‫"ماذا ستفعلين يا أختاه؟
‫سألعب معك عند جداول المياه
‫بابا لا يريد صراخًا في الأرجاء
‫وأن تعكر صفو شُربه ثرثرة النساء
‫لا بد أن تشرق الشمس
‫وتُولد عروس اليوم من فتاة أمس
‫لا بد للبدر من تمام
‫بدر يضيء سماء الأحلام
‫كل شيء سيكون على ما يُرام"
‫- "نيتي". ‫- هيا.
‫- سنتأخر. ‫- ولا حرف.
‫عيشي حياتك ولو للحظة.
‫"نيتي"، انتظري!
‫"ساحل (جورجيا)، 1909"
‫"اللون الأرجواني"
‫"إنه صباح الأحد المبارك
‫فاطربوا وأطربوا
‫بذكره
‫الملك يرمي (دانيال) في جب الأسود
‫له في كل شيء حكمة
‫فيدخل الخير مُنزل وبه يعود
‫له في كل شيء حكمة
‫عندما أراد أن يذيق الظالمين الأمرّين
‫قال لـ (نوح): ‫(على الفُلك احمل من كل زوجين اثنين
‫وسأُبقيه لـ40 يومًا سالمًا من كل نقمة)
‫وله في كل شيء حكمة
‫نعم، له حكمة، طبعًا له حكمة
‫- له في كل شيء حكمة ‫- نعم
‫أومن بأن هناك حكمة
‫- له في كل شيء حكمة ‫- نعم
‫أومن بأن هناك حكمة
‫له في كل شيء حكمة"
‫لنسرع.
‫"سيلي"، أنت ببطء السلحفاة.
‫إنها تسير بأسرع ما يمكن يا أبي.
‫تقول إن الجنين يرفس في بطنها.
‫ماذا ستسمين مولودك يا "سيلي"؟
‫إن كان صبيًا، ‫فسأسميه "آدم" مثلما في الإنجيل.
‫كم هذا ظريف.
‫"نيتي"، "سيلي". تعاليا إلى هنا.
‫أمرك يا أبي.
‫- "تظل له حكمة ‫- نعم وألف نعم
‫- تظل له حكمة ‫- تظل حكمته
‫- له في كل شيء حكمة ‫- نعم
‫في كل شيء حكمة
‫نعم!
‫لا أحد منا يعلم ما يدبّره له
‫لا يا سيدي الفاضل
‫فلا تكن شكّاء ولا تكن بكّاء
‫دعك من العويل وارم المنديل
‫ضع يدك في يده وامش على طريقه
‫- إنه يمشي معك ‫- يمشي معك
‫- إنه يتكلم معك ‫- يتكلم معك
‫يغنّي معك
‫- ويصيح معك ‫- يصيح معك
‫- إنه... ‫- إنه...
‫يمشي ويتكلم ويغنّي ويصيح
‫- لأن له في كل شيء حكمة ‫- نعم
‫في كل شيء
‫- في كل شيء حكمة ‫- حكمة"
‫وبكل ما أُوتيت من قوة، ‫عادت الفتاة للعمل في الحقل.
‫لكنها ما كانت تستطيع الوقوف ‫على رجليها من شدة الحر.
‫صاح المشرف عليها حتى نهضت.
‫التفتت إلى أمها وسألتها في فزع...
‫دعيني أقل هذا الجزء. إنها المفضل لديّ.
‫تمامًا كما كانت أمي تقصّه علينا.
‫كانت الفتاة تطفو فوق الأرض، ‫لكنها ما كانت تحلّق بعد.
‫خشيت أن يمسك بها المشرف،
‫وبمجرد أن فقدت إيمانها، ‫سقطت إلى الأرض بقوة.
‫متى يمكنني ارتداؤه يا أمي؟
‫ليس الآن يا حبيبتي، لكن عما قريب.
‫عما قريب.
‫هذا اللون سيبدو جميلًا عليك.
‫حسنًا.
‫والآن، مدّي لي يدك.
‫أريدك أن تتحسسي الإبرة.
‫أتشعرين بها؟
‫أريدك أن تتحسسي القماش. تحسسيه.
‫- حاضرة يا أمي. ‫- حسنًا. أريدك أن تجرّبي.
‫حسنًا.
‫لا تخافي. لا داعي إلى الخوف.
‫اغرزيها هنا. جيد. أحسنت.
‫نزل ماء رحمي.
‫لا تتحركي. سأجلب الداية.
‫إنك تبلين حسنًا يا آنسة "سيلي". ‫أريدك أن تحزقي مرة بعد.
‫كدنا ننتهي.
‫حزقة أخرى. هيا.
‫أحسنت.
‫إنه صبي صغير.
‫ها هو ذا.
‫ها هي أمك.
‫- "آدم". ‫- "آدم".
‫هل أرضعته بعد؟
‫- رُزقت بصبي يا أبي. ‫- إليّ به.
‫سوف أسلّمه.
‫كما وهبت الأخرى.
‫دعني أرعه يومًا بعد.
‫لا.
‫يمكنني أن أساعد "سيلي" في رعاية الرضيع.
‫حتى إنني سأنوب عنها في الأعمال المنزلية.
‫لا. الرضيع لي أنا. آخذه متى شئت.
‫إليّ به.
‫أتظنين أنه يقتل أولادي؟
‫أظن أنه سوف يسلّمهم كما يقول.
‫لكنهم أولادي أنا.
‫لماذا لا يعيدهم إليّ؟
‫طاب نهارك.
‫بل طاب مساؤك، فنحن في آخر النهار.
‫في آخر النهار؟
‫إذًا فقد تأخر الوقت يا صغيرتي. ‫دعيني أوصلك إلى بيتك.
‫لست صغيرة أحد إلا أمي، وقد ماتت.
‫يمكنك أن تدعوني "نيتي".
‫"أسنانك عنقود جمان يا جمانة..."
‫يا ويلي. إنه يغنّي.
‫"تتلألأ بشرتك فتبصر العين
‫كما يضيء القمر سماء الليل..."
‫وهو شاعر أيضًا.
‫"فستانك جميل
‫يا جميلة..."
‫إنه من صُنع أختي.
‫"حتى حذاؤك على قدر من الجمال
‫يليق بكعبك، كعب الغزال"
‫كاذب.
‫أنا صبيانية وأحب تسلّق الأشجار.
‫كعبي مقرح وملتهب ومتورم، ‫ولا يمتّ لكعب الغزال بصلة.
‫والآن، دعني وشأني.
‫أُدعى "مستر".
‫طبعة خاصة!
‫سيدي، أتريد جريدتك؟
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- طاب يومك أيها الشاب.
‫طبعة خاصة!
‫من يريد الجريدة؟
‫"(أوليفيا)"
‫"أوليفيا".
‫أتعرفين من أنا؟
‫نعم. أنا أمك.
‫"سيلي"! عودي إلى العمل.
‫"رأيت ابنتي بشحمها ولحمها
‫فلا غيرها بهذه الأوصاف
‫تشبه أمهها وتشبه جدها
‫فولة انقسمت ثلاثة أنصاف
‫رأيتها تتشبث بكتفين غير كتفيّ
‫رغم أنها خرجت من رحمي أنا
‫لها عينان تمامًا كعينيّ
‫ووجه قبّلته يوم المنى
‫رأيت اسم (أوليفيا) على حفّاظتها
‫بين زهور ونجمات
‫تنظر بنظرتي وأنظر بنظرتها
‫جاءتني علامة من السماوات
‫أعلم أنها بنتي ستّ البنات
‫عندما أرى أمًا تحمل رضيعًا
‫يتألم صدري ألمًا فظيعًا
‫يُطعن قلبي، فيخرّ صريعًا
‫تسحرني وتأسرني كما لو كان بتعويذة
‫عندما تلمس جسدي أنفاسها البريئة
‫ستأخذها بعيدًا لكنني لن أغفل الحقيقة
‫جاءتني علامة من السماوات
‫أعلم أنها بنتي ستّ البنات
‫جاءتني علامة من السماوات
‫أعلم أنها بنتي ستّ البنات
‫إنها بنتي
‫ستّ البنات"
‫"سيلي"!
‫أين كنت؟
‫كنت أكنس الشرفة.
‫اطلعي.
‫صباح الخير يا "ألفونسو".
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫أريد أن أطلب يد "نيتي" للزواج.
‫أحتاج إلى زوجة.
‫ستحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك حسبما أسمع.
‫ثم إن "نيتي" ذكية جدًا.
‫ستصبح معلّمة.
‫لكن يمكنني أن أزوجك "سيلي" ‫مقابل بقرة وبعض البيض.
‫إنها أقبح من القبح، لكنها تعمل كالرجال.
‫"سيلي".
‫أهكذا تدعو ذلك المخلوق الذي يعمل في متجرك؟
‫لا أريدها.
‫لا بد أن أولادك ‫لم يؤرقوك بما فيه الكفاية إذًا.
‫لكنك ستغيّر رأيك. آمل ذلك.
‫قبل أن يخربوا بيتك.
‫لأنهم سيخربونه عاجلًا أم آجلًا.
‫وماذا ستفعل حينها؟ كيف ستُحضر زوجة...
‫من ذاك الذي يكلم أبي في الخارج؟
‫الشر.
‫ابتُليت به اليوم في طريقي من المدرسة، ‫والآن لا يمكنني صرفه.
‫يبدو خيرًا لا شرًا.
‫دائمًا تبدو الأمور خيرة ‫قبل أن تظهر على حقيقتها.
‫تقول نساء الكنيسة ‫إن لديه ثلاثة مشاغبين في البيت.
‫ثلاثة؟
‫يُقال إن زوجته الأخيرة ‫قُتلت على يد عشيقها رميًا بالرصاص.
‫ولم يحزن عليها لأنه هو الآخر له عشيقة.
‫امرأة سائبة اسمها "شوغ آيفري".
‫ما المقصود بامرأة سائبة؟
‫امرأة لا تسمح لرجل بتقييدها على ما أظن.
‫يبدو ذلك رائعًا. أريد أن أكون امرأة سائبة.
‫لا. دعيني أثقّفك.
‫علّمتنا المعلّمة اليوم ‫عن مكان يُدعى "إفريقيا".
‫تقول إنه موطن شعبنا.
‫"إفريقيا".
‫تقول إن أمهاتنا هناك من نسل الملكات.
‫أتعلمين معنى هذا؟
‫معناه أننا...
‫ملكتان.
‫احزمي أمتعتك يا "سيلي".
‫حان الوقت لتفارقينا.
‫ستتزوجين "مستر".
‫من "مستر"؟
‫الشر.
‫عدّة خياطة أمي.
‫لا تسمحي له بأن يسيء إليك، مفهوم؟
‫ارفعي هامتك.
‫تمامًا كما علّمتنا أمي.
‫سآتي لزيارتك متى استطعت.
‫حتى إن كُتب علينا الفراق، فأنا وأنت
‫- قلبنا واحد. ‫- قلبنا واحد.
‫يا هذه.
‫إن كنت تحسبين هذه فوضى، ‫فما بالك بالطابق العلوي؟
‫انزلوا يا عيال ورحّبوا بأمكم الجديدة!
‫هيا الآن. تعالوا.
‫باشري...
‫التنظيف، ثم أعدّي العشاء.
‫لا أصدّق يا مدام "سيلي".
‫إن العين لتدمع لهكذا طعام.
‫- لا بد أن آكل حصة ثانية. ‫- "هاربو"!
‫سبق أن أكلت حصتك الثانية.
‫إذًا أريد ثالثة.
‫متى ستحممين هؤلاء الأولاد؟
‫ليس قبل صباح الـ...
‫"(شوغ)"
‫"نيتي"!
‫أبي حاول أن يلمسني.
‫ما عاد يمكنني أن أعيش هناك.
‫تعالي.
‫أين ستنام؟
‫لن أسبب أي إزعاج يا "مستر".
‫أرتاد المدرسة في النهار وأذاكر في الليل.
‫سيتعيّن عليك أن تساهمي في الأعمال المنزلية.
‫الأمر أمري والقول قولي.
‫نعم يا سيدي.
‫لا بأس إذًا.
‫سأذهب إلى البلدة.
‫اجمعا لي الحطب قبل أن أعود.
‫حاضرة.
‫- "نيتي"! ‫- ماذا؟
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟ يجب أن نجمع الحطب ‫قبل أن يعود "مستر" إلى البيت.
‫سنجمعه، لكن ليس قبل أن نمرح قليلًا.
‫لكن يا "نيتي"...
‫بحقك! لن نغيب طويلًا!
‫"الأيام تتوالي باستمرار
‫حاول إبقاء رأسك ‫مرفوعًا إلى السماء
‫عندما ترقص ‫فقط أرقص وكأنك طفل
‫لن ادعك تشعري بالكئابة.
‫إذا كان بإمكانك أن تكون فراشة ‫ثم أعلم أنه سيأخذك بعيدًا
‫الحياة لا يمكنها أبدًا كسرك
‫كل يوم لا تشرق الشمس ‫لكن، أوه
‫نحن نستمر في التحرك ‫إستمر في التحرك
‫الأمر متروك لك ‫في أي إتجاه تختار للذهاب
‫إستمر في التحرك ‫إستمر في التحرك
‫لن يحبطك شيء ‫لكن، أوه
‫لا تحمل الهم
‫الحياة لا يمكنها أبدًا كسرك
‫نحاول ‫ندعي
‫ندفع ‫نصوب
‫نبتسم ‫نستمتع بكل شئ
‫- نحاول ‫- نحاول
‫- ندعو ‫- ندعو
‫- ندفع ‫- ندفع
‫- نصوب ‫- نصوب
‫- نبتسم ‫- نبتسم
‫- أنا استمتع بكل شئ ‫- بكل شئ
‫كل يوم لا تشرق الشمس ‫لكن، أوه
‫- نحن نستمر في التحرك ‫- إستمر في التحرك
‫- إستمر في التحرك
‫الأمر متروك لنا ‫في أي إتجاه نختار للذهاب
‫- إستمر في التحرك ‫- إستمر في التحرك
‫لن يحبطك شيء ‫لكن، أوه
‫أينما نذهب
‫الحياة لا يمكنها أبدًا كسرك"
‫"قبعات من كل صنف ولون"
‫- هيا! ‫- أنا وراءك!
‫"سيلي"! هاتي غليوني.
‫أسرعي.
‫ماذا تفعل؟
‫كوني مطيعة.
‫لا مهرب للـ"قطقوطة" من كلب كبير.
‫اتركني، أرجوك.
‫طاوعيني.
‫لماذا تقاومين؟ تعرفين شعوري تجاهك.
‫لا أبادلك الشعور.
‫تعالي إلى هنا!
‫اغربي!
‫اغربي عن وجهي!
‫اغربي!
‫"نيتي"! هل أنت على ما يُرام؟
‫أهكذا تشكرني على ضيافتي؟
‫لا!
‫هيا، اغربي!
‫اغربي عن أرضي!
‫أنا آسفة! لم أقصد ذلك!
‫- تعالي إلى هنا يا فتاة! تعالي. ‫- لا!
‫اغربي!
‫"نيتي"! راسليني!
‫سأراسلك كل يوم.
‫ولن أتوقف إلا على جثتي.
‫اغربي عن أرضي! لن تسمعي منها حسًا ولا خبر.
‫إن عادت إلى هنا يومًا، ‫فسأقتلكما أنتما الاثنتين.
‫أتسمعين؟ سأقتلكما!
‫"فصول السنة الأربعة تمرّ عليّ شتاء
‫أيام لا آخر لها عنوانها العناء
‫لا بد أنها ماتت
‫يا للبؤس"
‫- سيدي. ‫- صباح الخير.
‫حسنًا.
‫يبدو أن الربيع بكّر هذا العام.
‫بالفعل.
‫أرى في ذلك إعجازًا.
‫هل من رسالة لي؟
‫لماذا تسألين عما لا يخصك؟
‫صندوق البريد ذاك ملكي أنا.
‫ألن تستمعي إليّ أبدًا؟
‫أنت تنقّ أكثر من الدجاج.
‫أنا جادّ يا "صوفيا". لا تخطي خطوة بعد.
‫ها أنا أخطو.
‫سأُنزل كلمتي سيفًا!
‫على رقبة من يا "هاربو"؟ ‫لأنك لن تُنزلها على رقبتي.
‫مرحبًا يا سيدتي. هل "مستر" موجود؟
‫- تعالي. ‫- لا، إنه في بيت الخمر.
‫بيت الخمر.
‫لا، ليس هناك. "صوفيا"!
‫إليّ بالعشرة الطيبة.
‫خسر بابا العيال، وكسب بابا المجال.
‫صدقت يا عزيزي.
‫كسبت بـ30! بالفعل.
‫- ضع الورقة أرضًا. ‫- عُلم ويُنفذ.
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- بل سأدخل.
‫لا، أنت...
‫لا يُفترض أن تكوني هنا يا فتاة.
‫كفاك.
‫ما خطبك يا فتاة؟
‫ألا تجيدين القراءة؟
‫"ممنوع العراك والقتل والنساء."
‫نعم، أقرأ ما على هواي.
‫حسنًا. امشي.
‫عليك أن تخرجها من...
‫مرحبًا يا سيدي. ‫أن نتعرّف متأخرًا خير من ألّا نتعرّف.
‫أخبره بمن أكون يا "هاربو".
‫أبي، جدّي، سادتي.
‫أريد أن أعرّفكم بحبيبتي.
‫هذه "صوفيا".
‫امرأة من العيار الثقيل.
‫من أهلك يا فتاة؟ تبدين مشاكسة.
‫لا يا سيدي. أنا من بنات "آرغس بتلر".
‫لست مشاكسة، لكن في بطني مشاكس.
‫ومن أبوه؟
‫"هاربو".
‫من أين لنا أن نعلم ذلك؟
‫"هاربو" يعلم، وهذا ما يهم.
‫ما يجمعنا أنا وهو ليس مجرد نزوة.
‫بل إننا مغرمان.
‫حسنًا، كفاك يا "صوفيا". توقّفي.
‫هذا أمتع من أمتع برنامج يا رجل. ‫ونعم الترفيه.
‫لن أزوجك ابني فقط لأنك حامل بابنه.
‫يمكن لحسناء مثلك أن تُفقده عقله، ‫لكن لا يمكنها أن تسلبه ماله.
‫لا مال لديه.
‫أختي وزوجها يرحّبان ‫بإقامتي عندهما طالما أريد.
‫إنما جئت إلى هنا احترامًا لك.
‫لكن ما دمت لن تحترمني،
‫فلن أحترمك.
‫- "صوفيا"... ‫- "هاربو"!
‫لنذهب من هنا.
‫أنا آت يا بسبوسة.
‫يا ولد!
‫اثبت مكانك.
‫لا بأس. ابق يا "هاربو".
‫لكن عندما تخلد إلى سريرك البارد،
‫فلتعلم من يدفئه لك.
‫لا تتأخر عليّ.
‫تلك الفتاة غير مرحب بها في بيتي.
‫أبي، إنها تحمل ابني في بطنها.
‫لا يعنيني.
‫إنها لا تستحقك.
‫ما هذا؟
‫أي هراء هذا؟
‫"هاربو"!
‫هل استأذنتني في البناء هنا؟
‫ماذا؟
‫هل استأذنتني في البناء هنا؟
‫جدّي وهبني هذه الأرض عندما بلغت 16 عامًا.
‫وسأبني عليها بيتًا لي أنا و"صوفيا".
‫ألا تُحسن التفكير؟
‫لا يمكنك أن تبني بيتًا على مستنقع.
‫لو كنت نبيهًا، لزرعته أرزًا.
‫ربما لست نبيهًا.
‫هذا أذكى شيء قلته في حياتك.
‫ربما أنا مغرم بغباء.
‫لست مغرمًا،
‫بل متورطًا.
‫رغم كل ما علّمتك إياه، ما زلت نصف رجل!
‫إنني أبني بيتًا لحبيبتي يا أبي.
‫يمكنك أن تبقى لتساعدني إن أردت.
‫وإلا فليكن حديثنا أقصر
‫من تمشيتك إلى هنا.
‫- أهكذا إذًا؟ ‫- هكذا إذًا.
‫"أجدّ وأكدّ
‫- حتى المغرب ‫- حتى المغرب
‫أرى حبيبتي على ناصية الشارع
‫- أرى جمالها وعودها الفارع ‫- عودها الفارع
‫إن جرى القرش في اليد
‫- فسأبهرها، لا بد ‫- سأبهرها، لا بد
‫وإلى حينها أكدّ
‫- فلا وقت ‫- فلا وقت
‫أجدّ وأكدّ
‫والله إني أجدّ وأكدّ"
‫ما رأيك؟
‫نحن لها. هيا.
‫حسنًا، اترك هذه هناك.
‫- أعطني هذا اللوح. ‫- "صوفيا".
‫"ربما هذا يعني
‫أن جمالك لا يُوصف..."
‫من تلك التي تغنّي؟
‫إنها "شوغ"، ‫المرأة التي كان عليّ أن أتزوجها.
‫صوتها جميل.
‫أعلم ذلك.
‫اخرسي ونامي.
‫"...دندنت مع الكونت
‫وملكةً كنت
‫لكن بمجرد أن أرى
‫ما في قلبك
‫لا أكترث لغيرك..."
‫مدام "سيلي"!
‫تفضّلي.
‫"هاربو"، لدينا ضيفة.
‫أحضرت ستائر للبيت وبطانية للرضيع.
‫يا للروعة.
‫قال "هاربو" إنك تصنعين العجب ‫بالإبرة والخيط، لكنك أبهرتني.
‫"هاربو"! قلت إن لدينا ضيفة.
‫بحقك! أنا آت.
‫- ها قد جئت. ‫- خذ الرضيع.
‫أنا ومدام "سيلي" يجب أن نتكلم كلام نسوان.
‫وأعدّ لنا الشاي.
‫- هيا. ‫- لكن...
‫لكنني أحمل الرضيع. كيف يُفترض أن أعدّ الشاي؟
‫- سأعدّه أنا. ‫- ولا أنت. إنك ضيفة.
‫تصرّف!
‫سأتصرف معك.
‫هيا يا صغيري. أنا معك.
‫كم تسعدني زيارتك. ‫أنت صديقتي الوحيدة في هذه الأرجاء.
‫كيف يُعقل أن تكوني بهذا اللطف ‫في حين أن بقية أهل "هاربو" لئام بغيضون؟
‫لا أعلم. ربما لو أنني...
‫لعلك ألطف من اللازم.
‫لا بد أنك مقطوعة من شجرة.
‫لا أهل لي سوى أختي.
‫ولم أرها منذ سنين.
‫- هذا مؤسف. ‫- الشاي!
‫لم لا تصنعين فستان زفافي؟
‫- سأدفع لك أجرًا سخيًا. ‫- لك ذلك.
‫أشكرك.
‫لماذا لم تقدّم الشاي ساخنًا؟
‫لم تطلبيه ساخنًا.
‫الجميع يعلم أن الشاي ‫يُشرب ساخنًا يا "هاربو"!
‫لا تتواقحي معي أمام الضيوف!
‫لم أشته سوى شاي ساخن.
‫وأنا أشتهيك.
‫إليّ بقُبلة.
‫اقتربي.
‫والآن أُعلنكما زوجًا وزوجة.
‫لقد تزوجت!
‫يبدو أنك ومدام "صوفيا" ‫تمضيان شهر عسل عصيبًا.
‫لماذا لا أستطيع ‫أن أجعلها تطيعني كما تطيعين أبي؟
‫لا أدري.
‫كل امرأة لها طبعها.
‫أتريد الماء؟
‫أريدها أن تطيعني طاعة تامة.
‫لعلها ليست من النوع المطيع.
‫أخشى ألّا تستمر علاقتنا يا مدام "سيلي".
‫إنها لئيمة جدًا، لكنني...
‫أحبها.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫اضربها.
‫- هل أوصيت "هاربو" بضربي؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫أنت كاذبة لعينة.
‫لم أقصد ما قلته.
‫إذًا لماذا قلته؟
‫قلته لأنني أغار منك.
‫تفعلين ما أعجز عن فعله. تحاربين.
‫أنا أحب "هاربو".
‫لكنني سأقتله إن رفع يده عليّ، هو أو غيره.
‫"طوال حياتي، كان عليّ أن أحارب
‫أحارب أبي وإخوتي
‫وكل الذكور الأقارب
‫لكنني لم أتصور قط
‫أنني في بيتي سأغالب..."
‫"صوفيا".
‫"بصراحة وأمانة
‫أنا عليك أشفق
‫أنت كأمي بلا كرامة
‫تحت قدميّ زوجك
‫تقبلين منه الإهانة
‫قوله فوق قولك
‫لماذا أنت جبانة؟
‫لن أفهم سبب خوفك
‫إن رفع رجل عليك يدًا
‫- فتبّت يده تبًا! ‫- تبًا له، تبًا!
‫- تبًا له، تبًا!
‫لا أمان لفتاة صغيرة في عائلة من الذكور
‫سئمت كيف أن المرأة تُعامل كعبد بلا شعور
‫يجب أن تتعلمي صد العدوان
‫قبل أن تصبحي في خبر كان
‫اغلبنهم يا نسوان
‫ولو بسلاطة اللسان
‫فإن ظن الرجل نفسه ملكًا
‫- تبًا له، تبًا! ‫- تبًا له، تبًا!
‫تبًا له، تبًا!
‫لا دائمًا وأبدًا
‫تبًا له، تبًا!
‫لا دائمًا وأبدًا
‫عندما كان ذلك الرجل يلمسني
‫كان يعتليني ويهزهزني
‫ما زلت أحبه
‫لكنه حاول ترويضي وهذا ليس طبعي
‫- تبًا له، تبًا! ‫- تبًا له، تبًا!
‫لا تكوني غبية، لا تضيّعي وقتك
‫تبًا له، تبًا!
‫أي رجل يؤذيك لا يساوي ظفرك
‫تبًا له، تبًا!
‫لا وألف لا، يستحيل أن يستحقك
‫- تبًا له، تبًا! ‫- تبًا له، تبًا!
‫حتمًا ولا بد
‫أن تقوليها بأعلى صوت
‫تبًا
‫له
‫تبًا!"
‫ماذا أصابك؟
‫لا شيء. ركلني بغل فحسب.
‫أكان ذلك البغل يرتدي فستانًا؟
‫لا بأس.
‫ثمة نساء لا يُروضن.
‫أمّا ذلك المنزل الذي بنيته،
‫فعليك أن تستخدمه في تدخين اللحوم.
‫يمكننا أنا وأنت أن نزرع التبغ.
‫لكن ربما...
‫كنت أفكر في تحويله إلى مرقص.
‫- مرقص؟ ‫- نعم.
‫لن يرغب أحد في الرقص إلى جانب مستنقع نتن.
‫- صحيح. ‫- إلا إن كان على أنغام "شوغ آيفري".
‫سلم لسانك يا "سيلي".
‫إنها فكرة رائعة.
‫أظن أنك محق بشأن نهاية العالم.
‫ليتني ما كنت محقًا.
‫لا أصدّق. هذه ابنتي.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- إنها "شوغ آيفري"!
‫- كيف حالك؟ ‫- "شوغ آيفري"!
‫"(شوغ آيفري) آتية إلى البلدة
‫(شوغ آيفري) آتية
‫(شوغ آيفري) آتية إلى البلدة
‫تعلمون أنها آتية
‫تلسع كالنحلة
‫لسعتها ولا أحلى
‫تنّورتها القصيرة تدفع الأمهات إلى الجنون
‫ولأجلها يصبح الرجال خارجين عن القانون
‫- تخرج بفستان فاضح ‫- عار فادح
‫- الكل بها حالم ‫- (شوغ) اسم الهانم
‫- تتلوى على السرير ‫- تشرب كالسكّير
‫- فُحش في بئر السلّم ‫- ولكل العشاق تسلّم
‫(شوغ) امرأة ليس لها مثيل
‫وستأتينا بعد قليل
‫(شوغ) امرأة ليس لها مثيل
‫عبرت حدودنا أجمل وردة
‫أجمل وردة
‫(شوغ آيفري) آتية إلى البلدة
‫داروا الرجال، داروا شباب الخير
‫تصادق من تعاشر فقط لا غير
‫(شوغ آيفري) آتية إلى البلدة
‫(شوغ آيفري) آتية
‫(شوغ آيفري) آتية إلى البلدة
‫تعلمون أنها آتية
‫(شوغ) هذه ليست بنت حلال
‫إنها كأفعى سامة في الأدغال
‫ما تفعله بنا لن تفهمه نساء
‫بلمسة منها يكون الإرضاء
‫مع ألف سلامة، فستذهبون إلى العذاب
‫لكن الدنيا من دونها ليست جميلة
‫- من الأفضل أن تغلق أبوابك ‫- من الأفضل تغيير أدراجك
‫إنها آتية
‫(شوغ آيفري) آتية إلى البلدة
‫داروا الرجال، داروا شباب الخير
‫تصادق من تعاشر فقط لا غير
‫(شوغ آيفري) آتية إلى البلدة
‫ألف سؤال وسؤال
‫يخطر على البال
‫هل أزياؤها من حرير؟
‫هل شعرها طويل أم قصير؟
‫أنحيل قوامها؟
‫أم مضرّس تكوينها؟
‫لا بد من سبب لهوس الناس بها
‫(شوغ) امرأة لا مثيل لها
‫وهذه حقيقة مثبتة
‫متى تأتي (شوغ)، متى؟"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- وصلنا. ‫- ها هي ذي!
‫- وصلنا. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫شكرًا لك.
‫هيا!
‫نعم! كيف حالك؟
‫انتبهي!
‫"سيلي"!
‫- حسنًا. ‫- ارفعي رأسها.
‫ما خطبها؟
‫لا شيء. إنما تحب أن تروي عطشها بالكحول.
‫ماذا... تبًا. أمسكي ساقها بسرعة.
‫تبًا!
‫تصرّفي.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫أعددت لك وجبة مميزة.
‫أتحاول تسميمي؟
‫ليست بهذا السوء يا حبيبتي
‫إن نكّهتها بالصلصة الحارّة.
‫تبًا لصلصتك الحارّة!
‫ألم أقل أنني لست جائعة؟
‫يا أهل الدار! نفد من عندي الشراب!
‫سآتيك به حالًا يا حبيبتي.
‫فليأتني فحل ليلوي ذراعي!
‫لا تكتفي بالتحديق إليه.
‫أديري الذراع.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أحتاج إلى من يفرك لي ظهري.
‫"جسدي يقشعر
‫أطرافي تتجمد
‫أغسلها، فأشعر بالسعادة
‫أُغمض عيني، فتفتح من تلقاء نفسها
‫يبدو أنني عرفت
‫سبب هوس الناس بها
‫(شوغ آيفري)
‫هذه من تلوكها ألسن الناس
‫وما قيل عنها صدق ليس فيه التباس
‫(شوغ آيفري)"
‫يداك كالبلسم.
‫أوحيت إليّ بأغنية.
‫منذ متى وأنت مرتبطة بـ"ألبرت"؟
‫"ألبرت"؟
‫زوجك.
‫أيُعقل ألّا تعرفي اسم زوجك؟
‫حسبت أن اسمه "مستر".
‫"مستر" ليس اسمًا. إنه لقب.
‫لقب بمعنى "سيد"، في رأيي.
‫لا يخرج عن طوع أبيه،
‫ومع ذلك يدعو نفسه "مستر" ‫كأنه السيد الوحيد في البلدة.
‫اسمعي منه، وسيحاول أن يقنعك بأنه كذلك.
‫كم يتعالى...
‫لماذا لا تضحكين أبدًا؟
‫ما دمت اعتزلت الضحك، ‫فعليك أن تبيعي فشّتك.
‫ابتسمي. الابتسام مفيد للصحة.
‫أما من شيء يدفعك ‫إلى النهوض عن سريرك كل صباح
‫لتبتسمي للدنيا؟
‫ألا أولاد لك؟
‫كان لديّ ولدان.
‫ولا أعرف مكانهما ‫أو حتى ما إن كانا على قيد الحياة.
‫حسنًا...
‫عندما تفكرين بهما، هل يمتلئ صدرك حبًا
‫كما امتلأ يوم حملتهما بين ذراعيك؟
‫نعم يا سيدتي.
‫إذًا فهما على قيد الحياة.
‫هكذا يكون التخاطر.
‫وهكذا أعرف أن أبي لا يزال حيًا يُرزق.
‫عندما أفكر فيه وفي غنائه لي...
‫لماذا لا تذهبين لزيارته فحسب؟
‫يعيش في الجوار عند الكنيسة.
‫لا رغبة له في لقائي.
‫لم يغفر لي تفضيلي الموسيقى.
‫الغريب في الأمر
‫لم يفارقني قط.
‫ما خلصت إليه
‫هو أنه ما دام الرب يفهم سبب غنائي البلوز،
‫فربما سيفهمه أبي يومًا ما.
‫تعالي.
‫لنر ابتسامتك الزاهية.
‫يا جماله يا جماله.
‫هكذا أريدك.
‫"ألبرت" لن يستطيع أن يحوش نفسه عنك.
‫أرى أن نجرّب لونًا آخر.
‫سمعت أنك جلبتها وغضب ربنا علينا.
‫لا تبدأ بهذيانك يا أبي.
‫أتريد كأسًا من الماء يا أبا "مستر"؟
‫لا مانع.
‫عندما أتأمل هذه الأرض، ‫أتذكّر أبي الذي استُعبد فيها.
‫أن تُحضرها إلى أرض مات ونزف عليها أجدادك...
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫أبي، "شوغ" ليست كذلك.
‫بل إنها جامحة مثلي.
‫أنت ترفض أن تستوعب ‫أنني لم أتوقف عن حبها قط.
‫تلك المرأة ملعونة.
‫ألم تر أسراب الطيور ‫تكسو السماء الأسبوع الماضي؟
‫يُقال إن هذا حدث عند وصولها.
‫ناهيك بغزو الناموس وموجة الحر.
‫تفضّل.
‫حلّيته لك.
‫شكرًا لك. أشفق عليك يا فتاة.
‫أنت من قلة النساء في البلدة
‫اللاتي يتركن فراشهنّ لساقطات أزواجهنّ...
‫انتهت زيارتك يا أبي.
‫ألن تدعني أشرب كأس الماء أولًا؟
‫- اذهب إلى بيتك يا أبي. ‫- اخرس.
‫هيا.
‫كيف تعرفين أيها نضجت؟
‫لا أفقه شيئًا في قطف البازلاء.
‫يجب أن تتحسسيها.
‫إن كانت قاسية من الخارج، ‫فالأرجح أنها رخوة من الداخل.
‫متّعي عينيك.
‫لعلمك، إنه يحب الإجلال.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا، هذا ليس غرورًا يا مدام "سيلي".
‫يريد أن يشارك الخير.
‫أظن أننا نُغضبه
‫إن مررنا مرور الكرام ‫من جانب اللون الأرجواني.
‫أتقصدين أنه يريد ‫أن يتلقى الحب كما كُتب في الإنجيل؟
‫كل المخلوقات تريد أن تتلقى الحب.
‫وكذلك الخالق.
‫لذلك يكمن في كل شيء.
‫وعندما تحبين خلقه،
‫فإنك بذلك تحبينه، وهو يحبك
‫يكمن في الموسيقى والمياه
‫ونور الشمس.
‫إنه كبير... كُبر الشمس،
‫ورغم ذلك تسعه قلوبنا الصغيرة.
‫كنت أتساءل...
‫إن كان يحبني،
‫فلماذا حرمني من مولوديّ؟
‫ولماذا حرمني من "نيتي"؟
‫يبدو لي أن هذا صُنع الرجال.
‫"هاربو"!
‫آنسة "شوغ"! "سيلي"!
‫عجبًا لك.
‫لا أصدّق.
‫"هاربو".
‫يسرّني أن أراك تحيد عن خطى أبيك
‫وتبني كيانك الخاص.
‫أشكرك يا آنسة "شوغ". شكرًا.
‫سنفتتح المرقص ليلة الجمعة.
‫و...
‫أنا والرفاق
‫نتساءل عما إن كنت ‫تمانعين القدوم والغناء قليلًا.
‫لكن لا بأس إن كنت لا تستطيعين، ‫فأنا أيضًا أجيد الغناء.
‫هذه حبيبتي "سكويك".
‫يبدو هذا رائعًا.
‫هل ستكونون مستعدين لاستقبالي يوم الجمعة؟
‫- بلا شك. ‫- نعم يا سيدتي.
‫حسنًا. إذًا فسأغنّي.
‫أرأيت؟ كما أخبرتك.
‫والآن تعال لتريني هذا المرقص.
‫- سأريك إياه. أنا سعيد جدًا لمجيئك. ‫- عجبًا! نعم!
‫ألديكم شراب الأبطال الذي أحبه؟
‫نعم. أعددته خصيصًا لك.
‫- كنت متأكدًا من أنك ستأتين. ‫- حقًا؟
‫- أترين اسمي مكتوبًا هناك؟ ‫- نعم يا عزيزي.
‫"هاربو"، هذا حقًا استثنائي!
‫- لديّ ما أريكم إياه. ‫- أريد أن أرى.
‫- لديّ ما أريكم إياه. ‫- أرني الآن.
‫"مرقص (هاربو)، ليلة واحدة فقط"
‫نعم، ألم أبدع؟
‫هيا. حسنًا.
‫- تعالوا. ‫- هيا، علّقه هناك.
‫ألا يبدو رائعًا؟
‫- هيا. ‫- ساعدني يا رجل.
‫سنريهم ما لم يكن في الحسبان.
‫- لن يحسبوا حساب هذا. ‫- هذه فرصتك يا رجل.
‫- هاك. ‫- شكرًا يا رجل.
‫- إليّ بواحد. ‫- لك ذلك.
‫- نعم. ‫- يا جماعة.
‫دقّه. نعم، سينال إعجابهم.
‫- لا شك في ذلك. ‫- سينال إعجاب الجميع!
‫يا جماعة!
‫هاك.
‫أريدكم أن تشرّفونا.
‫تعالوا ومتّعوا أعينكم بـ"شوغ آيفري"!
‫ستُغرمون بالعرض.
‫صدّقوني، سنستضيفها في "مرقص (هاربو)".
‫نعم!
‫حانت ساعة الصفر!
‫"(شوغ آيفري) وفرقتها من النجوم"
‫هيا.
‫حضّرت لك زيًا.
‫إنه فخم.
‫لكنه لا يليق بي.
‫- أنا... ‫- صمتًا.
‫البسيه.
‫ستكونين ضيفتي الليلة.
‫يجب أن نبدو من طينة واحدة.
‫"شوغ" توصينا بأن نسبقها.
‫تقول إنها تريد أن يكون دخولها استعراضيًا.
‫"دعيني أثقّفك يا أختي في العلاقات
‫إن أردت أن تمتّعي حبيبك
‫فعليك أن تبدئي بروية
‫زيديه عشقًا فعشقًا لتصبح شهوته قوية
‫مثل تشغيل الضوء
‫ويبدأ في التدفق
‫الآن بعد أن لفتّ انتباهكم
‫إليكم درسًا يا رجال
‫إن أردتم أن تُنصفوا نساءكم
‫فلا تتركوا فتيلًا بلا إشعال
‫حسنًا، هذا هو المفتاح لتسريع محركها ‫ابحث عن المكان الذي تحبه
‫إذا كنت لا تعرف أين هو، أعطها العصا
‫وستهديه إليها بسلاسة
‫- اقرع الجرس ‫- اقرع الجرس
‫عليك أن تضغط إذا كنت تريد الدخول
‫- اقرع الجرس ‫- اقرع الجرس
‫- تكرّم عليّ بأي شيء ‫- اقرع الجرس
‫كي لا أراه فسقًا وفجورًا
‫من يريد أن يفتح بابي على مصرعيه
‫فليقرع الجرس ويجدني بين يديه
‫هيا..."
‫لم ينته العرض بعد يا جماعة.
‫- "والآن يا سيداتي ‫- شدّ
‫أريدكنّ أن تجتهدن أكثر من ذلك، اتفقنا؟
‫- أريدكنّ أن تتعمقن ‫- جذب
‫- وتجدن الأنثى الدفينة في داخلكنّ ‫- شدّ، جذب
‫أحسنتنّ
‫حسنًا
‫- اقرع الجرس ‫- اقرع الجرس
‫عليك أن تضغط إذا كنت تريد الدخول
‫- اقرع الجرس ‫- اقرع الجرس
‫- تكرّم عليّ بأي شيء ‫- اقرع الجرس
‫كي لا أراه فسقًا وفجورًا
‫إن أردت فتح بابي على مصرعيه
‫فيا عزيزي ويا حبيبي
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأقرع الجرس
‫اقرع الجرس
‫نعم"
‫يا رفاق! اسمعوا يا جماعة!
‫المشاريب على حسابي!
‫مدام "سيلي"!
‫- "صوفيا". ‫- تبدين جميلة!
‫ما أبهاها طلّة.
‫من هذا؟
‫"هنري برودناكس".
‫لكنني أُدعى "باستر" بين أهلي وناسي.
‫إنه ملاكم محترف.
‫لكنه لا يقدر عليّ.
‫تبًا.
‫ألا ينبغي أن تكوني في بيتك ترعين رضيعك؟
‫ألا ينبغي أن تكون ‫في مكان يليق بسنّك مثل المقابر؟
‫- "هاربو"! ‫- صدّقيني، أتيت في سلام.
‫لا أريد إثارة المشكلات يا مدام "سيلي".
‫حسنًا...
‫هل من فضيحة أعظم ‫من مرافقة رجل آخر في أرجاء البلدة
‫في حين أنك لا تزالين زوجتي؟
‫يُقال إنك تربّين أولاده أيضًا.
‫لديه أربعة أفواه ليُطعمها...
‫إضافةً إلى إطعام رضيعي.
‫بل ستة، إن حسبت مولودنا الحديث.
‫- مولود حديث؟ ‫- نعم يا وليّ النعم.
‫أنا و"باستر" رُزقنا بفتاة.
‫"هنرييتا".
‫المعذرة.
‫أعتذر عن مبادرتي العدوانية.
‫هل...
‫تريدين الرقص؟
‫هيا.
‫سأحرمك منها لدقيقة واحدة فقط.
‫- احترس منها. ‫- نعم، لا داعي إلى تحذيري.
‫- ما زلت كُنافتي. ‫- "هاربو"!
‫من هذه المرأة؟
‫تعرفين من هي. أصلحت الموسيقى بيننا.
‫لست تسمعني! أنا أيضًا أريد أن أرقص!
‫- لا مانع لديّ. ‫- لا.
‫كان هذا بيتك.
‫ليس عليك الذهاب إلى أي مكان.
‫هي هجرتك وتركتك مفطور القلب، والآن أنت لي.
‫- حسنًا. ‫- كما أخبرتك، لا مانع لديّ.
‫لا تلمسيني يا أم سن مكسورة!
‫يا للهول!
‫ماذا دهاك يا "صوفيا"؟
‫إليك عني!
‫"باستر"، أنا آسفة.
‫إلا البيانو!
‫إلى أين تذهبين؟
‫"صوفيا" مجنونة!
‫هذا يكفي!
‫هل رأيت ما فعلته "صوفيا"؟
‫سيغتني "هاربو" إن ظللت تغنّين في المرقص.
‫ذلك الصبي لا يحتاج إليّ.
‫ورغم رغبتي في البقاء،
‫فإن "ممفيس" تناديني.
‫يجب أن أحافظ على صيتي في المدينة الكبيرة،
‫وإلا فسأُنسى.
‫أنا لست مستعدة لرحيلك.
‫"مستر" يكون ألطف في وجودك.
‫لا يضربني بالقدر نفسه.
‫أيضربك؟
‫لماذا يضربك؟
‫ربما لأنني لست أنت.
‫يجب أن تدافعي عن نفسك.
‫يجب أن تجرّبي.
‫متى سترحلين؟
‫غدًا بعد الظهر.
‫لكنني سأعود في خلال شهر، سترين.
‫إن غبت ساعة،
‫تمرّ عليّ دهورًا.
‫أعلم ذلك.
‫لذلك لا بد أن أعود.
‫لا أحد يحبني مثلك.
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫يا فتاة...
‫آن الأوان لتري العالم.
‫هيا.
‫"بطاقم من البيض والملونين، (الطيار البطل)"
‫ها قد وصلنا.
‫شكرًا لك.
‫سيدتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. كيف أخدمكما؟
‫نريد تذكرتين من فضلك.
‫- استمتعا بالعرض. ‫- شكرًا.
‫هيا بنا.
‫"تلك التي تطفو في الرحاب
‫هل هي أنا؟
‫ترتقي إلى السحاب
‫بفعل قُبلة الهوى
‫لم أشعر بهكذا شعور ولا في ألف سنة
‫هل سأهتدي بنورك
‫إن بات الظلام شديدًا؟
‫هل سأرى في عينيك
‫عالمًا جديدًا؟
‫معك يا روحي، ترتقي روحي
‫- وماذا عن الأمل؟ ‫- وماذا عن الأمل؟
‫- وماذا عن الفرحة؟ ‫- ماذا عن الفرحة؟
‫ماذا عن دموعي عندما أكون فرحى؟
‫هل من أجنحة تسعفني إن سقطت؟
‫أريدك أن تكوني لي حكاية
‫أومن بها حتى النهاية
‫- وماذا عن... ‫- ماذا عن...
‫ماذا عن الحب؟
‫ماذا عن...
‫- ماذا عن... ‫- ماذا عن...
‫ماذا عن...
‫ماذا عن الحب؟
‫أنت وأنا
‫- والحب ثالثنا ‫- أنت وأنا
‫غنيّ لي
‫ماذا عن...
‫- ماذا عن... ‫- ماذا عن...
‫الحب؟"
‫"بريد (الولايات المتحدة)"
‫صباح الخير.
‫- هل "ألبرت" موجود؟ ‫- لا. لعله فاقد الوعي في مكان ما.
‫سآخذ البريد.
‫مع السلامة.
‫"نيتي"؟
‫"(نيتي هاريس)، مستعمرة (ساحل الذهب)"
‫يا ويلاه!
‫"سيلي"!
‫انهضي يا "سيلي"! وصلتك رسالة.
‫انهضي!
‫- إنها منها هي. ‫- هي؟
‫أختك "نيتي"!
‫هيا.
‫"عزيزتي (سيلي)،
‫آمل أن تصلك هذه الرسالة،
‫فأنا أراسلك كل أسبوع منذ سنين.
‫أفترض أنك لم تتسلمي أيًا من رسائلي لأن...
‫لأنك لم تردّي على أي منها."
‫- "نيتي" على قيد الحياة. ‫- نعم.
‫"ربما لن تصلك هذه الرسالة أيضًا ‫لأن (مستر) لا يزال على الأرجح
‫الوحيد الذي يأخذ البريد من الصندوق.
‫لكن إن وصلتك الرسالة،
‫أريدك أن تعلمي ‫أنني أحبك وأنني على قيد الحياة."
‫لا بد من وجود المزيد من الرسائل ‫في مكان ما هنا. هيا.
‫أبي.
‫أبي. بحقك.
‫- انهض يا أبي! هيا الآن. ‫- تبًا.
‫- هيا. ‫- حسبك.
‫لماذا توقظني هكذا...
‫كدت تدوس إصبع قدمي! بحقك!
‫بالمناسبة، "شوغ" سترحل إلى "ممفيس" اليوم.
‫- هيا. ‫- يجب أن نسرع.
‫- لا. انتبه إلى الدرج! هيا. ‫- تبًا.
‫أمسكي هذه.
‫"نيتي".
‫كل الرسائل.
‫- سيعود في أي لحظة. ‫- هاك. خذيها كلها. هيا.
‫أين "شوغ"؟
‫"شوغ"! أما زلت مصرّة على الرحيل اليوم؟
‫خذي وقتك. ‫سأجعل "ألبرت" يساعدني في حزم أمتعتي.
‫- هل أنت في الأعلى؟ ‫- أنا آتية!
‫"نيتي".
‫- في آخر الشارع؟ أين؟ ‫- ابقي قليلًا بعد.
‫- ما الداعي؟ لا بأس. ‫- آنسينا قليلًا بعد.
‫سأعود.
‫- خذيني معك. ‫- المرة القادمة.
‫سأعود قبل أن ينشف قميص "نفيسة".
‫هيا يا رفاق.
‫عزيزتي "سيلي"، عندما طردني "مستر" من أرضه،
‫وجدت وظيفة لدى قس ‫في الجانب الآخر من البلدة،
‫إذ أرعى ولديه في مقابل الطعام والمسكن.
‫قيل لي إنهم سيسافرون ‫إلى "إفريقيا" في بعثة تبشيرية.
‫وعلى متن سفينة كبيرة إلى "إفريقيا"،
‫قال لي القس إنه وزوجته ‫عاجزان عن إنجاب الأطفال.
‫لكنهما وُهبا طفلين.
‫أرياني الاسم الذي خيّطته أنت ‫على بطانية الرضيع،
‫فعرفت أنهما ولداك.
‫إنها معجزة!
‫"آدم" و"أوليفيا" هنا معي.
‫صغيراي.
‫إنهما على قيد الحياة، وهما مع "نيتي".
‫كان الأمر بمثابة اللقاء الأول ‫بين الأشقاء السود.
‫"سيلي"، نحن أكثر من مجرد ملوك وملكات.
‫بل إننا في مركز الكون.
‫عزيزتي "سيلي"،
‫آمل أن تصلك رسالتي وأنت في أحسن حال.
‫الدنيا تقسو علينا.
‫قُصفت قريتنا
‫لتُسوى بالأرض تمهيدًا لزراعة أشجار الكاكاو.
‫مسؤولو المستعمرة البريطانيون ‫تجاهلوا توسلاتنا للاحتفاظ بأرضنا.
‫لم نستطع التصدي لهم،
‫وها نحن نسير إلى مخيم لاجئين ‫على الجانب الآخر من الحدود.
‫أتمنى أن نجتمع قبل موتنا.
‫إنما أرجو ألّا نكون ‫قد أصبحنا بحلول ذلك اليوم
‫أكبر من أن تميز إحدانا الأخرى.
‫"سيلي"!
‫لماذا تأخر العشاء؟
‫لأنني لم أنتبه إلى الوقت...
‫أكدح في الأرض من الشروق إلى الغروب.
‫كل ما عليك فعله هو الطهو والتنظيف، ‫وحتى هذا لا تحسنينه.
‫سأحسّن من أدائي.
‫القول أسهل من الفعل.
‫لملمي الطعام!
‫إن تأخر عشائي،
‫فلا عشاء لك.
‫ها نحن أولاء.
‫فسّحا كما ينبغي. ‫احرصا على أن يسعها المقعد.
‫مدام "سيلي"! اركبي. سنذهب إلى المدينة!
‫لا يمكنني. لديّ أعمال منزلية.
‫أجّلي عمل اليوم إلى الغد. هيا يا فتاة.
‫لم أرك منذ قرون. هيا، اركبي.
‫هيا. النفقات على حسابي.
‫اركبي السيارة!
‫هل يزعجك الولدان يا فتاة؟
‫- لا، أحب أولادك. ‫- نعم.
‫لا أعلم يا أختي.
‫"محطة وقود"
‫نعم. أتريدان مثلجات؟
‫- مثلجات! ‫- لنشتر المثلجات.
‫- فقد كنتما مهذّبين جدًا اليوم. ‫- أريد المثلجات.
‫مهلًا يا صغير. سأحملك.
‫هيا بنا.
‫لا تمطر الرجل وابلًا من الأسئلة.
‫ليس لديه سوى مثلجات الفانيليا. ‫ما من شوكولاتة، اتفقنا؟
‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- مرحبًا يا جماعة.
‫- هل لي باثنين من مثلجات الفانيليا؟ ‫- تحت أمرك.
‫- أهذان ولداك؟ ‫- نعم.
‫بشرتهما تجعلني أشتهي الشوكولاتة.
‫وهما مهذّبان ونظيفان.
‫يجب أن تصبحي خادمتي.
‫لا، شكرًا.
‫أمتأكدة؟
‫لديك أفواه كثيرة لتطعميها.
‫أنا مدام "ميلي"، زوجة العمدة.
‫لا بد أنك سمعت بي.
‫وإلا، فاسألي في الأرجاء. الملونون يحبونني.
‫سأدفع لك أجرًا سخيًا.
‫عزيزتي.
‫- اركبي السيارة فحسب. ‫- نعم، اذهبا واركبا السيارة الآن.
‫يا هذه!
‫أنا أكلمك يا فتاة.
‫أتريدين أن تخدميني أم لا؟
‫تبًا لخدمتك، تبًا.
‫ماذا قلت لزوجتي؟
‫قلت "تبًا".
‫- أمي! ‫- هيا يا "صوفيا". اركبي السيارة فحسب!
‫"باستر"، خذ ولديّ من هنا!
‫لا تلمسني! لا تلمساني!
‫خذ ولديّ من هنا!
‫"باستر"، خذ ولديّ من هنا!
‫أخرسوها!
‫إليكم عني!
‫- لا تلمسوني! ‫- لا!
‫- "باستر". ‫- غمّي عينيهما.
‫- كفى! ‫- يجب أن تعرفي مقامك يا فتاة.
‫"صوفيا".
‫كيف حالك؟
‫آسفة على تأخري.
‫لكن تأكدي من أنني لن أفوّت زياراتنا ‫حتى لو انطبقت السماء على الأرض.
‫سمح لي المأمور بأن أُحضر لك وجبة عيد الشكر.
‫قال إنك لم تأكلي منذ أيام.
‫"هاربو" و"سكويك" يعتنيان بأولادك.
‫و"باستر" يساعدهما بين حين وآخر.
‫لكن أخشى أن الواقعة دمرت نفسيته.
‫أمّا "هاربو"، فهو يحب أولادك كأنهم من صُلبه.
‫المرقص يُكسبه أموالًا طائلة ‫منذ أن بدأت "سكويك" الغناء...
‫انتهت الزيارة.
‫لكنني وصلت لتوي يا سيدي.
‫قلت، انتهت الزيارة.
‫سأعود في الأسبوع القادم.
‫كلي شيئًا لخاطري، اتفقنا؟
‫سأخرجك من هنا...
‫قلت، انتهت الزيارة!
‫لا تتركيني.
‫لا تتركيني!
‫"لا أمان لفتاة صغيرة في عائلة من الذكور
‫سئمت كيف أن المرأة تُعامل كعبد بلا شعور
‫يجب أن نتعلم صد العدوان ‫قبل أن نصبح في خبر كان
‫كي نغلبهم نحن النسوان، ولو بسلاطة اللسان
‫فإن أصبح الرجل فظًا
‫تبًا له، تبًا!
‫لا دائمًا وأبدًا
‫تبًا له، تبًا!
‫لا دائمًا وأبدًا"
‫أولسنا فخورين بـ"صوفيا"؟
‫لقد قطعت شوطًا كبيرًا ‫في السنوات الست الماضية،
‫إلى درجة أنني وافقت على السماح لها ‫بالإقامة والعمل عندي
‫إلى أن تستقيم أمورها.
‫هيا إذًا.
‫"صوفيا".
‫لا تتلكعي.
‫"صوفيا".
‫لقد حكتها لك.
‫عزيزتي "سيلي"،
‫أخيرًا جاء ردك.
‫عندما وصلت رسالتك إلى القرية،
‫حدّقت إليها لساعة كاملة ‫قبل أن أقدر على فتحها
‫بيدين مرتعشتين.
‫بكيت دموعًا كفيلة بـ...
‫"سيلي"!
‫ألم آمرك بألا تلمسي البريد؟
‫ستصل "شوغ" قريبًا. احلقي ذقني.
‫"سيلي"! تلحلحي!
‫حافظي على ثبات يديك.
‫لقد وصلت.
‫هيا. دعني أعرّفك بصديقيّ.
‫فور زواجنا أنا و"غرايدي"،
‫سألني عما أريد في شهر عسلي.
‫فقلت، "لديّ طلبان.
‫أريد سيارة جديدة، ‫وأن أعيّد مع أهلي وناسي في عيد القيامة."
‫نعم، "شوغ" تكلمت عنكما كثيرًا ‫إلى درجة أنني أشعر بأننا أهل.
‫مدام "سيلي".
‫أنا أصبحت مدامًا مثلك.
‫- هيا. ماذا لديكم على العشاء؟ ‫- حسنًا. سُررت للقائك.
‫يا له من عشاء فاخر يا مدام "سيلي".
‫أشعر بتخمة قُرادة على قفا كلب سمين.
‫"صوفيا"، نحن...
‫نحن سعداء لعودتك إلى ديارك أخيرًا.
‫نعم. أهلًا بعودتك يا "صوفيا".
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين أن تأكلي شيئًا؟
‫حسنًا.
‫حان الوقت لأخبركم جميعًا
‫بأنني و"غرايدي" لا نستطيع البقاء.
‫نعم، علينا أن نستأنف مشوارنا قبل الغسق.
‫لكنكما وصلتما توًا.
‫أعلم، لكن "غرايدي" ‫عليه أن يعود إلى عمله غدًا.
‫وكذلك...
‫سنأخذ "سيلي" معنا.
‫أليس كذلك يا "سيل"؟
‫ماذا قلت؟
‫"سيلي" سترافقنا إلى "ممفيس".
‫آن الأوان لترى الدنيا وما فيها.
‫- على جثتي. ‫- ممتاز.
‫جثتك هي خير هدية وداع.
‫- حسبك! تأدّب! ‫- يُستحسن أن تشكم زوجتك.
‫لقد أطلقت لسانها عليك.
‫إنها تهذي فحسب.
‫- ماذا دهاك يا حمقاء؟ ‫- ضقت ذرعًا بك.
‫هذا ما دهاني.
‫آن الأوان لأتحرر منك وأُولد من جديد.
‫لن أسمح لك بأن تكلمي ابني هكذا. ‫ليس في بيتي.
‫ربما لو لم يكن ابنك، ‫لأصبح ظُفر رجل على الأقل.
‫- قُطع لسانك! ‫- لقد حرمتني من أختي "نيتي".
‫أخفى رسائلها عني طوال هذه السنين،
‫رغم أنه يعرف أنها الوحيدة التي تحبني.
‫لكن "نيتي" حية تُرزق.
‫- ماذا؟ ‫- إنها حية.
‫وولداي معها في "إفريقيا".
‫عندما يعودون إلى الديار،
‫سنجتمع عليك ونبرحك ضربًا يا فلّاح!
‫انتبهي إلى كلامك في بيتي!
‫- حان الوقت لوضع الأمتعة في السيارة. ‫- لا.
‫أرجوك يا مدام "سيلي". ‫تفضّلي البازلاء، ولنُبق العشاء متحضرًا.
‫أبوك يا "هاربو" قد مرّر عيشي.
‫ليس سوى خراء مصفّى.
‫والخراء مكانه في الأرض.
‫لقد نعتته بالخراء المصفّى.
‫إن كان هذا لا يدعو إلى الضحك،
‫فلا شيء مضحك.
‫"هاربو"، ناولني تلك البازلاء.
‫أريد أن أشكرك يا مدام "سيلي"...
‫على كل ما فعلته من أجلي.
‫كنت يائسة بائسة أتعفن في تلك الزنزانة.
‫لكنك أتيت لزيارتي كل أسبوع
‫بلا استثناء.
‫ولذلك أومن بأنه موجود.
‫لأنه يكمن فيك.
‫كل النساء الجالسات ‫إلى هذه الطاولة فقدن عقولهنّ.
‫اخرس يا من تشبه العنزة العجوز!
‫إن هجرتني، فلن أعطيك قرشًا واحدًا.
‫ولا مليم.
‫- هيا! ‫- "سيلي"، لا!
‫- لا! ‫- لا تورطي نفسك هدرًا يا مدام "سيلي".
‫هل طلبت منك شيئًا يومًا؟
‫حتى إنني لم أطلب الزواج بجنابك!
‫هيا يا "سيلي". لنذهب!
‫هيا بنا! "صوفيا" ستتولى الأمر.
‫نعم. أنا لها. بالسلامة يا أنتم!
‫لا تمرّ ليلة على خير.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنا أيضًا أريد الذهاب إلى "ممفيس".
‫وماذا ستفعلين هناك؟
‫- بحقك. "سكويك"! ‫- اسمي ليس "سكويك".
‫بل "ماري أغنيس".
‫عودي إلى رشدك. بحقك يا "سكويك".
‫"صوفيا" في الدار يا شطّار!
‫وستغيّر الأحوال هنا!
‫ستعود يا أبي.
‫ستعود.
‫ستعودين!
‫إلى أين ستذهبين؟
‫"شوغ" موهوبة.
‫وجميلة.
‫أمّا أنت، فأعظم طموحاتك ‫أن تنظّفي فضلاتها وتطهي طعامها.
‫حتى إنك لا تُحسنين الطهو!
‫إلى أن تنصفني،
‫سينهار كل شيء من حولك.
‫أنت سوداء
‫وفقيرة
‫وقبيحة
‫وامرأة.
‫أنت صرصور كان عليّ أن أدوسه بقدمي.
‫كل ما فعلته بي،
‫قد حلّ بك.
‫قد أكون سوداء
‫وفقيرة،
‫حتى إنني قد أكون قبيحة،
‫لكنني موجودة!
‫أنا موجودة!
‫ستعودين!
‫"أهلًا بكم في (تينيسي)"
‫لقد وصلنا.
‫هذا بيتنا.
‫حسنًا.
‫من خرج من داره قلّ مقداره.
‫نعم.
‫تعالي. سأريك البيت.
‫اعتبري البيت بيتك يا "ماري أغنيس".
‫حسنًا، دعيني أصحبك إلى غرفتك.
‫لم تكن لي غرفة قط.
‫حتى إنني ما كنت لأعرف كيف أتصرّف.
‫دعك من ذلك! تصرّفي على طبيعتك فحسب. هيا.
‫هيا!
‫- يا ريّس! ‫- نعم.
‫يُستحسن أن تأتي لتلقي نظرة.
‫ما الخطب؟ أنا آت.
‫ما الأمر؟
‫خنافس!
‫أظن أننا سنُضطر إلى إحراقها مجددًا يا ريّس.
‫وكأن هذه الأرض مسحورة.
‫- "شوغ"؟ ‫- هيا.
‫درجة واحدة بعد.
‫- كدنا نصل. ‫- ماذا؟
‫مفاجأة!
‫عيد ميلاد سعيدًا يا مدام "سيلي"!
‫هاتيها، أعطيني إياها.
‫هاك. إنها الأغنية التي أوحيت إليّ بها.
‫يا للروعة.
‫"شوغ آيفري".
‫كله بفضلك.
‫"أختاه، بالي مشغول بهواك
‫أنت أنا، أنظر إلى المرآة، فأراك
‫لذا يا أختي ستكون مراقبتي لك دائمة
‫لا بد أنك تحسبينني بكل شيء جاهلة
‫إلا غناء المواويل
‫لكن فلتعلمي يا أختاه
‫أنني أعظم من ذلك بكثير
‫عسى أن تري نفسك أعظم من ذلك بكثير
‫صراعات وحروب
‫ليست جديدة عليّ الوحدة
‫وليس جديدًا عليّ الغروب
‫لكن هذا مني وعد
‫لن يشكمني أي وغد
‫اسمعي مني يا شهد
‫- إياك أن تنسي اسمك..." ‫- نعم!
‫"لا وغد سيأخذ شيئًا ملكك
‫يا أخت
‫يداهمنا الوقت..."
‫لنختم يا رفاق.
‫"هزّي طولك يا أخت
‫شاركي (شوغ) في التنفيس
‫عن الكبت
‫وعجبي"
‫مرحبًا.
‫من؟
‫مدام "سيلي".
‫لديك مكالمة.
‫- ممن؟ ‫- لا أعلم، لكنها تبدو بخصوص أمر طارئ.
‫مساء الخير. معك "سيلي".
‫يا كريم،
‫نشكرك على حياة السيد "ألفونسو هاريس".
‫ونشكرك على ابنته "سيلي" ‫التي نرحب بعودتها إلى ديارها.
‫وكذلك،
‫نشكرك على زوجته، ‫الأخت العزيزة "ماري إلين"،
‫التي ندعو لها بالصبر والسلوان.
‫السيد "ألفونسو" كان رجلًا والرجال قليل.
‫كان رجلًا مجتهدًا.
‫صحيح أنه كان عنيدًا و... صعب المراس.
‫سلم لسانك.
‫وسأكون كاذبًا إن أجزمت لكم
‫بأن السيد "ألفونسو" مكانه ‫في البوابات اللؤلؤية.
‫لكن ما يمكنني الجزم به ‫هو أن علينا أن نسامح
‫ونطلب من الآخرين السماح،
‫وإلا فلن تكون الأمور على خير
‫فلا تتلكؤوا يا أبناء الكنيسة.
‫فلا أحد يعلم في أي يوم أو ساعة قد نرحل.
‫آمين؟
‫- آمين. ‫- آمين.
‫تفضّل يا "إزيكيل".
‫- عُفيتم. ‫- سُررت لرؤيتك.
‫عُفيتم.
‫استمتعت كثيرًا بموعظتك يا أبي.
‫لا سيما ما قلته عن السماح...
‫هذا ليس الوقت المناسب. القس مشغول.
‫عُفيتم يا عزيزتي.
‫عُفيتم.
‫سُررت لرؤيتك.
‫قابليني في المتجر. هناك ما عليّ إخبارك به.
‫ما هذه؟
‫المتجر ملكك.
‫ألم يورّثك إياه؟
‫لا يا سيدتي. لم يكن ملكه ليورّثه.
‫أما كنت تعرفين؟
‫أنا وهو كانت بيننا قطيعة.
‫الأمر وما فيه أنني عندما ذهبت ‫لأفتح وصية "ألفونسو"،
‫عرفت من المحامي ‫أن الأرض والمتجر ليسا ملكه.
‫أبوك الحقيقي هو من بنا هذا المكان.
‫"ألفونسو"...
‫كان أبي.
‫لا يا سيدتي.
‫عندما مات أبوك، تزوجت أمك بـ"ألفونسو".
‫وبعد موتها، استولى "ألفونسو" على المتجر.
‫حتى إن أباك كان قد سجّله باسمك أنت وأختك.
‫هكذا عرفت أن هذه الأرض ملككما.
‫إذًا فقد كانت لديّ أم...
‫وأب يحبانني.
‫يا للهول.
‫آمل أن تجدي أنت وأختك ‫في هذا المتجر عزاء لكما.
‫أمي...
‫لقد استعدت بيتنا.
‫ما العمل الآن؟
‫أريدك أن تتحسسي الإبرة.
‫أتشعرين بها؟
‫أريدك أن تتحسسي القماش.
‫"كل ما أحتاج إليه هو إبرة وفتلة
‫في رأسي مليون تصميم بمليون فكرة
‫سأحرك سيقان النساء برقصات من تفصيلي
‫بمجرد أن يلبسن بناطيل مدام (سيلي)
‫غبردين وقطيفة ودانتيل وساتان
‫أزرار وزينة في كل مكان
‫كوني ملكة بإطلالاتها الملكية
‫تلك المرأة أصابعها سحرية
‫من تلك الرشيقة؟ من تلك الأنيقة؟
‫التي تلبس بنطال مدام (سيلي)
‫من تلك الرشيقة؟ من تلك الأنيقة؟
‫تفسّحوا وتوسّعوا وتنحّوا جانبًا
‫عادت (صوفيا) وستبقى دائمًا
‫مرتديةً بناطيل مدام (سيلي)
‫مسحت للمتجر تاريخًا لا يشرّف
‫ملأته بفرح له الدمع يذرف
‫تجدون في هذا المتجر الكبير
‫من آلات الخياطة الكثير
‫مرايا ليس في نظافتها مثيل
‫وغرف ملابس للتبديل
‫تعبق برائحة الياسمين
‫صحيح أن ذلك الرجل
‫أساء إليك
‫وأدمع عينيك
‫وجعلك مهدودة الحيل
‫مهدودة الحيل
‫لكن انظري
‫قلت، انظري
‫هل تنظرين؟"
‫كلنا ننظر يا عزيزتي.
‫"انظري من ظفر
‫البناطيل!
‫- من تلك الرشيقة؟ من تلك الأنيقة؟ ‫- من تلك الأنيقة؟
‫من تلك الرشيقة؟ من تلك الأنيقة؟
‫- من تلك الرشيقة؟ ‫- من تلك الرشيقة؟ من تلك الأنيقة؟
‫التي تلبس بنطال مدام (سيلي)"
‫أريدك أن تنظف هذه يا "جيمي".
‫- شكرًا. ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫مرحبًا. شكرًا لكرمك.
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- لا بأس. معلوم.
‫يا جماعة!
‫يجب أن تتصرف مع أبيك.
‫لقد جاء كل ليلة هذا الأسبوع وأحدث بلبلة.
‫أعلم. سأتولى الأمر. انتظري.
‫حسنًا.
‫هيا. صاحبوا عزفي.
‫لا وألف لا.
‫لا. لن أسمح بحدوث هذا الليلة.
‫مرحبًا يا بنيّ. كيف حالك؟
‫- ليس هذه المرة. ‫- نحن على وشك عزف باقة من الأغاني.
‫- ستحرج نفسك. ‫- أنا لها. حسبك!
‫لا بأس.
‫لا يفقهون الطرب الأصيل على أي حال.
‫انزل عن المسرح.
‫كنت في زماني قاهر القلوب.
‫الجميع يريد لقائي.
‫كفاك! هيا.
‫أخبرهم يا ولد. أخبرهم من كنت.
‫نعم.
‫لو أنني أردت، لكنت أصبحت في فرقة "شوغ".
‫- لو لم يكن عليّ... ‫- أعتذر بشدة.
‫- ...أن أفلح أرض جدّي. ‫- حسنًا.
‫هيا. تعال.
‫انهض.
‫إليك عني.
‫هيا. حان الوقت لتعود إلى بيتك.
‫كانت لديّ شكوكي...
‫حيال بنائك هذا المرقص.
‫لكنك أبليت حسنًا يا ولد.
‫أبليت حسنًا.
‫أبي، هل أنت...
‫هل أنت بخير؟
‫- بالطبع. ‫- حقًا؟
‫لماذا تسندني
‫كأنني عجوز؟
‫أبي.
‫يمكنني العودة إلى البيت وحدي.
‫إلى أن تنصفني،
‫سينهار كل شيء من حولك.
‫سأنصفها.
‫سأنصفها يا رب.
‫سأنصفها.
‫أنت.
‫هل أنت بخير يا "ألبرت"؟
‫- "ألبرت"، هل أنت على ما يُرام؟ ‫- في أفضل حال.
‫نعم يا سيدي.
‫إنما غفوت وأنا أتأمل النجوم.
‫انتبه إلى نفسك.
‫خذ.
‫عزيزتي "سيلي"، رسائلك تحلّي أيامي.
‫أعلم أن العثور عليّ كان صعبًا بلا شك.
‫اضطُررنا إلى التعزيل ‫عدة مرات على مر السنين.
‫احتل البريطانيون الشرق.
‫خسرنا جوازات سفرنا ومستنداتنا ‫عندما احترقت قريتنا.
‫ارتأيت أنه من الأفضل لي ولولديك
‫أن نشقّ طريق العودة إليك.
‫"سيلي"، نحتاج إلى مساعدتك ‫للعودة إلى "الولايات المتحدة".
‫بمجرد أن تصلك هذه الرسالة،
‫أرجوك أن تتوجهي ‫إلى مكتب الهجرة لتُثبتي جنسيتنا.
‫أنت أملنا الوحيد.
‫السيد "جونسون"؟
‫حتى إن تمكنّا من العثور عليهم، وأشكّ في ذلك،
‫فإن إعادتهم إلى هنا ‫من "إفريقيا" ستكلّفك المئات.
‫حسنًا...
‫أشكرك.
‫بالمناسبة...
‫لديّ قطعة أرض.
‫يمكنني أن أبيع فدادين منها لأؤمّن المبلغ.
‫أتظن أن هذا سيجدي نفعًا؟
‫بلا شك.
‫سكرتيري سيباشر الإجراءات.
‫المتجر مغلق.
‫مساء الخير.
‫يؤسفني أن أزعجك.
‫ستستغربين، لكنني...
‫جئت لأشتري بنطالًا.
‫يمكنني أن أعود لاحقًا ‫إن كنت سأكبّدك عناءً كبيرًا.
‫أحضرت لك هذا أيضًا.
‫هل من بنطال أعجبك؟
‫لم لا أشتري من تلك التي لا يشتريها أحد؟
‫دعمًا لمتجرك.
‫أنت...
‫تبدين رائعة.
‫أواثق بأنك تريد الخروج ‫بهذا البنطال على الملأ؟
‫لا أمانع ذلك.
‫لا بأس بإضحاك الناس.
‫يُستحسن أن أشطّب.
‫تأخر الوقت.
‫بالفعل.
‫شكرًا لك.
‫بالمناسبة...
‫ربما في يوم ما،
‫يمكننا أنا وأنت...
‫لا أدري. إن استهواك الأمر يومًا ما...
‫لنبق صديقين.
‫حسنًا.
‫"أنا لديّ أخت
‫أصبحت أشعر بوجودها
‫صحيح أنها حاضرة غائبة
‫لكنها لي وأنا لها
‫وأنا أعرف
‫أنها لا تزال تكنّ لي الحب
‫أنا لديّ ولدان
‫لا يمكنني الآن عناقهما
‫صحيح أنهما حاضران غائبان
‫لكنهما لي وأنا لهما
‫وآمل
‫أنني أحبهما كل الحب
‫أنا لديّ بيت
‫يحميني من برد الشتاء
‫لديّ كرسي إن خارت قواي
‫يمكنني عليه الاتكاء
‫لي يدان على أكمل وجه تعملان
‫لي خُلّان لا أبخل عليهم بالحنان
‫لي عينان بصعوبة تبصران
‫لكنني بهما الآن أبصر البيان..."
‫"بناطيل مدام (سيلي) الفاخرة"
‫"أنا...
‫سوف
‫آخذ نفسًا عميقًا
‫وعاليًا أرفع هامتي
‫سأجد للثقة طريقًا
‫وأقابل نظرتك بنظرتي
‫سأغازل من هبّ
‫وأمازح من دبّ
‫سأغنّي وأغرّد
‫وأغرّد وأغنّي
‫أومن بأن لديّ في صُلبي
‫كل مسببات الحياة الكريمة
‫بكل الحب في قلبي
‫سأتعاظم كأعظم عظيمة
‫وأنا شاكرة على كل أيام العمر
‫بما فيها من عُسر ويُسر
‫وكل يوم عليّ مرّ
‫والأهم من كل ذلك
‫أنني شاكرة كذلك
‫على حبي لذات كانت مبغوضة
‫أنا جميلة
‫نعم
‫أنا جميلة
‫وأنا
‫موجودة!
‫نعم، موجودة"
‫"(ألبرت جونسون)"
‫"اقبلوا دعوتنا الكريمة ‫لحضور عشاء مدام (سيلي) في عيد الفصح"
‫"تكلم
‫كلمني
‫تكلم
‫كلمني
‫تكلم
‫كلمني، نعم..."
‫مرحبًا يا أبي.
‫تابع العزف.
‫"لعله
‫يحاول أن يخبرك بشيء
‫لعله
‫يحاول أن يخبرك بشيء
‫لعله
‫يحاول أن يخبرك
‫بشيء"
‫عجبًا لهذا.
‫يا ويلي.
‫لا أصدّق أنك ارتديت هذا البنطال.
‫ارتأيت أنه قد يصرف الذباب.
‫لن يصرف الذباب فقط.
‫اخرسي.
‫يا ويلي. مرحبًا يا أبي.
‫عزيزتي "سيلي".
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫لدينا كل ما لذّ وطاب.
‫لماذا ألبست أبي هذا البنطال؟ ‫مرحبًا يا مدام "شوغ".
‫هو من اختاره.
‫نعم، أنا اخترته. هذا صحيح.
‫إنه يلفت أنظار الجميع. بالفعل.
‫من جاءنا؟
‫نصف البلدة هنا أصلًا.
‫ارتأيت أن أدعو بعض الضيوف.
‫آمل ألّا تمانعي.
‫سُفرة هانئة تكفي مئة. فسّحوا يا جماعة.
‫"ماذا ستفعلين
‫يا أختاه؟
‫سألعب معك عند جداول المياه
‫لا بد أن تشرق الشمس
‫وتُولد عروس اليوم من فتاة أمس
‫كل شيء سيكون على ما يُرام
‫- كل شيء سيكون على ما يُرام ‫- على ما يُرام"
‫"نيتي".
‫"سيلي".
‫"نيتي".
‫أختي "نيتي".
‫كم اشتقت إليك.
‫هذان ولداك،
‫"أوليفيا" و"آدم".
‫أمي.
‫- نحن ولداك. ‫- نحن ولداك يا أمي.
‫نحن نحبك.
‫"أوليفيا".
‫"آدم".
‫هذه زوجتي "أبينا".
‫أنت البركة يا حماتي.
‫لديك حفيدان.
‫أهلي عادوا إلى الديار.
‫"يا عزيز
‫نجوم عزيزة
‫أشجار عزيزة
‫سماء عزيزة
‫ناس عزيزة
‫كل شيء عزيز
‫يا عزيز
‫تجدونه فيكم
‫فيّ وفي غيري
‫في كل من كان وكل من سيكون
‫دخلت الدنيا
‫وعندما بحثت أخيرًا بين جوانحي
‫وجدت الحنّان الحنون
‫أقرب إليّ من أنفاسي
‫- يشرق ‫- يشرق
‫يشرق
‫مثل الشمس
‫يشرق أمل يحررنا
‫نبض قلبك
‫ينبض له قلبي
‫عندما نتشارك الحب
‫كأنه فول حب
‫كأنه فراشات
‫كأنه شلالات
‫كله جزء من كياني
‫كاللون الأرجواني
‫من أين يأتي؟
‫ها قد سقطت الغمامة
‫انظروا
‫- اغرس من المحبة حبة ‫- من المحبة حبة
‫- تراها تصبح شجرًا ‫- تراها تصبح شجرًا
‫- ومن أصغر همسة ‫- أصغر همسة
‫- يمكن أن تسمع طربًا ‫- طربًا
‫- من الماء قطرات ‫- من الماء قطرات
‫- تصبح فيضانات ‫- قد تصبح فيضانات
‫- هناك معجزات ‫- هناك معجزات
‫في كل المخلوقات
‫لا نشعر بمرور السنين علينا ولا الأجيال
‫بل نشعر بأننا عدنا كالأطفال
‫آمين، (آه مين)، معشر الرجال"
‫"مقتبس من رواية (أليس ووكر)"
‫"مقتبس من المسرحية الغنائية"
‫"وكتاب المسرحية الغنائية ‫من تأليف (مارشا نورمن)"
‫"اللون الأرجواني"