‫"شيكاغو"
‫أمك مرضت، حصل ذلك بهذه البساطة.
‫لم يستطع أحد إيقاف الأمر.
‫هذا ليس عدلاً، لا سبب لذلك.
‫وإذا بدأنا السؤال عن السبب، سنصاب بالجنون.
‫سخنها لخمس دقائق في المايكرويف، أي منها.
‫هل تعرف تحضير العصير؟
‫مايكرويف لخمس دقائق.
‫خذ، إنه رقم طبيبي النفسي، اتصل به.
‫مجموعة دعم مَن خسر زوجته.
‫"شبكة أسرة (شيكاغو) للسرطان"، ‫"آباء بدون شركاء"، "شركاء بدون والدين".
‫"عانق نفسك"، "عانق صديقاً"، ‫"عانق طبيباً نفسياً"...
‫اعمل بجد، العمل سينقذك.
‫العمل وحده سينجيك من الهم.
‫لا تأبه بشأنه، إنه مجرد رجل خسر زوجته.
‫ما أعتقد أننا نحتاجه فعلاً هو التغيير.
‫فكرة جيدة، خذ بضع أسابيع عطلة، ‫خذ "جوناه" للصيد.
‫لا، تغيير حقيقي، مدينة جديدة.
‫مكان لا أفكر فيه بـ"ماغي" عند كل زاوية.
‫إلى أين ستذهب؟
‫كنت أفكر في "سياتل".
‫بعد بضع أشهر، ستبدأ بمقابلة النساء، ‫أنت بحاجة إلى واحدة.
‫أمضي قدماً، صحيح، هذا ما سأفعله.
‫وبعد بضع أشهر، سأكون بخير، ‫سأنمو قلباً جديداً.
‫- "سام" أنا آسفة، أنا لم أقصد... ‫- أنا أعلم، لكن لن يحصل هذا مرتين.
‫"بالتيمور" ‫بعد 18 شهراً
‫- الطويلة حمراء الشعر هي قريبتك "أيرين". ‫- ستتعرف عليها بفعل نظرتها المخيبة.
‫ كانت متزوجة من "هارولد" الذي هرب ‫مع السكرتيرة.
‫وعاد لأن "أيرين" هددته بقتل الكلب ‫إن لم يفعل.
‫شقيقك "دنيس" هو بروفيسور ‫في جامعة "جونز هوبكنز".
‫- إنه متزوج من "بتسي". ‫- أكثر امرأة تنافسية في العالم.
‫- لا أعلم كيف سأتذكر كل هذا؟ ‫- "والتر" ستفعل.
‫- العم "ميلتون" خسر كل أمواله... ‫- وأموال غيره من الناس.
‫بسبب التسويق الهرمي، لن أذكر دائرة ‫الإيرادات الداخلية أو نظام السجون.
‫والدتك تدعى "باربرا"، ووالدك "كليف"...
‫- والدي لديه قطارات كهربائية. ‫- حقاً؟
‫هل أنا ما يفكرون به؟
‫"والتر"، سيحبونك.
‫جميعاً، "آني" لديها إعلان.
‫أنا و"والتر" مخطوبان.
‫شكراً لك.
‫تهانينا يا "والتر".
‫باركك القدير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ربما السبب هو الورود.
‫- سننقلها. ‫- كلا! لا تلمسيها، أشعر بالسوء وأنا أعطس.
‫- هذه لحظة مهمة جداً بالنسبة لي. ‫- إنه حساس تجاه كل شيء، لا تقلقوا بشأنه.
‫النحل، أنا حساس تجاه النحل.
‫"هارولد" حساس تجاه كل أنواع النحل.
‫علينا دائماً أن نحمل حقنة أدرينالين ‫أينما ذهبنا.
‫ لو أكل قطعة صغيرة جداً من الجوز...
‫ رأسي ينتفخ مثل البطيخ وأقع ميتاً.
‫- الأمر نفسه مع "هارولد" والنحل. ‫- قدمنا سمك السلمون في زفافنا.
‫- أنا أعتقد أن زفافاً بدون سلمون بارد هو... ‫- لست حساساً ضد السلمون.
‫ليس لديه حساسية.
‫لا أعتقد ذلك، لكنك لن تعرف ذلك.
‫- لن تعرف أبداً. ‫- "هارولد" لم يكن دوماً حساساً تجاه النحل.
‫يا للأسف عزيزي، كان لدينا الشامبانيا، ‫ما الذي فعلنا بها؟
‫استخدمناها للإفراج عن العم "ميلتون".
‫- متى ستتزوجان يا "آني"؟ ‫- أوائل يونيو، في الحديقة.
‫- ماذا بشأن "هارولد" والنحل؟ ‫- أنا حساس تجاه النحل.
‫سلمون بارد، سلطة الخيار لذيذة، فراولة
‫للأسف إنني حساس تجاه الفراولة.
‫هل هذا مناسب لك؟
‫أنا اليوم أعتبر نفسي أكثر ‫رجل محظوظ على وجه الأرض.
‫- أتذكر يا أبي؟ جملة "لو غيريغ" من... ‫- فيلم "برايد أوف ذا يانكيز"
‫- "برايد أوف ذا يانكيز". ‫- إنه بايسبول، مرجع تاريخي.
‫أود أن أقدم نخباً، نخب شقيقتي الصغرى.
‫نخب "والتر" وطفلتي.
‫رجاءً ليأكل الجميع قبل أن يبرد الطعام.
‫ها هو ذا، المجتمع التاريخي أراده ‫لكنني ما كنت لأعطيهم إياه.
‫- أمي... ‫- لاحظت أن هذه عادت إلى عالم الموضة.
‫ثوب جدتي.
‫- إنه رجل لطيف يا "آني". ‫- أعلم، إنه رائع، أليس كذلك؟
‫- وهو رياضي بارع. ‫- هل والداه لطيفان؟
‫ستحبينهما، سنذهب إلى العاصمة الليلة ‫لنكون معهم صباح الميلاد.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- الأمر سخيف حقاً.
‫كنت أراه في المكتب، بالطبع أراه فهو ‫الناشر المساعد.
‫وذات يوم، طلبنا سندويشات من المتجر نفسه...
‫وأخذ هو خبز القمح بالخس والطماطم ‫خاصتي، والذي هو حساس ضده.
‫وأنا أخذت الخبز الأبيض بالخس والطماطم ‫خاصته.
‫- كم هذا رائع. ‫- إنه كذلك، صحيح؟
‫تتخذين ملايين القرارات التي لا تعني شيئاً ‫وذات يوم تطلبين الطعام وتتغير حياتك.
‫القدر يتدخل هكذا.
‫أمي، القدر هو شيء اخترعناه لأننا لا نريد ‫أن تعترف
‫أن كل ما يحدث هو مصادفة.
‫إذن كيف تفسرين أنكما اخترتما ‫نفس السندوتش عدا عن الخبز؟
‫كم عدد الأشخاص الذين يحبون الخس والطماطم
‫بدون أي شيئ آخر كالتونة؟
‫لم تكن إشارة، بل محض صدفة.
‫كنت في "أتلانتك سيتي" مع عائلتي، ‫و"كليف" كان نادلاً.
‫لم يكن من المفترض أن يعمل ليلتها، ‫افترضي أنه لم يفعل.
‫طلب مني أن نسير عند منصف الليل معه ‫في منتزه "ستيل بير".
‫أخبرتك هذه القصة ملايين المرات سابقاً ‫لكنني لا أبالي.
‫ثم أمسك يدي.
‫ثم نظرت إلى أيدينا ولم ‫أستطع تفرقة أصابعي من أصابعه.
‫- وعندها علمت... ‫- ماذا؟
‫- تعلمين ماذا... ‫- ماذا؟
‫سحر، كان ذلك سحراً.
‫علمت أننا سنبقى معاً للأبد وأن كل شيئ ‫سيكون رائعاً.
‫تماماً كما تشعرين تجاه "والتر".
‫"والتر"، إنه اسم رسمي، أليس كذلك؟
‫إحدى الأمور التي كنت أعرفها حقاً هو ‫أنني ووالدك سنحظى بوقت رائع في...
‫السرير، أعتقد أنكم تدعونه؟
‫بالطبع احتجنا عدة سنوات قبل أن أصبح كل ‫شيئ مثالياً في ذلك المجال.
‫لذا لا تقلقي إذا أخذ ذلك وقتاً.
‫- نحن بالفعل... ‫- حسناً، كيف يجري الأمر؟
‫- مثالياً. ‫- حبيبتي...
‫- إنها إشارة. ‫- أنت لا تؤمنين بالإشارات.
‫لقد أحبوك، أخبرتك أنهم سيحبونك، وقد أحبوك.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أحبك يا "والتر".
‫- هل دعاك أحد يوماً باسم غير "والتر"؟ ‫- كلا.
‫- حتى في صغرك؟ ‫- كلا، حتى في صغري.
‫- متأكدة أنك لا تريدين القدوم برفقتي؟ ‫- لا، كيف سأعود إلى "بالتيمور" يوم الجمعة؟
‫لقد نسيت الهدية، لقد تركت هدية ‫زوجة أبيك في الداخل صدفةً.
‫أعدك عندما نكبر بالسن، سيكون عليك تذكيري ‫بأن أضع أسناني
‫سأسير في الأرجاء وأنا أحرك لثتي ‫بدون أن ألاحظ شيئاً.
‫- سأنتظر. ‫- ستنتظر؟ صحيح.
‫كلا لا تنتظرني يا "والتر"، اسبقني، نحن ‫متأخران أصلاً، سأكون خلفك بفارق عشر دقائق.
‫أهلاً مرة أخرى إلى "أنت ومشاعرك"
‫أنا الدكتورة "مارشا فيلدستون" أذيع مباشرة ‫في أنحاء "أميركا"
‫من أعلى برج "سيرز" في "شيكاغو".
‫الليلة سنتكلم عن الأماني والأحلام.
‫ما هي أمنيتك لليلة الميلاد؟
‫ما هي أمنيتك؟ ‫أمنيتي هي تغيير المحطة الإذاعية.
‫- موضوع هذه الأمسية هو "أنت وطحالك". ‫- ليس حقاً.
‫والآن أغنية "جنغل بيلز" بالعكس تغنيها ‫لكم فرقة "نيو جيرزي" "كيب ماياتس"
‫- "سياتل" تفضل بالكلام. ‫- مرحباً أنا "جوناه..."
‫لا تذكر اسمك كاملاً، تبدو أصغر من فئة ‫متصلينا المعتادين، كم عمرك يا "جوناه"؟
‫- عمري 8 سنوات. ‫- ولم أنت مستيقظ لهذا الوقت؟
‫الوقت ليس متأخراً في "سياتل"
‫بالطبع أنت محق، ما هي أمنيتك للميلاد ‫يا "جوناه"
‫إنها ليست لي بل لأبي، أعتقد أنه ‫يحتاج زوجة جديدة.
‫ألا تعجبك الزوجة التي لديه الآن؟
‫هو لا يملك واحدة الآن، هذه هي المشكلة.
‫أين هي أمك؟
‫- لقد ماتت. ‫- أنا آسفة لسماع ذلك.
‫مَن يمكنه تصديق هذا؟
‫كنت حزيناً جداً لكنني أعتقد أن أبي أسوأ"
‫هل تحدثت مع أبيك بشأن هذا؟
‫- كلا. ‫- لمَ لا؟
‫- لأن ذلك يشعره بالحزن أكثر. ‫- يمكنني فهم هذا.
‫- "جوناه"، هل والدك في المنزل الآن؟ ‫- أجل.
‫- ما الذي يفعله؟ هل هو مشغول؟ ‫- ليس حقاً، هو جالس في الخارج.
‫أنا متأكدة من أنه يمكنني المساعدة، لكنني ‫أحتاجك لتساعدني حتى أساعده.
‫- ما أريدك أن تفعله... ‫- المرأة البائسة.
‫- هو أن تجعل والدك يتحدث على الهاتف... ‫- أقفل الخط يا "جوناه"، لا تنصت إليها.
‫- مستحيل سيقتلني. ‫- ثق بي يا "جوناه"
‫لن يغضب عندما يدرك كم أنك قلق بشأنه.
‫- أتريدين المراهنة؟ ‫- إن صرخ عليّ، لن أستمع لبرنامجك مجدداً.
‫حسناً، هذا منصف.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫هناك شخص على الهاتف يرغب بالتحدث معك.
‫- اسمه "سام". ‫- "سام"؟
‫إن كنتم تتابعوننا للتو، هذه الدكتورة ‫"مارشا فيلدستون"
‫وموضوع الليلة هو أمنياتكم وأحلامكم.
‫- سأهتم بالأمر. ‫- ومعنا على الخط الآن شخص من "سياتل".
‫مرحباً يا "سام"، هذه الدكتورة ‫"مارشا فيلدستون" من إذاعة "نتورك أميركا"
‫حسناً، ما الذي تبيعينه الليلة؟ ‫شوايات أو أطقم سكاكين؟
‫لا، أنا لا أبيع شيئاً، أريد فقط المساعدة.
‫أريدك أن تعلم أن ابنك اتصل وطلب مني نصيحة
‫- حول كيف يمكنك أن تجد زوجة جديدة. ‫- مَن أنت؟
‫الدكتورة "مارشا فيلدستون" من إذاعة ‫"نتورك أميركا"، وأنت على الهواء.
‫ هل اتصلت بمحطة إذاعية؟
‫"سام" هل أنت معي؟
‫أجل.
‫ابنك يشعر أنه منذ وفاة زوجتك أنك ‫كنت تعيساً
‫وهو قلق بشدة بشأنك.
‫أخرج من مخبأك، لن أواجه هذا وحدي.
‫أعتقد أنه صعب جداً عليه أن ‫يتحدث إليك بشأن كل هذا.
‫واعتقدت أنه ربما يمكننا التحدث، ‫ربما سيشعر "جوناه" ببعض التحسن.
‫ تحدث إليها يا أبي، إنها دكتورة.
‫أي اختصاص؟ قد يكون اسمها الأول "دكتورة".
‫- أرجوك. ‫- "سام"، إنها أمنيته لعيد الميلاد.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫أنا أعلم أن هذا صعب، ‫لكن كم مضى على وفاة زوجتك؟
‫- نحو سنة ونصف تقريباً. ‫- هل حظيت بأي علاقات منذ ذلك الحين؟
‫- كلا. ‫- كلا؟ لمَ لا؟
‫- "مارشا"، أو أدعوك الدكتورة "فيلدستون"؟ ‫- الدكتورة "مارشا"
‫د. "مارشا"، أنا لا أقصد أن أكون لئيماً...
‫وأنا لا أريد أن أنتهك خصوصيتك.
‫- بالطبع. ‫- أكمل يا "سام"، أنا أصغي، "سام".
‫مررنا بوقت عصيب في البداية
‫لكننا نتعامل معه.
‫وأنا و"جوناه" سنعود للسابق مجدداً، ‫حالما أكسر الراديو خاصته.
‫لا شك لدي أن أب رائع.
‫- يمكنك أن تعلم الكثير من صوت شخص. ‫- بالطبع تستطيعين.
‫لكن لا بد من وجود شيء ناقص إن كان ‫"جوناه" يشعر أنك حزين.
‫بضعة أسئلة بعد، هل تنام ليلاً؟
‫إنه لا ينام على الإطلاق.
‫- كيف تعلم هذا؟ ‫- أنا أعيش هنا يا أبي.
‫انظري، إنه عيد الميلاد.
‫"ماغي"...زوجتي
‫هي حقاً لم تكن...
‫أعني أنها أحبت...لقد جعلت كل شيء جميلاً.
‫والأمر صعب في هذا الوقت من السنة.
‫وكل طفل يحتاج إلى أم.
‫ألا يمكن أن تكون بحاجة إلى شخصٍ بقدر ‫"جوناه"؟
‫- أجل. ‫- لا تُجب عن هذا.
‫سنعود إلى هذا بعد الاستماع إلى الرسائل.
‫"سام" و"جوناه"، لا تقفلا الخط، ‫إن انضممتم لنا للتو
‫نحن نتكلم مع: "صاحٍ في (سياتل)"
‫وسنعود بعد هذه الاستراحة ‫مع إجابات المستمعين.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- يتصل الناس ويعلقون على ما قلته.
‫هذا مسل جداً، ومفيد.
‫- أراهن أنه طويل ذو مؤخرة لطيفة. ‫- أراهن أنه لم يستحم منذ أسابيع.
‫- "هارييت"، اصمتي. ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫كوب شاي مع كيس الشاي خارج الكوب.
‫ ربما سأذهب إلى "سياتل" وأعطيه هدية ‫الميلاد.
‫اذهبي إن أردت، لكن لا تفتحي ثلاجته
‫إنهم لا يغطون شيئاً عند وضعه في الثلاجة، ‫فقط يدخلونه ويتركونه ليعفن وحده.
‫ما أقوله أنني لن أطرد هذا الرجل من السرير ‫لأنه أكل مقرمشات، أتفهمين ما أقوله؟
‫خمس وستون سنتاً.
‫لنأخذ اتصالاً قبل أن نعود مع "الصاحي".
‫"تينيسي"، أنت على الهواء.
‫أريد أن أعرف أين يمكنني الحصول على عنوانه.
‫عزيزتي، قفي في الصف.
‫إن تسمح لي بسؤال أرغب بسؤالك عنه...
‫تفضلي.
‫الأشخاص الذين أحبوا بصدق مرة ‫أكثر ترجيحاً ليحبوا من جديد.
‫"سام"، هل تعتقد أنه يوجد أحد ‫يمكنك أن تحبه بقدر زوجتك؟
‫دكتورة "مارشا"، من الصعب تصور ذلك.
‫ما الذي ستفعله؟
‫سأخرج من سريري كل صباح
‫وأتنفس طوال اليوم.
‫ثم بعد فترة
‫لن أحتاج إلى تذكير ‫نفسي بالخروج من سريري والتنفس.
‫ثم لن أحتاج للتفكير في...
‫كيف كانت حياتي جميلة ومثالية لفترة.
‫"سام"، أخبرني بما هو مميز بشأن زوجتك.
‫كم مدة برنامجك؟
‫كانت ملايين الأشياء الصغيرة
‫التي عندما تجمعينها عنت ‫أنه علينا أن نكون معاً.
‫وقد علمت ذلك عندما لمستها لأول مرة.
‫يشبه شعور العودة إلى المنزل، ‫لكن لم أشعر بمثل ذلك سابقاً.
‫كنت فقط أمسك يدها
‫لأساعدها على الخروج من السيارة.
‫وعندها علمت.
‫- كان ذلك أشبه بالسحر. ‫- السحر.
‫يا رفاق حان وقت إنهاء البث، أنا الدكتورة ‫"مارشا فيلدستون" من "شيكاغو"
‫وأتمنى لجميع المستمعين، ‫عيد ميلاد سحرياً ومباركاً
‫ولك أيها "الصاحي في (سياتل)"
‫نأمل أن تتصل ‫مجدداً وتعلمنا كيف تجري أمورك.
‫يمكنك أن تعتمدي على ذلك.
‫هذا الرجل يبيع أفضل حساء ‫وهو أكثر رجل لئيم في "أميركا".
‫ أشعر بالحماس تجاه هذا، الأمر لا يتعلق ‫بالحساء فحسب.
‫قم بالأمر، ماذا غيره؟
‫قصة ليلة الميلاد، رجاءً لا تجعليني أكتبها.
‫استمعوا لهذا: "خدمة اتصالات في منطقة ‫(شيكاغو) بقيت مشغولة لساعتين ليلة الميلاد"
‫"عندما اتصل طفل ما للمحطة الإذاعية وقال ‫أن والده يحتاج إلى زوجة جيدة"
‫"ألفي امرأة اتصلت للمحطة ‫تسأل عن رقم الرجل"
‫لقد سمعته، اتصل الطفل وقال ‫أن والده يحتاج إلى زوجة.
‫والطبيبة بعدها ترغم الرجل ‫على محادثتها وهو يرفض.
‫ثم وبدون أي سبب، يبدأ بالحديث ‫عن مدى حبه لزوجته
‫وكيف وقع في غرامها كما لو أنه ‫إحدى البقرات في "ميشيغن".
‫أي بقرات في "ميشيغن"؟
‫مقتطف من برنامج "60 دقيقة" عن البقرات ‫التي ماتت جراء ماس كهربائي قوي.
‫لا أحد يعلم السبب، ربما كانت في "وسكونسن".
‫بأي حال، كنت أستمع إليه وهو يتحدث ‫عن مدى حبه لزوجته وفجأة بدأت بالبكاء.
‫كما يحصل عندما أشاهد إعلانات شركات ‫الهواتف، لا أحتاج لمشاهدته كاملاً
‫فقط المشهد عندما تقدم الطفلة لأمها ‫ثلاجة جديدة مع ربطة حمراء كبيرة.
‫إعلان "بولوفوي"
‫طفلان في الخامسة في حفل عيد ميلاد جدهما.
‫هذا يقتلني.
‫يجب أن تكتبي شيئاً بخصوص هذا الموضوع.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- مهما كان ذلك.
‫سأخبرك ما هو، ألفي امرأة تتصل ‫على محطة إذاعية من أجل زوج؟
‫هناك الكثير من النساء البائسات في الخارج ‫تبحثن عن الحب.
‫خاصة بعد عمرٍ معين.
‫أتعلمين أنه من الأسهل أن تقتلي على يد ‫إرهابي من أن تتزوجي بعد سن الأربعين.
‫- هذا ليس صحيحاً، كل هذه الإحصاءات. ‫- هذا صحيح، إنها ليست صحيحة.
‫- لكنها تبدو صحيحة. ‫- تبدو صحيحة لأنها صحيحة.
‫هناك كتاب كامل حول أن هذه الإحصائية ‫غير صحيحة.
‫- اهدئي، أنت من طرح الموضوع. ‫- أنا لم أفعل.
‫- هل قرأت حتى هذا الكتاب؟ ‫- هل قرأ أحد الكتاب كاملاً؟
‫هل انتهيتما؟ حسناً، أين كنا؟
‫إن كان شخص أرمل، لماذا نقول "ترمّل".
‫بدلاً من قول "تأرمل"؟
‫كنت فقط أتساءل.
‫ماذا كان ذلك في الاجتماع؟
‫- ماذا كان ماذا؟ ‫- ما مشكلتك؟
‫- لا توجد مشكلة. ‫- هناك أمر ما يشغلك.
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- مهما كان يمكنك إخباري.
‫- "صاحٍ في (سياتل)"؟ ‫- هكذا دعته في البرنامج لأنه لا ينام.
‫والآن ألفي امرأة تريد رقمه.
‫قد يكون الرجل سكيراً
‫متحولاً جنسياً، مدمناً، قاتل بالمنشار
‫أو شخصاً مريضاً حقاً، مثل "ريك".
‫في الحقيقة، بدا لطيفاً.
‫حقاً؟ الآن بدأت أفهم الوضع.
‫أرجوك يا "ماغي"، أنا مغرمة بجنون ‫بـ"والتر".
‫لقد قام بشيء جنوني الليلة الماضية.
‫ماذا كان؟
‫كان مضحكاً جداً، كنا نضحك جداً، ‫ماذا كان ذلك؟
‫كنت أفكر، عليّ الذهاب إلى "بوسطن" ‫من أجل مؤتمر "إي إي بي"، صحيح؟
‫ثم عليّ زيارة "ونستن هيوز" ‫للتحدث بشأن تغيير حواسيبنا.
‫لمَ لا نلتقي في "نيويورك" ‫من أجل عطلة عيد العشاق؟
‫"والتر"، أود ذلك.
‫يمكننا النزول في فندق "ذا بلازا".
‫نتزلج في "سنترال بارك".
‫- نعد قائمة. ‫- نعد قائمة؟
‫تعلمين...من أجل الصحون، ‫الكؤوس، الفضيات، كل شيء.
‫ما رأيك بذلك؟
‫سآخذك إلى "تشاينا تاون" لتناول "ديم سام".
‫- هل تحتوي قمحاً؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة...
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...
‫"جوناه"، استيقظ، الكرة ستسقط.
‫لا بأس، ها أنت ذا.
‫- سنة جديدة سعيدة. ‫- سنة جديدة سعيدة.
‫- قبّل "هاورد". ‫- ليلة سعيدة يا "هاورد".
‫أيمكنني الحصول على نصف جعتك؟
‫طبعاً، تفضلي.
‫ما الذي اعتدت قوله؟ "نخب النظر إليك"؟
‫- "نخب الطين في عينك"؟ ‫- "نخبنا".
‫اعتدت أن تقولي: "نخبنا".
‫حبيبتي، أشتاق لك كثيراً لدرجة الألم.
‫أتريد أن تخبره؟ سأخبره.
‫لقد عادت مع فكرة جديدة.
‫"سام"، أنا سعيدة أنك هنا، ‫لقد سمعتك على الراديو.
‫لقد أخبرت الجميع عنك.
‫- نحن بالفعل نعلم بشأنك. ‫- من "غرايس"
‫المرسلة؟ إذن كل "سياتل" تعلم.
‫كنت أنظف أسناني، وفجأة سمعتك.
‫لم أستطع تصديق أذني، ‫اتصلت بأمي في "لاس فيغاس"
‫وقلت: أمي، شغلي الراديو، هذا مهندسي.
‫أتعلم، من اللطيف حقاً
‫عندما يستطيع الرجل التعبير عن مشاعره.
‫- هذا حقاً رائع. ‫- أتمنى لو أستطيع التعبير عن مشاعري.
‫إذاً "كلير"، هل هناك من مشكلة؟
‫لم أنم جيداً الليلة الماضية، ‫أنت تعرف الشعور يا "سام".
‫لأنه أدركت أن الصحون الكبيرة لن ‫تسع في الثلاجة التي طلبناها
‫وعندما أضيف حفلات، ‫دائماً ما أستعمل الصحون الكبيرة
‫لذا ظننت يمكنني الحصول على ثلاجة ‫"ساب زيرو" عوضاً عن هذه
‫- والمشكلة الوحيدة... ‫- علينا إعادة العمل على كل الخزن.
‫سنهدم هذا الحائط.
‫- هذا جدار داعم. ‫- سيكون هناك تأخير يا "كلير" لـِ...
‫- اثنان، ثلاثة... ‫- خمسة، ستة...
‫- اثنا عشر أسبوعاً. ‫- لا أمانع، المهم أن يتم الأمر.
‫عليّ الذهاب، المصمم اتصل، إلى اللقاء.
‫هذا هو القدر، هي مطلقة، لا نريد أن نعيد ‫العمل على الخزائن وأنت تحتاج إلى زوجة.
‫- ماذا يدعون عندما يتقابل كل شيء؟ ‫- مثلث "بيرمودا".
‫وهذا آخر، هل هناك مجال لآخر؟
‫- انظر يا أبي؟ كلها من أجلك. ‫- أجل يا سيدي، تفضل.
‫"صاحٍ في (سياتل)" ‫تقدمة الدكتورة "مارشا فيلدستون".
‫إن كنت تواجه صعوبة في النوم، ‫حاول شرب كوب ماء من الجهة الأخرى.
‫- ظننت هذا للحازوقة؟ ‫- حقاً للحازوقة؟
‫من أجل الحازوقة، تحتاج إلى حمل ملعقة ‫كبيرة من السكر في فمك لدقيقة.
‫شكراً لك.
‫- ماذا تملكك لتعطيهم عنواننا؟ ‫- اتصلوا وسألوا بشأنه.
‫"عزيزي صاحٍ في (سياتل)، أنت أكثر ‫رجل مثير سمعته في حياتي"
‫مهلاً، اتصلوا؟ كيف حصلوا على رقمنا؟
‫دعني أحزر، أنت أعطيتهم إياه.
‫عليك أن تعطيهم الرقم، فلن يسمحوا لك ‫التكلم على الهواء.
‫"عزيزي صاحٍ في (سياتل)، ‫أنا أعيش في (تولسا)، أين هذا؟
‫ إنها في "أوكلاهوما"، أتعرف أين هذه؟
‫في مكان ما في الوسط.
‫أنا لن أفكر حتى بما لا يعلمونك ‫إياه في المدرسة، لن أفكر بذلك.
‫أجل، مكان ما في الوسط، ‫وأعتقد أننا يجب أن نستبعد
‫كل واحدة لا تعيش في الجوار.
‫إنها مستعدة للطيران إلى أي مكان.
‫إنها تبدو مثل معلمة الصف الثالث، ‫وأنا كرهت معلمة الصف الثالث.
‫مهلاً لحظة، إنها حقاً معلمة الصف الثالث.
‫- ألن تقرأ أي من هذه؟ ‫- كلا، لا يتم الأمر بهذه الطريقة.
‫أفضل مقابلة امرأة تعجبني.
‫وأدعوها لشراب أو...
‫أو شريحة بيتزا؟
‫لا عشاء خلال الموعد الأول، لأنه بحلول ‫منتصف الموعد ستندم لدعوتها على العشاء.
‫أما إذا كان مجرد شراب، إن أعجبتك، ‫يمكنك دعوتها للعشاء.
‫وإن لم تعجبك، يمكنك أن تقول ‫"كان هذا رائعاً"، ثم تذهب إلى المنزل.
‫أترى ما أعني؟
‫أتساءل إن كان الأمر يجري هكذا الآن.
‫- لا يجري، هن يدعونك للخروج. ‫- بدأت ألاحظ ذلك
‫إن حصلت على زوجة جديدة، ‫ستقيم علاقة معها، صحيح؟
‫ آمل ذلك.
‫هل ستجرح لك ظهرك؟
‫في الأفلام، النساء دائماً ما يجرحن ظهر ‫الرجل ويصرخن أثناء العلاقة.
‫ كيف تعلم بشأن هذا؟
‫لدى "جايد" محطات كابل.
‫ناولني تلك المنشفة من خلفك.
‫- أنا أحتاجها أيضاً. ‫- دعني أساعدك.
‫"لدى (جايد) محطات كابل"!
‫نعود إليكم مع أفضل لحظات الدكتورة ‫"مارشا فيلدستون".
‫الطبيبة النفسية والصديقة لم تحظ بها يوماً.
‫- أتذكرون "مقطوع في (ميامي)"؟ ‫- يقول إنه لا يحبني بعد الآن.
‫لمَ تريدين البقاء مع شخص لا يحبك؟
‫"خائب الظن في (دنفر)".
‫كل مرة أقترب فيها من النشوة، ‫يذهب ويحضر لنفسه سندويشاً.
‫ لمَ لا تحضرين له سندويشاً قبل ذلك؟
‫"صاحٍ في (سياتل)"
‫سأخرج من سريري كل صباح
‫وأتنفس طوال اليوم.
‫ثم بعد فترة لن أحتاج إلى تذكير نفسي
‫بالخروج من سريري والتنفس.
‫ثم لن أحتاج للتفكير في...
‫كيف كانت حياتي جميلة ومثالية لفترة.
‫"سام"، أخبرني بما هو مميز بشأن زوجتك.
‫كم مدة برنامجك؟
‫كانت ملايين الأشياء الصغيرة
‫التي عندما تجمعينها عنت ‫أنه علينا أن نكون معاً.
‫وقد علمت ذلك، عندما لمستها لأول مرة.
‫أشبه بشعور العودة إلى المنزل، ‫لكن لم أشعر بمثل ذلك سابقاً.
‫كنت فقط أمسك يدها لأساعدها ‫على الخروج من السيارة.
‫وعندها علمت، كان ذلك أشبه...
‫...بالسحر
‫أعتقد أنني أجن يا "دنيس"، ‫هل أنت سعيد بزواجك؟
‫أعني، لماذا تزوجت؟ أكان الأمر ساحراً؟
‫تزوجت لأن "بتسي" قالت أنه علينا ‫الانفصال أو الزواج، لذا تزوجنا.
‫لكن عندما قابلتها للمرة الأولى، ‫هل ظننت أنها المرأة الوحيدة من أجلك؟
‫أنها بطريقة غامضة كان مقدراً لكما؟
‫"آني"، عندما تنجذبين لأحدهم
‫هذا يعني أن اللاوعي لديك ‫منسجم مع اللاوعي خاصته، بشكل لاواعي.
‫لذا ما نعتقد أن القدر هو فقط خليتا ‫عصب تعلمان أنهما متطابقتان.
‫أنا حتى لا أعلمه، أنا أرى كل هذه ‫التخيلات تجاه رجل لم أقابله حتى.
‫ وهو يعيش في "سياتل".
‫إنها تمطر تسع أشهر في السنة في "سياتل".
‫أعلم، أنا لا أريد الانتقال إلى "سياتل".
‫لكن ما لا أريد فعلاً القيام به هو أن أبقى ‫أتساءل دوماً ما أمكن أن يحدث
‫ومعرفة أنه أمكنني القيام بشيء.
‫ما الذي تعتقده؟ إنه مجرد تردد، أليس كذلك؟
‫ الجميع يذعر قبل الزواج، ألم تفعل؟
‫أجل فعلت.
‫شكراً جزيلاً يا "دنيس"، ‫أنا أشعر بالتحسن بمجرد الكلام معك.
‫"ساندي" لديها صديقة تدعى "غليندا"، ‫إنها رافعة أثقال.
‫عنقها ليس أكبر من رأسها...
‫كلا، أنا لا أسألك أن تجعل بيننا موعد، ‫لا أحتاج مساعدتك في هذا.
‫أريد فقط أن أعرف كيف هو الوضع في الخارج.
‫هذا ما أحاول أن أقوله لك، ما تبحث عنه ‫النساء، العضلات ومؤخرة لطيفة.
‫أتعني مثل "لديه مؤخرة لطيفة"؟
‫أين سمعت هذا مؤخراً؟
‫في كل مكان.
‫لا يمكنك حتى مشاهدة التلفاز ‫بدون أن ترى امرأة
‫ظنت أن مؤخرة رجل كانت لطيفة.
‫مَن كانت المرأة الأولى لتقول هذا، لا أعلم، ‫لكن بطريقة ما انتشرت.
‫إذن كيف هي مؤخرتي؟
‫- ليست سيئة. ‫- حقاً؟ لكن هل هي لطيفة؟
‫لا أعلم، هل نضع علامات للمنحنيات؟
‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها مع إحداهن؟
‫في عهد الرئيس "جيمي كارتر"، عام 1978.
‫الأمور مختلفة قليلاً الآن، ‫أولاً عليكما أن تكونا أصدقاء.
‫عليكما أن تعجبا ببعض، ثم تتعانقان، ‫قد يستمر هذا لسنوات.
‫ثم تختبران نفسيكما، ‫وبعدها تبدآن المضاجعة مع واقٍ ذكري.
‫الخبر السار أنكما تتقاسمان الحساب.
‫ لا أعتقد أنه يمكنني أن أدع امرأة تدفع ‫للعشاء.
‫رائع، سيقيمون لك احتفالاً
‫ستكون رجل العام في مجلة "سياتل".
‫"تيراميسو".
‫- ما هو "تيراميسو"؟ ‫- ستكتشف ذلك.
‫- ما هو؟ ‫- سترى.
‫إحدى النساء ستريدني أن أقوم بها ‫من أجلها وأنا لا أعلم ما هي.
‫ ستحبها.
‫هذا سيكون صعباً، أصعب مما تصورته.
‫ماذا بشأن المصممة في ورشة "بينيت"؟
‫- "فيكتوريا"؟ ‫- أجل، إنها مرحة.
‫لا، لن أتمكن من ذلك، ‫أنا فقط أجمع الملاحظات.
‫- كيف أفعل هذا؟ ‫- ستتصل بها وتذهبان لمشاهدة العينات.
‫أتصل بها على الهاتف لنذهب لمشاهدة العينات؟
‫هذا صحيح، أنماط الألوان.
‫افعلها مثلي، كن رقيقاً، ‫فكر مثل "كاري غرانت".
‫هل سيقول "كاري غرانت" ‫"تعالي لمشاهدة عيناتي"؟
‫كيف لك أن تعلم؟ ربما قد فعل، لم يفعل؟
‫- أعلم لم يقم ذلك في الأفلام... ‫- ليس في "غانغا دن"؟
‫"غانغا دن" ليس من هذا النوع من الأفلام، ‫مَن يعلم كيف هو حقيقةً.
‫لكن هل فعل هذا مع "دايان كانن"؟
‫أجل بالطبع، "مرحباً (دايان)، ‫انظري إلى هذه العينات"
‫"جوناه"، لقد عدت!
‫"جوناه"؟
‫"جوناه".
‫مرحباً يا أبي، هذه "جيسيكا".
‫سررت بمقابلتك يا "جيسيكا".
‫أبي هذا مذهل، إن شغلت هذا بالعكس ‫سيقول أن "(بول) مات".
‫- أجل، أنا أعلم. ‫- كيف تعلم؟
‫- أبي أيمكنك إغلاق الباب؟ ‫- بالطبع.
‫"ميم"، و"واو"، مرحباً ووداعاً.
‫مرحباً "فكتوريا"؟
‫هذا "سام بولدوين"، ‫لا أعلم إن كنت تذكرينني، لكن...
‫هذا جيد.
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين ‫باحتساء شراب معي؟
‫عشاء؟
‫العشاء سيكون أفضل.
‫يوم الجمعة يبدو رائعاً.
‫سمعت أنه مكان جيد.
‫السابعة والنصف ستكون جيدة، سأ...
‫حسناً، سأقابلك هناك.
‫حسناً إذن هذه الجمعة، عند السابعة ‫والنصف للعشاء.
‫رائع.
‫وأنا أيضاً، وداعاً.
‫ هل أنت مغرمة به؟
‫أنا لست كذلك الآن.
‫هذه هي الأيام حيث علم الناس كيف يحبون.
‫- أنت حالة مجنونة. ‫- كانوا يعلمون ذلك.
‫الوقت والمسافة، لا شيء ليفرقهم ‫لأنهم كانوا يعلمون
‫- كان ذلك صحيحاً وحقيقياً. ‫- وفيلماً.
‫هذه هي مشكلتك، أنت لا تريدين أن تقعي ‫في الحب
‫تريدين أن الوقوع بحب فيلم، إقرأيها لي.
‫عزيزي "الصاحي وابنه"، ‫أنا لم أكتب رسالة كهذه في حياتي.
‫ هذا ما يكتبه الجميع في بداية رسائلهم ‫للغرباء.
‫أنا أعلم هذا، تعتقدين أنني لا أعلم هذا؟
‫ماذا بشأن "والتر"؟
‫"والتر"، أفعل أي شيء لأتزوج من "والتر".
‫إنه غير متوقع، تعتقدين أنه يمكنك ‫أن تعرفيه من النظر إليه لكنك لا تستطيعين.
‫يجب أن أكتب شيئاً في هذه عن السحر.
‫- ماذا؟ ‫- أي شيء.
‫ماذا لو لم أقابله؟ ماذا لو كان هذا الرجل ‫قدري ولم أقابله يوماً؟
‫ قدرك قد يكون نهايتك، أنظري إليّ كمثال.
‫أريد مقابلتك...
‫في أعلى مبنى "إمباير ستايت"
‫عند غروب يوم الحب.
‫سأكون في "نيويورك" مع "والتر"، ‫يمكنني أن أجد الوقت.
‫سأكون في "نيويورك" مع "والتر"!
‫أتريدين أن تسمعي عن القدر؟
‫لو أنني لم أتزوج "مارتن" ما كنت لاشتريت ‫المنزل ذو الشجرة الميتة.
‫على حساب ذلك، تطلقت منه واصطدمت بسيارة
‫والتقيت بـ"ريك" أثناء شرائي دعامة للعنق.
‫لم تخبريني يوماً أنك تطلقت بسبب شجرة ميتة.
‫- الرجل الشجرة. ‫- هل أحببت الرجل الشجرة؟
‫أنا لم أقل الحب، هل قلت الحب؟ ‫هذا هو جزئي المفضل.
‫- إنه الآن أو أبداً. ‫- أبداً كلمة مخيفة.
‫سنكون أغبياء إن تركنا السعادة ‫تمر بالقرب منا.
‫الشتاء قد يكون بارداً لهؤلاء ‫بدون الذكريات الدافئة.
‫نحن بالفعل فاتنا الربيع.
‫- الرجال لا يفهمون يوماً هذا الفيلم. ‫- أنا أعلم.
‫أمي!
‫- لا بأس، أنا هنا، أنا قادم. ‫- أبي.
‫حسناً، لا بأس.
‫لا بأس، ما كان هذا؟
‫- كان يغرق. ‫- ماذا هو؟
‫منزلنا، كان الماء يدخل من كل النوافذ.
‫أصبحت أفضل الآن.
‫ماذا نفعل الآن؟ اعتادت أمك أن تغني ‫لك عندما تحظى بأحلام سيئة.
‫"وداعاً أيها الطائر الأسود"
‫أنا أشتاق إليها، ماذا تعتقد ‫يحصل للشخص بعد أن يموت؟
‫- أنا لا أعلم. ‫- هل تؤمن بوجود الجنة؟
‫لم أؤمن يوماً بفكرة الحياة ما بعد الموت.
‫لكن الآن لا أعلم.
‫لأنني أحظى بهذه الأحلام بشأن...بشأن أمك.
‫ونتحدث مطولاً
‫بشأنك.
‫كيف هو حالك، وهي تعلم ذلك أصلاً.
‫لكنني أخبرها على أي حال.
‫إذن ما هذا؟
‫إنه نوع من الحياة ما بعد الموت، أليس كذلك؟
‫بدأت أنساها.
‫كانت تستطيع أن تقشر تفاحة
‫بشريط طويل متعرج
‫التفاحة بأكملها.
‫- أنا أحبك يا "جوناه". ‫- أنا أحبك يا أبي.
‫سأراك في الغد.
‫"لوري"؟ مرحباً معك "آني"، أنا بخير.
‫أنا أكتب مقالاً عن برامج الراديو.
‫هل تعلمين أحداً يعمل مع الدكتورة ‫"فيلدستون"؟
‫أنا كاتبة لصحيفة "بالتيمور صن"، ‫صديقة "لوري جونسنز".
‫أنا أكتب مقالاً عن كيف يتعامل الناس ‫مع الحرمان.
‫وسمعت أنه تلقيت اتصال الليلة ‫الماضية من رجل ما من "سياتل".
‫هذا "جوناه بالدوين"، نحن لسنا في المنزل ‫الآن لكن يمكنك...
‫"بالدوين".
‫"مرحباً بكم في مركز أخبار مدينة (نيكسس). ‫بحث جديد، أدخل طلبك"
‫"ابحث عن (سامويل بولدوين)."
‫"تم إيجاد 216 نتيجة عن (سامويل بولدوين)، ‫اضغط على حرف (ياء) لإظهار النتائج."
‫"ابحث عن (سامويل بولدوين)، ‫(جوناه بولدوين)."
‫تم إيجاد (سامويل بولدوين)، (جوناه بولدوين) ‫اضغط حرف (ياء) لطباعة النتائج."
‫"متوفاة"
‫"(بولدوين)، (مارغريت أبوت). ‫زوجة (سامويل)، والدة (جوناه)"
‫"الجنازة يوم الخميس، الـ10 من يونيو، ‫الساعة 10 صباحاً"
‫"كنيسة (راحة الجنة)، شارع 110 شمال. ‫إرسال الزهور إلى مجتمع بساتين (شيكاغو)"
‫"ابحث عن (سامويل بولدوين)، (شيكاغو)."
‫"اضغط حرف (ياء) لإظهار النتائج"
‫"اعتقل للاختلاس، 1961". ‫"عضو مجلس بلدي مدان لاستلام رشوى، 1967"
‫"مهندس مبنى (سيتي بلازا)." ‫"حامل لقب حالي في رماية الرمح."
‫مهندس.
‫"وكالة تحريات (أي أي أي)، (سياتل)"
‫"تدقيق في خلفية مع صورة الوجه..."
‫"...لـ(سامويل بولدوين)، (سياتل)، مهندس، ‫ملف سري"
‫حسناً يا "كلاريس"، سأعود إما بحلول ‫منتصف الليل
‫أو الـ8:30 في حال كارثة.
‫إليك رسالة لكلينا
‫- "الصاحي وابنه" ‫- سأترك رقم المطعم الذي سنذهب إليه
‫وإن حصلت أي مشكلة ‫إليك رقم طبيب الأطفال فوق الهاتف.
‫وهذه قنينة "إيبيكاك" إن شرب أحد ‫السم هنا بالقرب من قنينة العصير.
‫- كيف أبدو؟ هل أبدو جيداً؟ ‫- رائع.
‫أنا أبدو سخيفاً، أبدو كما لو أنني أحاول ‫بجهد، كنت سأذهب لأقص شعري.
‫- هذه رسالة جيدة يا أبي. ‫- كعوب هذا الحذاء غريبة...
‫اسمها "آني ريد".
‫أبي اقرأ هذه.
‫"عزيزي الصاحي وابنه"
‫"أنا لاعبة بايسبول ممتازة، ودعني أخبرك"
‫"(بروكس روبنسون) كان الأفضل
‫علينا أن نتفق على هذا، ‫لأنني من (بالتيمور)"
‫تعتقد أن "بروكس روبنسون"، وأنت أيضاً
‫الجميع يعتقد أن "بروكس روبنسون" هو الأفضل.
‫ إنها إشارة.
‫تعال إلى هنا، سأريك الإشارة.
‫إليك إشارة، حسناً.
‫أين تقع "سياتل"؟ صحيح، و"بالتيمور"؟ هناك!
‫إنها هناك، أنظر، واحد، اثنان، ‫ثلاثة أربعة...
‫هناك تقريباً 26 ولاية بينهما، ‫هذه هي الإشارة.
‫سأخرج من هنا، وداعاً، ‫طابت ليلتك، أنا أحبك.
‫"كلاريس"، هل نقلت سيارتك؟
‫- شكراً لك يا "ديريك"، سآخذ... ‫- نبيذ "سبريتزر" الأبيض؟
‫- وأنت سيدي؟ ‫- لا شيء، شكراً.
‫- أنت تبدين جميلة. ‫- وأنت كذلك.
‫ظننت أنك لن تتصل بي يوماً.
‫أردت ذلك حقاً، لكنني ظننت أنك لن تفعل.
‫عذراً سيد "بالدوين"، اتصال من أجلك.
‫أبي أيمكننا الذهاب إلى "نيويورك" ‫يوم عيد العشاق؟
‫"آني ريد" من "بالتيمور" تريد لقائنا عند ‫أعلى مبنى "إمباير ستايت" يوم عيد العشاق.
‫"جوناه"!
‫هل وقعت؟ هل أنت تنزف؟ ‫هل "كلاريس" موجودة؟ هل تم شنقها؟
‫- كلا. ‫- إذاً هذا سبب اتصالك بي؟
‫إذا حجزنا الآن يمكننا أن نحظى بتذاكر ‫رخيصة، فوالدا "جيسيكا" وكيلا سفر...
‫أنا لن أتكلم معك بهذا الشأن ‫الآن، سنتحدث لاحقاً.
‫لا أصدق أن هذه المحادثة دامت حتى ‫هذا الوقت، اذهب إلى النوم.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، ألديك أولاد؟
‫- كلا. ‫- أتريدين ولدي؟
‫سآخذ شراب "أبسولوت".
‫ضع هذا جانباً، توقف عن هذا.
‫- ها هي ذا. ‫- لماذا أحضرت البقالة؟
‫- سوف تطبخ لنا، لذا تحضّر. ‫- مرحباً يا "سام"، شكراً.
‫دعيني أحزر، لا بد أنك "جوناه".
‫- مرحباً. ‫- انتهيت؟
‫أجل.
‫- السيارة من هذا الاتجاه. ‫- جيد.
‫إنها مع رسامها السادس ولن ننهي العمل أبداً.
‫الآن تريد المدفأة مطوّبة من جديد.
‫ أنا أعرفها جيداً، يمكنني الاتصال بها.
‫لا أنا أملك الحل، أنا فقط سأضربها ‫بإحدى الطوب.
‫هذا مضحك جداً، أنت مضحك جداً.
‫عندما تريد تنفيذ شيء، ‫تقول إحدى عباراتها مثل:
‫أنا لا أعلم، أنا غبية، أنت أخبرني، ‫أنت تعلم أكثر مني
‫أيمكننا فقط أن نقلب المنزل ونقلب الجهات ‫ونضع كل ما في الخلف في الأمام؟
‫وأيمكن لمقدمة المنزل بأكملها تفتح بعد ‫تثبيتها بمفصل يفتح باب الكراج؟
‫ أجل، يمكننا، علينا فقط أن...
‫ننقل الخزن.
‫"جوناه"، أحضر بعض هذه الأغراض إلى هنا.
‫أتحبين البايسبول؟
‫أجل، في الواقع تملك شركتي مقاعد خاصة ‫لمباراة "مارينرز"، لمَ لا نذهب معاً ذات يوم؟
‫- ماذا بشأن التخييم؟ ‫- ماذا بشأنه؟
‫- أتحبين التخييم؟ ‫- ذهبت للتخييم ذات مرة.
‫ أتعلم ماذا يا أبي، علينا الذهاب للتخييم ‫أكثر.
‫أنت محق، التخييم جيد، حان وقت النوم.
‫- لكنها الساعة العاشرة فقط. ‫- هذا صحيح، حان وقت النوم.
‫طابت ليلتك.
‫ألا تريد أن تشكر "فيكتوريا" ‫على هذا العشاء اللذيذ؟
‫شكراً على العشاء، لمَ أر يوماً أحد ‫يطبخ البطاطا بهذه الطريقة.
‫أنا سعيدة أنه أعجبك، ‫طابت ليلتك يا "جوناه".
‫نحن لا نرى الكثير من البطاطا هنا، ‫نحن رجال الأرز.
‫أنا آسفة يا "والتر"، أنا آسفة.
‫- مرحباً ‫- شغلي الراديو خاصتك.
‫الطفل يتحدث، جعلتني أستمع لهذا الهراء، ‫هيا، شغلي الراديو.
‫إنها "بيكي"، إنها تواجه المشاكل مع "ريك" ‫مجدداً.
‫سأنزل للأسفل يا "بيكي" وأتصل بك.
‫أنا آسفة يا "والتر"، هل تنزف؟
‫إنها يقبلها الآن.
‫"جوناه"، أخبر الحقيقة، ‫هل أنت تتجسس على والدك؟
‫- مَن يقبل في هذا الوقت؟ ‫- عليّ أن أجعلهما يتوقفان.
‫- كيف سأشرح هذا لـ"والتر"؟ ‫- جاءت وحضرت العشاء.
‫أحضرت كيسين من البقالة ‫كأنها ستبقى هنا لسنة.
‫"جوناه"، من الجيد أن والدك يواعد، ‫الأمر فقط صعب عليك.
‫إنه شيء تعتقد أنك تريده، ‫لكن عندما يحصل عليه يخيفك.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- لكن فكر
‫ألا يفترض بوالدك أن يحكم ‫إن كان شخص جيداً من أجله؟
‫إنه ليس عاقلاً كفاية ليحكم على أي شيء.
‫إنه يقبلها على الشفاه، إنها سافلة.
‫قامت سافلة بإغواء أبي، ما الذي سأفعله؟
‫اهدأ يا "جوناه"، غداً صباحاً عندما ‫تتناول الفطور مع والدك
‫أخبره ما تشعر به
‫ليس من الجيد أن تبقي مشاعرك في داخلك.
‫الآنسة "سكارليت"، ‫في خزانة المكنسة مع الراديو.
‫"والتر"، لقد أخفتني، ‫لا تفعل هذا من مجدداً.
‫ظننت أنني رأيت عنكبوت الأرملة السوداء.
‫- لقد أخفتنا حتى الموت أنا و"فكتوريا". ‫- كانت هناك.
‫المرة المقبلة التي تعتقد فيها أنك رأيت ‫عنكبوت الأرملة السوداء، أريدك أن تقول:
‫"أبي، اعذرني لكنني أعتقد ‫أن هناك حشرة سامة في المنزل"
‫وأنا سآتي بهدوء لأهتم بأمرها، ‫اصرخ هكذا مرة أخرى وسأقتلك.
‫"بيكي" سمعت رجلاً في الراديو ‫وكانت واثقة أنك "ريك"
‫ثم اتضح أن الرجل يعيش في "دولوث".
‫أين هي "دولوث"؟
‫- هذا ليس منطقي. ‫- أعلم "والتر"، غير منطقي على الإطلاق.
‫ شكراً للقدير أن حياتي متماسكة.
‫"دولوث"؟ هذه في "نورث داكوتا".
‫- أنا أحب هذه الرسالة، عليك أن تكتب لها. ‫- أتعتقدين هذا؟
‫"هاء، ألف، واو"
‫ماذا تعنين؟
‫هي أملك الوحيد.
‫كنت أظن أنه ربما يمكنني أن أكتب ‫مقالاً عن برامج الراديو.
‫- ربما عليك الذهاب لمكان للبحث في الموضوع ‫- بالتأكيد.
‫- لم تستطيعي القيام بمقابلة على الهاتف؟ ‫- كلا ليس من أجل المقال الذي أكتبه.
‫- لن أطيل البقاء في "شيكاغو". ‫- عندما تعودين سأكون قد رحلت.
‫- عندها سأراك في "نيويورك". ‫- أنا سأفتحه.
‫هذا القبطان "براونينغ" ‫نحن نطير على ارتفاع 35 ألف قدم.
‫الطقس يبدو نقياً وسنصل إلى "سياتل" ‫على الموعد.
‫ ألا تكرهين الطيران؟
‫أجل، لكنني أخبرت أفظع كذبة للرجل ‫الذي سأتزوجه.
‫أتعتقدين أن أي كذبة هي خيانة؟
‫لقد قلت الطيران.
‫- شكراً لإحضاري إلى هنا. ‫- هو يحب بالطائرات.
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ كتذكار؟
‫أيحب كرات الثلج الزجاجية؟ ‫تهزها وينزل الثلج؟
‫بالتأكيد، سيروق لي ذلك، شكراً جزيلاً لك.
‫- إنه بعمر الثامنة. ‫- إنه يجيد ما يفعل.
‫لقد قرأت مقالاً عن هذا، ‫الأطفال بشعون في هذه السن، هذا طبيعي.
‫ربما عندما أعود، يمكننا أن نمضي ‫بعض الوقت وحدنا، ما رأيك؟
‫إلى اللقاء يا "جوناه".
‫"جوناه".
‫استمع إليّ، أنت لا تعرف "فكتوريا".
‫في الواقع هي لغز لي أيضاً.
‫إنها تقلب شعرها كثيراً، لماذا تفعل هذا؟
‫أهذا انقباض؟ أم تحتاج إلى قصة شعر ‫أو تستعمل مشبكاً لتبقي شعرها عن وجهها؟
‫هذه هي الأمور التي أريد معرفتها.
‫ولهذا السبب أنا أواعدها.
‫هذا كل ما أفعله، ‫أنا لا أعيش معها، ولن أتزوجها.
‫أيمكنك أن تقدر الفرق؟
‫هذا ما يفعله العزاب، يختبرون ‫الناس ليروا أيهم يناسبهم.
‫لكن كل شخص يحتاج لتعديل، لا أحد مثالي.
‫لا يوجد أحد مثالي...
‫تعال.
‫أبي، كنت أتحدث مع "جيسيكا" بشأن التقمص.
‫هي قالت أنك كنت تعرف "آني" في حياة أخرى
‫- مَن هي "آني"؟ ‫- المرأة التي كتبت لنا.
‫لكن "جيسيكا" تقول أنك و"آني" لم تكونا معاً ‫في تلك الحياة
‫لذا قلباكما مثل قطع أحجية مفقودة
‫وعندما تجتمعان، الأحجية تكتمل.
‫السبب لمعرفتي لهذا بدلاً منك هو لأنني صغير ‫ونقي، وأنا أكثر تواصلاً مع القوى الكونية.
‫- مَن يخبرك هذه الأمور؟ ‫- "جيسيكا".
‫أنا آمل حقاً أنك لن تتزوج "جيسيكا".
‫- شاهدتهما يلعبان على الشاطئ. ‫- هل تحدثت إليه؟
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- لقد كذبت وصعدت الطائرة.
‫هذا ليس ما أعنيه، سأعود إلى هناك غداً
‫- وأتكلم معه حقاً. ‫- حسناً، جيد، إلى اللقاء.
‫- "بيك". ‫- ماذا؟
‫- هل هذا جنوني؟ ‫- كلا، هذا الجزء الغريب بالأمر.
‫- شكراً لك، أنا أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫سعيد برؤيتك، أين "غريغ"؟
‫مرحباً.
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- لقد رحلت، هذا واضح.
‫ كنت واقفة في وسط الشارع؟
‫- أتعلمين ذلك الحلم عندما تسيرين وسط ‫الشارع عارية والجميع ينظر إليك؟
‫- أنا أحب هذا الحلم. ‫- لم يكن هذا مقارنة بالخزي الذي شعرته.
‫- لكنه رآك صحيح؟ ‫- لقد رآني.
‫لقد كنتما وجهاً لوجه.
‫- هو قال مرحباً. ‫- هو قال مرحباً، وما الذي قلته؟
‫- كل ما استطعت قوله هو مرحباً. ‫- يا إلهي.
‫إنها إشارة.
‫إنها إشارة أنني شاهدت هذا الفيلم ‫مرات أكثر من اللازم.
‫كم أنا سخيفة، من اللحظة التي استمعت ‫فيها لذلك البرنامج على الراديو
‫أصبحت غبية بالكامل.
‫- أنت لست غبية. ‫- شكراً لك، أنا حمقاء.
‫ أنت لا تعلمين مَن كانت يا "آني".
‫لقد رأيتها، أملك صورة لها.
‫سأريك صورتها، ذلك المحقق أرسل لي صورتها.
‫هذا ما تبدو عليه بالضبط.
‫- هذه صورة ظهر إحداهن. ‫- إنها هي وهو كان مجنوناً بحبها.
‫ما هذه؟ إنها من "سياتل".
‫"بيكي".
‫لقد أرسلت رسالتك في البريد.
‫"عزيزتي (آني)، شكراً لك على رسالتك
‫كانت رائعة، تبدين أنيقة"
‫"نحن متحمسان بشأن مقابلتك ‫في (نيويورك) في عيد العشاق ورؤية إن كنا...
‫خاء لام باء."
‫"أراك قريباً صاحٍ في (سياتل)"
‫"خاء لام باء؟"
‫خلقنا لبعضنا البعض.
‫إنها لطيفة، إنها مثل أحجية صغيرة.
‫إذن لا يستطيع الكتابة، أين المشكلة؟
‫القدرة اللغوية مبالغ في تقديرها عند الرجل، ‫حاجتنا إليها هي ما تدخلنا في المتاعب.
‫سأركض إلى ذراعي "والتر"، ‫إن كان يقبل بعودتي.
‫- وماذا بشأن الرسالة؟ ‫- لا تعني شيئاً
‫لقد كُتبت قبل أن أذهب إلى هناك، ‫قبل السافلة.
‫المشكلة أنها لم تبدُ كسافلة
‫بدت كشخص كنا لنصاحبه.
‫ رأيتها في المطار ثم هنا؟
‫ثم حاولت محادثتها، كما لو أنني أعرفها، ‫كان أمراً غريباً.
‫- أتعني مثل حدث سابق؟ ‫- هذا ما أعنيه، حدث سابق، أجل.
‫على الأقل أنت في تخرج وتقابل آخرين، ‫وهذا رائع.
‫- أعني حقاً هناك فقط واحدة. ‫- "فكتوريا".
‫- لا تعجبك "فكتوريا"؟ ‫- تضحك مثل الضبع.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كلا، بعض الشيء، قليلاً.
‫أخبرهم بما فعلته، ‫أخبرهم عن برنامج الراديو.
‫ليلة الميلاد يتصل بأحد برامج الراديو
‫ ويخبرهم أنني أحتاج زوجة جديدة.
‫أنت تمزح؟ هذا لطيف جداً.
‫- والآن هو مهووس بامرأة كتبت لي. ‫- هل أنت جاد؟
‫أجل، تريدني أن أقابلها عند أعلى مبنى ‫"إمباير ستايت"
‫يوم عيد العشاق.
‫- هل مثل ذلك الفيلم. ‫- أي فيلم؟
‫"أن أفير تو ريممبر"، هل شاهده أحدكما؟
‫"كاري غرانت" و"ديبرا كار"، ‫هل اسمها "كار" أو "كير"؟
‫- "كار". ‫- "كير".
‫كانت ستقابله عند أعلى مبنى "إمباير ستايت"، ‫لكن صدمتها سيارة أجرة.
‫وهو أنتظرها مطولاً، أعتقد أنها كانت تمطر.
‫ثم لم يسمح كبرياءها أن تخبره أنها...
‫مشلولة، ‫وهو أبيّ أكثر من أن يكتشف لمَ لم تأت.
‫لكنه يأتي لرؤيتها على أي حال.
‫المشهد رائع عندما يأتي لرؤيتها.
‫لأنه لا يلاحظ حتى أنها لم تقم لتحيته.
‫وهو مرير جداً.
‫وتعتقد أنه سيخرج من الباب
‫من دون أن يعرف السبب.
‫هي فقط ممدة هناك على الكنبة
‫مع بطانية فوق قدميها المرتعشتين الصغيرتين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها جيدة.
‫ثم يقول "لقد رأيت اللوحة"، ‫ثم يدخل غرفة النوم.
‫وينظر ثم يخرج وينظر إليها
‫ثم يعلمان ويحتضنان بعضهما وهذا حقاً...
‫- هذا فيلم للإناث. ‫- هذا ما أعتقده.
‫أين نوع من الأشخاص يكتب رسالة ‫لشخص تكلم على الراديو؟
‫وصلتني مئات الرسائل من نساء من كل أنحاء ‫البلد.
‫نساء بائسات.
‫فقط لأن إحداهن تبحث عن رجل محترم لا يعني ‫أنها بائسة.
‫- ماذا عن الجشعات والمتعطشين للحب؟ ‫- كلا.
‫من الأسهل أن يقتلك إرهابي ‫على أن تتزوجي بعد سن الأربعين.
‫- هذا بالطبع غير صحيح. ‫- حسناً يا عزيزتي.
‫لا أريد زوجة يوصلها البريد
‫أريد امرأة يمكنني التحدث معها بشكل ‫لائق أثناء العشاء
‫بدون ذرف الدموع بسبب فيلم قديم.
‫- إنها عاطفية جداً. ‫- أنا بكيت في نهاية فيلم "ديرتي دازن".
‫من لم يبكي؟
‫"جيم براون" كان يرمي القنابل اليدوية ‫داخل أعمدة التهوية.
‫و"ريتشارد جاكل" و"لي مارفن"
‫كانا يجلسان فوق دبابة يرتديان زي النازيين.
‫"تريني لوبيز" يكسر رقبته عندما ينزل ‫بالمظلة عند خطوط النازيين.
‫"ريتشارد جاكل" كان يرتدي خوذة لامعة ‫لأنه كان من الشرطة العسكرية.
‫أرجوك لا تقل المزيد، ‫رباه، كم أحب هذا الفيلم.
‫- هذا أفضل فيلم شاهدته في حياتي. ‫- ما هو الرائع بشأنه؟
‫عليك أن تجدها يا "جوناه"، ‫عليك أن تذهب إليها.
‫أتعلمين كم من المال أحتاج لأصل ‫إلى "نيويورك"؟
‫لا أحد يعلم، الأسعار تتغير كل يوم.
‫- كم من المال تملك؟ ‫- 80 دولاراً.
‫- أنا أملك 42 دولاراً، هذا سيغطي الأجرة. ‫- لكن كيف سأصل إلى هناك؟
‫عليّ أن أوصل هذه البطاقات، ‫هل يمكنك مراقبة الوضع؟
‫- أين تريد مقعدك؟ ‫- عند النافذة.
‫- أتريد طبق فاكهة؟ ‫- لا أعلم، هل أريد واحداً؟
‫أفضل أن أموت على أن آكل طعام طائرة.
‫سأكتب أنك في 12، حتى يسمحوا لك ‫بالطيران وحدك، ولا تزعجك المضيفات.
‫هل أنت مجنونة؟ مَن سيصدق أنني في 12؟
‫إن كان مذكوراً على الحاسوب، ‫سيصدقون كل شيء
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- هل تريدني أن أقول
‫أنك أصغر من طولك وأنهم لا يجدر بهم ‫أن يقولوا شيئاً حتى لا يؤذوا مشاعرك؟
‫أجل، هذه فكرة رائعة!
‫- سيفوتك القطار. ‫- كلا لن يفوتني.
‫أنا سعيدة جداً يا "بيكي"، أنا أشعر ‫بالسعادة أخيراً.
‫هذا صحيح وحقيقي.
‫والباقي يحصل عندما تشاهدين الكثير ‫من الأفلام، تغفلين عمّا يحدث.
‫أرجوك، لا تخبري أحداً بما حدث.
‫لأنني سأذل إن علم أحد أنني قمت ‫بشيء مثل هذا.
‫- أتعدينني؟ ‫- أعدك.
‫"الصاحي في (سياتل)" أصبح قديماً.
‫- تفضلي. ‫- لا، ابدأ أنت.
‫كنت سأقول فقط أنه منذ عيد الميلاد...
‫كنت مختلفة، مبتعدة ومشتتة الذهن.
‫لكن الآن أشعر
‫كما لو أنك تعودين من الحالة التي كنت فيها.
‫أنا أفعل.
‫كنت فقط...أعتقد أنني توترت.
‫لكن هذا طبيعي، صحيح؟ ‫أعني ألا تشعر بالتوتر تجاه...
‫- تعلم... ‫- ماذا؟
‫- الأبد. ‫- كلا.
‫أنا فعلت.
‫أتعلم ما أعتقد، أعتقد أنني فكرت أن ذلك كان ‫مثالياً أكثر من اللزوم.
‫بدأت أتساءل إن كنا التجسيد الإنساني ‫لشيئين صحيحان معاً يشكلان خطأ.
‫أتعلم كيف، كان مثل القسمة لكن لا، ‫إن كنت تفهم ما أقصده.
‫عليك أن تكبر، لا يمكنك أن تبقى ‫ضمن تخيلات المراهقين حول...
‫كم ستكون حياتك مثيرة، ‫لا تكرهني، لكنني أحب هذا النمط.
‫- لا يمكنك. ‫- لكنني أفعل.
‫هذا مثل طقم أطباق جدتي.
‫- كم عدد الأفراد؟ ‫- عشرة.
‫بالضبط، ثمانية رقم صغير واثنا عشر كبير.
‫- "والتر"! ‫- كان لأمي.
‫طلبت منهم تصغير حجمه، ‫كانت تملك أصابع سمينة.
‫إنه جميل جداً، ‫إنه الخاتم نفسه الذي سأختاره
‫لو وُضعت كل خواتم العالم أمامي لأختار منها.
‫أترى ما أعنيه؟ بعض الناس يحبون ‫أن تكون علاقتهم مليئة بالمفاجآت
‫لكنني لست منهم.
‫المفاجآت مبالغ فيها.
‫سأغادر في الصباح الباكر لكنني لن أغادر ‫لأكثر من ليلة، و"كلاريس" ستكون هنا.
‫يمكنك أن تشاهد أفلام "جيرالدو"، بعض أفلام ‫الرعب على قناة "إيلم 12"، من دون علمي.
‫- هل أنت ذاهب برفقتها؟ ‫- سأذهب مع "فكتوريا"، أجل.
‫ولا تحاول فعل أي شيء مخادع.
‫لا تذهب للتدحرج في اللبلاب السام بمجرد ‫مغادرتي للمنزل.
‫أو تحبس نفسك في خزانة ‫إذا فعلت شيئاً يستدعي التقطيب.
‫إن سقطت أصابعك ستبقى هكذا، ‫لن يضع أحد عليها الثلج
‫ليأخذك إلى المشفى لتكون ‫رائداً في جراحة الليزر.
‫- هل هذا بشأن المرأة في "بالتيمور"؟ ‫- "آني".
‫- لا يهمني ما تفعله! ‫- جيد، سأخبرك ما سأفعله في عطلة الأسبوع.
‫سأحظى بعلاقة، نحن في التسعينات وأنا الرجل ‫الوحيد في "أميركا" الذي سيحظى بعلاقة.
‫وأنا لم أحظى بالكثير سابقاً، ‫ست فتيات في الجامعة أو ربما سبعة.
‫- كم مضى على وجودك هناك؟ ‫- منذ الأزل.
‫ما الذي سمعتني للتو أقوله؟
‫"ست فتيات في الجامعة أو ربما سبعة"
‫سبعة، ثمانية! "ماري كيلي".
‫هذه هي التي تعجبني.
‫"جوناه" الحقيقة هي أنه لن تعجبك ‫أي امرأة لأنها ليست أمك.
‫- وما أدراك أنت؟ ما خطب "آني"؟ ‫- "جوناه"، اصمت.
‫أصمت؟ أمي لم تقل لي يوماً ‫أن أصمت أو صرخت في وجهي.
‫هذه المحادثة قد انتهت.
‫لمَ لا يمكننا الذهاب إلى "نيويورك"؟
‫من المستحيل أن نصعد طائرة لنذهب لمقابلة ‫امرأة قد تكون مجنونة مريضة.
‫- ألم تشاهد فيلم "فاتال أتراكشن"؟ ‫- لم تدعني أشاهده.
‫أنا شاهدته، وقد أخافني وأخاف كل رجل ‫في "أميركا"
‫أنا لن أغادر قبل أن توافق.
‫أنا أكرهك!
‫هذا جيد، سيكون لديك الكثير لتخبره ‫لـ"أوبرا" كيف دمر والدك حياتك
‫بالذهاب إلى عطلة مميزة ‫في فندق "هوليداي إن".
‫"جوناه"، "كلاريس" وصلت وأنا عليّ المغادرة.
‫"جوناه"، استمع عليّ المغادرة...
‫"جيسيكا" عزيزتي، عليك أن تخبرينا أين هو، ‫والد "جوناه" مستاء جداً.
‫"جيسيكا"، هذا والدك، أخبرينا أين هو؟
‫- "نون ياء". ‫- ما هذا؟
‫- "لا مجال". ‫- بل هذا "لام ميم".
‫- "نيويورك" إنه في طريقه إلى "نيويورك". ‫- ماذا؟
‫كيف؟
‫طائرة "يونايتد"، رقم الرحلة 597.
‫- متى تغادر؟ ‫- عند السابعة والنصف.
‫تفضل، إليك دبوساً للطيران معنا.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- أيمكنني أن آخذ هذه منك؟ ‫- كلا.
‫- إلى أين يا فتى؟ ‫- مبنى "إمباير ستايت".
‫- لا تقف بالقرب من الرصيف المرة المقبلة.
‫ها هو ذا، ما الذي ستفعله عندما ‫تصل للأعلى؟ ستبصق نزولاً؟
‫كلا، سألتقي بأمي الجديدة.
‫- أنا آسف، أنا "جوناه"، هل أنت "آني"؟ ‫- كلا، أنا "سينثيا".
‫عذراً، هل أنت "آني"؟
‫طاولة رائعة، شكراً.
‫هل هناك من خطب؟
‫- هل أحضر لكما شراباً؟ ‫- الشمبانيا؟
‫حسناً.
‫هل يمكننا الحصول ‫على قنينة من "دوم ديلويز"؟
‫- أنا أمزح. ‫- إنه يمزح، كان يقصد "دوم بيرينيون".
‫إطلالة جميلة.
‫"والتر"، هناك ما يجب أن أخبرك به.
‫آسف، حالة طوارئ.
‫مال، أترى؟
‫إذن قد يكون في أعلى مبنى ‫"إمباير ستايت" الآن؟
‫لا، أعتقد أنه قد يكون، لا.
‫إنه ليس السبب يا "والتر"، بل أنا، ‫لا يمكنني فعل هذا.
‫اسمعي يا "آني"، أنا أحبك.
‫لكن لنترك هذا جانباً.
‫لا أريد أن أكون شخصاً ترضخين للبقاء معه
‫لا أريد أن أكون شخصاً أي أحد يرضخ ‫للبقاء معه.
‫الزواج صعب كفاية بدون التوقعات المنخفضة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- "والتر"، أنا لا أستحقك.
‫لا، لن أصف وضعي هكذا.
‫لكن لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫- إنها إشارة. ‫- مَن يحتاج إلى إشارة؟
‫"والتر"، عليّ المغادرة.
‫"جوناه"!
‫أبي!
‫ماذا لو حدث شيء لك؟ ‫ماذا لو لم أستطع الوصول إليك؟
‫أنا آسف.
‫ماذا كنت لأفعل؟ ‫أنت عائلتي، أنت كل ما أملك.
‫ظننت أنها ستكون هنا.
‫نحن بخير، حتى الآن، ‫هل فعلت أي شيء سخيف؟
‫- هل أفسدت الأمر على كلينا؟ ‫- كلا.
‫- منصة المراقبة؟ ‫- آسف، لقد فات الأوان.
‫- أرجوك، عليّ أن أكون في الأعلى ‫- نحن نغلق المكان، لا مزيد من الجولات.
‫اسمع.
‫ألا يمكنني إلقاء نظرة؟ ‫من المفترض أن ألتقي شخصاً.
‫على الأرجح ليس في الأعلى، ‫لكن إن لم أفعل، سأمضي حياتي وأنا أتساءل.
‫- "كاري غرانت"، صحيح؟ ‫- هل تعرف الفيلم؟
‫إنه أحد أفلام زوجتي المفضلة.
‫ربما عندما نعود للمنزل، سنحضر كلباً.
‫- حسناً ‫- ماذا تعني بـ"حسناً"؟
‫- ألن تود الحصول على كلب؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا آسف يا سيدتي، لا يوجد أحد.
‫- هل يمكنني أخذ دقيقة؟ ‫- تفضلي.
‫تركتها بالقرب من التلسكوب.
‫- إنها أنت. ‫- إنها أنا.
‫ رأيتك في الشارع.
‫- هل أنت "آني"؟ ‫- أجل.
‫أنت "آني"؟
‫- لابد من أن هذا لك. ‫- أنا "جوناه"
‫- هذا أبي، اسمه "سام". ‫- مرحباً يا "جوناه"
‫و"سام".
‫- ومن هذا؟ ‫- "هاورد".
‫الأفضل بنا أن نذهب.
‫هلا ذهبنا؟
‫"سام"، سررت بمقابلتك.
‫ترجمة "هيلانا مسلم"