‫‫"مهرجان عيد سان سلفاتور"
‫ماذا قد تفعل لتنقذ من تحب؟
‫لأجل "إدوارد"، لن يردعني رادع
‫ماذا يفعل؟
‫"إدوارد"!
‫"إدوارد"؟ أين؟
‫ها هو! "إدوارد"، أنت الأفضل
‫بل "جاكوب" هو الأفضل!
‫"واقي الشمس ٥٠٠"
‫إنه يكشف نفسه!
‫كلا!
‫"إدوارد"!
‫دعوني أبدأ من البداية
‫كنت أعيش مع أمي في "نيفادا"
‫لكنها في تنقل دائم لأنها تحترف الغولف
‫"تايغر وودز" يحب القبيحات
‫لذا جئت‬ ‫إلى مدينة ضباب "سبوركس"، "واشنطن"
‫عدد السكان: ٣١٢٠
‫سحقاً
‫بل ٣١١٩
‫بأي حال، جئت لأقيم مع أبي...
‫"فرانك". إنه عمدة البلدة
‫أصبح شعرك أطول
‫أنا أطلته
‫يصعب علي القبول بنمو فتاتي الصغيرة
‫أعني، انظري إلى حجم صدرك
‫أبي!
‫أشعر بالوحدة
‫لا أحد يفهمني
‫إني بغاية التعاسة
‫لماذا لا يمكنني أن أجد
‫صديقاً بديلاً وسيماً
‫النادي - الليلة فقط.‬ ‫إجازة أسبوع مصاصي الدماء
‫هناك ما يثير الغرابة بهذه البلدة
‫طبيب أسنان عائلي.‬ ‫عضات أكثر لمعاناً
‫لكن لا يمكنني أن أتبينها
‫"نعمل لقاء الدم"
‫كنت أقيم هنا في صغري
‫لكني لم أعد إليه من زمن طويل
‫تركت غرفتك كما أنت تركتها
‫رائع
‫أتذكرين قارضك "هرمن"؟
‫ربما فاتته بعض الأغذية
‫يمكنك التسلي بألعابك
‫لا أظن
‫ما هذا؟
‫شعرت بالوحدة منذ رحيل أمك
‫بعض الناس متحمسون لرؤيتك.‬ ‫من تريد مصاصتها
‫أحسنت
‫أبي، أصبحت مراهقة
‫صحيح
‫يجدر بي أن أشتري لك أشياء جديدة
‫"فرانك"، لم يفهمني.‬ ‫لم أعد تلك الطفلة الصغيرة
‫"بيكا"، أتذكرين "بوبي وايت"؟
‫أجل
‫تبدو بحالة جيدة
‫حالة جيدة؟
‫أنا مقعد
‫لا أشعر بشيء تحت خصري.‬ ‫أتعرفين ماذا يوجد تحت خصري؟
‫قضيبي!
‫آسفة
‫سعدنا جميعاً بعودتك. خاصة أبوك
‫لا يتوقف عن التحدث عنك
‫حاذر، سأدحرجك عن التل
‫أرعبتني. تعال
‫هيا بنا
‫أنت في مشكلة!
‫مرحباً. أنا "جاكوب"
‫كنا نصنع فطائر من الوحل معاً
‫لعبة الطبيب؟
‫أجل، صحيح
‫تذكرت الآن
‫قمت بفحص البروستاتا لديك
‫إذن، هل سنكون في نفس المدرسة؟
‫أنا في مدرسة المحمية
‫سيكون ممتعاً الشرب والمقامرة‬ ‫طوال اليوم
‫مؤسف أن لا نكون معاً في نفس المدرسة
‫كان سرني أن أعرف ولو شخصاً واحداً
‫جلبت هدية عودتك إلى البيت
‫ما رأيك؟
‫أظنك تحاول أن تشتري حبي‬ ‫بهذه الشاحنة المتداعية
‫للتعويض عن إهمالك لي كوالد طوال سنين
‫قلت لك إنها ستعجبها
‫هذا عظيم
‫أصلحت المحرك بنفسي
‫شكراً، "جاكوب"
‫هيا، اصعدي
‫ضخي الوقود لإدارتها
‫تباً للبراغيث
‫"جاكوب"، قدمك
‫منذ سن بلوغي وأنا أشعر بأنني... مختلف
‫هر!
‫هر، هر! تعال يا هر!
‫تعال
‫مدرسة "سبوركس" الثانوية. موطن مصاصي الدماء
‫موقف طالب جديد أسيء فهمه‬ ‫ومعه شاحنة مزرية
‫أنتقل إلى مدرسة بدأت صفوفها
‫حياة الطالب الجديد دائماً صعبة
‫ملابس أنيقة.‬ ‫أما زلت تتسوقين في قسم الفتيان؟
‫هوني عليها.‬ ‫هذا ما كنت أرتديه عندما كنت بتول
‫أين قصصت شعرك،‬ ‫في "السحاقيات الرائعات"؟
‫أيتها الطالبة الجديدة!
‫مرحباً، أنا "ديريك"
‫أنا "بيكا"
‫أنا عينا وأذنا هذا المكان.‬ ‫سأزودك بكل ما تحتاجينه
‫أوراق للغش، هرمونات نمو بشرية،‬ ‫أعضاء للزرع
‫"تحضير إتش". حشيشة طبية
‫كلا، شكراً
‫فهمت. أنت واحدة من الأرستقراطيات‬ ‫اللواتي تشكي من الوحدة المزمنة
‫بل أقرب إلى النوع‬ ‫الذي يشكو من قلة روح المرح
‫من النوع الدائم التعاسة
‫قلقة، دونما شخصية، ومع ذلك،‬ ‫كل الرجال المثيرين يجدونني لا أقاوم
‫يجب أن تكوني "بيكا". أنا "ريك"
‫تباً، تبدين حقاً مضجرة وباردة.‬ ‫أتريدين مرافقتي إلى حفلة التخرج؟
‫أرأيت؟
‫أنا "جنيفر"، ملكة التخرج المستقبلية
‫سأتصرف كصديقتك العزيزة،‬ ‫لكن إن لمست "ريك"، سأطعنك
‫من هم؟
‫إنهم آل "سولن"
‫يتبناهم جميعاً الدكتور "كارلتون"،‬ ‫إذن لا تربطهم أية علاقة أحيائية
‫لكنهم متقاربون جداً
‫انتقلوا إلى هنا قبل بضع سنوات‬ ‫وهم بغاية الغرابة
‫إنهم سر غامض. بشرتهم...
‫باردة كالثلج، ويقتاتون بلحوم البشر
‫وينامون جميعاً في نعوش
‫ربما كانوا كنديين
‫ومن هؤلاء؟
‫"سنوكي"، "ج. واو"، "د.ج". "بولي د"
‫ليس الأغبياء من "ساحل جيرسي"
‫هو
‫الشخص الشاحب ذو الشعر المنتصب‬ ‫والنظرة المتغطرسة
‫"إدوارد سولن"
‫إنه بغاية الإثارة
‫لكن يبدو أن لا أحد هنا جدير به
‫لم يقبل بي حتى كصديقة على "فايسبوك"
‫نشاطه المفضل: البحث عن روح...
‫سقطت باللعنة الأبدية؟
‫لكن لا يهمني "إدوارد"
‫لدي فتى آخر كاحتياطي
‫للأسف، رحل للقتال في العراق،‬ ‫لكننا نتراسل طوال الوقت
‫يدعى "جون"
‫عزيزي "جون": أسبوعان معاً
‫كانا كافيين للوقوع في حبك
‫وخلال هذين الأسبوعين،‬ ‫ما فعلته معي لم يفعله شخص من قبل
‫ما زال لا يمكنني ركوب الدراجة
‫هل أنت مصغية؟
‫هل تقيمان اتصالاً فورياً؟
‫كيف عرفت؟
‫"هاردويك" ١٠١؟
‫تتبادلان التحديق بالحركة البطيئة
‫ورغم إن هذا مبتذل وفاضح،‬ ‫فهو يكشف عن شوقكما المتبادل
‫أجل
‫"بيكا"
‫لم لا تجلسين إلى جانب ذاك الفتى الغامض‬ ‫الذي قدر لك أن تقيمي علاقة رائعة معه
‫الذي سيولد أربعة كتب ورخصة فيلم؟
‫هل رائحتي كريهة؟
‫أجل. كالتونة
‫غداء
‫أنا "بيكا"
‫أنا "إدوارد"
‫إذن أنت جديدة في "سبوركس"
‫أيعجبك الطقس؟
‫لا أحب البرد والرطوبة
‫إذن يجب أن تكرهي "سليربيز"
‫أحاول أن أفهمك
‫حسناً. افتحوا كتبكم على الصفحة ٦٣
‫"يوميات مصاصي الدماء"
‫هذا درس علم إحياء.‬ ‫لماذا تقرأ "يوميات مصاصي الدماء"؟
‫في الثمانينيات،‬ ‫كان الكوكايين هو الصرعة
‫وفي التسعينيات، موسيقى الغرانج
‫والآن عصر مصاصي الدماء
‫يشكلون آخر صرعة
‫هذا مذهل
‫مرحباً
‫لماذا لا ترتدي قميصاً؟
‫أعمل بدوام جزئي في "أبركرومبي وفيتش"
‫دائماً نفس الأسئلة المجنونة. من أنت؟‬ ‫لماذا تفعل هذا؟
‫هل أنت حقاً صهباء؟
‫أجل
‫هذا مثير
‫إني متعلق بأكل النواشف
‫وأظنك تعرف ما أريد أكله
‫"شيتوس"؟
‫طبعاً
‫شكراً يا صديقي. تعجبني
‫"أنطوان"؟
‫القتل
‫أجل. أنا المخطىء
‫تعرف من نحن، أليس كذلك؟
‫بلى
‫أنتم فرقة "بلاك آيد بيز"!
‫هيا الآن، ثانية؟
‫لماذا يظن الجميع أننا "بلاك آيد بيز"؟
‫هي، معقول، إنها تشبه "فيرغي"
‫وهو يشبه "وليام"، لكن رباه!‬ ‫ليس معهم حتى رجل أبيض في الفرقة!
‫- لقد ضربني!‬ ‫- صحيح
‫فنون قتال مختلطة
‫"تاي بو"...
‫و"يوغالاتس" ابتكرا هذا!
‫ما رأيك بهذا أيها الوسيم؟
‫أبعداه عني! أبعداه عني!
‫والآن المرفق!
‫أيها السافل!
‫لست خائفاً منك!
‫يجب أن تخاف
‫تباً لحب المراهقين المجهد
‫لا أنفك عن التفكير ﺒ"إدوارد سولن"
‫لا من رجل فان كان ليقوى على ذلك
‫أو يملك هكذا براعة
‫لا يمكن أن يكون بشرياً
‫بهذا الوقت،‬ ‫كانت العلاقة تتوطد بين "بلير" و"نايت"
‫الذي كان يحب "سيرينا" في السر
‫عفواً، لكنك تقاطعين سردي
‫سحقاً! برنامج خاطئ
‫عناق وقبلات، عناق وقبلات
‫- "بيكا"!‬ ‫- "جاكوب"
‫سمعت بالحادث. هل أنت بخير؟
‫أجل
‫جلبت لك هذه
‫"أنت جميلة"
‫"أحبك باستماتة"
‫"أرجوك أن تكوني أم أطفالي"
‫شكراً، "جاكوب".‬ ‫أنت بغاية اللطف والمراعاة
‫ستكون أية فتاة محظوظة بالحصول عليك
‫لكن ليس أنا، طبعاً.‬ ‫أنت بمثابة أخي المنحرف الصغير
‫سمعت أنك تخرجين مع "إدوارد سولن"
‫ابتعدي عنه. فيه شيء بغاية الغرابة
‫"بيكا"!
‫يحسن بي الذهاب
‫مرحباً، حبيبتي. ها أنت هنا
‫وقعت جريمة قتل اليوم
‫الصياد "سكالي"، قرب الأرصفة
‫سحبت الدماء من جسده وكانت على عنقه‬ ‫جراح عض. أتعرفين ماذا يعني هذا؟
‫آل "كرداشيان" في البلدة
‫أريدك أن تأخذي هذا
‫رشاش توابل؟
‫أنت فتاتي الصغيرة وهناك قاتل طليق.‬ ‫أريد التأكد من حماية نفسك
‫سأهاجمك. أريدك أن ترشيني
‫حبيبتي، أنا تدربت على هذا
‫ها أنا قادم
‫تباً!
‫إنه مؤلم جداً!
‫- إنه يحرق‬ ‫- آسفة، أبي
‫أنا فخور بك
‫هل أنت بخير؟
‫الرشاش يردع المهاجم فقط مؤقتاً
‫يجب أن تصيبي الرجل حيث يتنفس
‫أصبت المكان المناسب. أحسنت
‫لكني ما زلت أهاجمك
‫انتزعي الشاربين، حبيبتي
‫لكنك تحب شاربيك
‫لو حدث لك مكروه، لن أقوى على العيش
‫افعلي ذلك! افعلي!
‫أصبحت جاهزة
‫"إدوارد"؟
‫هل أنا أحلم؟
‫أجل. أنت تحلمين
‫- إذن أنت لست هنا حقيقة‬ ‫- بالضبط
‫عودي ونامي
‫يجب أن أسجل "سحرة موقع وايفرلي"
‫"باترون"! "ماريو لوبيز"!
‫"بيكا"، أنت تسيرين في نومك
‫أنت تسيرين في نومك
‫مجرد تنفسك أكبر هدية قد تقدمينها لي
‫بدأت أتساءل، لعلني لم أكن أحلم
‫يجب أن أعرف اللغز.‬ ‫من كان "إدوارد سولن"؟
‫هل كان إنساناً...‬ ‫أم شيئاً مختلفاً تماماً؟
‫تباً!
‫أسقط بطاقة عمله!
‫"إدوارد سولن" - مصاص دماء بامتياز.‬ ‫متى أصبحت خفاشاً، لا يمكنك التراجع!
‫أسعدتم صباحاً، طلاب مدرسة "سبوركس".‬ ‫أصبحت تذاكر حفلة التخرج متاحة للبيع
‫وبعد المدرسة اليوم،‬ ‫لا تنسوا زيارة المربع للتبرع بالدم
‫برعاية عائلة "سولن" السخية
‫حفلة التخرج! تعالوا إلى حفلة التخرج!‬ ‫تكاد حفلة التخرج تحين!
‫هنا! خذوا راياتكم لحفلة التخرج
‫انظري
‫حفلة تخرج مدرسة "سبوركس" الثانوية
‫الموضوع مذهل
‫الموضوع مصاصو الدماء؟
‫- فكرنا فيه جزافاً!‬ ‫- رائع، صحيح؟
‫سيكون كمهرجان "سان سلفاتور" في "إيطاليا"‬ ‫الذي يحتفل بمقتل مصاصي الدماء
‫استأجرنا ملعباً حجرياً.‬ ‫سنبدو كأننا في القرن الخامس عشر
‫يجب أن يكون ممتعاً. العديد من كبار المصاصين،‬ ‫الإفراط بالشرب!
‫هل ستأتين؟
‫لست أدري. لا أحب حفلات التخرج
‫أنا أحبها. حقاً يا "بيكا"، ما مشكلتك؟
‫حفلة التخرج‬ ‫نقطة التحول في حياة كل فتاة
‫حلمت بأن أصبح ملكة حفلة التخرج‬ ‫منذ نعومة أظفاري
‫يجب أن نتحدث
‫بشرتك بيضاء شاحبة
‫ترتدي ملابس أنيقة. وتمتنع عن الحب
‫أعرف من أنت
‫قوليها
‫بصوت عال. قوليها
‫شقيق "جوناس"
‫صحيح
‫مهلاً، ماذا؟
‫كلا، أنا مصاص دماء. مفهوم؟
‫كان هذا تخميني الثاني
‫اطرحي إذن على نفسك السؤال البديهي
‫ماذا نحب أن نأكل؟
‫حبوب مصاصي الدماء؟
‫يجب أن تري شكلي الحقيقي
‫لذا لا نظهر تحت أشعة الشمس.‬ ‫سيدرك الناس أننا نختلف
‫إنك... تشع
‫كلا، هذه فقط حليتي
‫أنت لم تفهمي. أنا قاتل!
‫- أتبثين رسالة؟‬ ‫- أجل، "جنيفر"
‫يا إلهي. "إدوارد" لذيذ جداً!
‫أنا أخطر ضاري العالم
‫أريد أن ألتهمك!
‫عائلتي...
‫لم تكن كسائر مصاصي الدماء
‫يمكننا أن نسيطر على عطشنا
‫نكتفي بصيد الحيوانات‬ ‫و"ربات البيوت الحقيقيات في أطلنطا"
‫لكن لا أدري إن أمكنني‬ ‫السيطرة على نفسي وأنا معك
‫اسمع... "إد"
‫لا أحب الألاعيب، لذا...
‫سأكون صريحة معك
‫إنك حقاً تعجبني
‫يعجبي شكل الأوروبيين‬ ‫الذين يبدون كمدمنين
‫أنت بغاية العصرية، و...
‫وأريد أن أكون معك
‫يمكنني أن أقرأ أفكار الجميع ما عداك
‫يجب أن تخبريني تماماً بما تفكرين
‫أنت جميل
‫لذا لست مضطراً إلى أن تكون ذكياً
‫هلا رافقتني إلى حفلة التخرج؟
‫أجل
‫هذا رائع
‫كانت هناك ثلاثة أشياء كنت متأكدة منها
‫أولها، أن "إدوارد" كان مصاص دماء
‫ثانياً، "معبود أميركا"‬ ‫لن ينجح بدون "سيمون". وثالثاً...
‫متى رأيت "إدوارد" مرة أخرى‬ ‫سأحبه حتى الإرهاق
‫رباه، لقد أجفلتني
‫أريد أن أجرب شيئاً
‫وأنا أيضاً. أحب لعب الأدوار
‫لم يكن هذا قصدي
‫لا تتحركي
‫قبلني الآن. أعرف أنه لن يضير
‫كان هذا مذهلاً. لم أفعل هذا من قبل
‫لنذهب الآن حتى النهاية
‫خاتم الطهارة
‫لن أتمكن من مقاومة رغباتي...
‫بقتلك!
‫لا يهمني
‫يا إلهي!
‫"بيكا"، كلا!
‫حقاً؟ أحب العنف
‫ابتعدي عني
‫كلا، أرجوك لا تقتربي أكثر! هذا لسلامتك
‫أحاول أن أحميك
‫"بيكا"؟
‫إن كان هذا لينجح، علينا أن نتمهل
‫أظن لا بأس
‫رغم أن هرموناتي المراهقة تستعر‬ ‫وأشتهيك...
‫أشعر بنزاع داخلي بشأن فقدي لعذريتي
‫أعرف أنك لن تمارس أي شيء معي‬ ‫لأنك مصاص دماء
‫لذا، هذا أقصى حلم لفتاة
‫كانت ملاحظة بغاية العمق
‫قرأتها في صفحة مراسلات "ستيفني ماير"
‫أعدك أنك طالما أنت معي، لن تتأذي أبداً
‫بدءاً من الآن
‫سحقاً!
‫أظننا نعرف أن ما قتل الصياد "سكالي"‬ ‫لم يكن حيواناً. انظر لهذه الآثار
‫لا يعني سوى أمراً واحداً
‫كنديون
‫تباً للمتسللين عبر الحدود
‫يأتون ويأخذون الأعمال الصعبة‬ ‫التي نرفضها نحن الأميركيون
‫ويقتلون الآن صيادينا
‫"فرانك"، أظنك لم تفهم الصورة الكبرى
‫هذه الصورة الكبرى
‫كان عيدي اﻠ١٨‬ ‫وكان آل "سولن" يقيمون لي حفلة
‫هذا بيتنا
‫لا داعي للتوتر
‫إني أختلف عنك
‫قد لا يقبلون بي
‫كما عندما دعاني صديقي السابق "ديشون"‬ ‫إلى منزل جدته في أعياد "كوانزا"
‫أريد أن أعرفك إلى عائلتي
‫يجب أن تكوني "بيكا".‬ ‫أنا أم "إدوارد"، "إيدن"
‫سمعنا الكثير عنك
‫طعام بالأصابع؟
‫"آلكس" و"روزالين"
‫أعرف أننا سنكون صديقتين عزيزتين
‫هذه "أيريس"
‫أرجو ذلك
‫كلا، تعرف أنه سيحدث.‬ ‫يتمتع بعضنا بقوى مميزة
‫"أيريس" تتمتع برؤيا المستقبل
‫لكني لست في طمثي
‫سيأتيك. يأتي باكراً هذا الشهر
‫اطمئني، "بيكا"
‫نحن كأية عائلة أميركية عادية
‫غير أننا لا نملك روحاً
‫ونجوب الأرض محاولين أن نروي غليلنا‬ ‫الذي لا يرتوي من الدم
‫أنا "جيريميا"
‫إنه حديث العهد في العائلة
‫لا يزال يحاول السيطرة على جوعه للبشر
‫لا أريد أن أسبب أية مشكلة.‬ ‫ربما يجدر بي الرحيل
‫لكن عليك أن تفتحي هداياك
‫جرح بسبب الورق
‫إنك تنزفين
‫جرح بليغ. يجب أن أكون أصبت شرياناً
‫أنفك!
‫لم يجدر بي الاحتفال البارحة‬ ‫مع "لندسي لوهان"
‫كلما اصطحبت فتاة إلى البيت،‬ ‫تحاولون أن تأكلوها!
‫- هذا ظلم‬ ‫- هيا بنا!
‫هل طلب أحدكم طعاماً صينياً؟
‫أسرعي، سيعاودهم الجوع بعد نصف ساعة
‫ما حدث هناك...
‫لا يمكن أبداً أن يتكرر
‫طالما أنا معك، لن تكوني بأمان
‫لذا أريدك أن تعضني
‫حولني إلى مصاصة دماء
‫كلا
‫أنا سأشيخ وأنت ستبقى كما أنت.‬ ‫عمري الآن ١٨
‫أكاد أكون عجوزة منذ الآن
‫أنا...
‫لن أتحمل العيش مع نفسي إن حولتك‬ ‫إلى مصاصة دماء
‫أنت دائماً مثيرة ومتعافية، و...
‫ورائعة الجمال، ومتفرغة لوقتك‬ ‫ومعك المال الكافي لتسافري في أنحاء العالم
‫كأنك "جورج كلوني"
‫الغريب أن الشيء الوحيد الذي يشيخ‬ ‫هو مؤخرتك
‫تتجعد مع الوقت
‫لن تريني ثانية
‫فقط...
‫عديني بأن لا تقومي بأي عمل متهور
‫حسناً.‬ ‫أعدك بأن لا أخرج مع "كريس براون"
‫وداعاً
‫"إدوارد"؟
‫"إدوارد"! "إدوارد"!
‫تتركني وحدي في الغابات التي تعج‬ ‫بمصاصي الدماء ويرغبون في التهامي؟
‫يبدو أن "إدوارد" ترك لنا وليمة
‫بئس الأمر. هذا بالضبط ما كنت أقصده
‫خذ هذا!
‫جئت لمساعدتك أيتها الفاجرة!
‫آسفة
‫لا مفر لك.‬ ‫حبيبك "إدوارد" ليس هنا لإنقاذك
‫هيا يا "جاك". أين ميثاق الأخوة؟
‫لا يمكنك أن تأكل صديقة أحدهم‬ ‫بعد انفصالهما
‫آل "كارداشيان"
‫"جاك"، كلا!
‫هيا بنا!
‫"بيكا"
‫يجب أن أمتص السم منك
‫سيكون هذا شاقاً علي
‫لأن مذاق دمك قد يثير فيّ النزق
‫- من جهة أخرى...‬ ‫- افعل هذا فحسب!
‫حسناً، "إدوارد"... أظنك سحبت كل السم.‬ ‫يمكنك أن تتوقف الآن
‫واختفى "إدوارد" فجأة
‫لم أستطع أن أنساه
‫لماذا كان عليه أن يتركني؟
‫"إنه ليس مغرماً بك"
‫دليل الفتاة للتغلب على حب مصاص دماء
‫اعترافات مجنونة بحب خفاش
‫"كلي. صلي. مصي الدماء"
‫مر الوقت، لكن...
‫سبتمبر
‫اشتياقي ﻠ"إدوارد" لم يخمد.‬ ‫كان الجميع يذكرني به
‫أكتوبر
‫لم أستطع أن أنزع "إدوارد" من رأسي
‫نوفمبر
‫حيثما نظرت
‫ديسمبر
‫مهما رأيت
‫بدون "إدوارد"، لا حياة لي
‫شعرت كأنني أحتضر
‫وكنت في كل ليلة أحلم بالكوابيس‬ ‫وتجعلني أصرخ
‫بصوت عال جدا
‫"بيكا". "بيكا"
‫أنت متكدرة جداً
‫دعيني أقيس مستوياتك
‫"مستوى الغضب". "بيكا". "تل الشجرة"
‫هذا لا يبشر خيراً
‫غضبك يفوق‬ ‫"الحياة السرية للمراهقة الأميركية"
‫أتعرفين، حبيبتي، لست ماهراً في الأبوة
‫لكني أدرك أن الفراق شاق جداً
‫خاصة من كان بوسامة وإثارة "إدوارد"
‫ذاك الفتى يملأ ثيابه
‫أقول في نفسي: "يا سلام، انظروا إليه"
‫"انظروا إليه"
‫ولنواجه الواقع، حبيبتي. لست جميلة.‬ ‫وكثيرة الارتعاش
‫وهذا يثير التوتر
‫هذا أجمل ما ستحظين به
‫أحسنت يا فتاتي
‫"جنيفر" تتصل بك باستمرار.‬ ‫يجب أن تخرجي معها
‫ستروّح عنك
‫ألقي تحية المساء على أمك الجديدة
‫طابت ليلتك، "بيكا"
‫أبي. أحبك
‫إنها حقاً تحبك
‫طابت ليلتك، حبيبتي
‫لست أفهم
‫لماذا قد ترغب فتاة‬ ‫في الخروج مع مصاص دماء؟ هذا غباء
‫أجل. بغاية الغباء
‫هذا الفيلم سيفشل تماماً
‫لا يمكنني أن أصدق كيف تزوجا‬ ‫وأنجبا طفلاً مصاص دماء
‫شكراً لإفسادك الموضوع لنا يا غبية!
‫مؤسف أن يتركك "إدوارد" دون رفيق‬ ‫لحفلة التخرج
‫كان هذا الفستان بدا رائعاً عليك
‫لكنك لن تحتاجيه لأن "إدوارد" تركك‬ ‫في الغابة كأنك لا شيء
‫لذا سأرتديه عنك
‫سأثير غيرة الجميع
‫ألا يمكنك أن تموتي؟
‫كلا
‫لكن أنت بإمكانك ذلك
‫هذه سيارتي. أين ركنت سيارتك؟
‫هناك
‫قرب هؤلاء الدراجين الأشرار المخيفين
‫أراك في المدرسة غداً!
‫مرحباً، حبيبتي.‬ ‫تعالي! يمكنك الجلوس على دراجتي
‫"بيكا". هؤلاء الرجال خطرون.‬ ‫ابتعدي عنهم
‫سحقاً هؤلاء حقاً خطرون
‫قلت لك
‫أكان هذا قد حدث فعلاً أم أنني أهلوس
‫خطر لي، كلما ارتكبت الحماقات،‬ ‫زادت فرصي برؤية "إدوارد" ثانية
‫هذا المكباح
‫وهذا المخنق
‫"جاكوب"، هناك...
‫فيك شيء مختلف. لكن لا أدري ما هو
‫كنت أريد أن أخبرك.‬ ‫أصبحت رجلاً الآن، "بيكا"
‫تقصد أنك...؟
‫أجل. تلقيت مراسم البلوغ
‫مبروك!
‫إذن، هل ستخرجين معي الآن؟
‫ماذا؟ لم أسمعك
‫أجل...
‫هل ستخرجين معي...
‫ماذا؟
‫لو تكفين عن زيادة سرعة الدواسة
‫بذلك، عندما أسألك شيئاً هاماً،‬ ‫ستسمعينني
‫أجل. آسفة
‫شكراً
‫أردت أن أسألك...
‫لو أنك... هيا الآن!
‫"بيكا"، هلا خرجت معي؟
‫آسفة، لا أحب الصراخ في وجهي، "جاكوب"
‫أظنني سآخذها في جولة صغيرة
‫لكن قبلاً سأفعل شيئاً
‫قطعت أنبوب المكباح!
‫"بيكا"، توقفي. ستؤذين نفسك
‫"إدي". قد يبدو هذا حقيراً
‫لكن لا يمكنني أن أوقف هوسي بك
‫ضعي الغيتار من يدك‬ ‫وكفي عن الغناء مثل "تايلور سويفت"
‫إن كان هذا سيجمعني بك، "إدوارد"، فليكن
‫"بيكا"!
‫لا تشربي هذا الحليب
‫لديك حساسية للحليب
‫هذا لأجلك، "إدوارد"
‫يا إلهي!
‫آسف. لكني حاولت أن أحذرك
‫"بيكا"!
‫أتحاولين أن تقتلي نفسك؟
‫إنك تنزفين
‫جسمك يعلوه...
‫الفرو
‫أهذه ثداء؟
‫أجل. إنها عشرة، بالواقع
‫يحسن بي أن أوفر لك الإسعاف
‫كان هذا سريعاً
‫أنت رائعة
‫احمدي ربك أنني أنا وجدتك وليس "راشل"
‫لماذا؟ ماذا حدث ﻠ"راشل"؟
‫أسندوا إليها...
‫دوراً آخر
‫تريد أن تعذبك لما فعلته ﺒ"جاك"
‫أقله أنا سألتهمك بسرعة
‫- "بيكا"!‬ ‫- "جاكوب"، اهرب!
‫أهذا كل شيء؟ كلب "شيواوا"
‫أظن ذلك.‬ ‫عملية التحول لا تزال جديدة عليّ
‫لا يمكنك ردعي. لست بمستذئب
‫لذا أتنقل دائماً مع قطيع
‫إنها تمطر رجالاً
‫هللويا. إنها تمطر رجالاً
‫آمين
‫سأخرج
‫سأنصرف
‫وقد ابتللت
‫إنها تمطر رجالاً
‫هللويا. إنها تمطر رجالاً
‫آمين
‫إنها تمطر رجالاً، أجل
‫أرجوكم
‫عليكن به يا فتيات!
‫هلا وقعت على هذا؟
‫والآن، لننقلك إلى البيت
‫ستكون بخير الآن. حتماً نجحت
‫أتشعر بالأسى على نفسك؟ مثلجة توت؟
‫لماذا لا يكونان معاً؟
‫ها أنت هنا! بحثت عنك في كل مكان
‫تبدو بحالة مزرية
‫ماذا تريدين؟
‫نأسف جميعاً لأننا حاولنا‬ ‫أن نشرب دم "بيكا". حتى "جيريميا"
‫لكن حدث لها أمر رهيب
‫"بيكا" من؟
‫نسيتها تماماً. وأتابع حياتي
‫ضقت ذرعاً بالفتيات العاديات
‫عثرت أخيراً على من هي أغرب مني
‫أمنيتي الأولى،‬ ‫اجعل الموسيقى أصخب ما يكون
‫أمنيتي الثانية،‬ ‫أنا والفتيات في أكثر الملابس إثارة
‫غرابة مبالغة؟
‫"إدوارد"، أبصرت رؤيا.‬ ‫كانت "بيكا" تركب دراجة نارية
‫حاولت قتل نفسها
‫أخشى أن تكون "بيكا" قد ماتت
‫كلا
‫يجب أن أعرف
‫كيف تشعرين؟
‫إنه "إدوارد"، صحيح؟
‫"رجل العلاقة الجديدة". "شاي أعشاب"
‫لماذا خلعت قميصك
‫ينص عقدي علي أن أفعل ذلك كل ١٠ دقائق‬ ‫أمام الكاميرا
‫اسمعي
‫"إدوارد" تخلى عنك
‫لكن أنا لن أفعل ذلك أبداً.‬ ‫أريد أن أتخطى مرحلة الصداقة
‫إنك تعجبينني كثيراً، "بيكا"
‫وأنت أيضاً تعجبني كثيراً
‫عندما أكون معك
‫أشعر بالأمن والطمأنينة
‫شكراً
‫خلافاً لما أشعره مع "إدوارد"
‫عواطف متأججة، شبق،‬ ‫وكامل الثمرة المحرمة
‫معه، لا يتعلق الأمر إلا بجسدي
‫هلا أجبت على هذا؟
‫المأمور "كراين"؟
‫كلا، ليس هنا
‫أين هو؟ من الأهمية أن أكلمه
‫"بيكا". أنا في مأتم الصياد "سكالي".‬ ‫الروستو في الفرن. الحشيشة بأعلى درج
‫إنه في المأتم
‫رباه لا!
‫لشدة تشوه الجثة،‬ ‫اضطر الحانوتي لإلصاقها بالغراء
‫لإعادة الرأس، ووضع البلور مكان العينين
‫هذا صحيح
‫"بيكا" ماتت
‫"إدوارد"، أنا آسفة
‫لا يمكنني العيش بدونها
‫الوداع يا "آيريس". سأقتل نفسي
‫أبصرت رؤيا أخرى عن "بيكا"
‫إنها بخير
‫ليس عليك أن تقتل نفسك
‫"إدوارد"!
‫سحقاً
‫حفلة التخرج رائعة!
‫أحب الشرب!
‫ما الخطب، "بيكا"؟‬ ‫ما زلت بدون رفيق لحفلة التخرج؟
‫فاشلة!
‫خذي، اشربي أيتها الفاجرة!
‫وعدتني بالحب الليلة.‬ ‫قمة الإثارة في حياتي!
‫"بيكا"! اصعدي إلى السيارة في الحال!
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يظن "إدوارد" أنك مت
‫لماذا يظن ذلك؟
‫أنا...
‫علمي علمك
‫يرفض العيش بدونك ويريد الموت
‫يا له من رومانسي
‫"بيكا"!
‫لا تذهبي. إنك ملكي
‫يجب أن أعلم. من سيكون، أنا أم هو؟
‫لن أقبل بأي رفض
‫لن أدعك تذهبين قبل أن تخبريني، نهائياً
‫حسناً، "جاكوب"...
‫سأخبرك
‫إني أختار...
‫هر!
‫عد إلى هنا يا هر!
‫"إدوارد" ذاهب إلى عصابة "زولتوري"‬ ‫ليقتلوه. أبصرت ذلك في الرؤيا
‫ماذا؟ من هم آل "زولتوري"؟
‫مصاصو دماء لا يبالون إلا بأنفسهم‬ ‫ونظرتهم للعالم محدودة
‫مثل محطة أنباء "فوكس"
‫يا إلهي!
‫عندما يعرض "إدوارد" نفسه لأشعة الشمس،‬ ‫آل "زولتوري" سيقتلونه
‫لا يمكنهم السماح للبشر بأن يعرفوا‬ ‫أن مصاصي الدماء يعيشون بينهم
‫- أين سيحدث هذا؟‬ ‫- في حفلة التخرج
‫آل "زولتوري" لا يفوتون أي مهرجان‬ ‫لعيد "سان سلفاتور"
‫طاروا من "إيطاليا"
‫قولي ما شئت عنهم،‬ ‫لكنهم يجيدون إحياء الاحتفالات
‫اشربوا! اشربوا! اشربوا!
‫لدي مهارات
‫أهلاً بكم، طلاب مدرسة "سبوركس" الثانوية‬ ‫إلى حفلة تخرج عام ٢٠١٠
‫لا تنسوا، الحدث الأبرز على الطريق
‫تتويج ملك وملكة حفلة التخرج
‫إن لم تصوتوا بعد، لا تقلقوا،‬ ‫لا يزال الوقت متاحاً
‫فقط كضمان
‫"بيكا"، أنت وحدك قادرة على ردع "إدوارد".‬ ‫يجب أن تريه أنك ما زلت حية
‫سأفعل كل ما يلزم
‫إذن، ما العمل لإنقاذ من نحب
‫لأجل "إدوارد"... لن يردعني رادع
‫رأيتم هذا الجزء،‬ ‫لننتقل إلى ما يحدث لاحقاً
‫كلا!
‫"إدوارد"!
‫سحقاً!
‫‫أهلاً بكم إلى حفلة تخرج مصاصي الدماء
‫"إدوارد"!
‫"إدوارد"، لم تعد مشمسة. إنه "الشفق"
‫انظروا، "قمر جديد"
‫"خسوف"؟
‫انظروا إلي جميعاً!
‫هذا أنا... بكل مجدي
‫فلس الحظ
‫"إدوارد"!
‫"بيكا"؟
‫أنت حية؟
‫يجب أن تذهب الآن
‫"بيكا"، أنا جد آسف
‫أعدك بأن لا أتركك ثانية
‫آل "زولتور" يطاردونني، صحيح؟
‫أجل
‫لا تقلقي، "بيكا"
‫ليس هذا تهديداً، صحيح؟
‫- كفى!‬ ‫- "كفى!"
‫- إنك تقتله!‬ ‫- "إنك تقتله!"
‫لم نمارس حتى الحب بعد
‫"لم نمارس حتى الحب بعد"
‫حقاً؟
‫ارقصوا اﻠ"هاسل"
‫"بيكا"
‫أبي...
‫ها أنت هنا. لقد أقلقتني.‬ ‫لا يزال هناك قاتل طليق
‫لكنك ترقصين مع أصدقائك،‬ ‫إذن كل شيء كما يرام
‫أبي، كلا
‫"فرانك"، انتظر
‫يجب أن تعرف الحقيقة
‫كل جرائم القتل ارتكبها مصاصو الدماء
‫و"إدوارد" واحد منهم
‫و"بوبي وايت" مستذئب
‫آسف
‫- فهمت‬ ‫- الحمد لله
‫موضوع حفلة التخرج
‫كلا، أبي
‫وقتاً ممتعاً
‫للمناسبة، شكراً على كل شيء
‫قريبان جداً. افترقا، فرقا بين الأذرع
‫ابتسما
‫ما...
‫هذا؟
‫كتاب المدرسة السنوي
‫"إدوارد"، سأقتلك! صيفاً ممتعاً.‬ ‫مع حبي، "دارو"
‫أين "بيكا"؟
‫استسلم الآن، أو...
‫دق "سلفاتوري" عنقها كعود رفيع
‫يجب أن تدفع ثمن عرض نفسك
‫سأقول ماذا سأفعل يا "إد إلى وارد"
‫لن أقتلك
‫لكن على "بيكا" أن تصبح مصاصة دماء
‫- اتفقنا؟‬ ‫- كلا، لم نتفق
‫محال! أبداً!
‫حسناً. اقطعا رأس "إدوارد"...
‫ثم مزقا جسده إرباً وأضرما فيه النار
‫كلا، مهلاً، أعني أجل! أعني أجل!
‫ستحب أن تصبح مصاصة دماء
‫غالباً ما تصرح بذلك صح، حبيبتي؟
‫أظن ذلك
‫إذن عضها الآن!
‫عضها!
‫اسمعوا! هلا أعرتموني انتباهكم؟
‫إليكم الآن اللحظة‬ ‫التي طال انتظاركم لها
‫ملك وملكة حفلة تخرج مدرسة "سبوركس" الثانوية‬ ‫لهذا العام
‫هما...
‫"جنيفر" و"ريك"!
‫يحيا "ريك"
‫تهانينا
‫شكراً!
‫انتظروا!
‫يبدو أنكما تلقيتما ٦٩ ألف صوتاً
‫في صف من ٣٠٠ فقط
‫أنتما مستبعدان
‫ماذا؟
‫أيها السافل!
‫حياتي انتهت!
‫كمديركم، سأرشح غيرهما
‫كملك وملكة حفلة التخرج
‫وسأختار...
‫سوف... دعوني أرى
‫سأختار...
‫أختاركما أنتما!
‫- نحن؟‬ ‫- أجل!
‫لأنكما تمثلان‬ ‫أفضل ما في حفلة التخرج هذه
‫تبدوان حقاً كاثنين شريرين
‫من مصاصي الدماء
‫يا إلهي! لقد فزنا!
‫لقد فزنا!
‫أجل، أجل، أجل!
‫تحركوا. ابتعدوا عن طريقي
‫"إدوارد"!
‫عض. عض
‫إفعل
‫عضني الآن
‫لا أريد أن أنتظر لحظة أخرى
‫سأحولك فقط إلى مصاصة دماء
‫بشرط
‫أن تتزوجيني
‫أجل
‫أنت مستعدة؟
‫أدخل الأنياب هنا
‫كيف تشعرين؟
‫ممتازة
‫كما كنت دائماً أتخيله
‫أحبك
‫فريق "جاكوب" يا فاجرة!
‫تباً لي
‫ARABIC