"جمع البريد"
"(بريد (الولايات المتحدة الأمريكيّة"
"هل قابلت (دوان وان) من قبل؟" - "كلّا، لم أقابله قط" -
"لمَ أنتِ حزينة إذن؟" - "لأنني لم أقابله" -
،إنه شيء مذهل" "لم أدرك أن جنازتي ستكون مبهجة هكذا
"وقد وضعت نهاية سعيدة لمستقبلك" - "نهاية؟" -
،أن ترحل وهم يفكّرون فيك كما كنت" "بدون كل هذه التجاعيد
"وهذا الشعر الأشيب" - "...أنت تفسد متعة أي حفل" -
"حتى الجنازة"
"كلّا يا صديقي، هذا منظر رائع"
،نساء ونساء، والمزيد من النساء" "رغبة النساء الأبديّة في الحب
أخذت كل أغراضي
يبدو أنك تسلّمت رسالة حب من إحدى صديقاتك الأخريات
ليس لديّ صديقات أخريات، كفاك
حسنا، فهمت
كلّا، لا تفهم، ولكن لا بأس
هذه طبيعتك ولن تتغيّر أبدا
لا أعتقد أنني أريد علاقة بزير نساء عجوز بعد الآن
ماذا تريدين يا (شيري)؟ - ماذا تريد أنت يا (دون)؟ -
تعاملني كأنني عشيقتك رغم أنك لست متزوّجا
،انظر لصديقك (وينستن) بالبيت المجاور يبدو أنهم يستمتعون بوقت رائع
ألا تريد أن يكون لك عائلة ذات يوم؟
أهذا ما تريدين أنت؟
،لا أعرف ماذا أريد ولكنني أريد أن أتوصل لمعرفة ذلك وحدي
!وحدك - أجل -
ربما أتّصل بك ذات يوم
...(شيري)
،لم يسألك أحد" "لم يقبلك قط، كانت تلك كذبة
(أجل، كانت كذبة وأخبرني (دون وان" "بذلك، كانت مجرد دعاية
"لم يفعل ذلك"
"ومَن تكونين لتعطي الأوامر هنا؟" - "مَن أكون؟" -
قال (دون وان) إنني الفتاة التي كان" "يبحث عن قبلتها في شفاه ألف امرأة
،أنا كنت الوحيدة" "لم يحب في حياته غيري
أحبك لدرجة أنه ذهب لامرأة أخرى" "بعدما تركك مباشرة
"كان يحبني ويكره العجائز أمثالك" - "!لعينة" -
"بقرة! خنزيرة" - "حيّة! دودة" -
نعم
مرحبا يا (وينستن)، أأنت بالعمل؟
...اليوم السبت، طبعا
كلّا، لقد استيقظت للتو
لا يمكنك الدخول إلى الموقع؟
حسنا، سآتي حالا
أجل، سأحب تناول القهوة
أسيكون كوبا من القهوة الإثيوبيّة؟
حسنا
صباح الخير - (صباح الخير يا (دون -
مرحبا بكما، راقبا الحبوب
كيف حال أحلى عنبة في العنقود؟ - أنا بخير -
،وينستن) بالخلف يعمل على الحاسوب) بمكتبه
(أيريس)
(شكرا يا (دون
كيف الحال يا (وينستن)؟ - دون)، لا أستطيع الدخول للموقع) -
أحتاج لخبرتك في الحاسوب - حقا؟ ما الموقع؟ -
إنه نظام متكامل لحل غموض الروايات البوليسيّة أو حل الجرائم
أجل... أرأيت؟
واضغط... لقد حاولت - حافظ على هدوئك -
(عليك به يا (شرلوك - جميل -
،هذه المعلومات التي أحبها أحب الإنترنت
عالم المعلومات بأكمله يأتيك عبر الحائط
أأنت متأكد أنك لا تريد حاسوبا؟ - أجل -
،هذا يبدو لي غريبا ...رجل كسب كل نقوده من الحواسب
ولا يريد حاسوبا ببيته
جميل... هذا مذهل، يفترض أنك تستطيع استخدام هذا لكتابة رواية بوليسيّة
أو لحل جريمة معقدة
(دون)
أأنت بخير؟
ماذا؟
أهناك مشكلة؟
إنه لا شيء في الغالب
رسالة حب من إحدى جميلاتك - شيء كهذا -
"...(سأقرأها لك... "عزيزي (دون
"أحيانا تأتينا الحياة بمفاجآت غريبة"
،لقد مرت 20 عاما تقريبا منذ تقابلنا" "ولكن أريد أن أخبرك بشيء الآن
،منذ أعوام وبعد نهاية قصتنا" "اكتشفت أنني حامل
"قرّرت الاستمرار في الحمل ورُزقت بطفل"
"ابن... وهو ابنك"
قرّرت أن أربيه وحدي" "لأن وقتنا معا كان قد وصل لنهايته
"ابني عمره 19 عاما الآن تقريبا"
،إنه خجول بعض الشيء ومتحفظ" "على العكس منك
،ولكنه إنسان حساس ورائع" "منذ بضعة أيام رحل في رحلة غامضة
"ولكنني متأكدة أنه ذهب يبحث عن أبيه"
،لم أخبره بأي شيء عنك تقريبا" "ولكنه واسع الحيلة والخيال
،على أيّة حال" "...إن كان هذا عنوانك الصحيح بالفعل
"شعرت بضرورة إخبارك فحسب"
...لا يوجد توقيع
أو عنوان للراسل - !تهانئي، صرت والدا -
،أنت حقا منزعج من هذه الرسالة أتسمح لي برؤيتها؟
،العنوان مكتوب بخط اليد ولكن الرسالة مطبوعة
حبر أحمر على ورق وردي اللون
...آلة كاتبة
،بها شريط حبر أحمر هذا مثير للاهتمام
"...عزيزي (دون)، أحيانا"
تبا! علامة طابع البريد يصعب قراءتها، هذا مؤسف
وليس لديك فكرة مَن أرسل الرسالة؟ - كلّا -
،ولكن ممّا أعرفه (فأنت كنت كزير النساء الشهير (دون وان
(دون وان)
يجب أن أذهب
أتريد أن أحتفظ بالرسالة؟ من أجل الأدلة الجنائيّة، أو خيوط للقضيّة؟
...(دون)
هذا أنا
أرى ذلك
المكان موحش هنا يا رجل
أتسمح؟
أستأتي (شيري)؟ - كلّا -
لقد رحلت - تقصد أنها ذهبت في رحلة؟ -
كلّا، أقصد أنها رحلت
آسف يا رجل - أنا أيضا، على ما أعتقد -
(لمعرفتي بـ(شيري سأقول إنها لم تلعب آخر أوراقها بعد
غالبا لم تفعل ذلك
بأيّة حال، لم يصعب عليك قط العثور على نساء مثيرات
،ولكن هكذا كانت حياتك (أليس كذلك؟ أنت مثل (دون وان
وينستن)، أرجوك كف عن قول ذلك)
بخصوص هذه الرسالة، لقد فحصت العلامة البريديّة تحت المجهر
،وهي أخف مَن أستطيع قراءتها ولكن الطابع مرسوم عليه نقار الخشب
ماذا يعني لك ذلك؟ أي شيء؟
حسنا، أرى أن نضيّق الاحتمالات
،إنه غالبا شخص ما يعبث معي ...وإن لم يكن كذلك
لا يهم
يبدو ظلما أن يكتب أحدهم رسالة كهذه ولا يوقعها
ألا تريد معرفة والدة ابنك؟ - ابني المفترض؟ كلّا، لا أريد أن أعرف -
حسنا، يمكننا نسيان الأمر فحسب إذن
يمكننا ذلك؟ - بالطبع يمكننا ذلك -
عظيم - لقد نسيته -
ولكن كيف تتجاهل أمرا كهذا؟ عليك معاملة الموضوع على أنه علامة
علامة من أي نوع؟ - ...علامة على اتّجاه حياتك -
في هذه اللحظة
عليك أن تحل هذا اللغز
وتعرف أي واحدة من نسائك قمت بتخصيبها منذ 20 عاما
...(وينستن)
ماذا حدث لتلك الأسطوانة الجميلة التي سجّلتها لك؟
ها هي، أتسمح؟
،إنها جميلة، أصوات إثيوبيّة إنها مفيدة للقلب
تعالَ غدا لتناول إفطار الأحد المتأخّر وسنتحدّث أكثر عن خطتنا للتحقيق
لذا سأترك هذه هنا - اذهب للبيت واتركني وشأني -
حسنا، أنا أيضا أحبك
أعتقد أن اسم أبيك الحقيقي (هو (سام سبايد
(أبي ليس (سام سبايد - حقا؟ -
أتعتقدين أنه (شرلوك هولمز)؟ - كلّا -
أعرف أنه واحد من أولئك المحققين المشهورين، (مايك هامر)؟
(كلّا، ليس (مايك هامر
(إنه ذاك المحقق الأسود (دولومايت - (كلّا، ليس (دولومايت -
حقا؟
لقد سقط
(كوني يقظة، فقد يكون (دولومايت - كلّا -
مونا)، شكرا)
كان ذلك لذيذا جدا - على الرحب والسعة في أي وقت -
حقا؟ متى سيتم تقديم العشاء؟
أنت أروع امرأة في العالم - دعني أخبرك بشيء، هذه لي، تعالَ -
!لا سجائر - حسنا -
،هذا سبب شراهتك طهو امرأتك جيد أكثر من اللازم
أريد رؤية تلك الرسالة الورديّة
أحرقتها ليلة أمس بالميكرويف - نعم يا (ريتا) الصغيرة؟ -
أبي، عدت للتدخين؟ - كلّا، هذه أعشاب، إنها ماريغوانا -
أرني إياها
(إنه محق، هذه مجرد (كانابيس ساتيفا - أرأيت؟ مجرد بعض الماريغوانا -
"أمي تقول "لا تدخين تبغ بعد الآن - أعرف، لقد أقلعت عن التدخين -
أبدا - أبدا -
لا تبغ بعد الآن، أعدك - حسنا -
هيّا، أرني تلك الرسالة الورديّة الغامضة
حسنا، عليك أن تعدّ لي قائمة
قائمة
أريد أسماء الأمهات المحتملات
إن أعطيتني قائمة بأسماء صديقاتك ...في تلك الفترة
فسيمكنني التخطيط لكل شيء
،(أعتقد أنني سأذهب للبيت يا (شرلوك هلّا تدمّر الرسالة بعدما تنتهي منها
اعمل على جمع تلك القائمة
...(مرحبا، (وينستن
أي قائمة؟
كلّا، لم أفكّر في الأمر
أتتحدّث عبر الهاتف الجوال؟ - أجل، أيمكن أن أدخل وآخذ القائمة؟ -
طبعا، لمَ لا؟ - عظيم، انتظر لحظة -
أي معلومات أخرى عن مكانهن؟
،كلّا، تلك الأماكن التي كن يقمن فيها أو كانت عائلاتهن تقيم فيها
هذا كل ما استطعت أن أتذكره - عظيم -
حسنا، آسف على ذلك - لا عليك -
،اسمع، إنني أعمل باجتهاد ويوم بعد غد سيكون كل شيء جاهزا
افعل بها ما شئت
أوشكت فترة الغداء على الانتهاء - آسف، ماذا هناك؟ -
،لديّ كل المعلومات هنا بناء على قائمتك، بالإضافة للخطة
لديّ عناوينهن وأسماؤهن بعد الزواج وببعض الحالات لديّ وظائفهن
ولكن لديّ أخبارا محزنة - ما هي؟ -
(الفتاة المدعوة (ميشيل بيبيه ...ماتت في حادث سيارة
،منذ 5 سنوات ...وجدت اسم المقبرة حيث
حيث هي موجودة - ميشيل بيبيه) الصغيرة؟) -
أجل، أنا آسف
،ولكن الأربع الأخريات لديّ كل بياناتهن
،هذا مثير للإعجاب إنني حقا لا أعرف لمَ فعلت ذلك
ماذا يُفترض أن أفعل حيال ذلك؟ - انظر، تم التخطيط للرحلة -
حجزت تذاكر السفر وغرف الفنادق واستئجار السيارات، كل شيء ستحتاجه
عليك إعطاءهم بطاقة الائتمان فحسب - عمّ تتحدّث؟ -
اذهب لزيارتهن، اذهب لبيوتهن وقابلهن
،خذ معك ورودا، ورودا ورديّة اللون وكأنك تطمئن عليهن فحسب
!كأنني أطمئن عليهن فحسب - إنني حتى أحضرت خرائط -
كل ما تحتاج إليه، وسجّلت لك أسطوانة مدمجة جديدة، أترى؟
هذه موسيقى مناسبة للسفر - سآخذ هذه -
قهوة فقط من فضلك يا (إيفيس)، شكرا
،ولكن إليك بضع نصائح ...ارتدِ ملابس محافظة
،وراقية بعض الشيء لا تعطِ أي شيء بالمجان
ودائما خذ معك ورودا، ورديّة اللون
،وابحث عن معلومات عن ابنك صور أو أي شيء
أي أدلة كورق وردي اللون أو الحبر الأحمر، وخط يدها لو أمكن ذلك
،اعثر على الآلة الكاتبة ...أحضر لي تلك الآلة الكاتبة
وسيمكنني مطابقتها جنائيا بالرسالة
(أنت مجنون يا (وينستن
حتى لو كنت تستطيع توريطي في هذا الهراء، ولا تستطيع ذلك
أنا لست محققا أو مخبرا خاصا في إحدى رواياتك البوليسيّة
انسَ ذلك، مستحيل
بعد كل العمل الذي قمت به؟ - فلتقم أنت بذلك -
قم أنت بالرحلة وسأدفع التكاليف - أنا؟ مستحيل -
،لديّ 3 وظائف و5 أطفال كما أنها حياتك أنت
،أنا قمت فقط بإعداد الإستراتيجيّة ولكن أنت وحدك يمكنك حل اللغز
لماذا؟
لأنك تفهم النساء
دعني أسألك شيئا
افرض أنني قمت بهذه الرحلة السخيفة وافرض أن الفتى موجود بالفعل
وجاء إلى هنا أثناء غيابي - لا تقلق، سأراقب بيتك كل يوم -
حقا؟ وماذا ستفعل في تلك الحالة؟ - لو جاء؟ -
لا تقلق، سأحتجزه - عظيم، ستحتجزه -
لديّ 7 دقائق قبل أن أضطر للذهاب لمناوبتي بالعمل
،في صباح الغد وأنا ذاهب للمصنع سأقوم بتوصيلك للمطار
،لا مشكلة حجزت لك في رحلة تقلع باكرا
لن يحدث ذلك، مستحيل
سأقلك في صباح الغد بالسابعة تماما
لن تسمح لي أمي بارتداء ثياب سباحة - لا أصدّق أنها سمحت لك بالمجيء -
،إنها لا تعرف... إنها تعرف ولكنها تعتقد أنني مع عائلتك
كانت ستمنعني ثم كنت ستغضبين مني - ماذا لو اتّصلت بأمي؟ -
،لن تتّصل، فهي تعتقد أنها هنا أرأيت؟ الوضع مناسب تماما
مهلا، ماذا؟ - لا تقلقي من الأمر -
أيجب أن أتّصل بأمي؟ لأنها يمكن أن تكذب من أجلك
أريد الذهاب للحفل الليلة وأريد أن أقابل بعض الشباب الوسام
هذا الشاب ورائي وسيم جدا، أترينه؟ - !رباه -
يبدو كعارضي الأزياء
(يبدو كعارضة أزياء (كالفين كلاين التي صورتها على جانب الحافلة
تبدو رائعة الجمال
ليتنا نشتري تذاكر لبوفيه مفتوح إنني أتضور جوعا
لهذا عليك خلط ملابسك تحسّبا لزيادة وزنك
!كم نحن بدينتان - أشعر بأنني بدينة جدا -
فتاة الفطائر
"ابحث عن أدلة، كالآلة الكاتبة"
،مثل شيء وردي اللون" "سيكون هذا بمنتهى السهولة
،(مرحبا يا (لورا)، هذا أنا (دون أتذكرينني؟
مرحبا، مَن أنت؟ - (دون جونستن) -
حقا؟ أنت (دون جونسن)؟ - "أجل... كلّا، (جونستن) بالـ"تاء -
(لورا دانييلز) والتي كانت (لورا ميلر) قبل الزواج، أتقيم هنا؟
أجل، إنها أمي - أنا صديق قديم لها -
...ولم أرَها منذ أكثر من - تفضّل بالدخول -
،ستصل أمي من العمل قريبا فتفضّل بالجلوس هنا
استرح
(اسمي (لولا
،(أحيانا يناديني الناس بـ(لو (ولكن اسمي الحقيقي هو (لوليتا
لوليتا)؟)
أجل
أتريد شيئا؟ لدينا مصاصات
كلّا، شكرا
(لوليتا) - نعم -
ألديك إخوة أو أخوات؟ - لمَ تسأل؟ -
أتعتقد أنني بحاجة لهم؟
...انتظر، هذا هاتفي ابق هنا وسأعود حالا
"(لاري دانييلز)"
هذا جنون، حقا
،لم يفعل ذلك... مهلا هاتفي الجوال يرن، مرحبا
،تحدّثت إليها للتو هذا جنون، أليس كذلك؟
أي خدمة أقدّمها لك؟
دوني)، أهذا أنت؟)
(مرحبا يا (لورا
ماذا تفعل هنا؟
سنتناول الدجاج على العشاء
"هذا كان زيا عاريا رائعا من قبل"
"تفضّلا"
ثم انفجر (لاري) في كرة من النار في حلبة السباق
حدث ذلك، والآن صرنا أنا و(لو) وحدنا
أجل، وأذاعوا ذلك عبر التلفاز
أنا آسف
لو)، يبدو رأسك كثمرة الأناناس) - !أمي -
ألا يبدو كذلك؟ - بلى، يبدو كالأناناس -
...إذن، أين
أين تعملين؟ - لدى أمي عملها الخاص، أليس كذلك؟ -
بلى، أنا منظّمة خزانات محترفة - حقا؟ -
إنني أنظّم خزانات الناس
إنني حتى أنظّم أدراجهم
أصنّف الأشياء ببطاقات وأنظّمها
إنني حتى أجمعها طبقا للألوان - ويدفعون لها، إنه شيء مذهل -
...(لوليتا)، قلت إنك... (لوليتا)
قلت يمكنك تذوقه فحسب، يكفي هذا
هذا ليس مقبولا
لوليتا)، هذا اسم مثير للاهتمام)
ماذا؟
إذن يا (دوني)... سمعت أنك نجحت في التجارة منذ بضع سنوات
في أي مجال تعمل؟
كنت أعمل بمجال الحواسب - التكنولوجيا المتطورة -
أعتقد أنها أكثر تطورا من الأقلام - يا عظيم الشأن -
أجل، شأني عظيم، فماذا في ذلك؟
أرى أنك تبيعين أشياء مستعملة؟
هذا شيء نفعله في أيام السبت - لاري) كان يضع هذه الخردة بالمرأب) -
وجعلت أحد الجيران يكتب لنا لافتة
إنه شيء مسلٍ - أستبيعين آلات كاتبة مستعملة؟ -
كلّا
لمَ؟ هذا مناسب للقرن العشرين
أجئت إلى هنا لشراء آلة كاتبة؟
لمَ تريد آلة كاتبة؟
صديق قديم طلب مني أن أبحث له عن آلة كاتبة
وتذكّرت ذلك الآن
حسنا
لقد نسيت أن أعدّ الحلوى - دون) لا يحب المصاصات) -
دوني)، ماذا تفعل هنا؟)
كنت أبحث عن آلة كاتبة
لقد تذكّرت
وداعا
(وداعا يا (دون - (وداعا يا (لورا -
عد لزيارتنا
(إلى اللقاء يا (لورا
لو)، اذهبي وارتدي بعض الملابس)
أي خدمة؟ - دورا)؟) -
أجل
هذا أنا (دون)، أتذكرينني؟
!(دون)
ماذا تفعل هنا؟
أحضرت هذه الورود
إنها جميلة
أتريد الدخول؟
...إذن
لمَ جئت إلى هنا؟
كنت في المنطقة فرأيت أن أزورك - فهمت -
كيف عثرت علي بالضبط؟ - ...عبر الحاسوب -
يمكن العثور على أي شيء
لديك بيت جميل هنا - شكرا، إنه نموذج جميل -
أنا وزوجي نعمل بمجال العقارات
نبيع أراضٍ منسقة وبيوت سابقة التصنيع
أم أنك عرفت كل هذه المعلومات عن طريق الحاسوب؟
كلّا
بطاقتك ورديّة اللون
أجل
زوجي (رون) رآه يكون ظريفا لو كانت بطاقاتي ورديّة وبطاقاته زرقاء
تعجبني هذه اللآلىء
أأعطيتك أنا هذه؟
لا أعتقد ذلك
كان ينبغي أن أعطيك إياها
حضورك فجأة هكذا غريب جدا
أجل، إنه غريب
هذا زوجي
أين زوجتي المثاليّة؟
ماذا لدينا هنا؟
(مرحبا، (دون جونستن
(أنا صديق قديم لـ(دورا
،لا تبدو عجوزا جدا مجرد عجوز بعض الشيء
(أنا (رون
دون جونستن)؟)
هذا عشيق قديم، أليس كذلك؟ - دون) جاء بشكل غير متوقع تماما) -
(يسعدني مقابلتك يا (دون
(رون) و(دون)
سيبقى (دون) على العشاء؟ أرجو ذلك - كلّا، لا يمكنني ذلك -
بالتأكيد يمكنك ذلك
أليس كذلك؟ عزيزتي؟
الحواسب إذن؟
لابد أنه مجال مربح جدا - أجل، لقد حققت نجاحا -
مجال العقارات كان مربحا بالنسبة لنا
في البداية فكّرت في العمل بمجال المياه المعبّأة بزجاجات
أعتقد أنه في المستقبل القريب ستصبح المياه أغلى من البترول أو الذهب
،إن كنت تموت من العطش لا يمكنك أخذ رشفة من البترول
أليس كذلك؟ أو من الذهب أيضا
أنت محق
ولكن بالوقت الحالي، قرّرنا أن العقارات والبيوت سابقة التصنيع هما المناسبان
وكان ذلك مربحا جدا
هذه الورود جميلة
دون)، أريد أن أريك شيئا، بعد إذنكما)
أليست هذه صورة رائعة؟ - !يا للهول -
أجل - هذا جنون -
دورا) التقليديّة)
حبيبتي (دورا) الصغيرة
فتاة صغيرة من الهيبيز - هذا رائع، والآن هلّا تعيدها لمكانها -
إنها غالبا تعيد بعض الذكريات
أنا التقطت تلك الصورة، أليس كذلك؟
إنه أمر غريب كيف تتغير حياة الناس، أليس كذلك؟
إذن، ألديكما أي أولاد؟
هذا موضوع حساس نوعا ما
كنت دائما (أريد أن يكون لي أولاد مع (دورا
أعني، أولاد نرزق بهم معا، ولكنها لم ترد أولادا، لذا فقد احترمت رغبتها
لا أعرف إن كنت سأجد الوقت وأتحلى (بالصبر لأكون أمّا جيدة لأولاد (رون
أنا سعيد بكون (دورا) معي فحسب
ماذا عنك يا (دون)؟ أأنت متزوّج؟
كلّا، ما زلت عازبا
!عازب
!يا للهول
ولكن ألديك أولاد؟ - قال إنه لا يزال عازبا -
...عزيزتي
،لا يعرف المرء أبدا ربما رُزق بواحد أو اثنين
كلّا، لا أولاد على حد علمي
(مرحبا يا (وينستن
مجرد تخمين
،اسمع، لا أعرف ماذا أفعل هنا إنني لا أصل لأي شيء
أجل، رأيتها
أجل، رأيتها أيضا، بالأمس
لا أدلة، لا آلات كاتبة
(ألم يمكنك أن تستأجر لي سيارة (بورش أو أي سيارة يمكنني قيادتها؟
أنا متربص بالنساء وأقود (توروس) عائليّة
فعلت كل ما أردت مني أن أفعل
،لقد اكتفيت من كل هذا أرى أن أعود اليوم
ولكنني لا أعتقد أنني أريد حقا أن أراها
(كلّا يا (وينستن
،(وينستن) سأتحدّث إليك لاحقا، اتّفقنا؟
،أجل دعني أتحدّث إليك لاحقا، من فضلك
اتّفقنا؟ شكرا
سيداتي وسادتي، نحن في آخر مرحلة" "من الهبوط، من فضلكم عودوا لمقاعدكم
واحرصوا" "على ربط أحزمة الأمان جيدا، شكرا
،(د.(كارمن ماركاوسكي" "متواصلة مع الحيوانات
،سمعت ما قلته (سمعت ما قالته د.(ماركاوسكي
أتفهم طبيعة شعورك
أتفهم ذلك، وسأحاول أن أحسن التصرّف المرة القادمة، مرحبا
يحتاج المرء الكثير من الشجاعة ليقول ما قلت
أنا فخور بك جدا، وأريدك أن تعرف أنني أعتقد أنك تبلي حسنا
وأنا أؤمن بقدرتك
أجل، إنها تتحدّث للسحالي بالتأكيد
حسنا، هذا صحيح، عاود الاتّصال (يوم الاثنين وسنرتّب موعدا لك و(إيغي
طبعا... حسنا، شكرا
آسفة يا سيد (جونستن)، ولكن د.(ماركاوسكي) تقابل الناس بمواعيد
وهي في جلسة الآن
أصديقك الحيوان معك؟ - كلّا، ليس لديّ صديق حيوان -
(أنا صديق قديم لد.(ماركاوسكي
،جدول مواعيد (كارمن) مشحون ولكن قد يتاح لها دقيقة إن أردت الجلوس
،(لغة الحيوانات)" "(د.(كارمن ماركاوسكي
"(كلّا، بالطبع لن أنساك يا (كليو"
"أجل، أعدك"
"(شكرا يا د.(ماركاوسكي"
وداعا - (وداعا يا (كليو -
(أراك الأسبوع القادم يا سيدة (دورستن
مَن التالي إذن؟
!(دون)
إذن، أنت عالمة نفسانيّة للحيوانات؟ - كلّا، أنا متواصلة -
وأنت دكتورة الآن؟
حينما كنّا معا كنت تريدين بشدة أن تصبحي محامية
أعني، كنت تتمنين ذلك بشغف
أجل، الشغف هو شيء غريب
حصلت على دكتوراه في سلوك الحيوان
ولكن هذا حدث بعد عملي بالمجال
إنها قصة غريبة
بدأت أحب القصص الغريبة
كنت محامية ناجحة جدا
ولكن لم يكن لي حياة خارج العمل (باستثناء كلبي (وينستن
كلبك اسمه (وينستن)؟ - أجل -
ولكنه مات فجأة
آسف - لا داعي، هذا كان منذ سنوات -
ولكن قدرتي الجديدة كانت هذه الموهبة
(هذه الموهبة من (وينستن
حسنا، يمكنك أن تدخل ثانية
(بأيّة حال... بعد موت (وينستن حصلت على هذه الموهبة
لقراءة أفكار الحيوانات؟ - كلّا، لقد قلت لك -
أنا متواصلة
بعد موت (وينستن) بوقت قصير
أدركت أنني أسمع الحيوانات وهي تكلمني، أعني، لم أدرك ذلك من قبل
ولا أقرأ أفكار الحيوانات
،ولكن حينما تريد التواصل يمكنني سماعها
كما نتحادث أنا وأنت
ولكننا لا نقرأ أفكار بعضنا
أهو يقول شيئا؟
يقول إنك لديك أهداف خفية - هو قال ذلك؟ -
أعتقد أنه يحسن أن تعود للخارج (الآن يا (رامون
،الحيوانات تقول لنا ما تريد ولكن هذا لا يعني أن هذا في مصلحتها
نعم
بعد إذنك يا (كارمن)، ولكن جاء السيد رينالدو) و(سكيبي) لجلستك التالية)
حسنا، أمهليني دقيقة أخرى
آسفة يا (دون)، ولكن لا يمكنني أن أجعل (سكيبي) ينتظر
(أيمكن أن تخبري (سكيبي أنك ستتمشين معي إلى سيارتي فحسب؟
أتريدين تناول شراب معا فيما بعد؟ - كلّا، لا أشرب الخمر -
ربما نتناول طعاما - إنني لا آكل -
لا تأكلين؟
لنتمشى؟ أعرف أنك تمشين - لا أشعر برغبة في ذلك -
ألديك آلة كاتبة؟ - آلة كاتبة؟ -
أأنت متزوّجة؟
أعتقد أنه ينبغي عليك الرحيل الآن
...(هيّا يا (كارمن
ألا تجيبينني؟ - كلّا -
كلّا، لن تجيبيني؟
كلّا، لست متزوّجة
ولكنني كنت متزوّجة
ألديك أولاد؟
أجل
لديّ ابنة اسمها (ليانا) وعمرها 16 عاما
(إنها في (السويد - السويد)؟) -
أيفترض أن أسأل عن أوضاعك؟
...يبدو أنني أخبرتك بقصة حياتي، لذا
أنا؟ كلّا، لست متزوّجا - بالطبع لست متزوّجا -
وليس لديّ أولاد، أليس كذلك؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
(آسفة يا (كارمن)، ولكن السيد (رينالدو و(سكيبي) ينتظران بغرفة الجلسات
أعرف، آسفة، سأذهب حالا
...حسنا... لقد انتهى وقتي، لذا
وداعا - (وداعا يا (كارمن -
سيد (جونستن)، لقد نسيت ورودك
"مدخل الفندق"
...بعد إذنك... بعد إذنك
...بعد إذنك
أتعرف أين طريق (آتوود)؟
لقد ضللت الطريق
مرحبا
لا عليك
أي خدمة؟ - أتقيم (بيني) هنا؟ -
مَن أنت؟
،(أنا صديق قديم لـ(بيني (دون جونستن)
إنها بالبيت، اذهب من هناك وإلى الباب الذي به الشبك
شكرا
(بيني)
مرحبا
(بيني) - نعم -
(دوني)
ماذا تريد يا (دوني) بحق الجحيم؟
رأيت أن أمر بك، للاطمئنان عليك فحسب
لا أذكر نهاية سعيدة فيما بيننا
لا تصالح ولا شيء
أنت تركتني، أتذكرين؟
أجل، بوضوح
ماذا تريد إذن؟ - كل شيء كما يرام يا (بيني)؟ -
لست واثقة بعد
!تبا
ماذا تريد؟
...بيني)، ألديك)
ألديك ابن؟
!(تبا لك يا (دوني
داني)، أمسك بهذا الوغد)
"...(بين)"
اصمت - لم أقل شيئا -
ما مشكلتك اللعينة؟ - كنت على وشك الانصراف -
كلّا، لمَ أزعجت (بيني) هكذا؟ - كنت أحتاج أن أسألها سؤالا -
،أعرف أنك سألتها سؤالا ...والآن اسمع
لا أراه تصرّفا حساسا من جانبك (أن تأتي وتحاول أن تجرح مشاعر (بيني
وأن تنتقم منها أو أي شيء من هذا القبيل
هذا في منتهى الفظاظة
قلت كلها ورديّة اللون، أليس كذلك؟ - يفضّل أن تكون كلها ورديّة، أجل -
أنتِ تجيدين ذلك، هذه جميلة - شكرا -
أأنت بخير؟
كان مجرد سوء تفاهم بسيط
أتسمح لي بإلقاء نظرة؟
هذه إصابات بالغة
هل غسلتها؟ - نوعا ما -
دعني أتولى أمرها
ما اسمك؟ - (سان غرين) -
سان غرين)؟)
اسم ممتاز - ما اسمك؟ -
(دون جونستن)
حقا؟ (دون جونسن)؟ - "جونستن) بالـ"تاء) -
...إذن
،لو واصلت السير بهذا الطريق أسأجد مقبرة (ريفرفيو)؟
أجل، فقط انزل التل وسترى المدخل إلى اليمين
(شكرا يا (سان غرين - على الرحب والسعة -
"ميشيل بيبيه)، ابنة حبيبة وأخت)"
مرحبا أيتها الجميلة
حبر أحمر على ورق وردي اللون
لا أعرف ما أريد
يقول إنك لديك أهداف خفية - !(تبا لك يا (دوني -
...طريق (سيركل)، من فضلك لست في عجلة
"...دولاب الحظ يدور ويدور"
"أين سيتوقف؟ لا أحد يدري"
"ولد"
(هذا تقريري يا (شرلوك
الخطوط العريضة لما جعلتني أمر به
وهذه هي النهاية؟
بعد كل ذلك لم تقترب من معرفة مَن تكون والدة ابنك؟
هذا صحيح
ولكن كان هناك تلك الآلة الكاتبة والدراجة الناريّة الورديّة
(وكان هناك بطاقة (دورا ورديّة اللون ورداء (لورا) الوردي
أعتقد أن هذا الأمر كله مهزلة
،على حد علمي قد تكون أنت كتبت لي تلك الرسالة
آسف لأنك تعرّضت للضرب وكل ذلك
أشعر بأن ذلك كان خطئي - كان خطأك بالفعل -
(كان غريبا أيضا كون كلب (كارمن (السحري اسمه (وينستن
،أجل... اسمع لقد بذلت جهدا في هذا الموضوع
رأيت أنه من المهم أن تعرف سواء كان لك ابن أم لا
،إنها حياتك وعليك أن تعيش حياتك، أليس كذلك؟
(كنت أعيش حياتي يا (وينستن
وما زلت أعيشها
ما هذه؟ إنها ورديّة
إنها رسالة وجدتها على شرفتي حينما عدت
حبر أحمر على ورق وردي
(إنها من (شيري - ماذا؟ من (شيري)؟ -
لمَ لم تخبرني؟ أتسمح لي برؤيتها؟
المظروف والورق ليسا من نفس الحجم بالضبط
الخط قريب من الخط الذي كتِب به العنوان على المظروف
ولكنني لست متأكدا
ما زالت (شيري) تحبك
أتعتقد أن (شيري) ربما أرسلت ...الرسالة الأولى واختلقت الأمر كله
لمجرد التلاعب بك
مَن يدري؟
يجب أن أذهب
لديّ الوقت الكافي بالكاد لأمر بالبيت وأقارن الخط ثم أذهب للعمل في الموعد
أستأتي؟ - كلّا -
أحتاج بعض الراحة من كل هذا
لا تقلق، فسنحل هذا اللغز
ألم أرَك بالمطار ليلة أمس؟
لا أدري، أرأيتني؟ - أجل -
أأنت مسافر في رحلة؟ - أجل، شيء من هذا القبيل -
تبدو جائعا، هلّا أشتري لك شطيرة
كلّا، لا عليك
استرخ، أنا لست مثليا، ولست شرطيا
أنا مجرد رجل رأى شابا قد يحتاج شطيرة
حسنا، شكرا
،هلّا تشتري شيئا آخذه معي أفضّل البقاء بالخارج
طبعا، ما رأيك في شطيرة لحوم باردة؟
أنا نباتي
أتأكل الجبن؟ - أحيانا، أحب الجبن -
حسنا، فهمت... سأعود حالا
...وجدت مكانا لنا
رائع
...دعني أرى
شطيرة جبن وخضار بعش الغراب
بطاطا مقلية حجم كبير
زجاجتين من الماء
كوبين من القهوة
أمي وضعت هذا الشريط لجلب الحظ
شكرا على الطعام
لا مشكلة أيها الرئيس
ناديتني بـ(الرئيس)؟
أجل، لمَ تسأل؟
ماذا أصاب عينك؟
اصطدمت بشخص، بقبضة شخص
أأنت رجل عصابات؟
،كلّا، ليتني كنت كذلك... كلّا كنت أعمل بمجال الحواسب
الحواسب والفتيات
وأنت أيها الرئيس؟ - أنا مهتم بالفلسفة -
الفلسفة والفتيات
يبدو هذا جيدا
أتعتقد ذلك؟
إذن... بصفتك مجرد رجل ...قدّم شطيرة لرجل آخر
ألديك أي نصائح فلسفيّة؟
من أجل شاب في رحلة نوعا ما؟
أتسألني ذلك؟
أجل
...في الحقيقة
الماضي قد مضى، هذا أعرفه
والمستقبل لم يصل بعد أيا كان شكله
لذا فكل ما هو موجود هو هذا، الحاضر
هذا هو
أأنت بوذي؟
كلّا، أأنت كذلك؟ - لست واثقا بعد؟ -
آسف، هذا أفضل ما لديّ لأقدّمه في الوقت الحالي
أقدّر لك ذلك
يعجبني ما قلت
هذا أفضل من بعض الأكاذيب الأبويّة
أهذا ما يفعله أبوك؟
،هذا ليس موضوعا مريحا لي علي الذهاب
آسف - أكرّر شكري على الشطيرة وكل شيء -
انتظر للحظة، مهلا
،أعرف أنك تعتقد أنني أبوك أليس كذلك؟
ماذا؟ - أخبرني، يمكنك أن تتحدّث إلي -
!أنت مختل عقليا
انتظر لحظة، انتظر
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة