‫هل أعجبك التابوت؟
‫لا أحب التوابيت.
‫صُنع من أجود أنواع خشب البلوط كما طلبت.
‫لاحظت ذلك.
‫- رأيته يخرج من منزلها. ‫- ماذا رأيت؟
‫امتطى حصانه واختفى، كان ثملًا.
‫كيف يمكنك الجزم بأنه هو؟
‫- ذلك الزقاق مظلم جدًا. ‫- كان يعرج.
‫- ليس الأعرج الوحيد في البلدة. ‫- لا أعرف غيره يعرج على اليسرى.
‫كان يعرج على ساقه اليسرى.
‫هل أخبرت أحدًا؟
‫الجميع يفكرون بذلك منذ الآن أيها المأمور.
‫أبق فمك مغلقًا فحسب.
‫حسنًا.
‫السيد "سيلفا" شخصيًا.
‫كيف حالك يا "جايك"؟
‫أنا بخير.
‫ماذا جاء بك إلى البلدة؟
‫ظهري يؤلمني جدًا، ‫وسمعت أن لديكم طبيبًا بارعًا في البلدة.
‫لكنك تبدو بخير.
‫لا، بل أنت من يبدو مذهلًا بزيّ المأمور.
‫لا، ليس مجرد زيّ مأمور، ‫بل إنني مأمور بالفعل.
‫حسنًا، إنه يلائمك.
‫كنت جائعًا.
‫هل أعددت هذا؟
‫نعم.
‫لم أكن أعلم أنك تجيد الطهو.
‫تُوجد أشياء رائعة كثيرة ‫لا تعلمها عني يا "سيلفا".
‫بالطبع.
‫مدة 25 عامًا طويلة جدًا.
‫أجل.
‫نخب لمّ شملنا.
‫نخب أيًا يكن ما يروقك.
‫كلما احتسيت النبيذ، ‫تذكّرت حين كنّا في "المكسيك"
‫ونزلنا إلى القبو مع المومسات.
‫كنا يافعين ومجنونين جدًا.
‫يا لنا من تشكيلة عجيبة.
‫الأسوأ من كل مقاطعة.
‫أظن أننا الوحيدان اللذان نجيا.
‫لنشرب نخب ذلك.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫كيف تريدني أن أنظر إليك؟
‫كم استمر ذلك الجنون؟
‫لمدة شهرين.
‫ولم يكن جنونًا.
‫عندما أشرب…
‫أتذكر كل يوم من الـ60 يومًا.
‫أظن أنك تفرط في الشرب.
‫أمّا أنا، فقد أقلعت عنه.
‫بالطبع، أنا أناقض نفسي الآن.
‫نخب تناقضاتك إذًا.
‫"جايك".
‫أظن أنك كذبت عليّ يا "سيلفا".
‫هل كنت تختبئ في حوض الاستحمام؟
‫لم أكن أختبئ، ‫وأنت أيضًا تحتاج إلى الاستحمام.
‫هل تدعوني إلى الاستحمام معك؟
‫لا.
‫توقف.
‫أعلم كيف أجفف نفسي.
‫يجب أن ترتدي ملابسك.
‫أين وضعت سروالي الداخلي؟
‫خذ واحدًا من عندي، إنها في الجارور الأيمن.
‫وقد كذبت عليّ بالفعل يا "سيلفا".
‫- أنت لست مُصابًا بآلام الظهر. ‫- ماذا تعني؟
‫لست بحاجة إلى طبيب.
‫أردت احتساء بعض الشراب معك مجددًا ‫ما دمت أستطيع التحرك.
‫وصدّق أو لا تصدّق،
‫العمل في مجال الأحصنة يدمّر ظهرك.
‫لن يعلم أحد أبدًا.
‫لا شيء يؤلمني هذا الصباح.
‫لقد شفيت كل أوجاعي.
‫لم أشعر بهذا التحسن منذ زمن بعيد.
‫ماذا ستفعل اليوم؟
‫- يمكننا الذهاب إلى نهر "هوت ماونتن". ‫- لديّ عمل اليوم.
‫يمكن تأجيل العمل.
‫ليس كل يوم يعبر أحدهم الصحراء
‫ليأتي ويراك.
‫لقد احتفلنا بما يكفي.
‫- لديّ ما أفعله. ‫- هل يمكنني المساعدة؟
‫ربما.
‫لا.
‫منذ ثلاثة أيام…
‫عُثر على امرأة قتيلة في البلدة.
‫يجب أن أجد الفاعل وأقدّمه إلى العدالة.
‫ألا يمكنك إيجاد شخص آخر ليفعل ذلك عنك؟
‫أنت المأمور.
‫إنها مسألة شرف.
‫المرأة التي قُتلت هي زوجة أخي.
‫وأنا أمثّل القانون هنا، هل نسيت؟
‫قدرنا غريب.
‫ما معنى ذلك؟
‫تعيّن على زوجة أخيك أن تموت
‫لنجد بعضنا في سرير واحد مجددًا.
‫- ليلة أمس… ‫- أسرفنا في الشرب ليلة أمس.
‫شربنا لأننا كنا سعيدين لوجودنا معًا.
‫هذا لن يعفي ابنك من دفع ثمن ما فعله.
‫- لم يفعل ذلك. ‫- كانا حبيبين، وهو أساء معاملتها.
‫لا بد أنه أخبرك ‫بأنه يأتي إلى هنا بين وقت وآخر.
‫لا، كنت لأسأله عنك.
‫"جايك"، لا تذهب، أنا أتحدّث إليك.
‫عندما مات أخي،
‫وعدته بأن أعتني بها.
‫لم تكن امرأة سهلة، لكنني قطعت وعدًا.
‫قبل ذلك الحين، على فراش موت أبي،
‫وعدته بأن أعتني بأخي الأصغر.
‫لا يمكنني أن أخذل أيًا منهما.
‫سمعت أنك أقمت علاقة معها.
‫- كان ذلك منذ وقت طويل. ‫- هل كان أخوك على قيد الحياة؟
‫لا يهم.
‫ما يهم هو أن أحدهم رأى رجلًا ‫يعرج على ساقه اليسرى
‫يغادر منزلها ليلة مقتلها.
‫لو لم يكن ابنك أعرج، ‫لما كان لديه ما يقلق حياله.
‫أفهم أنك عبرت الصحراء لتتدخل نيابةً عنه.
‫بوسع أي شخص أن يتظاهر بالعرج ‫لتلفيق التهمة له.
‫- لماذا جئت إلى هنا يا "سيلفا"؟ ‫- جئت لأنني رغبت برؤيتك.
‫كنت أرغب برؤيتك منذ مدة طويلة.
‫هراء!
‫- كان بوسعك المجيء قبل الآن بكثير. ‫- فكرت في الأمر، صدّقني.
‫لكنني لم أكن أعلم كيف سترحب بي.
‫ينتابني شعور بأنك تعمدت ترك مسافة بيننا.
‫بعد العمل معًا في القتل المأجور،
‫اقترحت أن نشتري مزرعة، لكنك لم ترغب بذلك.
‫غادرت لأبقى مع أبي المريض! ‫قررت أن أكون ابنًا بارًا لمرة واحدة.
‫ليس عليك أن تكون قاضيًا انتقاميًا ‫لتصبح ابنًا بارًا.
‫أردت الوقوف في جانب القانون الصحيح.
‫سئمت العمل كقاتل مأجور.
‫كما أنني لم أُخلق لأكون مُزارعًا.
‫كنت أفضل قاتل مأجور.
‫حسنًا، لم يتغيّر ذلك.
‫أخطأت في أحد الأيام.
‫عم تتحدّث؟
‫لا شيء.
‫مهما كنت بارعًا في استخدام المسدس،
‫فسيأتي يوم وتخطئ فيه التصويب.
‫هذا يحدث لنا جميعًا.
‫ألا تتذكّر؟
‫لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه.
‫سأقول إنك أحسنت صنعًا ‫فيما يتعلق بهذا الجانب من القانون.
‫أنت المأمور الأكثر احترامًا في المقاطعة.
‫وقد حققت نجاحًا في حياتك، ‫كان الانفصال مفيدًا لكلينا.
‫لكنني علمت أنني يوم ما
‫سأعبر الصحراء لآتي وأراك مجددًا.
‫لا تفتح هذا الحديث يا "سيلفا".
‫أتشوق إلى هذين الشهرين في "المكسيك"، ‫ماذا عنك؟
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫حياتي هنا الآن، ‫وحياتك في الجهة المقابلة من الصحراء.
‫يُعجبني أنك احتفظت بوشاحي الأحمر.
‫إن لم يكن من أجل إنقاذ ابنك، ‫فلماذا أتيت إلى هنا الآن بالضبط؟
‫- أردت رؤيتك، لقد أخبرتك للتو. ‫- لا أصدّقك.
‫كان لديك 25 عامًا من أجل ذلك.
‫قضيت الساعة الأخيرة ‫وأنا أريك كم أريد رؤيتك.
‫هل كنت تحب زوجة أخيك أكثر مما تحبني؟
‫وعدت أخي، أخبرتك.
‫توقف عن حديثك هذا.
‫نحن بمفردنا.
‫ارتكبت خطأً قبل 25 عامًا،
‫ظنًا منك أنه يمكننا أن نبدأ عملًا معًا.
‫وأنت ترتكب خطأً الآن.
‫أنه ارتداء ملابسك وامض في طريقك.
‫- طريقي هو طريقك. ‫- غير صحيح.
‫بدأت أقلق من أنك قد تكون محقًا في هذا.
‫لماذا أنت متأكد جدًا من أن ابني الفاعل؟
‫رآهما الناس معًا.
‫كانت علاقتهما عنيفة.
‫"سيلفا"، ابنك خطير.
‫أخبرته.
‫أخبرته بألّا يأتي إلى "بتر كريك" مجددًا،
‫وهل رأيت مدى إصغائه إليّ؟
‫سأجعله يذهب إلى "المكسيك"،
‫أو إلى أي مكان لا يزعجك أو يزعجني فيه.
‫إن العالم كبير.
‫سأحضره إلى المحاكمة، وإن ثبتت براءته،
‫فاعلم أنني سأحرص على ألّا يصيبه مكروه.
‫لكن ليس عليك أن تكون من يبحث عنه.
‫امنحني هدنة فحسب.
‫هدنة؟
‫عم تتحدّث؟
‫أنت بلا قلب يا "جايك".
‫لطالما كنت كذلك.
‫لا تحب إلا المضاجعة.
‫لم تحببني قط، لم تحب أحدًا في حياتك!
‫لا تقل ذلك.
‫- هل ستطلق النار عليّ؟ ‫- هذا يكفي يا "سيلفا".
‫هل ستقتلني وأنا نصف عار؟
‫كيف ستفسر ذلك؟
‫رجل ميت في سريرك، ‫وما زالت تفوح منه رائحة السائل المنوي؟
‫اخرج من منزلي.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير أيها المأمور.
‫اقفل هذه البنادق.
‫أنت مسؤول عن المكتب حتى عودتي.
‫متى ستعود؟
‫لا أعلم.
‫يُوجد الكثير من النبيذ.
‫لكن كيف سنشربه يا "سيلفا"؟
‫دعي الأمر لنا، اتفقنا؟
‫لنطلق النار على أهداف يا "سيلفا".
‫لنر إن كنت ستُصيب القربة.
‫لنفعل ذلك.
‫تنحين جانبًا أيتها السيدات رجاءً.
‫حسنًا.
‫لنر.
‫هل أنت مستعد؟
‫دائمًا.
‫واحد.
‫اثنان.
‫نبيذ!
‫لم أعُد أستطيع الشرب.
‫انظري إليهما!
‫إنهما أسوأ منا بكثير.
‫هيا بنا، ليس لدينا ما نفعله هنا.
‫لنستنشق بعض الهواء النقي.
‫بدأت الحفلة الآن!
‫"جو"!
‫"جو".
‫هيا، ارتد ملابسك وغادر.
‫- ما الخطب؟ ‫- ارتد ملابسك.
‫"جايك" يلاحقني منذ غادرت "بتر كريك".
‫- ألم تتمكن من إقناعه؟ ‫- لا.
‫خذ حصانًا وابتعد قدر الإمكان.
‫رغم أنه أينما ذهبت، سيجدك "جايك".
‫كانت مومسًا يا أبي.
‫عاجلًا أم آجلًا، ‫كان سينتهي بها المطاف هكذا.
‫كنتما فريدين من نوعكما.
‫الآن، اخرج من هنا قبل أن أشنقك بنفسي.
‫حسنًا.
‫اذهب إلى "أغوا دولتشي".
‫لدى "راؤول" العجوز دكان حدادة ‫وسوف يستقبلك.
‫يجب أن يكون هذا كافيًا لشراء صمته.
‫- هذا لا يكفي ولو لشهر. ‫- عليك أن تعمل إذًا.
‫سيجد لك "راؤول" عملًا ما.
‫اخرج.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأحضر حصاني، يجب أن أُسرجه.
‫لا، الوقت ضيّق، خذ حصاني.
‫وإياك أن تفكّر في عبور الحدود ‫والعودة إلى هنا.
‫لا تقلق.
‫لم أكن أنوي أن أتعفن ‫في هذه المزرعة البائسة.
‫لن تبرح مكانك يا "جو"، ارم السلاح أرضًا.
‫ارمه أرضًا، الآن.
‫ارمه أرضًا يا "جو".
‫لا تدر ظهرك لي يا "سيلفا"!
‫أنا هنا من أجل ابنك فحسب.
‫كفى يا "جو"!
‫ماذا تفعل؟
‫كفى!
‫ضع سلاحك في قرابه يا "جايك".
‫لا! توقف!
‫"جو"، توقف!
‫لا تتحرك…
‫أقسم إنني سأقتلك إن فعلت.
‫اخفض المسدس يا "جو".
‫بلا مزاح يا "جايك".
‫الآن، امتط الحصان وارحل من هنا.
‫لم تعلق الرصاصة، خرجت من الخاصرة.
‫حسنًا.
‫ستكون بخير.
‫إليك عني أيها الوغد.
‫استمر بالضغط عليه.
‫إذًا تظن أنك حللت كل ما هو عالق، صحيح؟
‫لا يمكن حساب هذه الأمور يا "جايك".
‫إنه القدر، ولا مناص لنا منه.
‫أي قدر؟
‫قدرنا.
‫منذ قررت أن تتبعني وتبحث عن ابني…
‫قُدّر لثلاثتنا أن نلتقي،
‫وكلنا مسلحون.
‫هراء، أطلقت النار عليّ، ‫والآن تحاول اختطافي.
‫أردت إنقاذ ابني فحسب.
‫وآسف على اضطراري إلى إطلاق النار عليك.
‫والآن تظن أنك جعلتني في قبضتك.
‫لا تجهد نفسك.
‫لا تتكلم.
‫حالما أتمكن من امتطاء حصاني، ‫سأرحل وأوجّه إليك تهمة محاولة القتل.
‫لن يفهم أحد سبب إخفاقي في إطلاق النار…
‫ناهيك عن سبب معالجتي لجرحك بعد ذلك.
‫استرح.
‫لدينا متسع من الوقت لنتحدّث.
‫لن أفتح فمي
‫إلا لأبصق في وجهك.
‫اكرهني بقدر ما تشاء يا "جايك".
‫لكن ذلك لن يفيد جرحك ‫في الالتئام بشكل أسرع.
‫منذ سنوات، سألتني…
‫ماذا بوسع رجلين أن يفعلا
‫وهما يعيشان معًا في مزرعة.
‫سأجيبك الآن.
‫يمكنهما الاعتناء ببعضهما.
‫ويحميان بعضهما.
‫يمكنهما أن يؤنسا وحدة بعضهما.
‫ترجمة ‫ترجمة "ربيع الزعبي" ‫