‫"بونيين سيلفان - الجزء 1"
‫منذ ألف عام
‫قبل فجر العصر الذهبي
‫ظهر مذنب في سماء "تشولا".
‫الإمبراطور "سوندارا ‫تشوزهار" الذي حكم "ثانجافور"
‫كان لديه ولدان وبنت.
‫نجله الأكبر، ولي العهد، ‫المحارب الشجاع "أديثا كاريكالان"
‫هزم "الباندياس" في ‫ساحة معركة "سيفور"،
‫بقطع رأس ملكهم "فيرا بانديان".
‫للانتقام لموت ملكهم،
‫تسلل قتلة "بانديان" ‫إلى مملكة "تشولا"،
‫متعهدين بتدمير سلالة "تشولا".
‫الأمير الأصغر "أرونموزهي فارمان"
‫وصل إلى "لانكا" بأسطوله ‫الضخم للفوز بتلك الأرض.
‫وفي الوقت نفسه، "أديثا ‫كاريكالان" الغاضب
‫كان يقود جيشًا إلى الشمال ‫لغزو "راشتراكوتاس".
‫بينما كان والده الإمبراطور ‫مريضًا في "ثانجافور".
‫كان الإمبراطور ‫وولديه في خطر مميت.
‫في السماء، كان المذنب ينفجر ‫من أجل دم "تشولا" الملكي...
‫"راشتراكوتا نادو"
‫أميري. ‫أميري.
‫الكرات النارية!
‫مخزن الأسلحة خلف ‫الجدار الشرقي. دمروه!
‫النصر!
‫النصر لنا!
‫تحية للأمير "أديثا كاريكالان"!
‫أيها الأمير، ملك "راشتراكوتاس"، ‫الملك "خوتيجا" يستلقي تحت قدميك.
‫"خوتيجا".
‫أرحب بالموت المجيد.
‫رحبوا بـ... ‫اذهب!
‫لن أقتل عدوًا آخر غير مسلح.
‫- اذهب! ‫- اقتلني يا "أديثا"!
‫إن الإبقاء على حياتي ‫يحكم عليّ بحياة بلا كرامة.
‫أعطني موتًا مجيدًا. اقتلني! ‫"أديثا"، أنت ترتكب خطأً فادحًا.
‫الفيل الجريح هو ‫العدو اللدود للنمر.
‫ولي العهد ينتظرنا. ‫تعال يا "سيمبا". لنذهب.
‫تحية لولي عهد "تشولا".
‫"فالافارايان"، لقد اغتسلت!
‫ملابس نظيفة لطيفة، زهور أيضًا.
‫زهور النصر. في الحانة...
‫- الحانة؟ ‫- ليس الحانة، المعبد.
‫هل محل صنع النبيذ ‫قريب؟ أم المعبد؟
‫أعطني خنجرك.
‫يا أمير، هل ستطردني من ‫جيشك لأنني شربت الخمر؟
‫خنجرك يا صديقي.
‫أريدك أن تذهب ‫إلى قلعة "كادامبور".
‫يا أميري، "بارثيبندران" ‫يعرف مملكة "تشولا" جيدًا،
‫أرسله إلى هناك. سأبقى هنا معك.
‫عند اكتمال القمر التالي،
‫سيقام حدث غير ‫مرغوب فيه في القلعة.
‫حذرنا جواسيسنا.
‫اكتشف ما يخططون له. هل ستذهب؟ ‫من هناك
‫رحلة إلى "ثانجافور" ‫وإبلاغ الإمبراطور.
‫أختي "كونادفاي" في ‫قصر "بازهايراي".
‫أخبرها بما اكتشفته.
‫يغطي سد "تشولا" ‫نهر "بونى" المقدس
‫تُزهر المحاصيل ‫على صوت تدفق النهر
‫يتم شحذ الحجارة ‫وفقًا لصوت الإزميل
‫تتمدد الأقواس على صوت العدو
‫كل الكلمات زهرة تغني ‫بمدح لأرض "تشولا"
‫يجب أن أرى نهر "بوني"
‫قبل غروب الشمس
‫يجب أن أعشق الجمال الرائع
‫صامت كالنسيم
‫اعبر الأراضي القاحلة
‫اعبر الأراضي الترابية
‫اعبر الأراضي الجافة
‫"سيمبا"! ‫"سيمبا"!
‫أين كنت؟ كنت قلقًا.
‫الجمال يجعلني أفقد مسار الزمن
‫- يا أرض، وأنا مستلقٍ على ‫صدرك - حقول خضراء مُورقة
‫تثير الرغبات في داخلي
‫هل سيتحول الوقت لصالحي؟
‫هل ساقاي لن تتعب أبدًا؟
‫يا "سيمبا"!
‫أسمعك تجري إلى الأمام
‫هذه السيدة "بوني"
‫تغني بهدوء وهي تتدفق
‫اركض بسرعة إلى ‫أرض "تشولا" الباسلة
‫اقفز بفرح!
‫سريع مثل النهر المتدفق
‫صديقي، انطلق!
‫حقق أحلامنا
‫يجب أن أرى نهر "بوني"
‫قبل غروب الشمس
‫يجب أن أعجب بكل الجمال
‫صامت كالنسيم
‫يا جمال البشرة الفاتحة
‫يسكن في قلبي
‫يا سيدة شريرة
‫ابق بالقرب مني
‫الكثير من الجمال للنظر إليه!
‫"أيا"، من هذا؟
‫أقوى زعيم قبيلة في ‫"تشولا"، "بيريا بازهوفيتاريار".
‫إن طرح مثل هذا السؤال ‫الأحمق سيتسبب في سحقك.
‫"سيمبا"! كن هادئاً.
‫أحمق! وضع إلهك طينًا في عقلك!
‫إذا كان عقلي من الطين، فإن جسمك ‫كله مصنوع من الطين. الطين المسروق.
‫انظر إلى العلامات المقدسة المكدسة ‫مثل 50 وعاءًا فخاريًا على جبينك.
‫لا تتحدث عن علاماتي ‫المقدسة، أو سأخرج لسانك.
‫لدي قوة ستة "شاستراس" في ‫داخلي. أنا "الوركاديان نامبي".
‫ستة "شاستراس"؟ أخذت ‫بطنك من أجل جبل "أبامس".
‫لا تجرؤ على الحديث ‫عن بطني! أنت وعاء الفحم!
‫تبدو مثل بومة طينية!
‫كل الآلهة متشابهون.
‫- حقًا؟ هل هم جميعهم واحد؟ ‫- نعم!
‫ثم الإله الواحد هو "ماهافيشنو".
‫"شيفا" أكبر.
‫أوقفوا هذا الشجار! "شيفا" ‫و "فيشنو" كلاهما إله.
‫كلنا آلهة. الرب بداخلك، ‫بداخلي، في كل شيء.
‫- إذن الله في هذه العصا؟ ‫- نعم.
‫شاهد كيف يهاجم إله واحدًا آخر.
‫أيو، يا إلهي!
‫مهلا، خصلة من الشعر. بطن كبير!
‫إذن هذا السيف هو إله ‫أقوى من جماعتك. يا إلهي!
‫إنه يقتلني. أنا خادم "ماهافيشنو" ‫الذي لا يعرف الخوف.
‫حقًا خادم لا يعرف الخوف!
‫حسنًا، أخبرني الآن. ‫من هو الإله الأكبر؟
‫"شيفا"؟ أو "فيشنو"؟
‫عندما تكون جالسًا فوقي، أنت ‫الأعظم على الإطلاق. انهض.
‫تبدو قويًا وتبدو ذكيًا.
‫دعونا نحسم هذا الخلاف. من هو ‫الإله الأسمى؟ "فيشنو"؟ أو "شيفا"؟
‫سألت بأدب كلا ‫الإلهين نفس السؤال.
‫قالا إنهما من نفس السُمو.
‫حتى أنني سألت "براهما".
‫- تعلم ما قاله؟ ‫- ماذا؟
‫"فيشنو وشيفا متماثلان. أولئك الذين ‫لا يؤمنون يجب عليهم أكل الطين."
‫سأضربك.
‫يا إلهي! ‫توقف!
‫محارب شجاع لديه 64 ‫جرحًا من 24 معركة.
‫حامي سلالة "تشولا"!
‫أمين الصندوق! هنا يأتي ‫"بيريا بازهوفيتاريار"!
‫- إنه "بيريا بازهوفيتاريار". ‫- أعرف.
‫من الذي في العربة؟
‫يتحكم الزعيم في مملكة "تشولا" ‫وتسيطر عليه زوجته الشابة.
‫اسمها "نانديني". هي ملكته.
‫أيو! من أخذ ملابسي!
‫- من أخذهم؟ ‫- "سيمبا"!
‫"سيمبا". قف!
‫- "ثامبي"، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ ‫- أنت أعظم من "فيشنو".
‫- اذهب! ‫- لا يتعلق الأمر بذلك.
‫من أنت؟ من أين؟ ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ثلاثة أسئلة. إجابة واحدة. ‫من أنت لتستجوبني؟
‫اسمي "ثيرومالاي". معروف ‫أيضًا باسم "الوركاديان".
‫هدفي هو نشر مجد "فيشنو". ‫أنا من أتباع "فيشنو" المخلصين.
‫وهدفي هو خدمة النساء ‫الجميلات. أنا من مُحبي الجمال.
‫ليكن. سؤال آخر. هل أنت ‫ذاهب إلى قصر "كادامبور"؟
‫قصر "كادامبور"؟ لماذا أريد ‫الذهاب إلى هناك؟ تنحى جانبًا.
‫تم تنظيم وليمة ضخمة ‫في القصر اليوم.
‫"بيريا بازهوفيتاريار" في طريقه.
‫ستكون هناك موسيقى ‫ورقص واحتفالات أخرى.
‫لطالما أردت أن أرى ‫رقصة "ديفارالان".
‫"سيمبا"، سأبيعك.
‫خذني هناك كخادم ‫لك. سأكون أكثر طاعة.
‫"ثامبي"، إذا لم تأخذني إلى هناك،
‫- هل أطلب منك أمرًا؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستعطي السيدة ‫في العربة رسالة مني؟
‫ببطن مثل بطنك، هل ‫تخطط لمغازلة امرأة؟
‫"سيمبا"، هيا نذهب ‫قبل أن نفجر بطنه.
‫انتظر! خذني معك. "ثامبي"! أخي!
‫اذهب! شق طريقك إلى هناك!
‫لن تتجاوز بوابات الحصن.
‫عار عليك!
‫أنت تتنكر كرجل مقدس ‫وتعتدي على النساء؟
‫- الأم الحلوة! ‫- انصرف! أنت بخصلة شعرك.
‫"كادامبور"
‫قف! قف!
‫ليس لديه دعوة.
‫ماذا تريد؟ اسمك؟
‫"فالافارايان فانثياثيفان" من ‫"فالام". "أرايان" هو لقبي.
‫- يقول إنه "فالافا"... أو شيء هكذا. ‫- أيًا كان،
‫لدينا أوامر للحفاظ ‫على إغلاق البوابات.
‫أميرك "كاندهاماران" هو صديقي. ‫لقد قاتلنا ضد "راشتراكوتاس".
‫قاتل 200 ألف جندي ‫إلى جانب الأمير.
‫الآلاف من الحمير أيضًا.
‫هل هذا واحد من تلك الحمير؟
‫اترك حصاني. أنا ذاهب.
‫هذا الحمار لديه مزاج جيد.
‫اتركه! ‫"سيمبا"، هجوم!
‫انظر!
‫أحمر، أحمر، أحمر، ‫أحمر! أحمر قرمزي
‫"كاندهاماران". "كاندهاماران"!
‫لقد دعوتني! أين أنت؟
‫خطوة للخلف! أحمر، أحمر، ‫أحمر، أحمر! أحمر قرمزي
‫"كاندهاماران"! أين أنت؟
‫"كاندهاماران"!
‫"فانثياثيفان"، هل هذا أنت؟
‫الآن من المؤكد أن ‫تمطر في "كادامبور".
‫- مرحبا بك! ‫- أخيرًا!
‫اعثر على الأرواح ‫الشريرة! أسقطها بالسيف
‫هل كان الرجل يثير المتاعب؟
‫كل ما حولنا حرب، حرب!
‫الدم يغلي
‫- من هو؟ ‫- صديق عزيز.
‫"فانثياثيفان". أمير ‫عشيرة "فانار".
‫عشيرة "فانار"؟ في جيش من تقاتل؟
‫قاتلت إلى جانب ولي العهد ‫في حرب "راشتراكوتا".
‫لكنني لم أعد في جيشه. أنا هنا.
‫يقولون أن لديك أربعة ‫وستين ندبة معركة.
‫ألا تصدق ذلك؟ تريد عدهم؟
‫لقد نشأنا على حكايات عن شجاعتك.
‫لديك طريقة مع الكلمات. ‫اذهب، شاهد رقصة "ديفارالان".
‫يا سيد أحمر اللون!
‫يا سيد الرمح
‫أيها المحارب ذو الأكتاف العريضة
‫يا حامي عشائرنا
‫يا سيد "موروجا"
‫السيد حامل الرمح
‫يا ملك الملوك برمح ثابت
‫امنحنا كلماتك الميمونة
‫هل ستسقط الأمطار؟
‫هل ستزدهر المملكة؟
‫هل سيدوم مجد حاكمنا؟
‫هل سيزدهر شعبنا؟
‫تريد الآلهة دماء النسب الملكي
‫أحمر قرمزي، أحمر ‫قرمزي. يتدفق الدم الأحمر
‫تريد الآلهة دماء النسب الملكي
‫أحمر قرمزي. يسيل الدم الأحمر
‫قم بضرب الطبل إذا كنت ‫ترغب في تدمير أعدائك
‫اسفك دم رجل من أصل ملكي
‫تطلب الآلهة ذبيحة. ‫يجب إراقة الدم
‫تطلب الآلهة تاج الملك
‫تطلب الآلهة رأسًا شابًا
‫الثعبان، الغراب. نذير الموت
‫تطلب الآلهة ذبيحة
‫تطلب الآلهة تاج الملك
‫تطلب الآلهة رأسًا شابًا
‫تطلب الآلهة ذبيحة
‫تضحية!
‫كيف أصبح "سوندارا ‫تشوزهار" إمبراطورًا؟
‫كان لـ 'غانداراثيدار' الحق في أن يكون ‫إمبراطورًا منذ أربعة وعشرين عامًا.
‫لكنه مات فجأة.
‫لذلك صعد ابن أخيه "سوندارا ‫تشوزهار" إلى العرش.
‫لم يكن حقًا مكتسبًا بالولادة له. جعلنا ‫من "سوندارا تشوزهار" إمبراطورًا.
‫- وضعنا التاج على رأسه. ‫- صحيح.
‫لأن ابن "غانداراثيدار" ‫"مادهورانتاكان" كان طفلاً في ذلك الوقت،
‫لذلك تركنا مملكة "تشولا" ‫في رعاية "سوندارا تشوزهار".
‫ولكن عندما بلغ "مادهورانتاكان" ‫سن الرشد، لم يُمنح العرش.
‫بدلا من ذلك، "سوندارا تشوزهار"
‫عين ابنه البكر ‫"كاريكالان" ولي العهد.
‫كان العرش حقًا مكتسبًا بالولادة ‫لـ "مادهورانتاكان". لكنه حُرم منه.
‫"سوندارا تشوزهار" لم يطلب ‫نصيحتنا. هل تمت استشارة أحد؟
‫تم التشاور مع البعض.
‫طلب مشورة "سمبيان ‫ماديفي" و "كوندافاي ديفي".
‫لم يستشرنا أحد ‫نحن زعماء "تشولا".
‫بدلا من ذلك، استشار ‫النساء في قصره.
‫- هل تجدون الأمر مسليًا؟ ‫- اعذرني.
‫هناك شيء يقلقني، ‫ويشاركني الآخرون قلقي.
‫ما هو؟
‫إذا تم إلقاء اللوم عليه لاستشارة ‫النساء، فيمكن قول الشيء نفسه عنك.
‫نسمع أنك تستشير زوجتك الصغيرة ‫في العديد من الأمور السياسية.
‫"فانانجاموديار"! حاسب ‫على كلامك! من تتهم؟
‫أنا لا أتهمه زوراً، ولكن عندما ‫نتحدث عن الأمور السياسية،
‫لماذا يجب أن تكون ملكتك حاضرة؟
‫سؤالك عادل. يشرفني أن أجيب.
‫هل يمكنك الانتظار ‫حتى تنتهي مداولاتنا؟
‫"بازهوفيتارايار"، فماذا نقرر؟
‫هل يجب أن يكون ابن "غانداراثيدار"، ‫"مادهورانتاكان"، إمبراطورًا؟
‫أو حفيد الأخ الأصغر ‫لـ "غانداراثيدار"؟
‫ماذا تملي أرض "تشولا"؟
‫"غانداراثيدار" هو ‫الأكبر من بين الأخوين،
‫- يجب أن يكون "مادهورانتاكان" إمبراطورًا. ‫- هل سيوافق "سوندارا تشوزهار" على ذلك؟
‫إذا اتفقنا جميعًا، سأقنعه.
‫ماذا عن "مادهورانتاكان"؟ ‫أسمع أن العرش لا يهمه.
‫- إنه من محبي "شيفا" المتحمسين. ‫- سترى ذاك قريبًا.
‫"فانانجاموديار"، اسمح لي ‫الآن أن أتحدث عن اتهامك.
‫أيها الأمير، هل تتفضل بالخروج؟
‫تعرف على الزعماء الذين ‫يرغبون في جعلك إمبراطورًا.
‫الأمير "مادهورانتاكان ديفار"!
‫يعيش الأمير "مادهورانتاكان".
‫يعيش محب "شيفا"!
‫أيها الأمير، هل ‫كنت أنت في العربة؟
‫هل الأمير هو من ‫يُزين مسكني المتواضع؟
‫نعم. أنا ابن "غانداراثيدار".
‫لدي الحق في عرش "تشولا".
‫أطلب دعمكم في تحقيق مصيري.
‫أنا أقدر دعمكم.
‫مهلا، "فايشنافيت"!
‫- "الوركاديان"! ‫- بسرعة!
‫دع هذا المارق ‫يركب القارب التالي.
‫"نامبي"، توقف!
‫تولى زمام الأمور.
‫أنت هناك، يا كبير البطن!
‫"ثامبي"، حاسب كلامك!
‫لكنك جاوبت عندما ‫ناديتك بـ "كبير البطن".
‫انتظر! أنا قادم.
‫ابدأ التجديف!
‫إلى أين تذهب؟
‫سمعت أنهم يقدمون لبن "بونجال" في ‫معبد "سريرانجام". ما هذا بالنسبة لك؟
‫مع بطنك الكبير، يمكن أن تسقط، ‫وأنت تتسلق تلك الجدران العالية،
‫- وتتشقق مثل وعاء من الفخار. ‫- أنا، أتسلق؟ أي جدران عالية؟
‫"نامبي"، إذا كنت لا تريد أن ‫تسقط في النهر، فقل الحقيقة.
‫أنت تلعب دور المخلص ‫مع علاماتك المقدسة...
‫- هل هي ملحقات ممثل جيد؟ ‫- أنا أجدف!
‫أنا مناصر لـ "أزهوارس".
‫"نامبي"، "كافيري" ‫مليء بالتماسيح.
‫يحبون "الفايشنافاس" التي تأكل ‫أرز التمر الهندي. هل أرميك فيه؟
‫إذا آذيتني، فلن ‫يرحمك "ماهافيشنو".
‫تمساح، تمساح!
‫لماذا صعدت إلى أسوار القلعة؟
‫أسوار القلعة؟ من؟ أنا؟
‫حقًا؟ انتظر. سأخبرك ‫لماذا. كنت أبحث عنك.
‫عني؟
‫نعم... نعم.
‫لقد رفضوا السماح لي بالدخول ‫ولا يمكنني استخدام سيف.
‫كان بإمكاني غناء أغاني "أزهوارس". ‫ولو فعلت، لكان الحراس ركلوني.
‫ما هو الخيار الذي أملكه؟ اضطررت ‫إلى توسيع نطاق الجدران لمشاهدة الرقص.
‫هل رأيت الرقصة؟ ‫- ذراعي!
‫لم أرى شيئًا. فقط ‫أسفل "ديفارالان".
‫تم تجميعهم جميعًا معًا ‫كما لو كانوا في طقوس.
‫استلوا سيوفهم وأخذوا... ‫ما الذي كان يحدث بالفعل؟
‫- إذا لم ترَ شيئًا آخر؟ ‫- لا. هل رأيت أي شيء؟
‫بدا الأمر وكأنه اجتماع للصلاة. ‫ما علاقتك بالسيدة التي في العربة؟
‫لماذا ترسل لها رسالة؟
‫أوه هذا؟ رسالة ورق النخيل.
‫الحقيقة! ستحولني إلى سمكة ‫إذا واصلت غمرني في النهر.
‫في "بازهاياراي"، عشنا ‫بجوار منزل "راماناثا باطار".
‫في أحد الأيام وجد ‫طفلةً على عتبة بابه.
‫أطلق على الطفلة لقب "نانديني".
‫كانت مثل أخت لي.
‫كنت آمل أن تكبر "نانديني" ‫لتصبح متحمسة مثل "آندال".
‫لكنها تركتنا ذات يوم واختفت.
‫ثم سمعنا أنها تزوجت ‫من "بازهوفيتارايار".
‫ولم أرها مرة أخرى.
‫لهذا السبب أردت أن أرسل ‫لها رسالة. ما هي الرسالة؟
‫"اللورد "كريشنا" في انتظارك."
‫"سيمبا"، ها هو "مادهورانتاكان"!
‫هل ترغب في رؤية الأمير؟
‫هل تسألني لماذا؟ حتى نتمكن ‫من استخدام أطرافنا القوية!
‫تحركوا! حصاني أعمى.
‫تحركوا جانبًا! تحركوا!
‫أيها الأمير، رجالك ‫يضايقون حصاني.
‫أيها الأمير، أنقذنا!
‫أنت…؟ ‫تكلم! من أنت؟
‫اعذريني. هل أنت ملكة الزعيم؟
‫أخبرني الحقيقة.
‫لماذا دخلت عربتي؟
‫لنذهب يا أخي.
‫سامحيني يا "ديفي".
‫"الوركاديان" الذي يدعي أنه أخوك،
‫أرسل لك رسالة.
‫- هل أنت خادمه؟ ‫- لا يا "ديفي".
‫أنا صديق "أديثا كاريكالان". ‫طلب مني أن أذهب إلى "ثانجافور".
‫"كاريكالان"؟ ‫نعم. قاتلت إلى جانبه في المعركة.
‫ممتاز.
‫دعنا لا نتحدث الآن. هناك ‫جواسيس بين حاملي عربتي.
‫تعال إلى قصري غدا.
‫أظهر لهم خاتم التوقيع الخاص ‫بي. سيسمحون لك بالدخول.
‫"ثانجافور"
‫"سيمبا"! يا له من حصن مهيب! ‫سنبني واحدًا مثله تمامًا في "فالام".
‫أنت تجرؤ على ذكر "بازهوفيتارايار"! ‫- هل أنت جاسوس "بانديان"؟
‫من أخذ "دهوتي" الخاص بي؟ ‫- "سيمبا"!
‫يالك من أحمق! ليس مجددا! ‫لا تريني وجهك. اذهب!
‫لا تجرؤ على متابعتي.
‫هل يصل المرء إلى الجنة ‫حتى لو دهسك الحراس؟
‫لا أحد يستطيع أن ‫يحاسب حراس "فيلاكارا".
‫أليس هم حراس "سوندارا ‫تشوزهار" الخاصين؟
‫إنهم الآن دمى "بازهوفيتارايار".
‫في الأسبوع الماضي، وقع صبي ‫في مشكلة لقوله ذلك. مات الآن.
‫- من أنت؟ ‫- الرجل زهرة المعبد. "سيندهان أمودهان".
‫- هل يمكنك اصطحابي إلى الإمبراطور؟ ‫- أغلق بوابات الحصن!
‫خدمة أرز التمر الهندي أسهل. ‫من أنت؟ إمبراطور "بانديان"؟
‫- ما هي هذه اللفافة؟ ‫- أكتب قصائد.
‫هل عندك حبر؟
‫أريد إعادة كتابة تاريخ "تشولا". ‫يجب أن أسرع قبل إغلاق البوابات.
‫لا يمكنك الدخول. ‫- أراهن على حصاني "سيمبا".
‫إذا عدت، فسأستعيد "سيمبا". ‫إذا لم أفعل، فاحتفظ به أنت.
‫استخدام الرهان حتى ‫أعتني بحصانك. ماكر!
‫أعيش بالقرب من معبد ‫"ثاليكولاثار". ما اسمك؟
‫قائدي،
‫أنا بريء.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كادهيرفيلان"
‫ظنوا أنني كنت أحمل ‫اسم "بازهوفيتارايار" عبثًا.
‫ولكن كل ما قلته هو ‫"الرجاء إصلاح عربتي."
‫- هل أنت جاسوس "بانديان"؟ ‫- لا. أنت مخطئ.
‫أيها القائد!
‫حاول الدخول بإظهار خاتم الختم.
‫اتركني! أيها القائد، ‫لقد جئت من "كانشي".
‫أرسل ولي العهد ‫رسالة إلى الإمبراطور.
‫هذه اللفافة للإمبراطور.
‫والأخرى للأميرة "كوندافاي".
‫لا يوجد شيء ذو أهمية ‫فيها. سأعطيها للإمبراطور.
‫لا، لقد طُلب مني تسليمها شخصيًا.
‫ألا تثق بي؟ أم أن ولي ‫العهد أصر على القيام بذلك؟
‫لا، لقد كان أخوك، "بيريا بازهوفيتارايار"، ‫هو من أصر على أن أسلمها أنا.
‫قابلت أخي؟ أين؟
‫- في قصر "كادامبور". ‫- "كادامبور"؟
‫أعطاني هذا الخاتم.
‫- لماذا لم تقل ذلك؟ ‫- لا أحد سمح لي بالتحدث.
‫خذه إلى الإمبراطور.
‫أيها القائد، الخاتم...
‫قاهر الباندياس، "شيراس" و ‫"لانكا"، قد يعيش الإمبراطور إلى الأبد!
‫من أنت؟
‫تحياتي يا ملكتي. أنا ‫"فالافارايان فانثياثيفان".
‫صديق الأمير "أديثا كاريكالان". ‫طلب مني المجيء إلى هنا.
‫بنى "كاريكالان" قصرًا ‫ذهبيًا في "كانشي".
‫- يأمل بأن تزوره. ‫- سامحني يا صاحب السمو.
‫اللفافة كتبت من طرفي. ‫كانت ذريعة لمقابلتك.
‫أرسلني ولي العهد إلى هنا.
‫- كيف اعرف أنك رسوله؟ ‫- فكرت في ذلك أيضًا.
‫قال: "سيتعرف ‫الإمبراطور على رسولي".
‫طلب مني أن أذهب إلى ‫"كادامبور" وأخبرك بما سمعته هناك.
‫"كادامبور"؟
‫صاحب السمو، سلالة ‫"تشولا" في خطر كبير.
‫أولئك الذين أقسموا على ‫حمايتها، يخططون الآن لتدميرها.
‫- من يتآمر؟ ماذا تقصد؟ ‫- ملكتي.
‫التقى زعماء القبائل في قصر ‫"كادامبور" تحت قيادة "بازهوفيتارايار"
‫للتآمر على مملكتك.
‫أرسلني ولي العهد للتجسس ‫عليهم ثم آت لإبلاغك.
‫- لماذا لم ترجع إلى "كاريكالان"؟ ‫- أمرني بالمجيء إلى هنا.
‫قال يجب أن أحذرك
‫وأخبر الأميرة "كوندافاي" أيضًا.
‫هل حقًا قاتلت إلى جانب ابني؟ ‫نعم سموكم.
‫في حرب "راشتراكوتا". ‫كان ذلك من حسن حظي.
‫هل استخدمت هذا السيف؟
‫لا يا صاحب السمو. هذا ‫السيف ملك لولي العهد.
‫عندما كنت مغادرًا، ‫استبدل سيفه بخنجري.
‫هذا السيف... ... تمت ‫صناعته في مستودع أسلحتي.
‫لقد أهديته له.
‫لقد أرسله معك حتى ‫أعرف أنك صديقه.
‫صاحب السمو، تعال معي ‫إلى "كانشي" أنت في خطر...
‫أنا في خطر جسيم يا صاحب السمو.
‫أطلب حمايتك.
‫أنا الناجي الوحيد من ‫عشيرة "فانار" العظيمة.
‫إذا أعدت لي مملكتي، ‫فسوف أخدمك حتى الموت.
‫سامحني يا صاحب السمو. ‫سُمح له بالدخول عن طريق الخطأ.
‫أيها القائد، هو صديق الأمير ‫"أديثا". طلب مني زيارة "كانشي".
‫قرأ القائد الرسالة.
‫سأرد غدًا.
‫هو ضيفنا.
‫أيها القائد، اعتني به جيدًا.
‫سأفعل بكل تأكيد!
‫صاحب السمو، يجب أن أعيد السيف.
‫شكرا لك ملكتي.
‫أين قصر الضيافة؟
‫- سترى ذلك قريبًا. ‫- إنه جميل.
‫سوف تنام بعمق هناك. سيتم ‫تقديم وجباتك في الوقت المحدد.
‫دعني ألقي نظرة عن ‫الجوار. سأعود قريبًا.
‫من سيواجه القائد؟ سنموت ‫إذا سمحنا لك بالذهاب.
‫اتبعني. إذا كان هذا القصر لا ‫يعجبك، هناك آخر تحت الأرض.
‫هل هذا جيش "فيلكارار"؟
‫- نعم. ‫- موكب رائع!
‫لا تدعه يهرب.
‫يذهب من هناك! ‫سامحيني يا "ديفي".
‫- هل يمكنك اصطحابي إلى "بازهاياراي"؟ ‫- لص! لص!
‫تحرك! ‫احذر!
‫لا تخافوا. أنا أمير!
‫- أمي، هل هذا لبن؟ ‫- نعم يا بني.
‫أعطني بعضًا منه. ‫هنا.
‫أعتقد أنني قفزت من فوق ‫جدران الحصن من أجل اللبن!
‫كم الثمن؟ ‫إنه مجانًا.
‫هدية الملكة "سمبيان ‫ماديفي" للشعب.
‫مجانًا؟ إنها ملكة كريمة!
‫هناك الجاسوس. امسكه!
‫تحرك!
‫- إنه يتسلق. ‫- دعنا نستخدم الدرج.
‫من هنا!
‫إنه يركض باتجاه الشرق.
‫يا هذا! امسكه!
‫هذا سيف ولي العهد. يجب أن أعيده.
‫امسكه.
‫إنه محاصر.
‫لديك تسعة أرواح.
‫يا إلهي!
‫تسلق! ‫احذر.
‫- ما الذي تحدقين به؟ ‫- هل هذا أنت حقًا؟
‫نعم هذا أنا. من يمكنني أن أكون ‫أيضًا؟ احذري، فقد يتم رؤيتنا.
‫آخر مرة كان لديك ‫شارب كبير، أليس كذلك؟
‫سؤال جيد.
‫سأكون أصلع في المرة القادمة. ‫تحركي جانبا!
‫- تعال. "ديفي" بانتظارك. ‫- كما يحلو لك.
‫ملائكتي!
‫- هل دعوتيه؟ ‫- اسكتي!
‫لمن هذه الجنة؟
‫"ديفي"، مساعد الساحر هنا.
‫أنت؟ ‫بلى.
‫ما السحر الذي سمح لك ‫بالدخول في هذا الوقت؟
‫لا يوجد سحر. لقد ‫تسلقت سلم الحبل.
‫إذا كنت قد أظهرت لهم ‫خاتمي، فسيسمحون لك بالدخول.
‫لماذا تدخل مثل اللص؟
‫كنت أهرب من جنود ‫القائد ورأيت سلم الحبل.
‫تقصد "تشينا بازهوفيتارايار"؟
‫هل لديه قوة مطلقة ‫هنا؟ أريته خاتمك.
‫لا تقلقي. لم أذكرك.
‫قلت إن "بيريا بازهوفيتارايار" ‫أعطاني إياه في "كادامبور".
‫لكنه لم يصدقني.
‫- أين الخاتم؟ ‫- لقد احتفظت به بأمان.
‫لن أفقد الخاتم ‫الذي اعطيتيني إياه.
‫قلت أن "كاريكالان" أرسل رسالة.
‫لا. كان "الوركاديان". ‫قال أنه كان مثل أخ لك.
‫- أرسل الرسالة. ‫- ما هي الرسالة؟
‫قال: " اللورد "كريشنا" ‫ينتظر من أجلك."
‫لم يعد بإمكاني أن أصبح تابعًا مثل ‫"آندال" هذا حلم ضاع منذ زمن طويل.
‫لا أوافقك الرأي. ‫لما لا؟
‫إذا كان اللورد "كريشنا" سيراك، ‫ألن يتخلى عن "بهاما" و "روكميني"؟
‫حتى أنه سيطرد زوجاته الـ 16,008.
‫غالبًا ما يمتدحني ‫الرجال في وجهي.
‫إذا أدرتي ظهرك ‫إليّ، سأثني عليك أكثر.
‫يكفي! أنت تعرف ‫بالتأكيد كيف أن تسحر.
‫- الآن أنت تمدحينني. ‫- إذًا أدر ظهرك لي.
‫أنا لا أدير ظهري أبدًا في الحرب ‫أو أمام امرأة. أقف بلا خوف.
‫يمكنك مدحي في وجهي.
‫أنت حقًا ساحر حقيقي!
‫محارب شجاع يحمل ‫64 جرحًا من 24 معركة.
‫حامي سلالة "تشولا".
‫أمين الصندوق! وصل "بيريا ‫بازهوفيتارايار" إلى "ثانجافور".
‫لماذا تبدو مستاءً يا أخي؟
‫جاء "فالافارايان ‫فانثياثيفان" من "كانشي"
‫برسالة للإمبراطور.
‫كيف دخل؟
‫لقد أظهر لنا الخاتم ‫الذي قدمته له.
‫لا! أنا لم أعطه إياه.
‫إذن ما هي الرسالة؟
‫فقط دعوة للإمبراطور ‫لزيارة "كانشي".
‫لكنني سمعت الرسول ‫يحذره من خطر وشيك.
‫أين هذا الرسول؟
‫كنت أنوي سجنه،
‫لكنه هرب. نحن نبحث عنه.
‫لا يمكن أن يذهب بعيدًا.
‫لماذا جعلتك قائد الحصن؟ ‫يمكن لأي أحمق أن يخدعك.
‫عار عليك!
‫اترك الباب مفتوحًا.
‫السيد "بازهوفور" هنا.
‫- لم تخبرني باسمك. ‫- إنه "فانثياثيفان".
‫- لقبي "فالافارايان". ‫- ومملكتك؟
‫السماء من الأعلى، ‫والأرض من الأسفل.
‫يمكنك استعادة مملكتك.
‫إنه ليس مستحيل.
‫"ديفي"، ليس لدي مصلحة في الحكم.
‫كان لديه خاتم الختم الخاص ‫بك. هكذا تمكن من الدخول.
‫لم أعطيه لأحد.
‫كيف حصل عليه؟ من أعطاه له؟
‫- بمن تشك؟ ‫- زوجتك العزيزة.
‫حاسب لسانك وإلا سأقطعه!
‫لا! - تخلص منها. ‫- اصمت!
‫اسد لي خدمة.
‫أهدي حياتي من أجل النساء ‫الجميلات. لأجلك، سأموت عدة مرات.
‫لكن الآن يجب أن ‫أذهب إلى "بازهاياراي".
‫لدي لفافة لأميرة "تشولا" ‫"كوندافاي". أي لفافة؟
‫يمكنني مساعدتك في الهروب من هنا.
‫بشرط واحد.
‫رد الأميرة على هذا اللفافة
‫يجب أن تحضره لي. هل ستفعل ذلك؟
‫"ديفي"، قد يكون خطيرًا.
‫سيتم مكافأتك.
‫ومكافأة تتجاوز أعنف أحلامك.
‫سيؤدي هذا الممر ‫السري إلى الخارج.
‫ستمر عبر غرفة كنز.
‫لا تدع الكنوز هناك تغريك.
‫أقف أمام الماس اللامع.
‫هل انبهرت؟
‫قليلًا. ‫من أنت؟
‫المجد للسيد "بازهوفور"!
‫أين ملكتي؟
‫أين هي "نانديني"؟
‫أين خاتم الختم؟
‫- هل فقدتيه؟ ‫- هل هذا ما أتى بك إلى هنا؟
‫ألم تأت لرؤيتي؟
‫- من أنت؟ ‫- الساحر!
‫كيف تعرفني؟
‫أنت ساحر وأنا كذلك.
‫انظر؟ لدي خاتم الختم.
‫لنذهب! شخص ما قادم.
‫هل تعرفين قيمة ‫الخاتم؟ سرقه شخص ما.
‫لم يسرقه. أعطيته لذلك الجندي.
‫إنه جاسوس وليس جندي.
‫أنا أعرف. لهذا أعطيته إياه.
‫التقيت به بالقرب من "ثانجافور".
‫أدركت أنه جاسوس، لذلك ‫طلبت منه المجيء إلى هنا.
‫أردت أن أعرف لمن يعمل
‫ولماذا جاء إلى القلعة.
‫إنه جاسوس "كاريكالان".
‫كيف اكتشف أخوك ذلك؟
‫ألم يكن خاتمي هو ما جعله مريبًا؟
‫لكنه تركه يهرب.
‫هل عرف القائد أين ‫كان الجاسوس ذاهبًا؟
‫كان متوجهاً لرؤية ‫"كوندافاي" في "بازهاياراي"".
‫بمجرد أن يلتقي ‫بها، سيجلب لي ردها.
‫هل أخطأت؟
‫عيناي ترى جمالك فقط.
‫جمالك يخفي ذكائك. أنا عاجز.
‫"مادهورانتاكان" آت.
‫تحياتي للسيد "بازهوفور" ‫ولـ "نانديني ديفي".
‫أهلًا وسهلًا! لم تعد بحاجة ‫للدخول عبر الممر السري.
‫ستدخل قريباً كإمبراطور، ‫على رأس الفيل الملكي.
‫إذا "شيفا" أراد ذلك.
‫"رافيداسان". لقد نسيتي الوعد ‫الذي قطعتيه للملك "فيرا بانديان"،
‫وقسمنا للانتقام لموت ملكنا.
‫احمل جروح عميقة.
‫لم أنسى شيئا.
‫أوقفي هذا التمثيل المسرحي! ‫واجبنا هو تدمير عائلة "تشولاس".
‫هل أنت الآن مفتونة بالفخامة ‫منذ أن أصبحتي ملكة "بازهوفور"؟
‫أنت محق.
‫أنا مفتونة.
‫هل ستقطع رأسي بسبب ذلك؟
‫"كاني". ‫ها هي نقود "لانكا" التي طلبتها.
‫اذهب إلى "لانكا" وأحضر ‫لي رأس الأمير الشاب.
‫قد تكون آلهة ‫"كوترافاي" على علم بهذا
‫قد تكون آلهة "كوترافاي" ‫على علم بغضب الملك الميت
‫سيغسل "باندياس" الشجاع ‫قدميك بدم "تشولا" مملكة
‫"بانديان" هي المكان الذي ‫يعيش فيه إمبراطور "بانديان".
‫هذه الغابة هي ‫"مادوراي" بالنسبة لنا.
‫إنه "أمارابوجانغا ‫بانديان"، ابن "فيرا بانديان".
‫يُشرف عرش "بانديان".
‫الآلهة "كالي" الجميلة ‫ذات البشرة الداكنة
‫آلهة الأمواج والجبال ‫الفنون. تحية لـ "كالي"!
‫دعونا نتعهد بحياتنا.
‫"كالي" المجيدة. امنحنا ‫النصر، أيتها آلهة "كوترافاي"!
‫نتعهد بحياتنا من ‫أجل راية "بانديا"!
‫نتعهد بحياتنا من أجل ‫إمبراطور "بانديان"!
‫لقتل ملكنا المحبوب ‫الملك "فيرا بانديان"،
‫سنقطع رأس أمير ‫"تشولا" "أديثا كاريكالان".
‫- دمنا يغلي! ‫- الانتقام!
‫الموت لأخيه "أرونموزهي فارمان"!
‫الموت لإمبراطور "تشولا" ‫"سوندارا شوزهار"!
‫سنهدي دمائهم إلى "كوترافاي".
‫سوف! سوف!
‫- هل أنت الجاسوس؟ ‫- اصمت!
‫أنا صديق ولي العهد. لهذا ‫"بازهوفيتارايار" يلاحقني.
‫يجب أن أذهب إلى "بازهاياراي" ‫في الحال. لكني لا أعرف الطريق.
‫- تعال معي. ‫- أنا؟
‫- من سيدير صلوات الهيكل؟ ‫- اسمعني!
‫يجب أن أقابل الأميرة "كوندافاي".
‫إذا لم تساعدني، ‫فسيتم القبض عليّ.
‫ستكون مسؤولاً عن موتي.
‫سأعود كشبح ليطاردك ويشرب دمك.
‫ممتاز.
‫"بازهاياراي"
‫"انتباه! هرب جاسوس ‫من "ثانجافور".
‫"إذا رأيتم أي شخص ‫يتصرف بشكل مريب،
‫"عليكم بتنبيه الجنود.
‫"أمر الإمبراطور."
‫جئت لأوقظ حواسك
‫جئت لأجعلك تفهم
‫جئت لأوقظ حواسك
‫جئت لأجعلك تفهم
‫أيها العم الشيطان! يا شمس الليل
‫لا تتحول إلى اللون ‫الأحمر في حالة الغضب
‫لقد فقدت حاستك السادسة كل معنى
‫أيها العم الشيطان! يا شمس الليل
‫لا تتحول إلى اللون ‫الأحمر في حالة الغضب
‫لقد فقدت حاستك السادسة كل معنى
‫محارب، محارب، محارب! ‫أيها المحارب العظيم
‫شجاعته عميقة كجذور ‫شجرة التين الهندية
‫- تحياتي إلى "كوندافاي ديفي". ‫- "ساندهان"، ما هذا؟
‫سمعت الإعلان. هل يبحثون عنك؟
‫أيتها أميرة، أنا رجل أزهار ‫فقير في المعبد. من سيبحث عني؟
‫- إنهم يبحثون عن جاسوس. ‫- جاسوس؟
‫التقيت برجل في ‫"ثانجافور". ربما كان هو.
‫كان ماكرًا. حتى أنه تمكن ‫من مقابلة الإمبراطور.
‫صنع للتدمير. مصنوع من إرث القوة
‫هنا يأتي الملك بوجه "كمسان"
‫ابن القوة، الصديق الأبدي للحقيقة
‫لا يختلف عن اللؤلؤة. ‫أنا الابن الفريد والوحيد
‫أيها الولد الصغير!
‫لقد ملكت الكون
‫غزوت كل الممالك. إنها ‫ملكي، أيها الإمبراطور العظيم!
‫هل هناك من يساويني في هذا الكون؟
‫أيها الشرير. أيها الساحر!
‫من هنا؟
‫ألامس المحيطات. العلامة ‫التي على جبيني هي الشمس
‫أقوم باستعراض حول شمال "مادوراي"
‫ألا تستطيع التفكير؟ هل أنت قوي؟
‫أنا مجرد طفل صغير. ألا ‫تخجل من الصراخ والسيطرة؟
‫كيف كان شكل هذا الجاسوس؟
‫مثل الجاسوس.
‫يدعي أنه صديق ولي العهد.
‫أحيانًا يتنكر في زي ‫الشيطان "كامسان".
‫"كمسان"؟
‫يصر على أنه يجب أن يراك بمفرده.
‫إذا رأيت الجاسوس مرة أخرى...
‫هل يجب أن أسلمه إليك ‫وأحصل على مكافأتي؟
‫لا، احضره لي. لدي مهمة له.
‫يا عم!
‫أيها العم الشيطان
‫يا عم!
‫أختي! ‫رجل القارب، احذر.
‫لقد تم توقع قبر مائي لأجلي.
‫الملك "كامسان"، لماذا ‫أردت رؤيتي وحدي؟
‫أخبرني بذلك "سيندان أمودهان".
‫سيجيب "كامسان". لكن من أنت؟
‫من كنت تريد أن تقابل ‫في "بازهاياراي"؟
‫ابنة إمبراطور "تشولا"، ‫الشقيقة الصغرى لـ "كاريكالان".
‫الشقيقة الكبرى لـ ‫"أرونموزهي فارمان".
‫الأميرة اللامعة لـ ‫"تشولا" "كوندافاي ديفي".
‫أحمل كل هذه الألقاب بصعوبة.
‫أيها الشيطان "كامسان"، لماذا ‫ترتجف؟ هل تخاف من الماء؟
‫"كمسان"؟ خائف؟
‫الشياطين لا تسبح في الماء.
‫نسبح في بحر من النيران.
‫لم أكن أرتجف، كنت أرقص. ‫أيتها الأميرة!
‫يا له من تحول! من ‫شيطان إلى جاسوس.
‫لم يكن لدي خيار. ‫"بازهوفيتارايار" يريد دمي.
‫ويتبعني ذلك "فايشنافيت ‫نامبي" المزيف في كل مكان.
‫لماذا كنت تبحث عني؟
‫"ديفي"، أرسلني "كاريكالان" إلى ‫"كادامبور". تم عقد اجتماع سري هناك.
‫تم أخذ الأمير "مادهورانتاكان" ‫إلى هناك في عربة "نانديني ديفي".
‫لدي سؤال واحد فقط.
‫هل وافق "مادهورانتاكان" ‫على المؤامرة؟
‫تمنى أن يكون إمبراطورًا.
‫إن شهوة القوة تفوق شهوة الجمال.
‫ممتاز. أين هي رسالة ‫أخي؟ هل هي معك؟
‫نعم، "ديفي". كتبت الرسالة بنفسي. ‫المجيء خالي الوفاض لا يبدو صحيحًا.
‫أرني إياها. ‫"هذا الرسول محارب عظيم..."
‫يا له من تواضع!
‫تقول الكتب أن التواضع ‫يجب ألا يُقزم الحقيقة.
‫أي كتاب؟ الذي تكتبه أنت؟
‫نعم يا "ديفي".
‫في الحرب ضد الـ "راشتراكوتاس"، ‫ألم تحارب إلى جانب أخي؟
‫كنت بجانبه. قتلت ‫أكثر من ألف جندي.
‫حسنًا. مائة؟ أكثر من خمسين؟
‫إذا قمت بتخفيض الرقم أكثر من ‫ذلك، فإن شجاعتي ستكون موضع شك.
‫هل أرسلك في مهمة ‫خطيرة، تليق بمحارب شجاع؟
‫هل هذه جائزتي؟
‫بعد كل شيء، أنت محارب ‫شجاع وقد قتلت أكثر من 50 جنديًا.
‫هذا صحيح. أنا في انتظار أوامرك.
‫أريدك أن تذهب إلى "لانكا".
‫اعثر على أخي "أرونموزهي" ‫وأحضره لي. هل تستطيع فعل ذلك؟
‫سأطلب سيد الموت، ‫إذا أمرتيني بذلك.
‫حقًا؟
‫اقسم بك.
‫ممتاز. آمرك بالقفز في هذا النهر.
‫ليس النهر يا "ديفي".
‫ستصلك رسالتي لأخي قبل أن تذهب.
‫لكن ولي العهد ينتظرني.
‫سأخبره. سينتظرك.
‫وأنا كذلك. هناك مكافأة قدرها ‫1000 قطعة ذهبية على رأسك. احذر!
‫حياتي ملك لك يا "ديفي".
‫سأبقى على قيد ‫الحياة لإنجاز مهمتك.
‫الملك "كامسان"!
‫اسد لي خدمة.
‫عندما تطلب السيدة ‫"كريشنا" بنفسها، هل يستطيع
‫"كامسان" أن يرفض؟ هل ‫تعطي "بونيين سيلفان" رسالة مني؟
‫بالتأكيد!
‫هيا!
‫تحياتنا أيها الأمير.
‫تحياتي يا أمي.
‫"مادهورانتاكان"، ‫هل ما أسمعه صحيح؟
‫ماذا سمعتي؟
‫- أنك تريد العرش. ‫- أمي، العرش ملك لي.
‫لك؟ من قال لك ذلك؟
‫أعطاه والدك إلى ‫"سوندارا شوزهار".
‫أريد استعادته.
‫كيف يمكنك استعادة ‫ما أعطاه والدك؟
‫لقد قمتي بتربيتي كمُحب ‫لـ "شيفا" ضد رغباتي.
‫أنا لست من أتباع ‫"شيفا". أنا ملك.
‫أنا لست شاة للذبح.
‫عرش "تشولا" ملك لي.
‫أنا الأكبر.
‫يا بني، أنت لا تعرف كيف تحكم.
‫"كاريكالان" و "أرونموزهي" ‫محاربان عظيمان،
‫بينما أنت بالكاد ‫تستطيع استخدام السيف.
‫أمي، لدي دعم من العديد ‫من زعماء القبائل العظماء.
‫لقد أقسموا على دعم مطلبي.
‫أنا والدتك. لا يمكنك الحصول ‫على العرش دون موافقتي.
‫أمرك والدك بالعيش ‫كمحب لـ "شيفا".
‫لا يمكنك الوقوف في ‫وجه "سوندارا شوزهار".
‫أي نوع من الأمهات أنت؟
‫تقفين في صف شخص أخذ مملكتي مني.
‫لن أتخلى عن حقي في العرش.
‫حتى لو طلب مني ذلك ‫والدي الراحل، فلن أستجيب له.
‫هنا، إليك هذه المسبحة!
‫اكسروه!
‫"نولامبابادي"
‫هجوم!
‫النصر! النصر!
‫"أديثا"، الآن بعد أن ‫فزنا، فلنعد إلى الديار.
‫لا! سنهزم "كالينجا" بعدها.
‫مملكتك في خطر، ‫يجب أن نعود إلى الديار.
‫"كاريكالان"، يمكن أن ‫يحدث أي شيء في أي وقت.
‫والدك وأخوك وأنت غير آمنين.
‫هناك مؤامرة على قدم ‫وساق للاستيلاء على مملكتك.
‫لهذا السبب أرسلت "فانثياثيفان" ‫إلى "كوندافاي". ستهتم بالأمور.
‫"أديثا"، أختك ماهرة في السياسة،
‫لكنها تفتقر إلى الخبرة.
‫النصر لنا!
‫لا تقلل من شأن "بازهوفيتارايار".
‫هذا الزعيم مثل أسد شرس.
‫أسد عجوز بلا أسنان ومخالب.
‫لا تسيئ الحكم على رجل ‫عجوز متزوج من امرأة شابة.
‫خاصة التي لديها سم في دمها.
‫"كاريكالان"، أنت ‫ولي العهد في "تشولا".
‫يجب عليك حماية ‫"ثانجافور". أنت ملزم بواجبك.
‫- المملكة مسؤوليتك. ‫- كفى!
‫لن تطأ قدماي "ثانجافور".
‫يجب أن تحمي أنت ‫وأخوك الإمبراطور.
‫توقف!
‫كفى يا جدي!
‫لماذا أنت غاضب جدًا؟ ‫غاضب؟
‫من الغاضب؟ أيها الأمير، ‫لاحظت أنك تغضب كلما تم ذكرها.
‫إذًا لاحظت ذلك؟ وماذا إذًا!
‫إنساها. هذا هو الحل الأفضل.
‫أنسى؟
‫لكي أنساها، يجب ‫أن أقطع قلبي أولاً.
‫كانت لي منذ الطفولة.
‫إنها زوجة "بازهوفيتارايار". ‫الرغبة في زوجة رجل آخر خطيئة.
‫"بارثيبندران".
‫تزوجت ذلك الرجل العجوز... بسببي.
‫يديها مطويتان
‫بدت مثل براعم اللوتس.
‫حساسة كالزهرة.
‫زهرة بيضاء نقية.
‫كنت ولي العهد. كانت كذلك
‫شخص يغنى في المعبد.
‫انقلبت عائلة "تشولا" ‫الملكية بأكملها ضدنا.
‫حذرني والدي. ‫لكنني لم أستمع إليه.
‫ثم ذات يوم،
‫اختفت.
‫"نانديني"!
‫يموت الرجل عدة مرات في حياته.
‫كانت تلك أول موت لي.
‫رأيتها مرة أخرى.
‫مرت سنوات عديدة.
‫كنا نخوض حربًا ضد ‫إمبراطور "بانديان".
‫هرب "فيرا بانديان" ‫من ساحة المعركة.
‫طاردناه في الجبال والغابات.
‫وجدته داخل كوخ صغير.
‫كان ذلك هو اليوم
‫الذي مُت فيه للمرة الثانية.
‫أصبحت جثة تمشي.
‫هذا النبيذ، الأغنية، ‫الدم، الحرب!
‫كل هذا لأنسى.
‫أنساها، أنسى نفسي.
‫كل ما أفعله هو صراع للنسيان.
‫راية النمر، راية الحرب. ‫رايتنا ترفرف عاليًا.
‫العلم يرفرف عاليًا
‫الحصان متشوق للذهاب
‫القلب الحجري تحرك
‫شاهد الشرر يطير في ساحة المعركة
‫واجه العدو بالسيوف والرماح
‫انطلق وحارب!
‫دع علم النمر يرتفع ‫عالياً في السماء
‫أتمنى أن تحكم ‫مملكة "تشولا" العالم!
‫النمر المخطط لا يخاف ولا ‫يستريح أبدًا. "تشولا"! "تشولا"!
‫النمر الشرس لا يعرف ‫الهزيمة، يا منضبط!
‫حبي لهذه الأرض يجعلني بلا وعي
‫حبي لهذا العلم يجعلني بلا وعي
‫حبي لهذا النبيذ يجعلني بلا وعي
‫جعلتني تلك المرأة بلا وعي
‫حبي لهذه الأرض يجعلني بلا وعي
‫حبي لهذا العلم يجعلني بلا وعي
‫حبي لهذا النبيذ يجعلني بلا معنى
‫جعلتني تلك المرأة بلا وعي
‫أيها الشيطان!
‫أنت أنفاسي، جرحي
‫جسدي مغطى بندوب من ساحة المعركة
‫لكن الندبة التي ‫أحدثتها توقف قلبي
‫لا تقلق! اعطيني النبيذ حتى أنسى
‫لن تتوقف رحلة هذا الرجل أبدًا
‫احمل هذا السيف وامضِ قدمًا
‫النمر المنتقم لا يتوقف أبدًا
‫بابتسامة في قلبك، ‫احتفل بتناول مشروب
‫تعال يا صديقي
‫هل هذه اللذة أبدية؟
‫هل الرغبة خطأ؟
‫حلمنا بالفوز بالعالم
‫لقد واجهنا العديد من المعارك
‫تجاهلنا سيد الموت، ‫وقتلنا أعداءنا
‫غفرنا لأعدائنا الذين استسلموا
‫عاقبنا أولئك الذين عارضونا
‫قمنا بسجن من تجاهل تحذيراتنا
‫سلالة "تشولا" هي حياتنا. ‫تعلم وردد هذا الشعار
‫المس الغيوم، ابلغ السماء
‫اذهب أيها النمر. طالب بجبال ‫"الهيمالايا"! العلم يرفرف عاليًا
‫الحصان متشوق للذهاب
‫القلب الحجري تحرك
‫شاهد الشرر يطير في ساحة المعركة
‫العلم يرفرف عاليًا
‫الحصان متشوق للذهاب
‫القلب الصخري تحرك
‫شاهد الشرر يطير في ساحة المعركة
‫أرجوك.
‫لا تقتله.
‫"نانديني".
‫لا! ‫لا!
‫"لانكا"
‫أيها الجنود، تأهبوا!
‫هجوم!
‫انتظروا! انتظروا!
‫هجوم!
‫تأكد من أن الأمير محمي!
‫النصر لنا!
‫لقد وصل.
‫"فايثوليا بيكشو سانجام" ‫يحيي أمير "تشولا".
‫سيدي، لقد دعوتني، لذلك أنا هنا.
‫ظهر مذنب في السماء.
‫راجعنا النصوص ‫القديمة لمعرفة معناه.
‫سيقوم بيننا ملك عظيم ‫مثل الإمبراطور "أشوكا".
‫أنت تُظهر كل ‫العلامات مثل هذا الملك.
‫تدعوك "مها بودهي سانجام" ‫لتكون إمبراطور "لانكا".
‫هذا هو العرش الذي كان ‫ينتمي ذات يوم إلى ابنة "أشوكا".
‫تم مسح جميع ملوك هذه ‫الجزيرة أولاً على هذا العرش.
‫نقدم لك
‫العرش والصولجان ‫والتاج. نرجوك أن تقبل.
‫يجب أن تسود العدالة هنا. يجب ‫أن تحكم حكمة اللورد "بوذا".
‫كل هذا سيحدث في ‫عهدك. اقبل التاج!
‫اقبل العرش!
‫سيدي،
‫أمرني والدي بحمل ‫السلاح لأجل مملكة "تشولا".
‫كمدافع عن مملكة ‫"تشولا" وخادم لشعبها،
‫لا يمكنني قبول تاج آخر.
‫لا أستطيع أن أتحدى أوامر والدي.
‫لذلك، لا يمكنني قبول مشيئة ‫الرب، أو طلبك، يا سيدي.
‫أطلب بركاتك.
‫الشخص الذي ينحني منخفضًا ‫مُقدر له أن يرتفع إلى السماء.
‫أتمنى أن تعيش إلى الأبد. ‫أتمنى أن تتحقق كل أمنياتك!
‫انتظر.
‫دعها تأتي إلينا.
‫- رئيس مجلس الوزراء. ‫- الأميرة.
‫هل كل شيء بخير؟ هل ‫تحسنت صحة الإمبراطور؟
‫الأطباء الصينيون يعالجونه. ‫إنه يتعافى بشكل جيد، يا أميرتي.
‫ما الذي يهم الناس هذه الأيام؟
‫يسألون لماذا ابنة الإمبراطور ‫لا تزال غير متزوجة.
‫ماذا قلت؟
‫الأمير النبيل الذي ‫يستحق الأميرة لم يُولد بعد.
‫بحلول الوقت الذي يولد ‫فيه ويبلغ سن الزواج،
‫سأكون امرأة عجوز.
‫إنها مثل البرق الداكن ‫اللامع مثل السمكة الفضية
‫يتصادم مع هدير الرعد
‫هل يمكن أن يتعايش البرق والرعد؟
‫أيتها الأبدية، هل يمكن ‫أن تتعايش هاتان القوتان؟
‫مرحبا أيتها الأميرة!
‫لقد حول وصولك هذا ‫الحصن إلى مكان جميل.
‫سمعت أن هذا القصر يحتوي ‫على كل جمال العالم داخل أسواره.
‫أنت على حق. ‫الجمال حقاً أسير هنا.
‫أسير؟
‫هل الجمال الذهبي لا يزين العرش؟
‫بلى، لكن الذهب بهُت.
‫الذهب الباهت أثمن.
‫أغلال الذهب تبقى ‫أغلال. أليس كذلك؟
‫لكن المفتاح في أيدينا.
‫لا يمكن لأحد أن يخدع الأميرة.
‫أهلًا وسهلًا.
‫أبي، أعداؤنا بيننا.
‫إنهم يريدون ولياً آخر للعهد. ليس ‫"أديثا كاريكالان" أو "أرونموزهي".
‫قال صديق "كاريكالان" نفس الشيء.
‫من يتآمر علينا؟
‫من يريدون جعله على العرش؟
‫ابن عمك. الأمير "مادهورانتاكان".
‫تم التخطيط لهذه المؤامرة ‫من طرف "بازهوفيتارايار"
‫والزعماء الآخرون ‫في قصر "كادامبور".
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫لقد رباني "بازهوفيتارايار" ‫بكثير من المودة.
‫لكنه تغير.
‫هل تعلم أن زعماء القبائل ‫أتوا إلى "ثانجافور" سراً؟
‫يخططون للقاء في ‫قصر "بازهوفيتارايار".
‫هذا الممر تحت سيطرة ‫"بازهوفيتارايار".
‫إلى أين يؤدي؟
‫- غرف "نانديني ديفي". ‫- يجب أن نقرر اليوم.
‫مرحبًا بكم!
‫تحياتي إلى ‫"بازهوفيتارايار"! أهلًا وسهلًا!
‫الاجتماع في الخفاء مثل ‫اللصوص ليس صحيحًا.
‫ماذا لو اكتشفوا؟
‫"شينا بازهوفيتارايار"،
‫ألا تريد أن يكون "مادهورانتاكان" ‫هو الإمبراطور القادم؟
‫وجودك يجعله شرعيًا، أيها القائد.
‫طلبت الأميرة "كوندافاي" من "أديثا ‫كاريكالان" العودة إلى "ثانجافور".
‫- قد يأتي بجيش كبير. ‫- يجب أن نتحرك قبل وصوله.
‫دعونا نطلب من "سوندارا شوزهار"
‫تسليم العرش إلى ‫"مادهورانتاكان" في الحال.
‫سننشر شائعة مفادها أن ‫الأميرين يسيران نحو "ثانجافور"
‫لتحدي والدهم.
‫أيتها الأخت، هل ‫سنلتقي "نانديني ديفي"؟
‫لا. سنلتقي بزعماء ‫القبائل المتآمرين.
‫لسجنهم؟
‫- لا. لزعزعة خططهم. ‫- كيف؟
‫من خلالك!
‫يجب تتويج الأمير ‫"مادهورانتاكان" دون تأخير.
‫يجب أن يتم ذلك قبل ‫وصول "أديثا كاريكالان".
‫- سنعلم الإمبراطور غدًا. ‫- لقد قررنا نحن زعماء القبائل.
‫إذا توحد الأمراء،
‫سوف تدمر خططنا. ‫ما هذا؟
‫- الأميرة "كوندافاي ديفي" آتية. ‫- إنها هنا.
‫الأميرة قادمة إلى هنا؟
‫ابقوا جالسين.
‫لا داعى للقلق.
‫من الطبيعي جداً أن ‫يلتقي زعماء القبائل بي.
‫إنها مثل البرق الداكن ‫اللامع مثل السمكة الفضية
‫يتصادم مع هدير الرعد
‫هل يمكن أن يتعايش البرق والرعد؟
‫أيتها الأبدية، هل يمكن ‫أن تتعايش هاتان القوتان؟
‫هل يمكن أن أدخل؟ أم ‫أقدم احتراماتي من هنا؟
‫الأميرة هنا بشكل غير متوقع.
‫يجب أن يكون هناك شيء مهم. ‫أرجوك تعالي.
‫مرحبًا يا "ديفي".
‫مرحبًا أيتها الأميرة.
‫احتراماتي لك.
‫من النادر أن أراكما ‫أنتما الشقيقين معًا.
‫تحياتي لزعماء القبائل.
‫كنت مارة عندما سمعت ‫أنكم جميعًا مجتمعون هنا.
‫لذلك اعتقدت أنني سأتوقف.
‫كنا نخطط لزيارتك أيتها الأميرة. ‫قبل المجيء،
‫أردنا مناقشة المسائل ‫الضريبية مع أمين الخزانة.
‫هذا ما جاء بي إلى هنا أيضًا. ‫يجب أن نخفض ضرائب معينة.
‫لماذا؟
‫الأميران "أديثا ‫كاريكالان" و "أرونموزهي"
‫سيتزوجان قريبُا.
‫يتزوجان؟
‫- إنهما في سن الزواج. ‫- وعرائسهم؟
‫لسنا بحاجة لأن ننظر بعيدًا جدًا.
‫لكم جميعكم بنات.
‫هناك ابنتك "مانيميجالاي".
‫ابنة "سيريا فيلار"، ‫"فاناثي"، موجودة معي هنا.
‫"فانانجاموديار"، اسم ابنتك ‫هو "مادهافي"، أليس كذلك؟
‫اسم حفيدتي هو "ثيروماجال".
‫ابنتي هي "ثاماري".
‫لا يوجد نقص في النساء ‫الشجاعات في مملكتنا.
‫إذا كانت أبراجهن تتطابق مع ‫أبراج الأمراء، فسيتم اختيارهن.
‫أليس هذا هو العرف؟
‫لا تقلقي. "أرونموزهي" لك.
‫يجب أن يكون هناك ‫اضطراب في الداخل الآن.
‫"أيها القائد، ما الذي يحدث؟
‫"لقد أحبطت فتاة ‫صغيرة خططك الكبرى."
‫"كوندافاي" الماكرة تلك! ‫هل يجب عليها التدخل دائمًا؟
‫لا أحد في مملكة "تشولا" ‫أكثر دهاء منها. ابتعد!
‫قد يصل "أديثا كاريكالان" ‫مع جيشه في أي لحظة.
‫أرسلت "كوندافاي" جاسوسًا ‫لإعادة "أرونموزهي"".
‫إذا عاد الشقيقان
‫سيستولون معًا على ‫حصن "ثانجافور".
‫سيقتلون الإمبراطور ‫ويدعون أن ذلك كان من فعلك.
‫سيقولون أنك تريد أن ‫تكون الإمبراطور القادم.
‫فليأتوا.
‫يمكنني الوقوف في وجههم. لقد ‫خضت حروبا لا تعد ولا تحصى.
‫الصراع داخل مملكة "تشولا" ‫سيتسبب في ضرر لا يوصف.
‫الصراع العائلي سيمنح ‫أعدائنا فرصة لاستعبادنا.
‫ستكون نهاية المملكة.
‫واللوم سيقع عليّ أنا.
‫هناك طريقة واحدة فقط لإيقافه.
‫يجب أن نتأكد من أن "أرونموزهي" ‫و "كاريكالان" لن يوحدا القوات.
‫يجب إحضار "أرونموزهي" ‫وحده إلى "ثانجافور".
‫إذا كان الأخ الأصغر داخل ‫الحصن، فلن يقوم الأخ الأكبر بالهجوم.
‫لديّ اقتراح.
‫إذا سمحت، هل يمكنني مشاركته؟
‫يا فتاة القارب!
‫"بونجوزهالي"!
‫هل تلعبي معي؟
‫سأفقد أعصابي.
‫تم توقع قبر مائي لي. ‫هل كنتي تعرفين هذا؟
‫"بونجوزهالي"!
‫ألا يعرف القمر عمق المحيط؟
‫ألن تكشف العين شوق القلب؟
‫هل فقدت تلك السحابة ‫المتجولة طريقها؟
‫هل عندك توابل وملح؟
‫هناك ملح في البحر. أحضره بنفسك.
‫متى يلتقي الأفق والمحيط كواحد؟
‫الموجات ليس لها علامات
‫امسك هذا.
‫يرشدنا ضوء النجوم
‫"بونجوزهالي". ‫هل "سندهان أمودهان" حبيبك؟
‫هل قال ذلك رجل الزهور السخيف؟
‫إذا قال ذلك أمامي، ‫فسأرمي به في البحر.
‫إذًا، أنت لا تخططين للزواج منه؟ ‫لماذا؟
‫"سندهان أمودهان" صديقي. ‫لا أستطيع أن أخون ثقته، لكن...
‫ولكن؟ ‫هل لديّ فرصة إذًا؟
‫لا تتسرعي. ضعي هذا بعيدًا!
‫قومي بعملك وأنا سأنام.
‫- هل هذا هو الشاطئ اللانكي؟ ‫- نعم.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- هل ستفعل كما أقول؟
‫بالتأكيد. لا أصدق ‫الوعود التي يقدمها الرجال.
‫اقسم بالبحر،
‫السماء والأرض والاتجاهات ‫الثمانية، سأفي بوعدي.
‫- هل ستلتقي "بونيين سيلفان"؟ ‫- نعم.
‫اسأله
‫إذا كان يتذكر "سامودرا كوماري".
‫هل هذا سرك؟
‫هل ذلك ما يتوق إليه قلبك؟
‫حتى لو لم يسأل عنك، سأذكره.
‫يا "بونجوزهالي"، لقد بحثت ‫عنك في كل مكان. أين كنتي؟
‫هل هذا "كاروثيرومان"؟ ‫ما الأخبار؟
‫لقد أبرمت صفقة ‫جيدة لأجرة القارب.
‫نحن بحاجة إلى المال الآن.
‫لماذا؟
‫- من أجل الزفاف. ‫- حفل زفاف من؟
‫ابنتك؟ لماذا لم تخبرني؟
‫أهلا يا فتاة! أنت ‫لا تعرفين قيمتي.
‫أتحدث عن زفافنا.
‫في أحلامك! لماذا توفر ‫المال للأحلام الفارغة؟
‫لماذا سلكت كل هذا الطريق؟
‫للعثور على الأعشاب الطبية ومخالب ‫النمر وشعر ذيل الفيل للإمبراطور.
‫يجب أن نجمع كل المتمردين ‫ضدنا في "ثامبالاي".
‫مهمتنا هي قتل ‫"أرونموزهي" بأسرع ما يمكن.
‫"أدهان ماران" و "سومان" ‫وأنا سنبحث عن الأمير.
‫"فاراجونان"، أنت تبحث ‫عن ملك "لانكا" "ماهيندان".
‫دعوني أبحث عن "أرونموزهي".
‫سأقتله.
‫لا! ستفسد مهمتنا.
‫ماذا فعلت من قبل؟
‫"رافيداسان"، لا!
‫لم أتردد أبدًا في ‫القتل، أو منح حياتي.
‫يجب أن يكون الوقت ‫والمكان مناسبان.
‫سأنتظر هنا.
‫لا أستطيع الدخول ‫بدون طلب الإمبراطور.
‫من الصعب مقابلة ‫"بازهوفيتارايار" هذه الأيام.
‫صاحب السمو، أنا خادمك.
‫حتى تصبح بخير،
‫نصحنا أطبائك بعدم إزعاجك.
‫ماذا لو لم أتعافى أبدًا؟ ألن ‫أرى صديقي مرة أخرى؟
‫صاحب السمو، نحن هنا لنطيع أمرك.
‫هل صحيح ما أسمعه؟
‫"مادهورانتكان" يرغب في الجلوس ‫على عرش "تشولا"؟ هل هذا صحيح؟
‫كما سمعت أن زعماء "تشولا"
‫اختاروه ليكون الإمبراطور القادم.
‫لا يهمني من يتآمر ضدي، ‫لكن كلمتي ستبقى قانونًا.
‫صاحب السمو، أنا أقول الحقيقة.
‫يتنافس أبناؤك مع ‫بعضهم البعض على تاجك.
‫"أرونموزهي" يريد ‫تاجي؟ من يدعي هذا؟
‫قد تكون شائعة.
‫- يتحدث الناس... ‫- هل أخرجت ألسنتهم؟
‫يمكنك إيقاف هذه الشائعات. ‫اطلب من أبنائك الحضور إلى هنا.
‫دع "أرونموزهي" يعلن أن ‫شقيقه هو الإمبراطور القادم.
‫سينهي كل الشائعات. ‫صحيح.
‫قمنا بدعوة "كاريكالان" إلى "ثانجافور" ‫عدة مرات، لكنه يرفض المجيء.
‫رسائلنا لا تصل إلى ‫"أرونموزهي". "بيريا فيلار" يوقفها.
‫كيف نتأكد من أن الأمراء سيأتون؟
‫يجب أن ندعو "أرونموزهي".
‫أرسل له رسالة ‫مفادها أن عليه أن يأتي،
‫وإلا يتم القبض عليه وسجنه.
‫- سجنه؟ ‫- إنه مجرد تهديد فارغ.
‫سجنه؟ على أي أساس؟
‫عرض رهبان "لانكا" ‫تاجهم على "أرونموزهي".
‫رفض ذلك. لم يكن ‫عليه القيام بذلك.
‫هذا التاج ينتمي ‫إلى مملكة "تشولا".
‫إنه مدين للإمبراطور بشرح.
‫الشرح أو السجن. ‫هذا ما سنقوله له.
‫لا. ثم سيتم إدانته لتحديه والده.
‫إنه متهم بذلك بالفعل، يا ملكتي.
‫ممتاز.
‫أصدر أمري.
‫كيف يمكن للأب أن يسجن ابنه؟
‫كيف يعقل ذلك؟
‫إنه جسدي الذي هو ‫مريض، وليس عقلي.
‫إذًا لماذا؟
‫أريد أن يكون ‫"بازهوفيتارايار" مسؤولًا
‫لإحضار "أرونموزهي" ‫إلى هنا بأمان.
‫قد يعتقدون أنهم نجحوا هذه المرة،
‫لكن لنترك أبنائي يأتون. ‫ثم سأقرر ما يجب فعله.
‫اذهبي إلى الحدود الشمالية ‫وأحضري "كاريكالان" إلى هنا.
‫لديه مزاج متهور.
‫أنت فقط من يستطيع ‫جعله يستمع إلى العقل.
‫لماذا أنت حزينة جدًا؟
‫تريدين أن يأتي ‫"أرونموزهي"، أليس كذلك؟ نعم.
‫عندما أسمعهم يتحدثون، ‫أشعر أن لديهم دافعًا خفيًا.
‫أحضري لي "كاريكالان". هيا!
‫أيها القبطان، بمجرد وصولك ‫إلى "لانكا"، اعثر على الأمير.
‫أعطه أوامر الإمبراطور شخصيًا.
‫يجب أن لا يعرف "بيريا فيلار" ‫القائد العام لـ "أرونموزهي" شيئًا.
‫يا قبطان، هل تعرف ما ‫هي أوامر الإمبراطور؟
‫سيدي، إذا علم رجالي أننا ‫سنسجن الأمير، فسيثورون.
‫يجب ألا يعرفوا.
‫أوامر الإمبراطور هي ‫فقط لـ "بونيين سيلفان".
‫سيدي. تذكر أنه لا ينبغي ‫أن يلحق بالأمير أي ضرر.
‫هيا نبحر!
‫لا! ‫"ثامبالاي"
‫هذا غال جدًا.
‫"ثامبي"، معلمك يتصل بك.
‫"فانثياثيفان"!
‫هذا أنا.
‫إذًا أنت معلمي الآن؟
‫مع علاماتي المقدسة،
‫لا أستطيع أن أقول إنني ‫صهرك! إذن، إنه المعلم.
‫لست بحاجة للانحناء. ‫أعلم أنك تحترمني.
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل تدربتم على علاج آلام الجسم؟
‫يا إلهي. اتركني!
‫أرسلت الآلهة "كوترافاي" ‫دليلين للمساعدة في مهمتنا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مثلك أنت.
‫أنا أستكشف هذه المدينة البوذية.
‫لماذا تتبعني؟ من أرسلك إلى هنا؟
‫جاء "فيشنو" في حلم وقال
‫لقد سئم من وجوده في "سريرانغام" ‫لذا فقد جاء إلى "ثامبالاي".
‫اللورد "بوذا" هو شكل من ‫أشكال آلهتنا. ولكن للأسف،
‫بدون صولجان أو سيف ‫أو قرص. ولا يمكنه القتال.
‫- هل تقول أن "بوذا" هو أيضًا "فيشنو"؟ ‫- نعم!
‫ماذا قال أيضًا؟
‫هل طلب منك أن تقلل من الشخير؟ ‫قال "فيشنو"
‫إذا قابلت محاربًا يتحدث كثيرًا،
‫يجب أن أنقذه وأبعده عن المشاكل.
‫مرحبًا يا "ثامبي"! هل رأيت ذلك؟
‫أرى رهبانًا بوذيين ونساء ‫جميلات بزهور على شعرهن.
‫ليس هم! قصدت السائح.
‫"الوركاديان"، عندما ‫تنظر إليّ النساء الجميلات،
‫لماذا عليّ أن أهتم بأمر السائح؟
‫كم أنت غير مسؤول!
‫كيف عهدت لك الأميرة ‫بمثل هذه المهمة الضخمة؟
‫- لماذا قرعت الجرس؟ ‫- "فايشنافيت"!
‫- هل يمكن أن تأتي معي؟ ‫- هذا ما كنت أنتظره.
‫هيا. "نامبي"! إلى أين ‫أنت ذاهب؟ أنا قادم أيضًا.
‫ابتعد! - هل هذا حصان أم جمل؟ ‫- انتظر. أنا قادم يا "نامبي"!
‫انتظر فحسب.
‫- وحصان لي؟ ‫- طُلب مني أن أحضره وحدي.
‫يجب أن نتبعهم.
‫السيد "نارايانا"! ‫اعتني بحزمتي.
‫توقفوا!
‫- أعدها لي. ‫- لمن هذه اللفافة؟
‫من أنت؟ أعدها لي.
‫أو ستواجه سيفي.
‫أيو، هنا!
‫أين سيفك الآن؟
‫إذا كنت محاربًا حقيقيًا، فاهزمني في ‫معركة بالسيف، ثم خذ اللفافة. توقف!
‫مسرور بلقائك أيها الأمير.
‫كيف عرفت؟
‫كونك سألت كيف عرفت، لهذا.
‫تحيا "بونيين سيلفان"!
‫من أنت؟ لماذا كنت ‫تلاحق "الواركاديان"؟
‫يا أمير، أنا ‫"فالافارايان فانثياثيفان".
‫أنتمي إلى عشيرة "فانار". أنا ‫رسول الأمير "أديثا كاريكالان".
‫من يملك هذا السيف؟
‫أعطاني الأمير إياه وطلب مني ‫أن أقابل الأميرة "كوندافاي".
‫أعطاك أخي هذا السيف ‫وطلب منك أن تقابل أختي؟
‫نعم. محارب شجاع! ‫مرحبًا بك في "لانكا" الجميلة.
‫- شكرا لك. ‫- هل أعجبك ترحيبي بالمحارب؟
‫إذا كنت ترغب في ذلك، ‫يمكننا استئناف قتالنا بالسيف.
‫لا استطيع محاربتك. ‫أنا مسؤول أمام أختي.
‫- اللفافة مكتوبة بحبر غير مرئي. ‫- كيف عرفت؟
‫ماذا تقول؟
‫يجب أن تأتي إلى ‫"بازهاياراي" في الحال.
‫"نامبي"، لم تنسى أي شيء؟
‫كامل نعمة الرب! أنا مجرد خادم.
‫أيها الأمير، لدي لفافة أخرى لك.
‫- خمن من أرسل هذه. ‫- هل كتبتها أنت؟
‫أيها الأمير، إنه "فايشنافيت" ‫مزيف. إنها ليست نعمة الرب.
‫هذه الرسالة من الأميرة "فاناثي".
‫من الأميرة؟
‫- مهارة أخرى من مهاراتك؟ ‫- اصمت.
‫لقد أعطته لي دون ‫علم الأميرة "كوندافاي".
‫لم تكن تريد أي هدية وهمية ‫من "فايشنافيت" عندما تقرأها.
‫"نامبي"، لنذهب.
‫- حزمتك! ‫- شكرًا لك.
‫هل نتمتع ببعض السمك؟
‫أيو! التجديف! أنا ‫"فايشنافيت" مخلص.
‫الذي جسده ملطخ بالرماد المقدس.
‫اللص الذي سرق قلبي.
‫أيها الأمير، من ‫الآمن لك البقاء هنا.
‫كانت تلك رسالة رئيس الوزراء.
‫أوه! إذًا أنت جاسوس ‫رئيس الوزراء؟
‫طلبت مني الأميرة "كوندافاي" ‫أخدك إلى "بازهاياراي".
‫- انتظر. ‫- انتظر أنت.
‫أعطيت كلمتي للأميرة.
‫متمردو "بانديان" موجودون في ‫كل مكان. يجب أن تكون حذرًا.
‫أيها الأمير، تجاهله. يشعر بالخوف ‫حتى لو نطقت بكلمة "تمساح".
‫- قل ذلك إذًا! ‫- تمساح!
‫تريدني أن أبقى هنا.
‫وهو يريد أن يأخذني ‫إلى "بازهاياراي".
‫ماذا يريد الإمبراطور؟
‫حتى يأمرني، لا ‫يمكنني مغادرة "لانكا".
‫أنت لا تعرف ما يحدث هناك.
‫زعماء القبائل و "بازهوفيتارايار" ‫يخططون ضد والدك.
‫السيد "نارايانا"!
‫أميري!
‫تحية إلى "باندياس"! ‫من أجل ملكنا "فيرا بانديان"
‫اطلب موتك، الآلهة "كوترافاي"
‫تراجعوا! تراجعوا! ‫السيد "نارايانا"!
‫عزيزي الرب!
‫يا أمير.
‫توقف عن الصراخ! ‫إنه مجرد خدش صغير.
‫خدش صغير؟ تم تقطيع ‫خيطي المقدس إلى قسمين.
‫"نامبي"، برأيك من هاجمنا؟ ‫لم يبدوا وكأنهم جنود لانكيون.
‫لا يا أمير. إنهم متمردو ‫"بانديان". لقد حذرتك منهم.
‫يا أمير، من أنقذنا؟
‫"نامبي"، ألم تبدو مألوفة؟
‫لابد أنك أصبت رأسك!
‫قد يكون على حق.
‫أعتقد أنها بدت ‫مألوفة أيضًا. أتفق معه.
‫لقد رأيت تلك ‫"أوماي راني" من قبل.
‫هل تعرف لماذا يناديني ‫الناس بـ "بونيين سيلفان"؟
‫نعم. عندما كنت صغيرًا، ‫سقطت في نهر "بوني" بالصدفة.
‫الأم "بوني" أنقذت حياتك. ‫وهكذا… "بونيين سيلفان".
‫لم تكن الأم "بوني" ‫هي التي أنقذتني.
‫كانت "أوماي راني".
‫عندما أخرجتني من ‫الماء، رأيت وجهها.
‫وجه محفور الآن في ذهني.
‫كانت هي التي أنقذتنا بالأمس.
‫أدركت أنها لا تستطيع ‫الكلام. كانت صامتة.
‫من هي؟
‫لماذا تحميني؟
‫كيف أنا مرتبط بها؟
‫ماذا تعني رسومات الكهف هذه؟
‫ما اللغز الذي تخفيه؟
‫لم أستطع معرفة ذلك.
‫أمي، من أنت؟
‫تحية لابنة الإمبراطور المحبوبة ‫"سوندارا شوزهار". فاتحة "مادوراي".
‫إنها الأميرة ‫"كوندافاي". إنها تقترب!
‫هذا الرجل العجوز سئم من ‫رؤية الجنود المتعطشين للدماء.
‫إن رؤية حفيدتي أمر ‫ممتع مثل العسل الحلو.
‫أطلب بركاتك يا جدي.
‫بارك الله فيك.
‫اذهبي، أخوك في انتظارك.
‫ألست ابنة "فيلار"؟
‫لقد ولدتي لتتزوجي "أرونموزهي".
‫لقد غذى الشيوخ هذا ‫الحلم في قلبي لسنوات.
‫غدًا إذا غير الأمير ‫رأيه، فأنتم الملامون.
‫حتى يوم زواجك من "أرونموزهي"،
‫هذا الشيخ لن يموت.
‫لا تجعليني أنتظر طويلًا.
‫أنت ولي العهد.
‫يجب أن تأتي إلى ‫"ثانجافور" لحماية والدك.
‫هذه هي رغبته.
‫ألهذا السبب أرسلك ‫إلى هنا كل هذه الطريق؟
‫الجميع يخافك يا أخي.
‫لهذا السبب تم إرسالي ‫لأخذك إلى "ثانجافور".
‫ما دام أهل بازهوفيتارايار" ‫يقيمون هناك، فلن آتي.
‫- هل ذلك بسبب "نانديني"؟ ‫- لا، بسببك أنت.
‫لم يطردها الإمبراطور من المملكة.
‫أنت فعلتي. ‫نعم، لقد أخبرت الملكة عنها.
‫أرسلت الملكة جنودًا لطردها.
‫- لقد دمرت حياتي. ‫- كان ذلك من أجل مصلحتك.
‫كنتي غيورة.
‫جمالها وذكائها يجعلك ‫تشعرين بالخزي.
‫إنها يتيمة.
‫لم تكن تعرف حتى نسبها. لا ‫يمكن أن تكون ملكة "تشولا".
‫أنا لست أختك فقط ‫ولكن أيضًا أميرة المملكة.
‫ما يهمني هو شعب "تشولا".
‫لا أحد منا يهم.
‫أنت من أخدها مني.
‫وحولني إلى وحش.
‫كنت غير مبال بدموعها.
‫لقد حولتها إلى ثعبان سام.
‫منذ ذلك الحين، ليلًا ونهارًا،
‫استمرت في مطاردتي.
‫"أديثا"،
‫إنها متزوجه. إنها ‫زوجة "بازهوفيتارايار".
‫ألا أعرف ذلك؟
‫كيف يمكنها أن تنساني؟
‫قالت ذات مرة إنها تحبني.
‫ثم وقعت في حب "فيرا ‫بانديان" وحاولت إنقاذه.
‫ثم تزوجت من هذا الرجل ‫العجوز. كيف يمكنها فعل ذلك؟
‫لن آتي إلى "ثانجافور" ‫أثناء وجودها هناك.
‫لا أستطيع. ‫أقنعي الوالد وأحضريه إليّ.
‫لقد أرسلت "بارثيبندران" ‫لإحضار "أرونموزهي" إلى هنا.
‫سيكون هنا قريبًا.
‫سأهتم بالباقي.
‫لن يأتي "أرونموزهي" إلى هنا. ‫سيتم إحضاره إلى "ثانجافور".
‫صدرت أوامر بسجنه. ‫أبحر الجنود إلى "لانكا".
‫أمر الإمبراطور.
‫سفينة "تشولا"!
‫انتظر! سأذهب وأرى.
‫كم عدد الجنود هناك؟
‫ما يقرب الثلاثين.
‫هل أنت من مملكة "تشولا"؟
‫هذه السفينة لا ‫تشبه سفينة تجارية.
‫أين يمكنني أن أجد الأمير ‫"بونيين سيلفان" في "لانكا"؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫هل تقصدين أنك لن تخبريني؟
‫نحن هنا لسجن من؟
‫هل سفينتك هي سفينة سجن؟
‫هل نحن هنا لاعتقال ‫"بونيين سيلفان"؟
‫إنها أوامر "بازهوفيتارايار".
‫"لانكا" تحت قيادة "بيريا فيلار". لا ‫يوجد تأثير لـ "بازهوفيتارايار" هنا.
‫هل نحن هنا لنعتقل ‫"بونيين سيلفان"؟
‫لماذا كان هذا مخفيا عنا؟
‫شعب "تشولا" لن يسامحنا.
‫إنه كنزهم.
‫أدر القوارب!
‫هل تعتقدون أنني هنا ‫بإرادتي؟ إنها أوامر الإمبراطور.
‫لا يمكننا عصيان أمره.
‫أين هو "ماهيندان" ملك "لانكا"؟
‫”داخل عمامتي.
‫"لماذا لا تلقي نظرة؟"
‫أيها الوغد! قلت إنك جئت لجمع ‫الأعشاب الطبية وأنا صدقتك.
‫جشعك أوصلنا إلى هنا.
‫خذني إلى الملك "ماهيندان".
‫"على جثتي."
‫توقف! ‫ستكافأ بسخاء.
‫سيكافئك الملك "ماهيندان" أيضًا.
‫لا يستطيع فهم ما تقوله.
‫"سيقتلونك قبل أن تقترب منه."
‫هل تريد رؤيتي أموت؟ ‫أم أنك من سيموت؟
‫لا، لا. ‫سآخذك إلى ملك "لانكا".
‫أحتاج المزيد من النقود لمشكلتي.
‫يجب أن تستمع لي إذا ‫كنت تريد مقابلة الملك.
‫هيا. ‫هيا.
‫جلالة الملك، لقد هاجم معسكرك.
‫هدد بقتل كل جنودك ما ‫لم يخبروه بمكان وجودك.
‫لقد كونت صداقة معه...
‫قل له ما تريد.
‫كان علي استخدام هذه الأساليب ‫لرؤية ملك "لانكا" العظيم.
‫"جئت تبحث عني. ‫مُت الآن في حضوري."
‫لدي رسالة مهمة.
‫وصلت سفينة "تشولا" ‫أمس لتحتجز "أرونموزهي".
‫أمر "سوندارا شوزهار" رجاله ‫بالمجيء إلى هنا، يا سيدي.
‫رأيتهم بأم عيني.
‫سيكون "أرونموزهي فارمان" بدون ‫حراس شخصيين ووحيد على تلك السفينة.
‫سيكون أعزل في البحر.
‫إذا كنت ترغب في كسب الحرب، ‫فلن تحصل على فرصة أخرى مثل هذه.
‫أنا متمرد من "بانديان". أريد ‫رأس "أرونموزهي فارمان".
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫سيدي، أعطني عشرين ‫قاربًا وخمسين جنديًا.
‫سأحضر لك رأس "أرونموزهي ‫فارمان" وأرميها عند قدميك.
‫أستطيع أن أرى راية "بالافا".
‫رجال "بيريا فيلار" يقتربون.
‫إنه "بارثيبندران"!
‫التحيات لـ "بيريا فيلار"!
‫"فانثياثيفان"!
‫هذا أنا.
‫- أنت؟ هنا؟ ‫- أنا في كل مكان.
‫سمعت أنك مت على ‫يدي "بازهوفيتارايار".
‫لا أصدق أنني ميت.
‫لسانك حاد أكثر من سيفك.
‫لماذا لا تختبر سيفي يوما ما؟
‫أنت لم تتغير.
‫لقد جئت بأوامر من "كاريكالان".
‫أي أوامر يا "بارثيبندران"؟
‫يجب أن تأتي معي في الحال.
‫لقد تحول زعماء القبائل ‫في "ثانجافور" إلى خونة.
‫إنهم يتآمرون ضد ولي العهد.
‫لا أحد يستطيع أن يأمل ‫في التغلب على أخي.
‫سمعت "أديثا كاريكالان" يقول: ‫"فقط أخي من يستطيع هزيمتي.
‫"لذلك يجب أن يدعمني."
‫لهذا أرسلني إلى هنا.
‫أيها القائد، ما رأيك؟
‫أيها الأمير، فتاة قارب ‫جاءت بأخبار هذا الصباح.
‫رست سفينة تابعة لـ ‫"تشولا" عند نهر "ثوندايمان"".
‫إنها هنا لأخذك أسيرًا.
‫- أين فتاة القارب هذه؟ ‫- هنا.
‫"سامودرا كوماري"، هل تتذكريني؟
‫كيف يمكن أن أنسى؟
‫لقد أبحرت مرة في ‫قارب هذه الفتاة المتواضع.
‫لن أنسى ذلك اليوم أبدًا ‫ما دمت على قيد الحياة.
‫هل رأيتي حقًا سفن "تشولا"؟
‫- سمعت حديث الجنود أيضًا. ‫- ماذا قالوا؟
‫إنهم رجال "بازهوفيتارايار".
‫لقد جاؤوا بأوامر ‫الإمبراطور لسجنك.
‫هذه مؤامرة!
‫ربما.
‫ولكن إذا كانت هذه الأوامر تحمل ختم "تشولا" ‫الملكي، فأنا ملزم بالطاعة. هذه حماقة.
‫هناك مناسبتان فقط فيهما ‫يجب علي التنازل دون السؤال.
‫عندما يأمر الأب والحاكم.
‫وهو والدي والحاكم. ‫"بونجوزهالي".
‫- أحتاج مساعدتك مرة أخرى. ‫- قل لا!
‫اؤمرني. ‫يجب أن أذهب إلى نهر "ثوندايمان".
‫لا يا "أرونموزهي".
‫- يمكنني اصطحابك إلى هناك. ‫- يا فتاة...
‫أيها الأمير، ‫أناشدك. استمع إلينا.
‫أيها الأمير، إذا تجاهلتنا وأصررت ‫على الاستمرار إذًا جيشنا وأنا سنرافقك.
‫يجب ألا توقفنا.
‫"فانثياثيفان"، البس هذه العمامة.
‫جيد! كيف يمكنني ‫ذلك؟ إنها عمامة أمير.
‫أيها الأمير، اطلب ‫أي شيء آخر مني.
‫إنه ليس طلبًا. ‫إنه أمر.
‫يبدو الأمر كما لو كنت قد سكبت ‫الحديد المنصهر على رأسي.
‫ذات يوم سترتدي تاجًا.
‫ستكون أميرة من "تشولا" جالسة ‫بجوارك. سأكون هناك أيضًا.
‫اعتبر هذا تدريب.
‫ترى ذلك، مخلص لـ "فايشنافيت"؟
‫انظر!
‫لقد نزل تاج "تشولا" على رأسك.
‫حافظ على سلامة رأسك.
‫- "بونجوزهالي". ‫- نعم يا سيدي.
‫هل ستركبين الفيل معي؟
‫أنا مباركة يا أميري!
‫نحن محاطون بجيش "بيريا فيلار".
‫أمير! سفينة سجن هنا. ‫يجب أن نقابله بكامل القوة.
‫لقد هرب الفيل.
‫انقذوا الأمير! هيا!
‫يا أمير! يا أمير!
‫- توقف! ‫- لا تذهب بمفردك.
‫يا جنود!
‫أنا لست الأمير. "بونيين ‫سيلفان" يركب الفيل المجنون.
‫ركض في الغابة.
‫ابحثوا عنه. هيا!
‫يا لها من سفينة كبيرة! ‫الكثير من الجنود.
‫يا! من أنت؟
‫أعرف الكثير من الأسرار.
‫أعرف سبب وجودكم ‫هنا. أعرف ما سيحدث.
‫يا أمير! يا أمير!
‫إذًا لماذا نحن هنا؟
‫لسجن الأمير.
‫النمر الصغير هو أول قربان.
‫"كالي" المجيدة. امنحينا ‫النصر يا آلهة "كوترافاي"!
‫الآلهة تريد ذبيحة. ‫يجب إراقة الدم
‫قدم دمه إلى "كوترافاي".
‫يجب إراقة الدم
‫توقفوا! ‫من أنت؟
‫أنت دجال!
‫بدلاً من الاستيلاء على رأس ‫النمر، استحوذنا على ذيله.
‫يا أخ…
‫أيها القائد!
‫يا أمير، لقد دفعوا ‫حياتهم لمحاولة سجنك.
‫"كاروثيرومان"! ماذا حدث؟
‫لقد خدعوني وهربوا ‫دون إعطائي ذهبي.
‫- من؟ ‫- متمردو "بانديان".
‫أيها القائد!
‫إنه ليس "أرونموزهي".
‫ساحر، انظر بعناية.
‫أنا "أرونموزهي". ‫يمكنك رؤية تاجي.
‫عاقبني. لقد فشلت.
‫عاقبني. ‫عاقبني.
‫خدعتني العمامة.
‫"ديفارالان" أخفق. لقد أخفقت.
‫توقفوا! ‫إلى الشاطئ!
‫شغلوا المجاذيف!
‫سيدي.
‫"بونجوزهالي"، ‫توقفت الرياح.
‫يا أمير! ‫"كوترافاي"! رأسان لك اليوم!
‫- تحية إلى "باندياس"! ‫- تحية لإمبراطور "باندياس"!
‫أيها الأمير، إلى اليمين. أبحر ‫نحو السفينة! تحية إلى الـ "باندياس"!
‫سيدي. ‫يا أم المحيط!
‫يا أمير!
‫يا ألمع شمس، أين اختفيتي؟
‫أنظر في جميع أنحاء العالم لأجلك
‫نهر "بوني" ينتظر. ‫أرض "تشولا" تنتظر
‫ما هذا يا "فاناثي"؟
‫ما الخطب؟
‫القمر ينتظر. لكن الشمس ‫لا يمكن رؤيتها في أي مكان
‫لكن الشمس لا يمكن ‫رؤيتها في أي مكان
‫أين حبيبي؟
‫انظري إليَّ. تكلمي!
‫- هل هو "أرونموزهي"؟ ‫- "بونيين سيلفان"...
‫ماذا حصل له؟
‫لقد تيتم نهر "بوني" ‫يا صاحب السمو.
‫أين ابني الغالي؟
‫الهدوء في الأوقات العصيبة ‫هو ما يجعل الملك ملكًا حقيقيًا.
‫- سيطر على غضبك. ‫- هذا ليس غضبًا. إنه إراقة دماء!
‫- للحرب! ‫- فكر قبل أن تتصرف.
‫هذه خدعة "نانديني". ‫عندما أراها، سأقطع رأسها.
‫"أديثا"!
‫مقدر لها أن تموت على ‫يدي. أو قد أموت على يديها.
‫"بونيين سيلفان - الجزء 1"
‫"بونيين سيلفان - الجزء 2"
‫"الجزء 2"