقود.
‫لن تدخل القصر مجددًا، سأحرص على ذلك.
‫"نانديني"! توقفي!
‫هل تنافسين حصاني؟
‫قد يكون الحصان مُلكك، ‫لكن هذه الغابة مُلكي أنا.
‫- قد يرانا أحد. ‫- فليرونا.
‫- يُفترض ألّا أتحدث إليك. ‫- بأمر ممن؟
‫الأميرة.
‫هل تقصدين "كوندافاي"؟ لماذا؟
‫أنا يتيمة، لا أحد يعرف شيئًا عن عائلتي.
‫سأغادر إلى "ثانجافور" اليوم.
‫إنها أوامر الإمبراطور.
‫يجب أن أرافقه إلى الحرب.
‫إلى الحرب؟
‫بهذا السن؟
‫قد لا أعود قبل عام أو اثنين.
‫"أيتها الزهرة الجميلة
‫هلّا تزينينه بإكليل يا صديقتي
‫أيها المحارب الملكي، أيها الشجاع والقوي
‫محارب (تشولا) الذي لا يُقهر
‫عسى أن يزدهر عالمك، المجد لنصرك
‫من يجرؤون على معارضتك، أرسلهم إلى قبورهم
‫يا ملاك الحب الأبدي
‫تتوق إليك الفتيات الجميلات
‫نحن نتغنى بمجدك أيها الشجاع
‫خنجر على خصرك
‫تحمل العالم على منكبيك
‫تعال واحكم قلبي
‫اركب سفينتك
‫وادخل ساحة المعركة كألف فيل مهاجم
‫أيها القدير، يا ملك الملوك، تعال
‫المجد لنصرك!
‫أيها المحارب الملكي، أيها الشجاع والقوي"
‫"تغنّي العذارى الملكيات
‫النساء يرقصن
‫يغنّي المغنون احتفالًا، ‫تتحرك عربات الخيول بانسجام
‫تسطع كالشمس المشرقة ‫فوق المياه المترقرقة، يا قدير
‫عندما يمجد الغناء جيشك، ‫يناضل الشعراء بحثًا عن الكلمات
‫كالرياح العاصفة التي تهب في البحر، ‫تنطلق سفنك مسرعة عبر المياه المتقلبة
‫تربّت عليك الأمواج العاتية، ‫اهجم جنوبًا أيها المحارب الشجاع
‫أيها المحارب الملكي، أيها الشجاع والقوي"
‫"شعب (أروفا نادو) يطيع أوامره
‫يا قاهر الشماليين
‫أبناء (كوداكو نادو) ينحنون أمام جبروته
‫مدمر جبروت (بانديان)"
‫"أيها القمر الصغير
‫ما سبب كل هذا البعد بيننا؟
‫عندما تهب الرياح العاتية يا حبيبتي
‫كيف يأمل أقوى لهب أن يشتعل؟
‫لم تعد النجوم تتألق من أجلي
‫لم يعد الدم يجري في عروقي
‫أشعر بأن المملكة تنهار يا حبيبتي
‫ما المعنى المتبقي في الحياة؟
‫أين أبحث عنك يا حبيبتي؟
‫أي طريق أسلك؟
‫سوء الحظ يُحكم قبضته عليّ يا حبيبتي
‫ويغمرني في ظلام محفوف بالمخاطر"
‫"أين رقصتك المفعمة بالحيوية؟
‫أين كلماتك المعسولة؟
‫أين ابتسامتك الشقية؟
‫أين هيئتك الجميلة؟
‫أين يداك الباعثتان على الطمأنينة ‫كغيوم ناعمة؟"
‫إمبراطورة "ثانجافور" المستقبلية.
‫"أين عيناك الباحثتان في الأرجاء ‫والدافئتان كخيوط الفجر؟
‫أيها القمر الصغير
‫ما سبب كل هذا البعد بيننا؟
‫عندما تهب الرياح العاتية يا حبيبتي
‫كيف يأمل أقوى لهب أن يشتعل؟"
‫ارحمونا.
‫سنغادر هذه المملكة، لا تعذبونا.
‫"أشعر بأن الكون ينزلق من بين أصابعي
‫انشقت السماء يا حبيبتي
‫العالم ينهار أمامي
‫تركتني في نار مستعرة
‫كيف أمكنك أن تتركيني؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لعنة الفراق كانت هدية وداعك لي"
‫"نانديني"!
‫"(بونيين سيلفان)، الجزء الثاني"
‫في عام 968 للميلاد،
‫واجهت إمبراطورية "تشولا" مؤامرات عديدة ‫واضطرابات سياسية وحرب وشيكة.
‫كان "كوتيغا" ملك قبيلة "راشتراكوتا"
‫يحشد جيشًا ضخمًا لمهاجمة "ثانجافور".
‫للانتقام لموت الملك "فيرا بانديان"،
‫تسلل قتلة مأجورون من سلالة "بانديان" ‫إلى مملكة "تشولا".
‫عم "سوندارا تشوزار"،
‫ابن "غانداراتيدار"، "مادورانتاكان"،
‫خلافًا لرغبة والده وأوامر والدته،
‫كان عازمًا على المطالبة بعرش "تشولا".
‫أمين خزينة "تشولا"، المحارب الشجاع،
‫"بيريا بازوفيتارايار" والزعماء
‫أيدوا مطالبة "مادورانتاكان" بالعرش.
‫بينما "نانديني"، ‫زوجة "بيريا بازوفيتارايار"،
‫تآمرت مع ثوار "بانديان"
‫ضد مملكة "تشولا".
‫كما أنها خدعت الإمبراطور، والد "أرونموزي"، ‫لإصدار أمر
‫بالقبض على الأمير "أرونموزي" ‫وإعادته من "لانكا".
‫لكن سفينة سجن "تشولا" ‫التي كانت تحمل "أرونموزي"
‫علقت في عاصفة خطيرة وغرقت.
‫بعد أن علموا بموت "أرونموزي"، ‫غضب أفراد عائلة "تشولا" وصُدموا.
‫مقتنعون بأن "نانديني" ‫كانت وراء مؤامرة قتل "أرونموزي"،
‫غضب أخوه الأكبر "أديا كاريكالان" ‫وقاد جيشه إلى "ثانجافور".
‫"كودياكاراي"
‫يا أفراد "بانديان"!
‫عوضوني عن تحطيم قاربي!
‫كيف تذهبون من دون أن تدفعوا لي؟
‫غرق نمر "تشولا" الشاب في البحر، ‫أقامت أسماك "بانديان" وليمة عليه.
‫سقط نمر "تشولا" في البحر.
‫كفّ عن الكلام يا "ديفارالان"!
‫نلنا منه.
‫- هل رأيت الأمير يموت؟ ‫- رأيته يغرق بأمّ عيني.
‫- هل رأيت جثته الهامدة؟ ‫- رأيت نارًا تشتعل في كل الاتجاهات.
‫هبّت عاصفة مدمرة.
‫- أيها الأحمق! ‫- ماذا حدث يا "رافيداسان"؟
‫لم نر جثته.
‫إلى أن نراها، لن يرتوي تعطشنا للانتقام.
‫لا تزال نيراننا مستعرة.
‫أين "نانديني" ملكة "بازوفور"؟
‫إنها مع والدها قرب المنارة.
‫ثمة جنود في كل مكان، يحرسون الشاطئ.
‫"راكاما"، لا حاجة إلى البحث، ‫لم يعد النمر الشاب حيًا.
‫"راكاما"،
‫اذهبي إلى "نانديني" ملكة "بازوفور"، ‫أخبريها بأنني أرغب برؤيتها الآن.
‫أرى راية "بالافا".
‫سمعت أن "بارتيبيندران" كان في "لانكا"، ‫هل يُعقل أن يكون هو؟
‫لا بد أنه أنقذ "أرونموزي"، ‫"أرونموزي" قادم!
‫"بارتيبيندران"! أين "أرونموزي"؟
‫آمل ألّا يكون قد أُصيب بمكروه.
‫لا تتظاهر! أنت من أراده ميتًا.
‫كيف تجرؤ!
‫ألم ترسل سفينة لتسجن "أرونموزي"؟
‫غرقت السفينة في البحر وغرق معها.
‫"أرونموزي" هو الطفل الذي ربّيته.
‫كنت آمل أن يتمكن من السباحة إلى الشاطئ.
‫هو ليس ممن يموتون بسهولة بالغة.
‫من أمرك بالإبحار إلى "لانكا"؟
‫قتلت "أرونموزي"، قيّدوا الخائن!
‫أنت بمثابة جدّ "كاريكالا"، قيّدني بنفسك.
‫لن يجرؤ أحد آخر على ذلك!
‫من هذا؟
‫تحياتي لملكة "بازوفور"، ‫أنا "بارتيبيندران" ملك "بالافا".
‫ليس أي "بارتيبيندران"!
‫إنه من قطع رأس "فيرا بانديان".
‫فقط "أديتا كاريكالان" من يستطيع قول ذلك، ‫أنا صديقه.
‫لماذا تتحدث عن ذلك الآن؟
‫أين "أرونموزي"؟
‫أليس على متن سفينتك؟
‫أنا ملك، ولا أكذب.
‫الأكاذيب التي يقولها الملوك ‫تُدعى بالسياسة.
‫يجب أن نفتش سفينته.
‫- أنا سأفتشها. ‫- يا أخي، دعني أرافقك.
‫احرصوا على عدم هروب ملك "بالافا".
‫سأراقبه بنفسي.
‫والدك يشكّ بي من دون سبب.
‫هل أنا من أطلق العاصفة في البحر؟
‫كيف يُعقل أن يُلقى اللوم عليّ ‫بشأن موت "أرونموزي"؟
‫لن يُلقى اللوم عليك، بل عليّ.
‫كالعادة، سيقول الجميع:
‫"في النهاية، سحرت رجلًا عجوزًا ‫للاستيلاء على عرش (تشولا)."
‫لن يقول أحد شيئًا كهذا.
‫ثمة شخص سيقول ذلك.
‫من؟
‫الأميرة "كوندافاي".
‫هل رأيت؟ التزمت الصمت حين ذكرت اسمها.
‫في النهاية، ‫إنها أميرة من "تشولا" وفاتنة الجمال.
‫لا يمكن لجمالها أن يضاهي ‫جمال إصبع قدمك الصغير.
‫أنت تقول هذا الآن، لكن تريث حتى تراها.
‫هذه ليست طبيعتي، أنا…
‫هل يمكنك أن تفعل شيئًا من أجلي؟
‫أي شيء.
‫يجب أن ننقذ مملكة "تشولا" ‫من نزاع عائلي مميت.
‫كيف؟
‫هناك طريقة واحدة.
‫وأنت فقط يمكنك فعل ذلك.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل ستنفّذ ما أقوله؟
‫إن طلبت مني مملكتي، فسأقدّمها إليك.
‫هل هذا صحيح؟
‫تحياتي للإله "شيفا".
‫الإله الأزرق الخالد.
‫يا إله الكون.
‫باسم الإله "شيفا".
‫هنا، أرانا الإله "شيفا" دربًا جديدًا، ‫نحن شعب "كالاموغار".
‫المخلص لـ"شيفا" العظيم ‫وابن "غانداراتيدار" الذي لا مثيل له،
‫أمير "تشولا"، "مادورانتاكان"، هنا لرؤيتنا.
‫يا ساحق الخطايا!
‫وردتنا أخبار من "كودياكاراي"، ‫ابتلع البحر "أرونموزي".
‫- المجد للإله "شيفا"! ‫- المجد للإله "شيفا"!
‫- التالي الآن هو… ‫- "مادورانتاكان ديفار".
‫"مادورانتاكان ديفار"!
‫لديك دعم 50 ألفًا من الـ"كالاموغار" ‫التوّاقين إلى الحرب.
‫يا ساحق الخطايا!
‫المجد للإله "شيفا"!
‫مولاي الأمير،
‫اسمي "يوغراديفان".
‫أنا قائد الـ"راشتراكوتا" ‫لدى الملك "كوتيغا".
‫ابن أخيه "كاركان" أتى برسالة.
‫الـ"راشتراكوتا" هم أعداء "تشولا".
‫لم يعودوا كذلك، ‫عدوّنا الآن هو "كاريكالان".
‫لا يمكنكم هزيمة "كاريكالان" بمفردكم، ‫لكننا سنستطيع فعل ذلك إن اتحدنا.
‫تريدني أن أتّحد معكم،
‫أنتم أعداء "تشولا"، وأن أخون مملكتي؟
‫عدوّ عدوّي هو صديقي، المجد للإله "شيفا"!
‫ليس عليك أن تخون مملكتك، ‫بل كُن حليفنا فحسب.
‫سنجعلك الإمبراطور القادم في "تشولا".
‫باسم الملك "كوتيغا"، أعدك بذلك.
‫وكدليل على ذلك، أقدّم إليك…
‫ابنة الملك "كوتيغا"، "ماتولي".
‫إن صاهرت ملكنا، فسيملؤنا ذلك بالفخر.
‫باتحادنا، يمكننا إخضاع "الهيمالايا".
‫إن أمكن عقد هذا التحالف، ‫فستكون مسؤولية الملك
‫أن ينصّبك إمبراطورًا على "تشولا" ‫من دون إراقة دماء.
‫إن وافق "مادورانتاكان ديفار"،
‫فأعلمنا بذلك.
‫ستكون قواتنا مستعدة للوقوف بجانبك.
‫المجد للإله "شيفا"!
‫سمو الأمير.
‫أنت بخير يا أميري.
‫افتح عينيك.
‫أيها الأمير، نحن نقترب من الشاطئ.
‫أيها الأمير، لن يطول الأمر.
‫أيها الأمير، ابق معي.
‫انظر يا "بونغوزالي"! هناك قارب يقترب.
‫- قارب من ذاك؟ ‫- رأيته من المنارة.
‫رأيت قارب "بونغوزالي" قرب القناة.
‫هذا يعني أن الأمير "بونيين سيلفان"…
‫اسحب القارب نحونا.
‫"بونغوزالي"…
‫لا يُوجد أحد فيه.
‫"نامبي"، هل هذا أنت؟
‫- أين الأمير؟ ‫- "بونغوزالي"، حرك الأشرعة.
‫- أيها الوغد! هل قتلت الأمير؟ ‫- اصمت!
‫الأمير هنا.
‫إنه ليس بخير، يحتاج إلى طبيب.
‫- إنه على قيد الحياة! ‫- ماذا حدث؟
‫- "بونيين سيلفان" على قيد الحياة. ‫- اصمت!
‫مملكة "تشولا" ستنجو الآن.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- أتيت مع "بارتيبيندران".
‫ثم تبعت "سيندان".
‫يجب أن أُعلم رئيس الوزراء.
‫ابق هادئًا.
‫يحتاج الأمير إلى طبيب أولًا.
‫- أُصيب بحمى خطيرة. ‫- يجب ألّا يعرف أحد أنه هنا.
‫لنأخذه إلى دير في "ناغاباتينام".
‫سيعالجه النُسّاك البوذيون.
‫- الشاطئ يعجّ بالجنود. ‫- من هناك؟
‫"نامبي"، اركب القارب، أسرع!
‫اتجه إلى "ناغاباتينام"، سأتولى أمرهم.
‫من هناك؟
‫عجبًا! "رافيداسان"!
‫هل هذا أنت؟
‫كيف حال العائلة؟
‫هل كانت الأمطار غزيرة في قريتك هذا العام؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫سقطت في البحر وسبحت إلى هنا.
‫كنت جائعًا.
‫لذا تسلقت شجرة بحثًا عن بيضة بومة أو غراب.
‫لكن غصن الشجرة انكسر.
‫أيها الساحر، ‫هل يمكنك أن تجد لي بيضة حمامة؟
‫مهلًا! أين "أرونموزي"؟
‫أنا "أرونموزي"، وهذا ختمي.
‫يا للهول! لقد ضاع في البحر.
‫أنت الساحر، أليس كذلك؟
‫لا، نحن أسياد الموت.
‫خذنا إلى "أرونموزي".
‫وإلا منعناك من العبور.
‫"ديفارالان"، تم التنبؤ لي بالموت في الماء.
‫فلنتحدث على اليابسة، أفسحوا الطريق.
‫اقترب، لنسو المسألة هنا.
‫دعوني أعبر!
‫"تامبي"! لا تجذف بهذه السرعة، ‫ألا ترى قاربي؟
‫لا، لا أراه.
‫- تمهل، انتبه إلى قاربي. ‫- دعوني أعبر!
‫أيها المجنون! توقف.
‫"دير (تشوداماني)، (ناغاباتينام)"
‫"كوراكوتوراي"
‫"بارتيبيندران"، قل لي إن "أرونموزي" حي ‫وبصحة جيدة فحسب.
‫أرفض سماع أي شيء آخر.
‫التمني وحده لا يغيّر شيئًا.
‫هل رأيت ذلك بأمّ عينك؟
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم.
‫غرق في البحر، وغرق "فانتياتيفان" معه.
‫ظننت أنك ستجلب لي أخبارًا سارّة.
‫كنت غبيًا لأنني ظننت ذلك.
‫كنت أنتظر أخبارًا منك.
‫كنت عاجزًا، رفض "أرونموزي" الإصغاء إليّ.
‫تجاهل أوامرك أيضًا.
‫أخبرني يا "بارتيبيندران"، من وراء هذا؟
‫هل هي الفاعلة؟
‫هل كانت أفعى "بازوفور" تلك؟ أخبرني.
‫لا، المتمردون من "بانديان" هم المسؤولون.
‫لديهم صلة ما.
‫المتمردون من "بانديان" ‫ناشطون في مملكة "تشولا"،
‫بفضلها.
‫أعمت الكراهية بصيرتك.
‫لقد تغيرت.
‫أخبرني بالحقيقة، هل رأيتها؟
‫"أديتا"، مملكة "تشولا" بخطر.
‫وحدك من يمكنه إنقاذ الإمبراطور ‫وشعب "تشولا".
‫دع الأمر لي، ‫سيزحف جيشي غدًا إلى "ثانجافور".
‫ليس من الحكمة فعل ذلك، ‫سيظن الناس أنك تتحدى والدك.
‫لدى "مادورانتاكان" جيش أيضًا.
‫إن تحداك، فستندلع حرب أهلية.
‫"ستُدمر المملكة."
‫هذا ما طلبت مني "نانديني" أن أخبرك به.
‫إذًا،
‫لقد رأيتها بالفعل.
‫ماذا قالت أيضًا؟
‫"أديتا"، أنت مستقبل "تشولا".
‫لإنقاذ المملكة، تطلب منك "نانديني ديفي" ‫الذهاب إلى "كادامبور".
‫إلى "كادامبور"؟
‫وكر المؤامرات؟
‫إذًا، أنت رسول منها الآن؟
‫هل أغوتك تلك الأفعى أيضًا؟
‫هل التفت حول قلبك؟
‫"أديتا"، أنا صديقك المخلص.
‫قاتلنا جنبًا إلى جنب،
‫وسنفعل ذلك مجددًا.
‫من أجلك ومن أجل مستقبل مملكتك،
‫تعال معي.
‫"بارتيبيندران"،
‫ماذا كانت كلماتها بالضبط؟
‫قالت إنك ملزم بالقدوم إن وجّهت إليك دعوة.
‫ما زلت تحتفظين بختم النمر الذي أعطاك إياه ‫"أديتا كاريكالان" منذ سنوات.
‫لقد فتنك، ثم تركك وذهب إلى الحرب.
‫طُردت ككلب ضال، هل تتذكرين؟
‫إلام تلمّحين؟
‫هل تظنين أن إرادتي ستتزعزع ‫إن رأيته مجددًا؟
‫ظلّ ختم النمر مخفيًا حتى الآن.
‫إنه في يدك اليوم.
‫انتبهي لكلامك!
‫كنت يتيمة تعيشين على قارعة الطريق.
‫الكثيرون استغلوا جمالك.
‫لكن "فيرا بانديان" كان يحميك.
‫عاملك كابنة له.
‫لا تنسي ذلك أبدًا.
‫- لن أنجو. ‫- من يجرؤ على قول ذلك؟
‫لن أفقد الأمل.
‫سأنقذك بطريقة ما.
‫"نانديني".
‫هل تعدينني بشيء؟
‫مُرني.
‫ابني، "أمارابوجانغا"،
‫ربّيه كأخ لك.
‫هلّا تفعلين.
‫ستكون موجودًا لتتوّج "أمارابوجانغيا" ‫ملكًا على "بانديان".
‫ابني.
‫"رافيداسان".
‫الرجل الذي تخلى عنك
‫لم يعفُ عن "فيرا بانديان".
‫"نانديني".
‫أتوسل إليك.
‫اعفُ عن حياته.
‫لا!
‫"فاسوكي"،
‫لم أنس شيئًا.
‫"تيرومارايكادو"
‫هل نسيتني؟
‫كيف أنساك يا أميري؟
‫ألا يجب أن ننتقم لمقتل أبيك؟
‫بلى، سنفعل، ستتدحرج رؤوسهم.
‫سندمّر قبيلة "تشولا" يا "أمارابوجانغا".
‫اسمعوني يا حراس "فيرا بانديان".
‫عدوّنا اللدود "كاريكالان"، ‫لا بد أنه سمع عن غرق "أرونموزي".
‫لا بد أنه متجه نحونا كفيل هائج.
‫هذا السيف السام ‫سيقضي على ذلك الفيل الهائج.
‫ليحرق مولوده الأول،
‫سيهرع "سوندارا تشوزار" من قصره بلا حراس.
‫ستكون هذه فرصتنا
‫لقطع رأس الإمبراطور.
‫إن كان "أرونموزي" لا يزال حيًا،
‫عندما يسمع عن مقتل أخيه وأبيه،
‫سيخرج من مخبئه.
‫ليضحي به أفراد "بانديان".
‫"رافيداسان"!
‫ستفشل خطتك.
‫لم تتمكن من قتل "أرونموزي" في "لانكا".
‫تذكّر أنك فشلت مرات عدة.
‫"كاريكالان" أقوى من "أرونموزي" بكثير.
‫سيستحيل حتى الاقتراب من ذلك الفيل الهائج.
‫إن تمكنّا من قتل أحد أولئك الثلاثة،
‫فسيكون الاثنان الآخران تحت حراسة مشددة.
‫جيش "ثانجافور" بأكمله
‫سيبدأ بالبحث عنا على اليابسة وفي الغابة.
‫سيطاردوننا.
‫سيموت "كاريكالان" على يدي في "كادامبور".
‫هذا مؤكد.
‫كيف يمكننا التأكد ‫من مجيء "كاريكالان" إلى "كادامبور"؟
‫أنا التي دعوته.
‫هناك طريقة واحدة فقط للوفاء بوعدنا.
‫عند اكتمال القمر القادم،
‫يجب أن نقتل النمور الثلاثة في الوقت ذاته.
‫يجب اغتيال كل نمر من دون أن يدرك
‫موت الآخر.
‫علينا الوفاء بالوعد الذي قطعناه ‫أمام جثة "فيرا بانديان" الهامدة.
‫المجد للإمبراطور "فيرا بانديان"!
‫ستُدمر قبيلة "تشولا".
‫"ديفي"؟
‫هل هذه أنت؟
‫أجبني بصدق.
‫حينها يمكنك العودة إلى "فالام" ‫ورأسك في مكانه.
‫"ديفي"، عندما غادرت "فالام"،
‫لم أعد أمي بأن أعود ورأسي في مكانه.
‫لذا لا يهم إن فقدته.
‫تعرف أين يختبئ "أرونموزي".
‫إن لم تخبرني، فلن تموت ميتة مشرّفة.
‫وإن أخبرتك، فلن أعيش حياة مشرّفة.
‫"أرونموزي" سيعيش.
‫أعرف مكانه، لكنني لا أستطيع إخبارك.
‫رغم أنني أعرف سرًا يخصّك.
‫إن أردت، فيمكنني إخبارك به.
‫أي سرّ؟
‫هذه ليست طريقة للبوح بالأسرار.
‫اطلبي من رجالك الابتعاد.
‫"أمارابوجانغا"، السيف.
‫ذلك الوغد "رافيداسان" ضربني بشدة.
‫في "ثانجافور"، أنت ملكة "بازوفور".
‫في هذه الغابة، أنت ملكة "بانديان".
‫أين تحكمين أيضًا؟
‫أي سرّ كنت تعني؟
‫رأيت سيدة تشبهك تمامًا.
‫قد تكون أمك.
‫كان شعرها طويلًا وأشيب.
‫جاءت كملاك حارس على ظهر فيل.
‫أنت تكذب!
‫هناك شيء آخر.
‫كانت بكماء.
‫أين حصل ذلك؟
‫أين رأيتها؟
‫إن أجبت على هذا السؤال، ‫فسأموت بسرعة، أنا لست غبيًا.
‫يجب أن تضمني لي العبور الآمن، ‫يجب ألّا يتبعني رجالك.
‫أعدك،
‫أقسم على هذا السيف
‫إننا لن نقتلك.
‫شكرًا للرب! ضمنت إنقاذ رأسي.
‫الرأس مهم جدًا يا "ديفي".
‫هل يمكنك قطع الحبل بروية؟
‫لا داعي إلى ذلك يا "ديفي".
‫أي "فالافارايان" من قبيلة "فانار" ‫يلتزم بكلمته.
‫أخبرني.
‫أين رأيت أمي؟
‫في "لانكا"، تعيش كملكة الغابة.
‫إنها تشبهك تمامًا.
‫نسخة مطابقة عنك.
‫على وجهها،
‫لا أثر للغضب أو مشاعر انتقام.
‫فقط عاطفة الأم.
‫حتى عندما تبكين،
‫يظهر جمالك.
‫أنت الرجل الوحيد
‫الذي رأى دموعي أيها الـ"فالافارايان".
‫إن رأيت أمي مجددًا، فأحضرها إليّ.
‫"رافيداسان"، دعه يذهب.
‫يا للهول!
‫أشعر بوجود شبح يحوم حولي.
‫أيتها الإلهة "كالي"، ‫إن ذكرت اسمك، فسيختفي الشبح.
‫- يا ساحق الخطايا! ‫- هناك، أراه!
‫- إنني أرى الشبح. ‫- يا ساحق الخطايا!
‫من أنت؟
‫أنا "كالاموغان".
‫أتيت لأقدّمك كأضحية.
‫- مهلًا، أنت "نامبي". ‫- عجبًا!
‫فكّ وثاقي أولًا، ثم قدّمني كأضحية.
‫كيف تعرّفت عليّ؟
‫قبل أن تظهر، برز بطنك.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أتيت لإنقاذك.
‫فوجئت لأنهم لم يضحوا بك للإلهة "كالي".
‫ضربك "رافيداسان" بقسوة،
‫ظننت أنك ستكون مستلقيًا ‫على عتبة باب إله الموت.
‫ضربني بقسوة فعلًا.
‫لكنني أجيد التمثيل أكثر منك، ‫سمعت كل ما قالوه.
‫اذهب إلى "أديتا كاريكالان"، ‫وأنا سأحذّر الأميرة "كوندافاي".
‫لحية؟ تنكّرك الجديد؟
‫بسرعة!
‫كيف اكتشف أمري؟
‫المجد للإله "شيفا"!
‫"بازاياراي"
‫لن نغادر قبل أن تجيبونا.
‫ماذا حلّ بـ"بونيين سيلفان"؟
‫- أين أميرنا؟ ‫- هل مات؟
‫أفسحوا الطريق!
‫المجد للإله "شيفا"!
‫هل هذا حقًا ابني "مادورانتاكان"؟
‫أين أمي أيتها الملكة "سيمبيان ماهاديفي"؟
‫أرسلت إليّ دعوة ترحيبية،
‫فجئت مع أصدقائي.
‫أين أمي؟
‫هل تركت شيئًا لابنها الحبيب؟
‫تاج أو سبحة للصلاة؟
‫اطلبي منها أن تقدّمها إليّ أمام أصدقائي.
‫- لماذا استدعتني إلى هنا؟ ‫- عمي،
‫هل صحيح أنك حشدت جيشًا لمقارعة الإمبراطور؟
‫إنهم أتباع الإله "شيفا".
‫إنهم لا يطيعون إلا أوامر إلههم.
‫ما هي أوامر إلههم؟
‫البحث عن الحقيقة والمطالبة بحقوقهم.
‫هل تلقّوا أوامر بمقارعة الإمبراطور ‫وتدمير المملكة؟
‫هل هذه هي الحقوق التي تطالب بها؟
‫هل تنوي أن تتزوج ابنة "كوتيغا"؟
‫حتى تستولي على عرش "تشولا"؟
‫العرش لي، استعاره مني الإمبراطور.
‫سأطالب باستعادته الآن.
‫- قيّدوا الجاسوس. ‫- لديّ رسالة سرّية، لست جاسوسًا.
‫الجواسيس فقط يحملون رسائل سرّية.
‫عندما كان والدك مريضًا، ‫وغادر أخواك إلى الحرب،
‫من حكم المملكة؟
‫في الخفاء، أنا حكمتها، ‫الآن سأحكمها على مرأى من الجميع.
‫هذا العرش لي.
‫المجد للإله "شيفا"!
‫يحيا المخلص لـ"شيفا"، "مادورانتاكان"!
‫أنا صديق "أديتا كاريكالان"
‫ورسول من "أرونموزي ديفار".
‫الأميرة تنتظرني.
‫فكّوا وثاقي.
‫نعم! أعرف "بازوفيتارايار" أيضًا.
‫لديّ خاتم التوقيع ‫الذي أعطتني إياه "نانديني ديفي".
‫أنجزت المهمة التي أوكلتني بها الأميرة.
‫يجب أن أراها في الحال، يا لكم من حمقى!
‫أحمل أخبارًا سارّة.
‫خذوني إلى أميرتكم.
‫من هذا؟
‫تعال، الشكر للقدير، ‫يُوجد رجل واحد هنا على الأقل.
‫فكّ وثاقي، ‫يمكنني أن أقتلك حتى وأنا معصوب العينين.
‫من أنت؟
‫أين "أرونموزي"؟
‫هل أرسلوا امرأة؟
‫لماذا عليّ أن أخبرك؟
‫ألا يهمك رأسك؟
‫لا، لن تقطعي رأسي.
‫ما المانع؟
‫لأن رسالة مهمة بُعثت معي إلى أميرتك.
‫أية رسالة؟
‫لن أسلّمها إلا إليها، من أنت؟
‫أرسلتني الأميرة إلى هنا.
‫حقًا؟ ماذا قالت؟
‫قالت: "اقتلي الجاسوس".
‫ألم ترني؟
‫ألم تتعرّف عليّ؟
‫لا، لا بد أنها نسيت من تكون.
‫على الأرجح.
‫أنا مجرد جندي متواضع.
‫وهي ابنة الإمبراطور.
‫- بالإضافة إلى… ‫- بالإضافة إلى ماذا؟
‫سمعت أنها ستتزوج "بارتيبيندران" قريبًا.
‫وماذا في ذلك؟ ما شأنك أنت؟
‫لا شيء حقًا.
‫في النهاية، من أنا؟ ‫لا أحكم ولو رقعة أرض صغيرة.
‫كيف يمكنني أن أرغب…
‫بما كنت ترغب؟
‫أشياء كثيرة.
‫من قال لك ‫إن الأميرة ستتزوج "بارتيبيندران"؟
‫إذًا، ألن تتزوجه؟ حقًا؟
‫لماذا؟
‫ثمة رجل آخر يشغل بالها.
‫لقد وعد الأميرة بشيء،
‫لكنه نسي.
‫الوعد محفوظ.
‫الأمير الذي كان من المفترض أن أعيده
‫بخير وبأمان.
‫تلك كانت الأوامر.
‫شكرًا لك على تنفيذها.
‫لكن ماذا عن الوعد؟
‫أي وعد؟
‫أن حياته كانت ملكها، وليست ملكه.
‫"عندما يتبسم قلبي، يتبسم وجهي أيضًا
‫عندما يتبسم وجهي، تتبسم الأزهار أيضًا
‫عندما تتبسم الأزهار، تتبسم الأشجار أيضًا
‫عندما تتبسم الأشجار، تتبسم البراعم أيضًا
‫من عساه يكون؟
‫من ينسج إكليل الابتسامات هذا؟
‫من الموجود في كل شيء؟
‫من ربط قلبي بكل ما هو من حولي؟
‫أيتها الشلالات البعيدة ‫أنت رائعة كتبختر الطبيعة
‫أيتها الأشجار الباسقة، ‫أنت ترفعين مظلات السماء تلك"
‫"تيرومالاي".
‫أيها الأمير، حين وصلت على حصاني إلى هنا، ‫كان الفجر قد بزغ.
‫انقطعت أنفاسنا.
‫أحمل خبرًا سارًا.
‫الخبر يخصك وحدك، لذا لم أدخل المعسكر.
‫- هل تحمل أخبارًا عن أخي؟ ‫- نعم يا أميري.
‫يجب أن تأتي معي إلى الدير ‫في "ناغاباتينام".
‫أميري.
‫- "تيرومالاي". ‫- أميري!
‫"تيرومالاي"…
‫- أيها الأمير… ‫- لا.
‫"دير (تشوداماني)، (ناغاباتينام)"
‫ترعرعت مع أميرين محاربين.
‫يجب ألّا أبكي، لذا اجعلني أضحك.
‫عندما كنت بعيدًا،
‫هل وجدت لنفسك شابًا يا أختي؟
‫توقف! قال "فانتياتيفان"…
‫هل هو المنشود؟
‫- لا تمزح! قال لي "فانتياتيفان"… ‫- لا بد أنه هو إذًا!
‫انس الأمر.
‫أنقذتك امرأة بكماء من الغرق.
‫من كانت يا "أرونموزي"؟
‫"نانديني".
‫ماذا تقول؟
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي تنقذ فيها حياتي.
‫أنقذتني عندما سقطت في نهر "كافيري".
‫- "نانديني"؟ ‫- نعم.
‫كانت تشبه "نانديني" تمامًا.
‫لكن شعرها كان طويلًا وأشيب.
‫لم تكن "نانديني".
‫بل كانت سيدة مسنة تشبهها.
‫"فانتياتيفان" ظن ذلك أيضًا.
‫لكن كيف؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لماذا قد تنقذ حياتك، ‫كما لو كانت أمًا حنونة؟
‫- يا صاحب الشعر! إلى أين؟ ‫- كيف عرفتني؟
‫رائحة الأرز بالتمر الهندي فضحت أمرك، ‫لماذا أنت هنا؟
‫أتيت لأصلّي لـ"بوذا"، ماذا عنك؟
‫كيف ستصلّي إن أقدمت على بتر أطرافك؟
‫يا له من كلام عنيف في دير للبوذيين!
‫قلت إنك ستحضر "كاريكالان" إلى هنا، ‫وبدلًا من ذلك، ظهرت كناسك.
‫هل تؤمن بأن كل النُسّاك البوذيين هم كذلك؟
‫كدت أموت، والآن أشعر بأنني وُلدت من جديد.
‫لم أستطع تخيل هذا العالم من دونك.
‫كدت أفقد عقلي.
‫هل ظننت أنني سأتركك بسهولة؟
‫أنوي التسبب بالمزيد من المتاعب لك.
‫تماثل إلى الشفاء أولًا.
‫لا يمكنني البقاء طويلًا، ‫إن كان هناك من يتبعني،
‫سيعرفون أنك هنا.
‫يجب أن أغادر الآن وأعود قريبًا.
‫أخي، أعرف أنك ذاهب إلى "كادامبور"، ‫لكن يجب ألّا تذهب.
‫حسنًا.
‫- سنطلب منهم المجيء إلى "ثانجافور". ‫- حسنًا، لن أذهب.
‫هل أنت راضية؟
‫ستذهب إلى هناك لتقابل "نانديني"، ‫لماذا يجب أن تراها؟
‫يجب أن أعرف ماذا تريد مني، ‫يمكنها أن تأخذ كل ما أملك.
‫لا تتحدث إليها يا أخي ‫وأنت لا تزال تشعر بالمرارة.
‫دعني أتحدث إليهم.
‫لا داعي إلى أن تحمياني.
‫بدأ كل هذا بسببي.
‫يجب أن أنهي الأمر بمفردي.
‫مهلًا.
‫"فالافارايان"!
‫- أيها الأمير! ‫- لم أرك منذ وقت طويل.
‫تحياتي يا أميري.
‫لقد أنجزت مهمتك يا صديقي.
‫الآن يمكنني الاعتراف ‫بأن لدى قبيلة "فانار" محاربين شجعانًا.
‫شكرًا لك أيها الأمير.
‫أخبر أخي بما تعرفه.
‫سمعت متمردي "بانديان" المطاردين في الغابة.
‫تعاهدوا على قتل 3 نمور من "تشولا" ‫في الوقت نفسه تقريبًا.
‫بعد يومين من الآن، ‫عند القمر المكتمل القادم.
‫تحت إرشاد "نانديني".
‫لذا دعوك إلى "كادامبور".
‫متمردو "بانديان" في كل مكان.
‫"كوندافاي"، عودي إلى "ثانجافور"، ‫احرصي على حصولك على حماية كاملة.
‫"فالافارايان"، عندما تتحسن صحة أخي،
‫من مسؤوليتك أن تحضره إلى "ثانجافور".
‫أخبره.
‫أيها الأمير، ‫اسمح لي بمرافقتك إلى "كادامبور".
‫سنتولى أمر "نانديني" وأعدائنا.
‫هل ستأتي لحمايتي؟ أم لحماية "نانديني"؟
‫أيها الأمير، حمايتك هي واجبي.
‫يا صديقي،
‫لن أسمح لك بمرافقتي، هذا أمر.
‫أيها الأمير!
‫إن تجاهلت أوامري،
‫فلن أتحمل مسؤولية ما سيُصيبك.
‫"كادامبور"
‫وليّ العهد.
‫قاهر الـ"بانديا".
‫انظروا إلى الأمير "أديتا كاريكالان"، ‫إنه يقترب!
‫حضور الأمير أعاد المجد إلى "كادامبور".
‫لماذا تُغلق البوابات بهذه السرعة؟
‫هل تنوي أن تسجنني أيضًا؟
‫أميري!
‫هذا الحصن ليس كبيرًا بما يكفي ‫لاستقبال كل جنودك.
‫صديقي العزيز،
‫"بارتيبيندران بالافان".
‫هل غيرت ولاءك؟
‫أنا دائمًا إلى جانبك.
‫أنا عن نفسي لا أعرف إلى جانب من أقف.
‫يغيّر الناس ولاءهم كثيرًا.
‫ثم يبدؤون بالتآمر.
‫عمي الأكبر!
‫ملكة "بازوفور".
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫عمي الأكبر،
‫كيف أحضرت ملكتك إلى هنا؟
‫في محمل مغلق؟
‫جاءت على ظهر فيلي، تمكن الجميع من رؤيتها.
‫هذه هي الطريقة الصحيحة، اتّبعوا هذا العمل.
‫أخبرني جاسوس بأن كل القادة يتآمرون ضدي.
‫يبدو أن الشك يشوش تفكيرك يا سمو الأمير.
‫لماذا قد يشوش تفكيري؟
‫ها هو سيد "بازوفور".
‫هل كنت لأظن أنه سيتصرف ضد "تشولا"؟ ‫هل أنا مجنون؟
‫ما رأيك يا عمي الأكبر؟
‫أين القادة الآخرون؟
‫- سيصلون قبل غروب الشمس. ‫- جيد! دعهم يأتون.
‫سنخطط معًا.
‫أحب المؤامرات.
‫أفضل مكان لحياكة مؤامرة هو حصن "كادامبور".
‫ما رأيك يا عمي الأكبر؟
‫دعونا ندخل.
‫دعونا ندخل!
‫من تخبئون؟ دعونا ندخل!
‫هل هذا الأمير "أرونموزي فارمان"؟
‫يحيا الأمير "أرونموزي"!
‫لقد احتجزوا الأمير.
‫هؤلاء النُسّاك احتجزوا الأمير.
‫يجب ألّا يُوصم هذا الدير بالعار بسببي.
‫تعالوا!
‫أيها الأمير، ‫رأيت متمردي "بانديان" مختبئين بين الحشود.
‫إنهم يخططون لمهاجمتك، لا تخرج.
‫أيها الأمير، يمكننا الهروب عبر القناة.
‫إنها تفضي إلى "أنايمانغالام" ‫ثم إلى "بازاياراي".
‫هل تقترح أن أختبئ وأخدع شعبي؟
‫الحكام الذين لا يثقون برعاياهم ‫لا يحق لهم أن يحكموهم.
‫"بونيين سيلفان" هنا بالفعل!
‫طلبت اللجوء إلى هذا الدير.
‫عالجني النُسّاك.
‫يستحق هؤلاء النُسّاك الاحترام نفسه ‫الذي نُظهره للحكماء.
‫يحيا "بونيين سيلفان"!
‫يجب أن أغادر إلى "ثانجافور"، ‫لكنني سأعود قريبًا.
‫يجب أن تصلحوا الضرر ‫الذي ألحقتموه بهذا الدير.
‫عودوا إلى منازلكم ‫حالما تحصلون على بركات النُسّاك.
‫أنا آمركم بذلك!
‫كما تأمر أيها الأمير، ‫يحيا "بونيين سيلفان"!
‫يجب أن يبقى الأمير ويقبل ضيافة الفقراء.
‫نطلب منك البقاء ليوم آخر.
‫نطلب منك البقاء أيها الأمير.
‫سيكتمل القمر غدًا.
‫شارك في صلواتنا واطلب بركات "بوذا".
‫هذا سيفرحنا كثيرًا.
‫أيها الأمير، لا تقبل طلبهم…
‫"تامبي".
‫هيا! اقتلوه!
‫أيها النُسّاك، تنحوا جانبًا.
‫الأمير "أرونموزي" هو عدوّنا، وليس أنتم.
‫لا نريد أن نريق دماءكم.
‫تنحوا جانبًا.
‫هل تسمع ناقوس الموت؟
‫ألست متمردًا من "بانديان"؟
‫انظر إلى هناك.
‫أمير آخر من "تشولا" سيموت على ظهر الفيل.
‫حاذر من مهماز سائس الفيل.
‫أمسكوا به!
‫أيها الأمير، لا! احذر من السائس!
‫الفيل! مهماز السائس.
‫أيها الأمير!
‫أيها الأمير، لا تركب الفيل.
‫انظر إليّ، هنا!
‫أيها الأمير! أتوسل إليك، انظر إلى هناك.
‫أيها الأمير، انظر إليّ.
‫"ثانجافور"
‫أين هو؟
‫لا أجرؤ على القول، حتى لنفسي.
‫لا تفعلي، للجدران آذان أيضًا.
‫من الجيد أن يكون بخير.
‫أبي، أتيت إلى هنا لأطرح سؤالًا على "يوا".
‫أظن أن "أرونموزي" ‫التقى بامرأة بكماء في "لانكا".
‫ركبت فيلًا كإلهة الغابة.
‫قال إنها تشبه "نانديني" كثيرًا.
‫هل تتذكر حين نصّبت "كاريكالان" ‫وليًا للعهد؟
‫أتى "بيريا بازوفيتارايار" إلى القصر ‫مع زوجته اليتيمة.
‫عندما رأيت "نانديني" لأول مرة فوجئت.
‫شحب وجهك وارتعش جسدك.
‫بدوت مصدومًا.
‫سألت لاحقًا ابنة من كانت.
‫ما زلت أتذكّر تعابيرك المشوشة.
‫هناك شيء تعرفه عنها، أخبرني.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫من هذه الملكة البكماء التي تشبه "نانديني"؟
‫لقد ماتت منذ سنوات عديدة.
‫لا أعرف من تقصدين.
‫لا يُعقل أن تكون ميتة، ‫أنقذت "أرونموزي" من الغرق في البحر.
‫أنقذته في وقت سابق أيضًا ‫عندما سقط في نهر "كافيري".
‫لم تعد على قيد الحياة.
‫غرقت في البحر.
‫من هي؟
‫خطيئة ارتكبتها.
‫كانت أسوأ خيانة ارتكبها الجميع ‫على الإطلاق.
‫وعدتها بأنني سأعود.
‫وبدلًا من ذلك، ‫جئت إلى هنا وأصبحت إمبراطورًا.
‫فقدت "مانداكيني".
‫فقدت ملاكي الصامت.
‫هل كان يجب أن تصبح الإمبراطورة؟
‫كيف يمكن لإمبراطور ‫أن يتصرف بطريقة غير أخلاقية؟
‫إن كان الإمبراطور يتصرف هكذا، ‫فكيف يمكن لشعبه أن يكون أخلاقيًا؟
‫"كوندافاي"،
‫حين كنت صغيرًا، ‫كنت كأخيك "أديتا كاريكالان".
‫كنت متهورًا.
‫كنت عنيدًا ومندفعًا.
‫هاجمت بحرية "بانديان" سفينتي.
‫لذا لجأت إلى جزيرة بقرب "لانكا".
‫- فتاة من الجزيرة أنقذت حياتي. ‫- "مانداكيني"؟
‫قضيت معها بضعة أيام فقط،
‫لكنها فازت بقلبي خلافًا لغيرها.
‫عندما علمت بأن سفينتي تحطمت،
‫جاءت سفينة أخرى من "تشولا" بحثًا عني.
‫رغم آثامي،
‫أمسكت بيد "مانداكيني"، وقطعت لها وعدًا،
‫وصعدت على متن السفينة.
‫لم تفارق خيالي، ‫حتى بعد عودتي إلى "ثانجافور".
‫أرسلت وزيري "أنيرودا" ليحضرها إليّ.
‫حين عاد،
‫أخبرني بأن "مانداكيني" قد غرقت في البحر.
‫إذًا، "نانديني" التي كنت أمقتها ‫هي ابنة الملكة البكماء؟
‫- وأختي؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫هل لهذا السبب طردت "نانديني" ‫عندما وقع "كاريكالان" في حبها؟
‫لا يا ابنتي!
‫لطالما اعتقدت أنك رجل صادق وشريف.
‫إذًا أنت والد "نانديني".
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أنت تكذب.
‫سأسأل شخصًا لا يكذب.
‫"كوندافاي"، توقفي.
‫أنت تعرفين حقيقة "نانديني"، أليس كذلك؟
‫يقول الجميع إنك لا تكذبين أبدًا.
‫هل الملكة البكماء أمها؟
‫و"سوندارا تشوزار" والدها؟
‫إنها أختي، أليست كذلك؟
‫يجب أن تكون "مانداكيني" إمبراطورة ‫بدلًا من أمي.
‫"كوندافاي"، ابنتي العزيزة، أنت مخطئة.
‫بعد عامين من تنصيب والدك إمبراطورًا،
‫وتزوج أمك، جاءت "مانداكيني" إلى هنا.
‫كانت حبلى.
‫فكيف سيكون الإمبراطور والد طفلتها؟
‫رحلت "مانداكيني"، ‫تاركة طفلتها مع كاهن المعبد.
‫"نانديني" ليست أختك.
‫من هي إذًا؟ من والدها؟
‫لا أعرف يا "كوندافاي".
‫لكنها ليست أختك، صدّقني.
‫"كادامبور"
‫قبل 3 سنوات، نصّبني والدي وليًا للعهد.
‫وافق جميع من هنا على ذلك القرار.
‫ألم توافق أنت؟
‫الآن تريدونني أن أعطي العرش ‫لـ"مادورانتاكان"؟
‫هل هذا عدل يا سيدي؟
‫هل أنا مخطئ في الرفض؟
‫لا يمكننا القول إن "مادورانتاكان" ‫لا يستحق العرش.
‫تبدأ مملكة "تشولا" من "كانيا كوماري" ‫وتمتد شمالًا نحو نهر "كريشنا".
‫يا أميري، الأرض جنوب نهر "كوليدام" ‫ستصبح لـ"مادورانتاكان"،
‫وسيكون كل ما تبقّى لك.
‫ستكون هذه قسمة عادلة.
‫"ستكون هذه قسمة عادلة."
‫هل تريدون تقسيم مملكة "تشولا"؟
‫هل ستقسّمونها؟
‫هل هذا ما تقترحونه؟
‫تقسيم المملكة أشبه بتقسيم قلب أمّ.
‫أو مشاركة الآخرين بزوجة؟
‫بالنسبة إليكم أيها العجائز، ‫قد يبدو حلًا عادلًا،
‫لكنني لن أوافق عليه.
‫ماذا الآن؟
‫ما الذي تخططون له أيضًا؟
‫سبق وسجنتم الإمبراطور في قصره.
‫حولتموه إلى دمية.
‫هل تمنّى الإمبراطور حقًا
‫أن يسجن "أرونموزي"؟ أم أنكم أجبرتموه؟
‫عمي الأكبر! صدّقني.
‫شعب "تشولا" غاضب.
‫يعتبرونك مسؤولًا عن غرق "أرونموزي".
‫أيها الأمير، من يجرؤ على اتهامي؟
‫سأقطع ألسنتهم، ‫سأقطع رؤوس من يوجّهون الاتهام إليّ.
‫إن قتلت كل من اتهموك،
‫فستتحول مملكة "تشولا" إلى مقبرة واسعة.
‫تتحدث عن العدالة والحقوق،
‫بينما تتمنى أن تنصّب رجلًا غير مؤهل للحكم ‫لتحكم من خلاله.
‫- لماذا لا تصبح إمبراطورًا بدلًا من ذلك؟ ‫- "أديتا"!
‫كفى! نحن جميعًا مجتمعون هنا اليوم
‫لنتمكن من تفادي حرب أهلية.
‫لا تقسم مملكة "تشولا" العظيمة هذه باسمي.
‫المملكة لي.
‫أعطاني إياها أبي.
‫إن كنتم ترغبون بذلك، ‫فسأمنح العرش لـ"مادورانتاكان".
‫دعوه يحكم "ثانجافور".
‫لكن شريطة أمر واحد.
‫سيبقى جيشي تحت إمرتي.
‫لن آتي إلى "ثانجافور".
‫الأراضي التي سأستولي عليها، ‫شمال نهر "كريشنا"،
‫ستكون لي أو لأخي "أرونموزي".
‫- أوافق على عرضك. ‫- نوافق جميعًا.
‫سنذهب معًا إلى "ثانجافور" ‫ونخبر الإمبراطور ثم نقرر.
‫هذا غير ممكن.
‫إن أمرني الإمبراطور بعكس ذلك،
‫فسألتزم بإطاعته.
‫يجب أن ينتهي الأمر في قصر "كادامبور".
‫اذهب فورًا إلى "ثانجافور" ‫وأحضر "مادورانتاكان" إلى هنا.
‫حسنًا.
‫انتظر.
‫هذه المرة أحضره على العلن،
‫بدلًا من إخفائه في محمل "نانديني"!
‫يا للهول، يا له من حصن كبير!
‫- وهل تعيش هنا؟ ‫- لا، أعيش بالقرب من المعبد.
‫ربما يجب أن أبقى هنا.
‫هيا، تعالي إلى منزلي.
‫إلى منزلك؟ لماذا؟
‫لتكوني زوجتي.
‫وأتشارك أكاليل الزهور معك؟
‫أريد المجوهرات والحرير والقصور، ‫هل يمكنك أن تمنحني كل ذلك؟
‫تلك الأشياء لن تمنحك السلام، ‫لكن يمكنني أن أمنحك حياة هادئة.
‫سنصل إلى ذلك النوع من السلام بعد الموت.
‫تعالي يا "بونغوزالي"!
‫تنحّ جانبًا!
‫أليس هذا جيش "بونيين سيلفان"؟
‫يقوده "بيريا فيلار".
‫- يجب أن نسرع. ‫- لماذا؟
‫ستُغلق بوابات الحصن قريبًا، ‫أسمع قرع الطبول، تعالي!
‫هيا.
‫لا تنظر إلى الخلف.
‫"مانداكيني"؟ ما الذي جاء بها إلى هنا؟
‫القائد "كالانتاكا كاندان".
‫"بونغوزالي"!
‫هل هذا هو النفق السرّي؟
‫أيها القائد!
‫أيها الجبان! لماذا أغلقت بوابات الحصن؟
‫نحن هنا لنطردكما أيها الخائنان.
‫أنت وأخوك.
‫خائنان؟
‫أحضرت جيشك لمهاجمة "سوندارا تشوزار"، ‫أنت الخائن.
‫انتبه لكلامك!
‫أنت من يحتجز الإمبراطور سجينًا.
‫"مادورانتاكان"، إنني أحذّرك.
‫كل من يعارض وليّ العهد "أديتا كاريكالان"
‫هو عدوّ يجب أن نذبحه.
‫اهرب، إن كنت تريد أن تعيش.
‫هل أنت هنا لمهاجمة الإمبراطور؟ ‫شعب "تشولا" لن يسامحك.
‫الإمبراطور سيقرر ذلك، أحضره إلى هنا.
‫أحضره إلى هنا، وإلا أعلنت الحرب.
‫- أتحداك! ‫- إنني أحذّرك.
‫سأمهلك حتى غروب شمس الغد، ‫نطالب برؤية الإمبراطور.
‫وإلا دمرنا هذا الحصن تمامًا.
‫ستُباد قبيلة "بازوفور" خاصتك، احذر!
‫أيها الحراس، إن تقدموا خطوة،
‫فلا ترحموهم.
‫"مادورانتاكان"، إلى أين؟
‫يجب أن أغادر هذا الحصن الآن، ‫لا شيء لي هنا.
‫سيُقرر كل شيء الليلة.
‫ستُتوّج غدًا، تحلّ بالصبر!
‫أنت من يجب أن يتحلّى بالصبر، ‫احرص على ألّا يشنقك الجيش.
‫سأعود إلى "ثانجافور" ليتم تتويجي.
‫من دون سفك دماء أو حرب،
‫سأحكم مملكة "تشولا".
‫هذه المملكة لـ"شيفا"، المجد للإله "شيفا"!
‫المجد للإله "شيفا"!
‫هل تسمعين وقع أقدام؟
‫أرواح أولئك الذين هلكوا ‫في هذا النفق تتجول هنا.
‫لا تخف.
‫هل الأشباح والأرواح موجودة حقًا؟
‫نعم، وتقتات على الذين يرتجفون خوفًا مثلك.
‫هل هذا هو؟
‫لا تفزع، انظر إلى خلفه.
‫الهواء يدخل النفق من هنا.
‫يمكنك رؤية غرفة النمر العجوز من هذا النفق.
‫الكثيرون يحرسون النمر العجوز.
‫تحلّ بالصبر.
‫سيذهبون هذا المساء ‫للتضرع إلى الإلهة "دورغا".
‫سيكون النمر وحيدًا.
‫لكنه تحت حراسة مشددة.
‫عند اصطياد نمر، ‫على المرء الانتظار بصبر قبل الهجوم.
‫"فاناتي"!
‫أفسحوا الطريق، تنحوا جانبًا!
‫لدينا رسالة للإمبراطور، أفسحوا الطريق.
‫ابنة "كودومبالور بيريا فيلار" بالتبني،
‫الغالية "فاناتي ديفي" هنا، أفسحوا الطريق!
‫"فاناتي"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لديّ رسالة للإمبراطور.
‫هل هي عن "أرونموزي فارمان"؟ ماذا سمعت عنه؟
‫سمعت أنه محارب عظيم.
‫لا يمكن لأحد أن يُغرقه ‫في نهر "كافيري" أو في البحر.
‫كفى!
‫أين الأمير؟ أخبريني.
‫لا يمكنني إخبار أحد إلا الإمبراطور.
‫تحركوا! إنها أوامر الإمبراطور.
‫تحياتي للأميرة!
‫لا يُسمح إلا بدخول الفيل وما على ظهره.
‫أيها القائد، ثمة رسالة لك.
‫إن أُلحق أي ضرر بابنة أخي،
‫فسأبيد قبيلتك عن بكرة أبيها.
‫يا لك من جبان! هل تريد ضرب حصار ‫لتتويج ابنة أخيك إمبراطورة؟
‫كيف تجرؤ!
‫هل تحاول أن تجعلني أعتلي العرش؟
‫حتى لو تزوجت "بونيين سيلفان"، ‫فلن أكون سوى زوجة.
‫لن أعتلي العرش إلى جانبه.
‫يا لك من حمقاء! ‫كل امرأة ستسعد إن أصبحت مليكته.
‫تنحّ جانبًا! يجب أن نقابل الإمبراطور.
‫من أنت؟
‫الأمير، هذا أنت! لقد أخفتنا.
‫يحيا "أرونموزي فارمان"! ‫يحيا "بونيين سيلفان"!
‫أخبر الإمبراطور بأن الأمير قد وصل.
‫تولّ أمر ترتيبات الترحيب ‫بـ"بونيين سيلفان".
‫افتح بوابات الحصن ‫ولا تسمح إلا للأمير بالدخول.
‫- آمل أن تكون بخير. ‫- بالطبع، هل أنت بخير؟
‫ما سبب هذا الحصار؟
‫كيف لك أن تقرر من سيكون الإمبراطور التالي؟
‫استسلم لقائد الحصن.
‫أيها الأمير.
‫أيها القائد، هل ستطيع أوامري؟
‫كما تأمر.
‫ألقوا بأسلحتكم أرضًا.
‫"بونغوزالي"، ‫إذًا هل تخليت عن الماء من أجل اليابسة؟
‫- أيها الأمير! ‫- هل هذا "سيندان"؟
‫"تيرومالاي"! تعال.
‫من بعدك أيها الأمير.
‫- من هذه الفتاة يا "تيرومالاي"؟ ‫- أخبريه…
‫الإمبراطور بخطر، ‫متمردو "بانديان" دخلوا الحصن.
‫كيف دخلوا؟
‫أخبريه يا "بونغوزالي".
‫قادتهم خادمة "نانديني" إلى الداخل.
‫رأيتهم وهم يذهبون إلى مخدعها.
‫أيها الحارس! استدع الحرس الملكي فورًا.
‫تعالي معي يا فتاة.
‫لا يزال النمر الصغير حيًا.
‫فشل رجالنا في "ناغاباتينام".
‫هذه فرصتنا لقتلهما.
‫- ابنة "سيريا فيلار"! ‫- أجل، إنها "فاناتي".
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا شيء، تابعوا التقدم.
‫بسرعة.
‫الجميع، توجهوا شرقًا!
‫من هناك؟
‫من هذا؟
‫من هناك؟
‫"مانداكيني".
‫هل هذه أنت؟
‫هل هذه أنت حقًا؟
‫ما زلت على قيد الحياة!
‫سامحيني.
‫أنا آثم.
‫المجد للملك "فيرا بانديان"!
‫"مانداكيني"!
‫عسى أن يعيش ملك "مادوراي" المجيد
‫"فيرا بانديان" إلى الأبد!
‫"لن يتغنى الشبان بأمجادك بعد الآن
‫لن تنقر النساء بعد الآن
‫على أوتار آلتك الموسيقية
‫فالأوتار مقطوعة
‫لن يغنّي لك مغنّو البلاط بعد الآن
‫رمز الرجولة وقاتل كل الأعداء
‫حامل السيف الحاد فقد بركاته
‫فلماذا تزهرين الآن يا زهرة (مولاي)؟
‫لماذا تزهرين الآن إذًا؟
‫لن يتغنى الشبان بأمجادك بعد الآن
‫لن تنقر النساء بعد الآن
‫على أوتار آلتك الموسيقية
‫فالأوتار مقطوعة
‫لن يغنّي لك مغنّو البلاط بعد الآن
‫رمز الرجولة
‫وقاتل كل الأعداء
‫حامل السيف الحاد فقد بركاته
‫فلماذا تزهرين الآن يا زهرة (مولاي)؟"
‫"راشتراكوتا نادو"
‫المجد للإله "شيفا"!
‫المجد لـ"مادورانتاكان ديفار"!
‫يحيا المخلص لـ"شيفا"، ‫"مادورانتاكان ديفار"!
‫أخيرًا، حان وقتنا.
‫لن ينهض أفراد "تشولا" قبل 100 عام من الآن.
‫فكّ وثاقي، أعرف أسرارًا مهمة كثيرة.
‫ستكون حياة أميرك "أديتا" بخطر الليلة.
‫أغلق فمك! وإلا قطعت لسانك.
‫القمر مكتمل الليلة.
‫احذروا! حياة أميركم بخطر…
‫"نهر (كوليدام)، (كادامبور)"
‫إلى أين يذهب "بيريا بازوفيتارايار"؟ ‫مؤامرة أخرى؟
‫لو كانت أحصنتنا معنا، ‫لتبعناه واكتشفنا ما يخطط له.
‫انظر إلى هناك!
‫ما هذا؟
‫النفق المؤدي إلى قصر "كادامبور".
‫لا، لا تذهب، أصغ إليّ.
‫"يا فتاة القارب، جذفي نحوي بقاربك
‫إنها تفرش فراشها، بانتظاري"
‫من هذا؟
‫بحّار، اشتبهنا بأنه جاسوس.
‫هل أنت من "بانديان"؟
‫أنا من "تشولا"، ‫ومن "بانديان" قليلًا والباقي من "لانكا".
‫أعمل لصالح أي شخص من أجل الذهب.
‫اسمي "كاروتيرومان".
‫تخلصوا منه!
‫لا، أنا أعرف الكثير من الأسرار.
‫أعرف مخبأ كنوز "بانديان" في "لانكا".
‫اتركوني!
‫هل أخبرك بسرّ آخر؟
‫الليلة، سيحوم الموت فوق "كاريكالان"، ‫من خلال الملكة "نانديني".
‫ماذا قلت؟
‫متمردو "بانديان" والملكة ‫تآمروا على قتل الأمير.
‫أنزل حبلًا من أجلي، وإلا غرقت الحقيقة معي.
‫إنه مجنون ومسعور.
‫- أنزلوا سلّم الحبال. ‫- "فيراسينا"!
‫مولاي، رأيتهم بأمّ عيني وسمعتهم أيضًا.
‫أخذت متمردي "بانديان" ‫إلى "كادامبور" في قاربي.
‫سينتقمون الليلة لموت ملكهم.
‫أديروا القارب.
‫يحيا "فيرا بانديان"!
‫حان الوقت!
‫كم واحدًا منكم هنا؟
‫سيأتي "كاريكالان" الليلة بالتأكيد…
‫حالما تقتلينه،
‫سنكون هنا لحمايتك.
‫انتظر هنا يا "رافيداسان"، تحلّ بالصبر.
‫لا تأت إليّ إلا عندما أناديك.
‫إن ترددت، فسنُضطر إلى قتله.
‫كل من يعترض طريقنا سيُقتل،
‫حتى ولو كنت أنت.
‫"رافيداسان"،
‫إن كان هناك شيء لا أستطيع فعله،
‫فسيكون أمرًا يفوق قدراتك بالتأكيد.
‫انتظر هنا.
‫أنت؟ هنا؟
‫اذهب بعيدًا.
‫أعطيني سيف شعار السمكة وسأذهب.
‫ستجد الكثير من السيوف والرماح ‫في كوخ الصيد.
‫أخبريني بالحقيقة، ‫تنوين الوفاء بقسمك الليلة، أليس كذلك؟
‫"ديفي"، لا ترتكبي هذه الخطيئة الفظيعة.
‫هل أنت هنا لإيقافي؟
‫حسنًا إذًا.
‫لماذا لا تمنع صديقك من المجيء إلى هنا ‫بدلًا من ذلك؟
‫"ديفي"، إن عرف أنني هنا، فلن يرحمني.
‫لا يمكنني إيقافه، لذا أتيت إليك.
‫"نانديني"!
‫اتركه، سمع الأمير صوت سقوط السيف حتمًا.
‫سيشكّ إن وُضع السيف بعيدًا.
‫يجب أن تختبئ.
‫لا تقفلي الباب.
‫"نانديني".
‫هل كان يُفترض بالسيف أن يرحب بي؟
‫أليست هذه الطريقة اللائقة ‫للترحيب بالنمور الشجعان؟
‫ظننت أنك نسيت الماضي.
‫وأنت؟ هل نسيته؟
‫ربما لا يمكنك النسيان،
‫لكن ألا يمكنك أن تسامحي؟
‫من أنا لأسامحك؟
‫فقدت كل التعاطف، عمدًا.
‫وحدك من يمكنه مسامحة نفسه.
‫هذا السيف كان مخصصًا لي.
‫سيف من "بانديان"؟ جيد.
‫لا بد أنه يشتهي رأسي إذًا.
‫أخبريني.
‫لماذا…
‫لماذا دعوتني إلى هنا؟
‫لا تقولي إنك فعلت ذلك ‫من أجل التوصل إلى تسوية.
‫لن أصدّقك.
‫لو صدّقتك، لما كنت هنا.
‫لماذا أتيت إذًا؟
‫ماذا أملت أن تكسب؟
‫أمل؟
‫لم أعد آمل شيئًا.
‫قلبي مليء باليأس والمرارة.
‫السعادة والسلام يتملصان ‫من الذين يكرهون أنفسهم.
‫طلبت مني شيئًا واحدًا فقط.
‫حياة "فيرا بانديان".
‫وأنا تجاهلت طلبك.
‫تلك الفعلة سممت حياتي.
‫وهذا السم يستنزفني.
‫لا يمكن إحياء الموتى.
‫ولا يمكن تغيير الماضي.
‫لا أنا ولا أنت يمكننا التراجع عما فعلنا.
‫ألا يمكنني التعويض عن ذلك ‫بالتخلي عن حياتي؟
‫أتيت إلى هنا لتقتليني وتأخذي بثأرك.
‫ولهذا السبب أنا هنا.
‫لذا يمكنك أن تطعني قلبي.
‫الموت على يديك هو الحرية بالنسبة إليّ.
‫اقتليني.
‫اقتليني!
‫اقتليني.
‫لا يمكنك قتلي.
‫أنت محق.
‫لا أستطيع.
‫لأنني أعيش في قلبك.
‫ماذا تقول؟
‫أنا زوجة "بازوفيتارايار".
‫قد تكونين ملكة "بازوفور" بنظر العالم.
‫لكنك بنظري ستظلين دائمًا "نانديني".
‫انظري إليّ وأخبريني بأنني لا أعيش في قلبك.
‫أخبريني بأنك لن تذرفي دمعة واحدة عليّ.
‫أخبريني بأنك تكرهينني.
‫قوليها!
‫تعالي معي.
‫سأتخلى عن مملكتي.
‫سأقطع كل العلاقات مع والديّ وعائلتي.
‫لنعبر البحار إلى أراض بعيدة.
‫أنت تعنين لي أكثر من حياتي.
‫أتمنى أن أعيش في قصر.
‫أستمتع بامتيازات الملكية.
‫وأجلس على عرش.
‫لذا تزوجت "بازوفيتارايار".
‫وحاولت إنقاذ حياة "فيرا بانديان".
‫أنت تكذبين.
‫كلها أكاذيب!
‫أكاذيب.
‫إنها الحقيقة.
‫إذًا…اقتليني إذًا.
‫دعيني أموت على يديك.
‫اقتليني!
‫هيا.
‫أين الأمير؟
‫- أين هو؟ ‫- في القصر.
‫هل النظر إليّ يصعّب من الأمر؟
‫لم أعد "أديتا كاريكالان" ‫الذي أحببته في الماضي.
‫أنا قاتل، جسد بلا روح يقف أمامك.
‫اذبحيني.
‫أيها الأمير!
‫اذهبوا لتروا ماذا يحدث.
‫أميري.
‫لا!
‫أيها القاتل! قتلت الأمير.
‫"فانتياتيفان"، هل قتلته؟ ‫تنفيذًا لأوامر من؟ "أرونموزي"؟
‫دخل هذا الجاسوس عبر الزنزانات ‫ليغتال الأمير.
‫آثم!
‫هل أرسلك "أرونموزي" إلى هنا؟
‫"أرونموزي"، أيها الخائن! قتلت صديقي.
‫على هذه الخطيئة، يجب أن تواجه سيفي.
‫"أديتا"، يا بنيّ.
‫يا للهول!
‫قُضي على قبيلتي الآن، سيُلقى اللوم علينا.
‫يا للهول!
‫كفى! صمتًا.
‫أنت دعوت الأمير إلى هنا.
‫أنت المسؤول عن موته.
‫أنت من دبّر المؤامرة.
‫قيّدوه.
‫ستُحاسب على جرائمك، ‫خذوا "فالافارايان" أيضًا.
‫اتركوني! يجب أن أبقى مع الأمير.
‫إنه أميري.
‫دعوني أذهب.
‫"إنها ليلة اكتمال القمر.
‫حين تنزل الآلهة إلى الأرض."
‫ليرقد "أديتا كاريكالان" بسلام.
‫ليرقد نمر "تشولا" هذا بسلام.
‫فليرقد مدمر "بانديان" بسلام.
‫"ألا يمكنكم رؤيته؟
‫ألا يمكنكم رؤية سيف نصر (تشولا)؟
‫أيتها الزهرة الجميلة
‫هلّا تزينينه بإكليل يا صديقتي"
‫"يا شجرة التين المقدسة! ‫حكم (بانديان) في الماضي
‫قُطع الرأس وأُريق نهر من الدماء
‫كل ثروات البحر كانت ملكًا لأسلافنا"
‫ماذا حدث لـ"كاريكالان"؟
‫أخبرت هذا الرجل العجوز ‫بأن يحمي الأمير من الخطر.
‫يا ابنة "مانداكيني"، هل انتقمت كليًا؟
‫إن علمت أمك البكماء بهذا، فسيُفطر قلبها.
‫اصمت يا "كاروتيرومان"!
‫- "مانداكيني" هي أمك. ‫- توقف!
‫- اسم والدك… ‫- قلت توقف!
‫ألا تريدين أن تعرفي من يكون؟
‫"فيرا بانديان".
‫الملك "فيرا بانديان".
‫- "كاروتيرومان"، ألم نحذّرك؟ ‫- ألم نفعل؟
‫توقف عن الكلام!
‫يا لي من بائس! من أجل بضع قطع نقدية،
‫قدت "فيرا بانديان" إلى الجزيرة ‫حيث كان يختبئ "سوندارا تشوزار".
‫لكن أفراد قبيلة "تشولا" هربوا، ‫دمروا الجزيرة بدلًا من ذلك.
‫انتقم "فيرا بانديان" من "سوندارا تشوزار" ‫بواسطة "مانداكيني".
‫"رافيداسان"، انظر إليّ.
‫أنت مدين لي بإجابة.
‫هل اختطف "فيرا بانديان" أمي؟
‫هل أنجبني أبي عبر خطيئة؟
‫لماذا أخفى الحقيقة عني؟
‫لماذا عاملني كيتيمة؟
‫هل أنا حقًا ابنة "فيرا بانديان"؟
‫كان الجواسيس يراقبونك بينما كنت تكبرين، ‫من أرسلهم برأيك؟
‫من آواك عندما رماك أبناء "تشولا"؟
‫كان "فيرا بانديان"…لماذا؟
‫قبل أن يموت، همس: "سامحيني يا (نانديني)."
‫تلك الكلمات نبعت من روحه.
‫لمن عهد بابنه الصغير؟ مات بين ذراعيّ من؟
‫لماذا نطيع أوامرك برأيك؟
‫لأنك ابنة "فيرا بانديان".
‫تحياتي لملك "راشتراكوتا"، "كوتيغا"!
‫أهلًا بك!
‫يسرّنا انضمامك إلينا.
‫معًا سنحكم من الجنوب إلى الشمال.
‫لديّ هدف واحد فقط.
‫الانتقام لموت صديقي العزيز، ‫"أديتا كاريكالان".
‫"تايلابار"، ملك "تشالوكيا"،
‫و"ماراسيمار"، ملك "غانغا"، انضما إلينا.
‫ملك "لانكا" أيضًا هنا مع جيشه.
‫سنقطع رأس "أرونموزي".
‫هل سيرضيك ذلك؟
‫جيش "بالافا" مستعد لشن الحرب.
‫"كوتيغا"،
‫أنت تتراجع عن وعدك.
‫قلت إنني لست مضطرًا إلى خيانة مملكتي ‫إن انضممت إليك.
‫وعدت بأن تجعلني إمبراطورًا في "تشولا" ‫من دون إراقة دماء.
‫أقسمت بحياة ابنتك.
‫ستصبح إمبراطورًا.
‫لا تقلق حيال الوسيلة.
‫هل تريدني أن أتسول التاج من عدوّي؟
‫يجري دم "تشولا" في عروقي.
‫هل ظننت أنني سأقبل بالفتات؟
‫بدلًا من أن أصبح إمبراطورًا بدعمك،
‫أفضّل أن أعيش كعبد لـ"أرونموزي".
‫أمي هجرتني.
‫"أديتا كاريكالان" الذي ادّعى أنه يحبني،
‫رماني خارج مملكته.
‫"فيرا بانديان" اختطف أمي وأنجبني.
‫أخفى عني هذه الحقيقة القاسية ‫حتى لفظ أنفاسه الأخيرة.
‫كنت مجرد دمية في أيديهم.
‫الشخص الوحيد الذي أحبني،
‫من دون أن ينتظر شيئًا في المقابل كان زوجي.
‫أنا ممتنة لك إلى الأبد.
‫ربما في حياتي القادمة، سأعوضك عن ذلك.
‫توقفوا!
‫أيها القائد، ‫"بيريا بازوفيتارايار" في معبد "كوترافاي".
‫يا صاحب السمو، إنه القاتل، يجب أن يُعدم.
‫"كانداماران"!
‫كيف تعرف أنه قتل "كاريكالان"؟ هل شهدت ذلك؟
‫وجدناه بالقرب من جثة الأمير ‫في غرفة الملكة.
‫لماذا كان هناك؟
‫"سامبوفارايار"، ما ردك على التهمة ‫الموجهة إلى "فانتياتيفان"؟
‫يا صاحب السمو،
‫تحدث هذا الأحمق عن الأمر سابقًا.
‫لم أصدّقه حينها، ولا أصدّقه الآن.
‫لقد تم تضليلي فدعوت الأمير إلى "كادامبور".
‫والآن لحق بنا العار.
‫يا صاحب السمو،
‫لقد قتلت "كاريكالان".
‫وعدت الأميرة بأن أضحي بحياتي
‫في سبيل حمايته.
‫للحظة، فشلت.
‫فشلت في أداء واجبي.
‫فشلت في حماية الأمير.
‫أنا أستحق العقاب.
‫يا صاحب السمو.
‫ارتكبت خيانة بحق سلالة "تشولا".
‫شهوتي لـ"نانديني" تشوش حواسي.
‫من دون أن أدرك، ‫سمحت لمتمردي "بانديان" بالدخول إلى قصري.
‫أنا المسؤول
‫عن موت "كاريكالان".
‫محارب "فانار" هذا دخل من كوخ الصيد.
‫لم أشأ أن يطلق إنذارًا، ‫لذا أحكمت عليه بقبضتي.
‫فقد وعيه.
‫ما كان ليعرف
‫من قتل "أديتا كاريكالان".
‫- من قتله إذًا؟ ‫- يا صاحب السمو،
‫ذهبت إلى "كادامبور" ‫لأنني علمت أن حياة الأمير كانت بخطر.
‫لكن متمردي "بانديان" أوقفوني.
‫لا بد أنهم قتلوا الأمير ‫لينتقموا لموت ملكهم.
‫لم أستطع إنقاذ "كاريكالان".
‫أنا المسؤول عن موته.
‫لقد عبر جيش "راشتراكوتا" حدودنا.
‫أيها القائد، خذ كتيبتك
‫وجيش "بيريا فيلار" إلى البوابات الشمالية.
‫جهّزوا فيلة الحرب.
‫أيها الإمبراطور!
‫إن كنت سأموت، فدعني أموت في ساحة المعركة.
‫الدروع في مواقعها!
‫انضم "كوتيغا" إلى جيش "بالافا" و"لانكا".
‫أصبحت قوته 3 أضعاف الآن.
‫لكن "أديتا كاريكالان" معنا بروحه.
‫"كاركان".
‫مهلًا!
‫"بارتيبيندران"، ‫أفراد "راشتراكوتا" هم أعداؤنا.
‫حاربنا ضدهم معًا.
‫اليوم أنت و"أرونموزي" من أعدائي.
‫لذا "راشتراكوتا" حلفائي الآن.
‫لا يرغب "بونيين سيلفان" ‫بمحاربة أعز أصدقاء أخيه.
‫هل يخشى ألّا يكون جيشه قويًا بما يكفي؟
‫أين "بازوفيتارايار"؟
‫هل يختبئ في الحصن؟ هل هجر النمر الشاب؟
‫أتيت إلى هنا بسلام.
‫يجب أن أنتقم لموت صديقي "كاريكالان" ‫قبل أن تُحرق جثته.
‫قتلت صديقي، سأروي الأرض بدمك.
‫أريد رأس "أرونموزي" لأنني أرسلتك.
‫اذهب وأخبره.
‫"بارتيبيندران"، توقف.
‫"أرونموزي"، دعني أكون أول المقاتلين.
‫دع السهم الأول يُصيبني.
‫هكذا أكفّر عن ذنوبي.
‫قال أبي إنك ستعود إلينا قبل بدء المعركة.
‫قف بجانبي، سيكون جيش "كايكولا" تحت إمرتك.
‫اقرعوا طبول الحرب!
‫هجوم!
‫النصر لنا!
‫المجد لـ"سوندارا تشوزار"!
‫"بارانتاكا تشوزار"، ‫أول قاهر لقبيلة "بانديان".
‫و"غانداراتيدار"، مبارك بنعمة "شيفا".
‫و"أرينجايار"، قاهر قبيلة "راشتراكوتا"،
‫و"أديتا كاريكالان"، ‫قاطع رأس "فيرا بانديان".
‫وُلد من سلالتهم اللامعة،
‫"بونيين سيلفان" حقق نصرًا عظيمًا.
‫المجد للابن، المولود من قبيلة "سيمبيان".
‫كفى!
‫المجد الذي تتحدث عنه ‫يكمن في انتصارات أسلافي.
‫أمامي طريق طويل لأحقق مثل هذا الشرف.
‫يا صاحب السمو، لقد نصّبتني وليًا للعهد.
‫إذًا، هل هذا التاج لي؟
‫التاج ليس ما أعرضه، لقد فزت به.
‫إذًا هل يخوّلني هذا أن أعطيه لمن أشاء؟
‫لـ"مادورانتاكان" الحق في هذا التاج.
‫تحت حكمك، ‫حكم من دون أن يراه أحد لمدة 25 عامًا.
‫ستزدهر المملكة تحت حكمه.
‫أريد أن أعطي التاج لعمي "مادورانتاكان".
‫"أرونموزي"، لا!
‫أنا لا أستحقه.
‫كنت طامعًا.
‫الطمع والطموح من سمات الملك العظيم.
‫يجب أن نفوز بمملكة "بارات".
‫ارفعوا راية النمر في "الهيمالايا".
‫فلتجعل الإلهة "كافيري" أرضنا ‫أكثر خصوبة ومحاصيلنا وفيرة.
‫فلتنتشر المعرفة ولتُبن المعابد.
‫أنا و"فالافاراياران" ‫سنقف إلى جانبك بسيفينا.
‫ويقودنا عمنا الأكبر "بازوفيتارايار".
‫المجد لـ"مادورانتاكان ديفار"!
‫يا سائس الفيل!
‫"انظروا إلى ملك الملوك! ‫فاتح الأركان الأربعة
‫أتى ليعلن نهاية العبودية
‫ستزدهر البشرية والعالم
‫تحت حكم المحارب ذي عباءة أشعة الشمس
‫أيها الجبار في كل مكان
‫تقدّم لتحكم الأنهار والصحاري والغابة
‫فلتهتز ساحة المعركة بلمسة سيفك
‫هاجم كإعصار قوي"
‫"المذنب الذي ظهر في سماء (تشولا)"
‫"اختفى مع وفاة (أديتا كاريكالان)."
‫"بنى (بونيين سيلفان) ‫أسطولًا بحريًا كبيرًا،"
‫"مؤسسًا مملكة (تشولا) عبر البحار."
‫"بعد 14 عامًا من موت (مادورانتاكان)،"
‫"اعتلى (بونيين سيلفان) العرش."
‫"عُرف باسم (راجاراجا تشولا)، ‫أي ملك الملوك."
‫"أُلقي القبض على (رافيداسان) ‫والقتلة المأجورين من "بانديان" وعُوقبوا."
‫"في عام 1010 للميلاد، ‫بنى (راجاراجا تشولا)"
‫"معبد (بيروفودايار) الكبير في (ثانجافور)."
‫"حلّت حقبة ذهبية ‫تحت حكم (راجاراجا تشولا) العظيم".
‫النصر لنا!