‫مستوحى من أحداث سجلها "تاسيتوس"، ٦٠ ميلادي
‫الإمبراطورية الرومانية ‫تحت حكم القيصر "أغسطس نيرو"
‫امتدت إلى معظم بلدان "أوروبا"
‫هناك منطقة واحدة، "بريطانيا" قد قاومت
‫في جزيرة "مونا"، جثا ٣٠٠ كاهناً من الدرويد ‫أمام قوة الاحتلال الرومانية
‫إلا أن إيمانهم بمخلصة أسطورية ‫إلهة محاربة، لم يضعف قط
‫إلى الأمام
‫اذهبوا، هيا
‫"بوديكا"
‫"روما"
‫"سوتونيوس بولينوس"، قائد الفيلق الـ١٤ التوأم
‫والفيلق الـ٢٠ المنتصر "فاليريا"
‫كونك قائد المعسكر، ماذا أمرت رجالك بفعله؟
‫تقدمت بتشكيلة ثلاثية، الأفواج واحد إلى أربعة
‫ثلاثة وخمسة للدعم، الخيالة الاحتياطية في الجناح
‫وماذا فعل قادة "مونا" الدينيون ‫حين رؤوا قوات الاحتلال خاصتك؟
‫راحوا ينشدون كأنهم في حالة غشية
‫حتى بمواجهة الفيلق الـ١٤ التوأم
‫أولئك المحاربون الكلتيون المتمرسون جثوا؟
‫واثقين بأن قادتهم الدينيين ‫سيقدمون لهم الخلاص ضد سيفك
‫أجل، على ما يبدو "دومينوس"
‫ذبحتهم؟
‫كما يقضي واجبي إزاء "روما"
‫يؤمن السلتيون بأغطية الرؤوس بالأرواح المنتقمة
‫هن محاربات يرمزن إلى الانتقام والولادة الجديدة
‫يؤمنون بأن محاربة ستكون حبل خلاصهم بشكل ما
‫وستنهي الاحتلال الروماني لـ"بريطانيا"
‫لا يجدر بهم إيجاد مخلصتهم
‫كوني "أغسطس"، أصدرت مرسوماً صارماً
‫يمنع النساء من تولي مراكز نفوذ
‫مراكز قتالية، قضائية أو غير ذلك
‫لا نحتاج إلى امرأة أخرى مثل أمي
‫يجب تنفيذ هذا المرسوم بشكل حرفي ‫وبتهديد بإنزال العقاب الحاد
‫خاصة بين قبائل جزيرة "بريطانيا"
‫جلالتك
‫"بريطانيا"، مقاطعة "أيسيني"
‫أخفتني
‫ليكن القدير بعوني، أحبك أكثر مع مرور كل يوم
‫أعلم أنك جعلتني الرجل الأوفر حظاً على قيد الحياة
‫وأنت ملكي...
‫جعلتني الأم الزوجة والوالدة الأكثر فخراً
‫دعيني أحصل عليك الآن، كالأيام الخوالي
‫بذهن مترنح
‫لست نائماً أو مستيقظاً
‫أنت مستيقظ حتماً
‫مهما فعلنا هذا الصباح
‫يا ملك الـ"أيسيني" النبيل، الشجاع والجدير
‫سنفعله بحضور العديد من الخدام
‫نصف دزينة من الحراس و...
‫فتاتين فضوليتين
‫- استيقظتا، صحيح؟ ‫- أجل
‫طاب يومك ملكي، هل أنضم إليك على الفطور؟
‫أنت وكامل الحصن، عزيزي "كياران"
‫هيا، اعتبر نفسك في منزلك
‫جلت طوال الليل، وأنا جائع
‫جائع، هو جائع
‫أنا جائع
‫سآكل هذه العظام
‫كيف الحال في "كامولوس"؟
‫استقبلنا وكيلاً جديداً، "كاتوس ديكيانوس"
‫أيجدر بي أن أقلق؟
‫إنه روماني، دللته "أفريقيا" ويكره هذا المكان
‫سينتقل إلى دياره مع أول إشارة لحصول عصيان
‫لنأمل ذلك
‫عذراً "كياران"، يسري في عروق ‫ذريتي دم القدامى المتوحش
‫ورثتاه عن أمهما
‫ذريتك هي ابنة ملك
‫هي ابنة ذكية جداً وسريعة الخاطر
‫وستصبح ملكة رائعة ذات يوم
‫- صباح الخير ‫- دراسة اللاتينية أيتها الفتاتان
‫صباح الخير أيتها الفتاتان، أنتما جاهزتان للصف؟
‫- أجل، انهضا ‫- هيا
‫صغيرتان متوحشتان
‫نجني المال للدفع لأستاذ روماني
‫ليعلم ابنتينا لغة المحتل
‫كي تفهما كيفية توجيه المستقبل
‫مستقبل سيكون فيه حكم أبيهما ‫ذكرى بعيدة لمستعمرة قديمة
‫حسناً، علينا أن نتغير
‫إن كنت لا تريد البقاء ‫وحيداً في البرد مثل...
‫الـ"بريغانتيس" البرابرة
‫أحب زوجتي البربرية
‫لديك أمور خاصة بالملك تناقشها ‫مع "كياران" الشجاع، عزيزي
‫وأنا لدي جلسة تجميل، ثم سأصطحب الفتاتين إلى السوق
‫سنأتي بحثاً عنك
‫عديني أن تفعلي ذلك دوماً
‫أعدك
‫اجلس، هيا، كل هذا، لن نهدر شيئاً
‫نستورد مساحيق التجميل الرائجة من "جرمانيا"
‫"بلاد الغال" و"سيريكا" الأسطورية
‫بعضها غال جداً ونادر
‫بحيث أن الإمبراطور بذاته يختنق ‫حين يدفع فاتورة زوجته
‫لا يعتبر الشعر الزائد رائجاً على الإطلاق هذا الموسم
‫أحمر للخدين، أحمر ترابي، مستورد من "البلجيك"
‫ومهروس بحجر الملاط ليصبح ذروراً ناعماً
‫لون ردائك جميل جداً، أين وجدته؟
‫من "أوبيدا"، خارج صفوف الرومان الأمنية
‫كان رخيصاً هناك
‫هل نذهب؟
‫أرجو المعذرة، نبحث عن "أوبيدا"
‫في الأسفل هناك
‫شكراً
‫ماذا؟ ما خطبكم؟
‫لا يجدر بنا الذهاب إلى هناك
‫ليس مكاناً مناسباً لكم
‫نحن بمأمن، الرومان في كل مكان
‫انظري إلى ما يفعلونه بالسارقين
‫ليسوا مجرمين، هم مسيحيون
‫لا يختلط المسيحيون جيداً ‫بالديانات الأخرى لذا يصلبهم الرومان
‫علينا أن نعود
‫سأبتاع لفافة من ذلك القماش، ثم نعود مسرعين، حسناً؟
‫هيا
‫أجل، أية ألوان أخرى لديك؟
‫"نودنز"، إله الكلاب والصيد
‫محظر من قبل الإمبراطور "كلوديوس"
‫"نودنز" ليس من الصفات الإلهية ‫في الطائفة الإمبراطوري
‫منحت الآلهة الانسان فقط ‫هبات الذكاء، الفضيلة والوفاء
‫بعض الفاكهة الطازجة؟
‫إن كانت الطائفة الإمبراطورية فاضلة هكذا
‫لماذا قتلوا جميع كهنة الدرويد؟
‫غيري الموضوع من فضلك
‫انظروا، محاربون من الـ"ترينوفانت"
‫"بوديكا"
‫أوقفوا ذلك الكلام
‫هذه "بوديكا"
‫لماذا يركعون؟
‫ما معنى "بوديكا"؟
‫كانت ملكة للـ"ترينوفانتي"
‫أمي هي ملكة الـ"أيسيني"
‫أمك هي من الـ"ترينوفانتي" ‫قد أصبحت ملكة "أيسيني"
‫بالنسبة إلى أولئك الناس ‫يجعلها ذلك أقوى من إمبراطور روماني
‫إنها بمثابة إله بالنسبة إليهم
‫هل أساءت عبدتك للتو الكلام عن الإمبراطور؟
‫لم تقصد أي سوء، هي خادمة وليست عبدة
‫هل أنت مميزة بالنسبة إلى أولئك المهرجين البرابرة؟
‫مشردون يسمنون على حساب الرومان
‫يبدو أنك تعرف أكثر مني سيدي، لا أعرف من يكونون
‫لنذهب أيها الولدان
‫أطلقت عبدتك ملاحظة مهينة بحق الإمبراطور
‫آسفة
‫بوسع الملكة تحمل كلفة بعض النبيذ
‫وإلا سيعرف المساعد الروماني ‫بشأن طبيعة عبدتك الثائرة
‫تجاوزت حدودك الآن
‫علينا أن نبحث عن أبيكما
‫لن تذهبي إلى أي مكان، ابحثوا عن قائد فيلق
‫اذهبوا
‫أتريدين أن تعرفي ما فعلته اليوم؟
‫وقفت أمام غرفة مليئة بقادة المئة
‫وكان علي أن أقسم بأن زوجتي هي شخص رقيق متمدن
‫أم رائعة تحب الحياكة ببساطة
‫لم أقل أو أفعل شيئاً لاستفزازهم، أقسم لك
‫فاوضت وقايضت مقداراً أكبر اليوم
‫وبشغف أكبر مما اضطررت إلى فعله طوال أعوام
‫كان الأمر مثيراً جداً
‫لكنني لا أود تكرار الأمر ‫لذا سنرسل الخدم إلى البلدة
‫في المرة المقبلة التي تريدين فيها ‫شيئاً مميزاً، كرداء أزرق
‫أقله طوال العام المقبل تقريباً؟
‫أخبرني، ما معنى ذلك؟
‫"بوديكا"؟
‫كانت أسطورة لدى الـ"ترينوفانتي" ‫قبل زمن كهنة الدرويد
‫إلهة ضارية
‫شعب من المحاربين المتفاخرين
‫الذين كانوا شديدي العناد لا يقبلون التفاوض
‫ويعتقد البعض أنها ستعود مجدداً ‫لتحريرنا من الرومانيين
‫لم أنا؟
‫عزيزتي
‫تزوجنا كلانا حين كنا صغيرين
‫أنت من ذرية تتسم بالفخر
‫يدفق دم بربري في قلبك وبوسعهم رؤية ذلك
‫يستحيل إخفاؤه عن أولئك االناس
‫لأنهم ينظرون إليك ويرون ما حققته في حياتك
‫يحفزهم ذلك ويبثهم بالأمل
‫هل هذا أمر سيئ؟
‫قد يخيف الرومان، هذا كل ما أقوله
‫لذا أتمنى أن تبقي هنا
‫وتتجنبي البلدة والبرابرة، أقله لبضعة أسابيع
‫بالطبع، بالطبع
‫عليك إبقائي سجينة
‫برابرة
‫أيها الوحوش، لا تقتلوني
‫أين خمر العسل الذي وعدتني به؟
‫أراهن أنك تريد غسل طعم النبيذ الروماني القذر ‫الذي كنت تحتسيه
‫إن كان يجعلني أثمل، سأشربه
‫إذاً أخيراً، وجدت المحاربين الثلاثة الأكثر ضراوة لدي
‫لماذا تخيفكما مهارتنا أيها الشابان؟
‫أمسكا به
‫هذا يكفي، هذا ما تنالانه لمحاربة ملك
‫سأعود إلى الـ"كرانوغ"، سيدي
‫بوسعك أخذ ابنتيّ الجامحتين معك
‫- أريد التكلم مع ملكتي ‫- من هنا
‫ما خطبه؟
‫حين يحارب رجل في حرب ويخسر عائلته، منزله
‫ولا يبقى لديه شيء
‫لا يعود يضحك باستعماله السيف
‫كان يجدر بك أن ترى كيف استعملت تلك المرأة سيفها
‫كانت مثيرة جداً للإعجاب، هاجمت...
‫بدون تردد
‫لكنني لا أريد أن تصبح ابنتي ‫من محاربات الـ"بريغانتي ترينوفانتي"
‫يقاتلون، لا يثقون بأحد أبداً
‫لم يعش أي منهم حياة طويلة جداً
‫أن تتمكنا من الدفاع عن نفسهما
‫لا يمكنه أن يكون أمراً سيئاً
‫واضح أنك تحملين دم الـ"ترينوفانتي" في عروقك
‫استعملي تلك الضراوة بشكل مدروس
‫ليس بشكل متعطش للدماء
‫استعمليها لتكوني أفضل ملكة ممكنة
‫تعال وأمسك بي
‫تريدين أن تصبحي محاربة، محاربة "ترينوفانتي"
‫لنذهب إلى المنزل، إذ لدي شيء أعطيك إياه
‫ليست فعلاً هدية مني
‫إنها جزء من مهر أعطاني إياه والدك
‫حين طلبت يدك للزواج
‫في ذلك الوقت، كنت أجهل ما أفعله به
‫لكن الأحداث الأخيرة أثبتت
‫أنه قد يكون من الممكن ترك أصولك وراءك
‫لكنني أظن أن أصولك لن تتركك أبداً
‫ما هذا أبي؟
‫حماه طوال قرون كهنة الدرويد القدامى
‫ملكة الأرواح المنتقمة، "بوديكا"
‫شكراً لأبي، يا ملكي
‫قيل إن الحدادين القدامى ‫استعملوا السحر المنسي من سديم الجبال
‫لسبك سيوف مماثلة
‫إن أمعنت النظر ‫ترين كيف يتغير اللون مع النار الوامضة
‫كأن تعويذة التراب الإلهية محبوكة ضمن البرونز فيه
‫أحببته
‫ربما يجدر بنا وضع السيف جانباً في الوقت الحالي
‫أمي
‫إلام تحدق؟
‫لا أعلم، حس داخلي مسبق ربما
‫آمل أنها أمور جيدة؟
‫الرومان هنا
‫أيتها الفيالق، تأهبي
‫تنحوا جانباً لعبور وكيلنا الموقر، "كاتوس ديكيانوس"
‫أيها الفيلق، إلى الخارج
‫سيدي، في هذا اليوم، رحب بك الـ"أيسيني" هنا
‫في أراضينا
‫اليوم، نقدم الجزية للإمبراطورية ‫تعال، انضم إلينا في الداخل
‫أحسنتما
‫أسعدتاك، لا؟
‫هل لي بالسؤال إن كان لديهما معلمون رومانيون؟
‫- أجل ‫- علمت ذلك
‫قلت لك "ماكسيموس" ‫قلت لك إنه لديهم معلمون رومان لأولادهم
‫حين كنت في "أفريقيا"، شهدت على قرد راقص
‫قد علمه معلم روماني
‫هم الأفضل في العالم
‫بوسعهم تعليم أي شخص أساسات الثقافة
‫حتى أولئك الأولاد البرابرة
‫كم من الوقت تنوي تشريفنا بحضورك، سيدي؟
‫لعام، ربما اثنين
‫سنغادر في الصباح
‫عليكم فقط إطعام حاشيتي الصغيرة من مؤنكم لليلة
‫وموكبي من دافعي الأجور ‫في منتصف الشهر كل ثلاثة أشهر
‫المتجه إلى غابة "فولبروك"
‫لا تقلق، يا صديقي البريطاني البائس الصغير
‫لم نأت لاستنفاد ما عندكم
‫نرحب ببقائك قدر ما تشاء، شرف لنا أن نستضيفك
‫إذاً أخبرني "بريساتيغوس"، هل بنيت هذا الحصن بنفسك؟
‫لا، إنه ملكية متوارثة بين أفراد عائلتي
‫قمت بتحسينها وحسب، وسأستمر في صيانتها للجيل المقبل
‫إذاً سرقتها عائلتك من أحد
‫ابتاعتها، قايضتها أو فازت بها
‫كان أسلافي معروفين بتفادي العنف، عند الضرورة
‫وأحاول الالتزام بالتقليد عينه
‫ملكي هو تجسيد للحضارة في هذه الأرض
‫أساس متين مرتكز على الصخر
‫أرض صالحة للزراعة تحرثها ‫وتبقيها خصبة بسماد الحيوانات التي ترعى هنا
‫وتربة لا تحتفظ بالرطوبة
‫مع الارتفاع، ترشح المياه ‫والظروف معتدلة مع الانخفاض
‫والمنظر؟ مكشوف من جميع الجهات
‫أظنك حين يكون الطقس صافياً
‫بوسعك رؤية كل شيء وصولاً إلى طريق "واتلنغ"
‫أنت محق
‫لا عجب أن الجميع كان يسعى وراء ‫هذا الحصن في الألفية الأخيرة
‫أيها الملك البريطاني
‫نخدمكم جيداً هنا، سيدي
‫أجل، أجل حتماً تفعلون ذلك
‫سنحسن السلوك بالكامل، أيها البريطانيون
‫بوسع هذا الحقير الفضولي الإساءة إلينا إن أراد ذلك
‫علينا التصرف بذكاء بشأن ذلك ‫سنظهر له أنه لا غنى عنا
‫أنت محق، بالطبع
‫والآن جهز الحراس للرحيل ‫سنطلق فرق مداهمة لبضعة أيام
‫سنعتقل أي قطاع طرق، سارقي مواشي ‫أي عناصر غير مرغوب فيهم
‫وسنرسلهم إلى "كاتوس ديكيانوس" كجزية
‫حين يعلم أن هذه الأراضي خطيرة ‫قد تخف رغبته في الاستقرار هنا
‫أنت رجل حكيم، سيدي
‫سأركب مع الفرقة، سيفيدني بعض التمرين
‫كم أتوق إليك يا امرأة
‫أشعر بجفاف في روحي لا يمكن لسواك رويه
‫أمي، أبي
‫- هل انتهت المدرسة؟ ‫- أجل
‫دعاني أمعن النظر بكما
‫عليكما أن تعداني بالبقاء دوماً قرب أمكما
‫- أتعدانني؟ ‫- نعدك
‫أنتم الثلاثة، ابقوا دافئين
‫أعدك
‫واعلمي أنني أحبك
‫وسأحبك دوماً
‫أحبك أيضاً
‫عاد الرجال، أقفلوا البوابة
‫تحيا ملكة الـ"أيسيني"
‫تحية للقيصر "أغسطس نيرون"
‫تحية لـ"كيتوس ديكيانوس"، انضم إلينا رجاء
‫لن أبقى، أشعر أن وجودي له تأثير سلبي ‫في نفسية السكان المحليين
‫تفرط في تحليل مجرد فضول بسيط
‫هل تلقيت عربون تقديري لك؟
‫أجل تلقيته وأشكرك
‫منحتني نصف ممتلكاتك وأراضيك
‫هذه هبة كريمة جداً
‫يسرني أنك راض سيدي
‫لم أقل ذلك
‫كامرأة، لا يمكن لـ"روما" ‫أن تعترف بك كملكة، ولن تفعل ذلك
‫لا نعتبر أية امرأة جديرة بأي منصب سلطة أو حكم
‫قيامك بذلك هو استنكار لـ"روما" ‫مجلس الشيوخ والإمبراطورية
‫وهي إهانة شخصية للإمبراطور
‫محاولة رشوتي لأغض النظر عن هذه السخرية الفاسقة
‫عن تحريف قوانيننا، هذه تعتبر جريمة
‫وهي جريمة جديرة بالمعاقبة عليها بالكامل
‫لا أفهمك
‫إذاً دعيني أبسط الأمر كي يستوعبه دماغك البربري
‫لن آخذ نصف ممتلكاتك وأراضيك، سآخذ كامل مملكتك
‫وستجلدين بالسوط، وهو مصير ‫سيشاركك إياه أولادك، على مرأى منك
‫تنظرين إلى "كيران"، الرجل ‫الذي أخبرني بمكان زوجك يوم مقتله
‫الذهب الروماني يساهم في ارتداد الضعفاء والطامعين
‫لا، أرجوك، لا، أرجوك
‫تراجعوا
‫لا، أرجوك
‫لا تفعلوا ذلك
‫توقف
‫لا
‫عينتني الإمبراطورية
‫وسلمني الإمبراطور شخصياً منصبي
‫كلمتي نافذة كالقانون، كأن "نيرون" نطق بها بنفسه
‫بموجب ذلك، كل الأراضي والممتلكات
‫التي يملكها "بريساتاغوس" ملك "أيسيني" هي لي
‫تحية لـ"نيرون"
‫إياك أن تجرؤ على لمسها
‫لا، لا
‫كانت هذه هدية من "نيرون"
‫يثبتها المرء في النار ‫ثم يضعها على وجه أي عبد أساء السلوك
‫هكذا يسمه فيصبح ملكيته
‫"إن آر"، تعني "نيرو ريكس دروسوس"
‫مع أنه في حالتك، قد تعني الـ"إن آر"، "نيك ريغينا"
‫أي أنك ما عدت ملكة
‫كل بريطاني بائس مثير للشغب ينظر إليك
‫سيرى هذه العلامة، فيضحك ويتذكر أكاذيبك
‫رائحة اللحم المحترق المحظورة
‫الزمي الصمت، عليك مرافقتنا
‫لا تموتي هنا، علينا أن نتابع السير
‫الفتاتان؟ الفتاتان؟
‫أين ابنتاي؟ أين ابنتاي؟
‫هل تعرضتا للأذى؟
‫أين ابنتاي؟
‫نسيت
‫لا أفهم ما حصل
‫عليك إحضارهما، عليك إحضارهما
‫أريد أن أعانقهما
‫أين ابنتاي؟
‫نحن أولادك "بوديكا"
‫أنا...
‫علي رؤية ابنتيّ
‫ها أنت، أمي، أمي العزيزة
‫صغيرتاي
‫آسفة جداً
‫آسفة جداً لأنني عجزت عن حمايتكما
‫قاتلت بشدة
‫حاولت كل شيء
‫لا بأس أمي
‫نحن هنا معك الآن
‫لفمك
‫ماذا؟
‫لأسنانك
‫تقول إن المحاربة عليها أن تتمكن من العض
‫سرقتها من فم ميت قائد المئة
‫أنا سعيدة جداً
‫عليك أن تأكلي
‫هي محاربة، وتقول الحقيقة
‫تقول إنك ستصبحين ملكة، وإن مهمتك هي قتل الرومان
‫نحن هنا لمساعدتك أمي
‫صغيرتاي، صغيرتاي
‫عليك أن تأكلي
‫ماذا تتعلمان؟
‫نتعلم استعمال الأسلحة
‫أيجدر بنساء الـ"ترينوفانتي" أن تقاتل؟
‫بوسع نساء الـ"ترينوفانتي" فعل أي شيء
‫أفضل ما تفعلنه هو القتال
‫هل لي بتمضية بعض الوقت معكما عزيزتاي؟
‫أشعر كأنني لم أركما قط
‫آسفة على إزعاجك
‫لم تزعجيني
‫هل من شيء أجلبه لك ملكتي؟
‫لدي كل ما يلزمني حالياً لكن شكراً
‫حسناً
‫اعتنت بكما جيداً
‫هي صديقتنا أمي
‫أين أولادها؟
‫قتل الرومان أولادها، كانت لديها ابنتان مثلنا
‫يريدك أولئك الناس أن تكوني ملكتهم
‫يقولون إنك مختارة، هذا شرف
‫لا، لست مختارة
‫بل تعرضت للخداع والخيانة وسمح شعبي بحصول ذلك
‫لا، يقصدون أن "كاتوس" اختارك، حين وسمك
‫لا، هذه علامة إذلال
‫بالنسبة إلى "ترينوفانتي"، جرى مسحك
‫يقضي واجبنا بتوحيد القبائل، وقتل الرومان
‫أتذكرين ما أمر "كاتوس" رجاله بفعله؟ ‫أمام أصدقائك وعائلتك؟
‫أجل، أجل، آسفة، آسفة حقاً
‫كنت ملكة الـ"أيسيني" وما زلت ملكة الـ"أيسيني"
‫يحتاج إليك أولئك الناس الآن أكثر من أي وقت مضى
‫ليس لديك خيار آخر حقاً
‫مهلاً
‫سأريك
‫العنق، تحت الذراع، المعصم
‫ضربة البطن ستردعهم، لكنها لن تقتلهم
‫لأنهم يرتدون الدرع الأكثر سماكة هناك
‫العنق، تحت الذراع، تحت الدرع
‫ستكون هذه أهدافك
‫أريني
‫جيد
‫العنق
‫أجل
‫هذا لك
‫من أين جلبته؟
‫أعطاه "كاتوس" إلى روماني
‫قتلته والآن بات لك مجدداً
‫لا تبكي أمي، لا يمكننا أن نظهر الضعف
‫البرونز هو معدن الماضي، لا فرصة له بالفوز
‫إنه ثقيل وغير مرن
‫يشكل خطراً أكبر على مالكه منه على عدوه
‫ليس هذا السيف، ليس بالنسبة إلي
‫من يستعمل منطقة تدريبي؟
‫أنت ملكة الـ"أيسيني" التي أتت لإنقاذنا، صحيح؟
‫يسمونها "بوديكا"
‫هذا اسم جريء
‫لم أختره
‫أرى الوسم على وجهك
‫وقد رأيت ما بوسع هرة بتسعة ذيول فعله بظهر الرجل
‫لكن كيف يخولك ذلك قيادة الـ"ترينوفانتي"؟
‫لم يجدر بها أن تكون القائد وليس أنا؟
‫أنا "بوديكا" وحسب
‫حاربت كجندي احتياطي في صفوف الرومان
‫لذا أعرف كيف يتدربون ‫كيف يستعملون الأدوات، كيف يقاتلون
‫كيف يفكرون
‫والآن أنا مرتد، مستهدف للقتل، كما هم جميع رجالي
‫لكنني عدت لأقود شعبي وأحررهم من العبودية الرومانية
‫لذا حري بك أن تتنحي جانباً
‫هل هذا ما ستتحدين الرومان به؟
‫كان البرونز جيداً، حين كان كل ما كنا نملكه
‫الحديد، هو طريقة القتال العصرية
‫أتسمحين لي؟
‫بحق الآلهة، إنه بشع في اليد، ثقيل، غير متوازن
‫لا حياة فيه
‫لذا ما عدنا نستعمل البرونز، دعيني أسديك خدمة
‫ماذا؟
‫ماذا؟ أسديتك خدمة
‫أين هي؟
‫كان ذلك السيف مروعاً، أي محارب حقيقي كان ليعلم ذلك
‫توجد تيارات قوية هناك ‫قوية بما يكفي للإمساك برجل وإغراقه
‫أشعر الآن بالمسؤولية، أيجدر بي الغوص؟
‫ما المثير للاهتمام إلى هذا الحد؟
‫ربما هذا السيف يختار حامله
‫كيف أعدت تشكيل النصل؟
‫هكذا وجدته
‫يجدر بهذا أن يكون مثيراً للاهتمام
‫كنت رامي سهام في "أرمينيا" ‫مقتفي آثار لدى "غالبا" في "إسبانيا"
‫ومسايفاً لـ"روما"
‫طوال حياتي في القتال بالسيف
‫لم يسبق لي أن رأيت لهذا الأمر مثيلاً
‫طلب شعبنا من آلهة الأرض ‫منحنا قائداً، والآن تحقق ذلك
‫أيتها الملكة "بوديكا"
‫اجثوا
‫اقبليني ورجالي كخدام أوفياء لك
‫كنت سعيدة لكوني متعاونة وزوجة
‫والآن هاتان الفتاتان هما الأثر الوحيد المتبقي ‫من شخصي القديم
‫أتخالينني قادرة على فعل هذا؟
‫أنت الوحيدة القادرة على فعل ذلك
‫أجل
‫قام حرفيو "كاتوفيلوني" بسبكه
‫قبل زمن الـ"ترينوفانتي" أو الـ"أيسيني"
‫رمز ملوكيتك
‫سرقه الغزاة من "روما" وأعيد إليك الآن
‫أتختارين الطوق الملكي "بوديكا"؟
‫ضعيه
‫عليك اختياره، إنه لك
‫باسم ملوك "كنت" الأربعة، الملكة "بوديكا"
‫"بوديكا"
‫أنا "بوديكا"، أنتم شعبي
‫نحن في زمن أخطار داهمة
‫سنقاتل لأجل حريتنا
‫أجل، أجل، أجل
‫سنقاتل لأجل شرفنا ‫يقاتل الرومان مقابل الأجر
‫نعلم أن الرومان يتقاضون أجراً ‫في منتصف الشهر كل ثلاثة أشهر
‫بعد يومين، سيقود "كاتوس ديكيانوس" ‫موكب دافعي الأجور
‫من "لوندينيوم" إلى "فينونيس" ثم إلى "إيبوراكوم"
‫سيوصله ذلك مباشرة إلى غابة "فولبروك" ‫حيث سنوقعه في الكمين
‫لـ"كاتيوس ديكيانوس" حرساً مؤلفاً من ٨٠ رجلاً
‫يرافقه جنود احتياط من الـ"باتافيان" طوال الوقت ‫إلى جانب فرسان على خيول ومرتزقة من "غاليسيا"
‫سيدمر أي كمين تنصبينه له، أي كمين
‫إنها المكيدة الملائمة
‫كان الرومان ينهبون ذهبنا منذ ٢٠ عاماً
‫أظن أن الوقت حان لنستعيده
‫أجل، أجل
‫علينا التخطيط لحرب
‫"وولفغار"، إن لم تكن خلفي في غابة "فولبروك"
‫سأقاتل "كاتوس" بمفردي
‫لكنني سأقاتله
‫أنت مجنونة بقدر أرنب بري في شهر مارس
‫لا، أنا صافية الذهن بالكامل
‫علي أن أعلم إن كنت بجانبي
‫أعطني سيفي
‫شكراً
‫هل أنا الوحيد الذي رأيت ذلك؟
‫أثارت إعجاب أولئك الرعاع بحيلها وخدعتهم
‫قد ينجح الأمر مع فرق الاحتياط الرومانية أيضاً
‫عالمنا مليء بالإشارات
‫لا بد أنها المختارة
‫ألا توافقان؟
‫صمتكما له معنى كبير
‫تطلبين الكثير من شعب بسيط
‫حين تسنح الفرصة، عليننا استغنامها
‫ووجود "كاتوس" في الغابة هي فرصة
‫هل أخطأت؟
‫لا يجدر بك التصرف بشكل متعنت
‫أسموني ملكتهم، ثم شككوا في خطتي
‫لا بأس، سننفذ هذا الأمر بمفردنا، أيتها الفتاتان
‫انظري خلفك أمي
‫ما يقال عنك صحيح بالكامل
‫اخترناك كملكة لنا
‫"بوديكا"
‫ابتعدي عن الطريق، أيتها البريطانية البائسة
‫من تكلم؟
‫توقفوا
‫أنت، أيتها الفلاحة
‫كنت ميتة
‫أنا ملكتك
‫أو أن طموحك أعماك؟
‫ملكتي
‫لا أعلم كيف أو لما أنت هنا، لكن عليك الرحيل فوراً
‫أنا ملكة، وأود التكلم ‫مع حاكمك بالوصاية "كاتوس ديكيانوس"
‫إن لم تذهبي فوراً، سيصلبك هذه المرة
‫ابعث له بخبر، ملكة الـ"أيسيني" تود مكالمته
‫إن لم تخبره، سيأمر بجلدك بالسوط مثلي
‫أؤكد لك ذلك
‫انظروا جيداً
‫إن عشتم لترزقوا بأولاد، سيسألونكم عني
‫أين هي ملكة البرطانيين البائسة هذه ‫التي تجرؤ على وقف موكبي؟
‫حسناً، تكلمي، أيتها الكلبة
‫يزعجني أنك لم تعرفني، عزيزي "كاتوس"
‫أو أن مرور الزمان قد غير شكلي إلى هذا الحد؟
‫واضح أنها مجنونة
‫أبعدوها واقطعوا رأسها ‫ولا توقفونا بسبب هذه التفاهات مجدداً
‫أنا الملكة "بوديكا" ‫ملكة الـ"أيسيني" والـ"ترينوفانتي"
‫الكلتيون، والسكسونيون من البريطانيين الشماليين
‫أنا زوجة الملك "بريساتاغوس"
‫وسيستلزم الأمر أكثر بكثير من دمك
‫لتطهير القذارة التي لوثتني بها أنا وابنتيّ
‫"كاتوس ديكيانوس"
‫أجل، اقترب وأمعن النظر بوجهي
‫هل تذكرت شيئاً؟
‫"بوديكا"
‫"نيكس ريغينا"، شفيت ندبتك
‫يفضل رجالي التدرب على أهداف حية
‫ربما يجدر بي منحهم ذلك الامتياز
‫الآن، يا أولادي
‫أي سحر هو هذا؟
‫اثبتوا في صفوفكم، اثبتوا في صفوفكم
‫كان يختبئ في الغابة
‫تحية للملكة "بوديكا"
‫أيها الخائن
‫أيها الخائن، أيها الخائن
‫كان يفترض بك حمايته
‫انتهى الأمر، انتهى الأمر
‫- كان يفترض بك حمايته، وثقنا بك ‫- حققنا فوزنا اليوم، انتهى الأمر
‫حققنا فوزنا اليوم
‫"بوديكا"، ملكتي، انتهى الأمر
‫لن ينتهي الأمر حتى رحيل كل روماني
‫ملكتي؟
‫سنتجه إلى "كامولوس"
‫ما زال الحاكم "بولاينوس" ‫ينتظر الفرصة الملائمة في "روما"
‫حسب ما سمعته كانت فرقته التوأم تصفي ‫كهنة الدرويد في "أنغليسي" لذا...
‫التوقيت ملائم
‫سنحتاج إلى بركة من مجلس الدرويد
‫احرص على نيلك إياها
‫أنت جدية
‫وأخشى أنك مختلة بعض الشيء، ملكتي
‫لكن الحرب هي لصالح الممسوسين
‫إلى أين تذهب؟
‫أظنني سأذهب إلى مجلس الدرويد
‫لأجد سبباً لاجتياح "كلتي" ‫من قبل الـ"ترينوفانتي" لـ"كامولوس"
‫ستفعل ذلك حتماً
‫أجل
‫حين تشربين من جمجمة "كاتوس ديكيانوس" ‫يكتمل انتصارك
‫إنه تقليد
‫لقد تتالت مؤخراً النذور بالشؤم ‫لقوة الاحتلال الرومانية
‫حيث تنبؤوا بالمصائب لـ"نيرون"
‫وعدوا بالحظ الوافر لـ"بريطانيا"
‫وملكتها، "بوديكا"
‫يؤيد المجلس قضيتك
‫نحن، يؤيدوننا، ما من شيء نعجز عن إنجازه
‫تحدقين بي
‫تضع يدك على ركبتي
‫بعد ٢٠ عاماً من قتل الأعداء ومطاردة زوجاتهم
‫سامحيني ملكتي
‫سامحتك
‫لكن إن لمستني مجدداً بهذا الشكل
‫سأقتلك قبل أن تشعر بالإثارة
‫بحقك، يا امرأة، لو لم يكن لدي أصلاً زوجتان...
‫أنت بارع في اختيار كلماتك "وولفغار"
‫لن يحكم علينا أحد
‫قائدان محاربان، رجل وامرأة
‫مسبوكان كالفحم والحديد
‫بوسعهما أن يصبحا فولاذاً في فرن الحرب
‫أنا زوجة الملك "براساتاغاوس"
‫ارحل رجاء
‫قطعت مسافة بعيدة، أيتها الملكة "بوديكا"
‫الحياة غير دائمة، عابرة
‫سنموت جميعاً، أنت، ابنتاك
‫ما علاقة ابنتيّ بهذا؟
‫بقيتا في ذهنك، بينما نجوت
‫لكنهما لم تنجوا
‫لا، هما هنا
‫مثل ندفات الثلج في الهواء، من الجميل جداً مشاهدتهما
‫أمسكي بواحدة في يدك
‫وحين تنظرين، تكون قد اختفت
‫مثل شعور بالقشعريرة، أولى علامات الشتاء
‫ستبقيان دوماً معك "بوديكا"، كروحين
‫أحبي ما بوسعك أن تحبيه ‫لا تنسي أبداً ما هو الذي تحبينه
‫بما أنه يعرفك
‫أريد أن أموت
‫ستموتين
‫لكن أولاً عليك قيادة جيشك مجدداً
‫وافق مجلس الدرويد على زحفك إلى "كامولوس"
‫ماذا إن رفضت؟
‫لك ملء الحرية بفعل ما تشائين
‫ما من قواعد في هذا العالم
‫باستثناء ما أنزله علينا الموت
‫بعد ٢٠ عاماً من عمل المرتزقة لم يسبق لأي درويد أن باركني
‫لهذا السبب كان حظك عاثراً، "وولفغار"
‫ملكتي، عليك أن ترتاحي
‫أخبرني
‫أتراهما؟ أترى ابنتي؟
‫هما فتاتان صالحتان، تحسنان السلوك، كانتا بانتظارك
‫لا، سألتك، هل تراهما؟
‫هل تراهما؟
‫نراهما في قلوبنا، يا ملكتي
‫أحضر لها ما تأكله، هي متعبة
‫الآن
‫عليك أن تستيقظي أمي
‫إن هاجمت "كامولوس"، سيطاردك الرومان
‫سيرسلون رماة السهام لتدميرك
‫سأقتل كل من يرسلونه
‫وسأجد مسكنهم وأقتل عائلاتهم
‫عليك فعل ذلك أمي، لأجلنا
‫لأجل أبي
‫ما كان هذا الأمر ليحصل، لو لم أختر أن أصبح ملكة
‫لم يكن خيارك قط أمي
‫لكنني لو لم أكن ملكة، كنا لا نزال معاً
‫تبدوان حقيقيتين جداً
‫أشعر بكما
‫أشم رائحتكما
‫لكنني أعلم أنكما غير حقيقيتين
‫نحن هنا معك أمي
‫عليك أن تستعدي
‫حان الوقت
‫"كامولوس"
‫قتل الرومان رجالاً، نساء وأولاداً ‫حين احتلوا بلدة "كامولوس"
‫حولوها إلى مستوطنة تقاعد ‫لقادة المئة الكبار في السن لديهم
‫أتريدين المسامحة والغفران؟
‫فنعود إلى المنزل لعيش يوم آخر؟
‫تباً لهم
‫تحية، هذه ملكتي
‫هيا
‫اثبتوا
‫ستشكل قائد مئة وسيماً "أيفن"
‫تعلم أنني لا أحب هذه الترهات
‫"بوديكا"
‫وافيناهم إلى أرضهم
‫كان رجلاً سابقاً لزمانه
‫"بوديكا"
‫ثأر جميل
‫لم ينته الأمر، لكنها بداية
‫لماذا لا يحتفلون؟
‫لتحمل الألم، تقديراً للنصر
‫لمن؟
‫"ماركو"
‫بحفرهم علامتك على خدهم
‫يقدمون لك التقدير، ملكتي
‫للجنود الرومان وصمتهم، والآن بات لرجالك وصمتهم
‫أيعرفون معنى ذلك؟
‫من يكترث؟
‫لا يجيدون قراءة اللاتينية ‫أو أية لغة أخرى، بهذا الخصوص
‫لكن ما يهم هو أنها علامتك
‫هم جيشك الآن
‫ماذا تفعل؟
‫يفتخر الرومان بتشكيلات وحداتهم
‫ويستمتع رجالي بنزع الحرير عن المهزومين
‫هذه الوحدات التي سحقتها
‫غنائم الحرب، ملكتي
‫ليست كافية على الإطلاق
‫غابة "كمبريدج"
‫"بوديغا"
‫"لندن"
‫اثبتوا في صفوفكم، اثبتوا، لا تتشتتوا
‫هجوم
‫اثبتوا في صفوفكم، اثبتوا
‫"روما"
‫تقترب أعمال الشغب أكثر، بات وجودك هنا خطيراً
‫لماذا يحتج شعبي؟
‫كانت الحرب في "أوروبا" مكلفة، يحتاج شعبك إلى نصر
‫ليست غلطتي
‫إنها غلطة تلك المرأة المروعة
‫كانت قوانينك
‫أوامرك هي التي تسببت بالعصيان
‫والآن يبدو أن "بوديكا" وجيشها لا يمكن ردعهما
‫عزيزي "بولاينوس"
‫أنا موسيقي، لست محارباً
‫تخلت عني "روما"
‫رافقنا
‫كيف سأدافع عن نفسي؟
‫لسنا هنا لإلحاق الأذى بك
‫كل ما بوسعي فعله هو الظهور والغناء
‫لأحظى بالسلام مجدداً في "بلاد الغال"
‫لا
‫سأمنح "روما" النصر الذي لم تستطع تحقيقه
‫أعدوا الفرق للتحرك، سنبحر في الصباح
‫مات "نيرون"
‫يريد "بولاينوس" كسب شهرة لنفسه بتدميرنا
‫الرجال الذين أتوا مع "بولاينوس" هم جنود حقيقيون
‫يقاتلون باستعمال آلات الحرب للقتل
‫آمل أنك ذكي بما يكفي لإخراجنا من هنا قبل ذلك، "وولفغار"
‫يرسلون تعزيزات لا يمكننا التغلب عليها
‫يحتاج جيشنا إلى وقت للتعافي
‫سنعود في الربيع مع المزيد من الرجال ‫من الشمال لدعم صفوفك
‫ما سيكون رأي رجالي برحيلك؟
‫عليك إرسالهم إلى الديار ايضاً
‫لأن الوقت قد حان للانسحاب الآن
‫لا يمكنني أن أخسر، تعلم ذلك
‫لماذا لا ننهي ما بدأناه؟
‫بوسعك أن تصبح أقوى من أي ملك بريطاني سبقك
‫لا أطلب من رجالي القتال في الشتاء
‫لا يجدر برجالك فعل ذلك أيضاً
‫حين يستيقظ رجالك ويعلمون بأنه تركهم ‫سيثير ذلك اضطرابهم
‫يحبك، لكنك نبذته لذا يرحل
‫أقيمي علاقة معه، سيبقى
‫سيكون ملكاً، بوسعك أن تكوني ملكة
‫معاً، ستتحديان القدر وتدمران جيوش "روما"
‫لا يمكنني أن أحب إلا رجلاً واحداً
‫ماذا تقول ابنتاك؟
‫بفضل خفة حركتنا، دمرنا الرومان
‫إن تحركنا بشكل حاسم، بوسعنا إنهاء هذا الاحتلال
‫لكن الأمر سيحصل بدوني
‫سترسلين رجالاً منهكين إلى الذبح
‫بوسعي أن آمرك بالبقاء أو بوسعي أن آمر بقتلك
‫بوسعك ذلك
‫لكنك لن تفعليه
‫احرصوا على أخذ كل شيء، لا تتركوا شيئاً خلفكم
‫لا أحكم عليك
‫سنرى بعضنا مجدداً في الربيع، بعد ذوبان الثلج
‫أنت إمبراطورة الأرض، السماء والقمر
‫لكنك ستبقين دوماً ملكتي
‫استعدوا، أريدنا أن ننطلق مع شروق الشمس
‫من أرسلوا للتصدي لي؟
‫في هذه اللحظة، يزحف الجنرال العظيم ‫"غايوس بولاينوس"
‫إلى شارع "واتلنغ" للقائك
‫إذاً
‫سنرحب به
‫سنستعمل ثقتهم المفرطة لتقسيمهم
‫لكنهم ليسوا جنوداً آتين لخوض معركة، هم هواة
‫ونحن أيها السادة محترفون
‫العيون المرتفعة فخراً
‫غير قادرة على رؤية الأرض المتزعزعة أمامهم
‫هيا، هيا
‫اقتلوهم جميعاً، "بوديكا"
‫اقتلوهم جميعاً، "بوديكا"!...
‫لم آت
‫لم آت للتبجح بسلالة عظيمة ‫أو لاستعادة مملكتي
‫أنا هنا للتأكيد على قضية الحرية
‫أجل
‫من فخر وتعجرف الرومان، لا شيء مقدس
‫أجل
‫بات الآلهة التواقين للثأر على مقربة منا الآن
‫انظروا حولكم
‫انظروا إلى إخوتكم وأخواتكم
‫- وانظروا إلى أعدادنا ‫- أجل
‫- انظروا كيف اتحدت قبائلنا ‫- أجل
‫لتشهر السيف الساعي إلى الانتقام
‫في هذا الموقع، علينا أن ننتصر
‫وإلا سنموت بالمجد
‫ما من حل بديل
‫هجوم
‫المشاة، افترقوا
‫رماة الأسهم، اثبتوا، اثبتوا
‫اثبتوا مكانكم
‫رماة الأسهم إلى الأمام، رماة الأسهم، هيا
‫اقلبوا العربة، اقلبوها
‫اسحبوا
‫اسحبوا، أطلقوا
‫أطلقوا السهام
‫أطلقوا
‫تابعوا الإطلاق، انقضوا عليهم، أبيدوهم
‫اطلبي المساعدة من ابنتيك، "بوديكا"، فوراً
‫أيتها الفتاتان، هل ستساعداننا؟
‫انتهى وقت القتال، أمي
‫ماذا إذاً؟
‫حان الوقت لتنضمي إلينا
‫ماذا تقولان؟
‫بعد كل ما عانيناه، لا أريد أن أموت كالجبانة
‫سأذهب حيث تذهبين
‫حين آمر بذلك
‫أنتظر أمرك، ملكتي
‫لنذهب
‫"بوديكا"
‫"بوديكا"، كنت وستبقين دوماً ملكتي
‫لا
‫حان الوقت لتكوني زوجة وأماً مجدداً
‫لتحبي وتلقي الرعاية
‫اليوم اسمك في التضحية أهم من انتصارك في المعركة
‫حان وقت الرحيل أمي
‫"بوديكا"، ملكة الـ"أيسيني" ‫التي ماتت عام ٦١ ميلادي
‫بعد قيادة شعبها ضد الغازي الروماني
‫"ويستمنستر"، "لندن"