"شركة (ديمينشن) للأفلام" تقدّم
"شركة (رودريغيز إنترناشيونال) للمرئيَّات"
"(فيلم للمخرج: (روبرت رودريغيز"
"سينما (جريندهاوس) للأفلام مُنخفضة الميزانيَّة"
(روز مكغوان) (بدور: (شيري دارلينغ
(فريدي رودريغز) (بدور: (راي
في
|| كوكب الرعب ||
(جوش برولين) (بدور: دكتور (ويليام بلوك
(مارلي شيلتن) (بدور: دكتور (داكوتا بلوك
"توأم الحاضنة المجنونة"
:مِن إخراج وتأليف (روبرت رودريغيز)
.(جميلة جدّاً اللّيلة، (هولي
.اللّعنة عليكن، يا فتيات
،إذا كنتن تُردن القيام بهذا !قمن به على المسرح
!مُثيرات جدّاً. رائع
،شيري)، عزيزتي) ...قلت لكِ ذلك ألف مرّة
.لا يُمكنكِ أن تبكي على المسرح
هل تعرفين ما هي الرقصة المرحة؟
الموهبة العقيمة رقم ١٢؟
.كلّا، إنّها رقصة الفرح
.اذهبي وارقصي بفرح
.إنّها رقصة الفرح، وليست رقصة البكاء
.سأستقيل
.تقولين ذلك على الأقلّ مرّةً في الأسبوع
.أنا أتكلَّم جدّياً هذه المرّة
.أحتاج إلى تغييرٍ جذري في حياتي
.لطالما قلت أنتِ مضحكة
...(مثل (كريس روك .لكن أجمل
،لكن إن لم تتوقّفي عن البكاء
،سأضطرّ إلى أن أطردكِ
.ولا أريد أن أطردكِ لأنّني أحبّ رؤية مؤخّرتكِ
كلّ فتاة تغادر باكراً"
يجب أن ترفع إصبعها"
"!!!'وأن يكون بحوزتها 'إيصال وداع
.هذا إصبعي
."وهذا "إيصال وداع
"(ملهى (غو غو غو"
.سوف نحتاج لمزيد مِن المال
!وغد. سُحقاً
!نذل
"القاعدة العسكريَّة، ٣‏ كلم"
.حسناً، أيّها الرفاق. هيّا
.هيّا، هيّا. بسرعة
أتعرفون ما يجب فعله، هاه؟
.انتظر هنا، أيّها الملازم
.سأهتمّ بالأمر
.(مرحباً، (آبي
.(أرى أنّك واجهت مشكلة، (رومي
هل تُريد أن تخبرني ما الذي حصل؟
.حسناً، لقد... لقد لاذوا بالفرار
الثلاثة؟
...نعم، أنا
...لا أعرف
.لا أعرف كيف فعلوا ذلك ...لكنّهم خرجوا
.آسفٌ، (رومي)، لكنّني لم أعد أثِق بك
.وأنت تعرف القوانين
.انتظر
...سأختفي. أقسم لك، (آبي)، أنا... أنا
سوف... لن تراني بعد الآن، حسناً؟
.ليس بهذه السرعة
.أريد رجولتك أيضاً
.أنا شديد التعلّق بها
.عزيزي المسكين
.كنت مُتعلّقاً بعيّناتي
.وهم الآن هاربون يقومون بمّا لا أعرفه
.لا أستطيع القيام بذلك، (آبي). أرجوك .أرجوك، (آبي)
...أيّها الرفاق، ماذا
!أفلتوني، أيّها الأوغاد
!أيّها السافل! (آبي)! اسمع
!(لا تحتاجون إلى (آبي
!هناك المزيد
!سأجلب لك كلّ ما تُريده! (آبي)
!سُحقاً! أيّها الجبناء
!أفلتوني، أيّها الأوغاد !يُمكنني أن أجلب لك المزيد
!لا! لا! لا
.التقط هذه، مِن فضلك
أين البضاعة؟
.البضاعة هنا
.لا يزال العرض قائماً
.لا، لم يعد كذلك
.لقد أخفيت عنّي أموراً
.الآن أريد كلّ شيء
.(يبدو أنّني أمسك بك بإحكام، (آبي
.هذا مؤكّد
...إذاً
.سأسألك مرّة أخرى
...أين هي
...الـ
بضاعة؟
.في كلّ مكان
.سُحقاً
"(مطعم (بون شاك"
!أبعدي هذه السيّارة عن خزّانات الوقود
.إنّها تحمَى
.يجب أن أذهب إلى المدينة
.ليس إلّا غطاء مشعاع متفسّح
.تتسرّب منّه الماء عندما تحمَى السيّارة
.لا شيء خطير
هل أنتِ بخير؟
.رائعة
.اجلسي حيثما تُريدين. سأحضر حالاً
.خُذي، خُذي هذا معكِ
.إنّها مياه الشرب الجيّدة
.ليست جيّدة. أنا أعبّئها بنفسي
.أملأها مِن السدّ هناك
...شكراً
.(يا (جي.تي
.سنقدّم الطعام في الداخل اللّيلة
"أفضل طعام مشوي في "تكساس .على مدار السَّاعة
.يجب أن أمضي
أنتِ تنقذين الأرواح، أليس كذلك؟
الآن، كيف حزرت؟
.الآن، لديها مؤخّرة جميلة
.افتحي الستائر
.ليدخل بعض النور
.إنّها ليلة جميلة
.قهوة
"لبن مُجَفَّف"
.اللّعنة
.لم أستطع التحرّر مِن العمل هذا الأسبوع
.يجب أن تبقى فقط حتّى السَّاعة العاشرة
(سيمرّ صديق لاصطحاب (طوني .قبل السَّاعة العاشرة
.سألتهم دماغك وأكتسب معرفتك
.ماذا قلت لك؟ يُمنع اللّعب على الطاولة
ألّم أقل لك ذلك مِن قبل؟ - .بلى -
.توجد حقيبة جاهزة تحت سريره
"بسرعة، يا حبيبتي، أنا"
فليأخذها (طوني) معه .عندما يحضر صديقه لأخذه
"...أظنّه يعرف"
.سأتركه أمام التلفاز
.لكن يجب أن تكون هنا خلال ٢٠‏ دقيقة
.شكراً
ماذا حلّ بسنّك؟
.لقد سقطت
.عجباً
هل يُمكنك أن تقول صلاةً لوالدك؟
.لا جثّث للوالد اللّيلة
.لا جثّث للوالد اللّيلة. آمين
.آمين
مع مَن كنتِ تتكلّمين؟
.مع الحاضنة
.إنّها آتية
هل تصدّقها؟ - .لا -
.ولا أنا
.إنّها فعلاً كارثة لعينة
"راي) للتحطيم)"
"المطعم مفتوح"
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك، (جي.تي)؟ - .جيّدة -
.لا زال المطعم مفتوحاً، كمّا أرى - .نعم، طوال اللّيل -
.قهوة وعلبة سجائر، مِن فضلك
.مجاناً
...اللّيلة
.إنّها ليلة مميّزة
ما الذي يميّز اللّيلة؟
.إنّها الذكرى الـ٢٥ لافتتاح مطعمي
.كان عليك تنظيم حفلة
لقد فعلت. أترى البالونات؟
.أنت ثاني الحاضرين اللّيلة
مَن هو الأوّل؟
.هناك
.عابرة سبيل حتماً
.الغرباء فقط يأكلون هنا
.(أنا آكل هنا، (جي.تي
.أجل، بالفعل
.بالمناسبة، لا تختنق بالطعام الذي تأكله
.(مرحباً، (بالوميتا
.لم أعد أدعى بهذا الاسم
لِمَ لا؟
.لأنّه الاسم الذي أعطيتني إيّاه
...إذاً
هل أصبحتِ... طبيبةً مشهورة؟
.لا
.كنت متأكّداً مِن أنّكِ ستفعلين
.تكلّمتِ كثيراً عن ذلك
...هذه مشكلة الأهداف
.تتحوّل إلى أشياء نتكلّم عنها بدل أن نفعلها
.هذه سترتي
.بحثت عنها لمدة أسبوعين
نعم؟ كم مِن الوقت بحثت عنّي، (راي)؟
.نعم، حسناً، السترة كانت ليّ. أمّا أنتِ، فلّا
...إذاً
ماذا تفعلين في الوقت الحاضر؟
.سأصبح ممثّلة هزليَّة
حقّاً؟
.لستِ مُضحكة
،هذا ما كنت أحاول أن أفهمُهُ للجميع .لكنّهم يجدون بأنّني مُضحكة
.لستِ كذلك
،عظيم. حسناً، هذا رائع
،لأنّني صدّقتهم جميعاً .ولديّ اِستعراضات في المدينة
الآن ماذا سأفعل؟
.نعم، نعم، هذا... هذا مريع، حقّاً
ثمّة فرق بين الصراحة
.والحقارة
...نعم، حسناً
.سُرّرت برؤيتكِ مُجدّداً
...ما اسمكِ الآن
في حال أردت مشاهدة أحد عروضكِ؟
.(شيري)
.(شيري دارلينغ)
.اسم يُليق بمتعرّية
.لا، إنّه اسم يُليق براقصة
.ثمّة فرق كبير
.حسناً
...حسناً
.ستكونين دائماً (بالوميتا) بالنسبة إليّ
.أحتاج إلى مَن يوصلني
ما رأيك، (إيل راي)؟
.سأوصلكِ
.(الوداع، (بيل
أتعنين "إلى اللّقاء"؟ - .طبعاً -
مرحباً. كيف حالك، أيّها الطبيب؟
.زوجتك جميلة للغاية، لا بدّ أن أعترف بذلك
.إنّها مُثيرة
.أنا أمزح
.انظر إلى هذا - ماذا أصاب ذراعك؟ -
.حسناً... تعرّضت لعضّة
عضّة؟ ما الذي عضّك؟
.حسناً، إن قلت لك، لن تصدّقني
هل أحتاج إلى "باكتين" أو ما شابه؟
ألّا يُمكنك أن تقطّبه؟
.حسناً، عادةً قد أفعل ذلك
.وقد أحاول إيقاف النزيف حتّى
.المُشكلة أنّ هذا الجرح لا ينزف
.اللّعنة. انظر إلى هذا
،في هذا المستشفى العسكري القديم .عاد أحدهم مِن "العراق" بهذا
.جروج قوبائية مُزمنة
عندما يبوّل كان البول .يخرج مِن الثقوب هنا، مثل الينبوع
.ربّاه
حسناً، كيف عالجته؟
."تبّاً. لم أذهب أبداً إلى "العراق
.لحسن حظّك. الأمراض المتفشّية هناك مُريعة
أقسم لك. لديّ عينا عراقي
.أحضرهما صديقي لإجراء الأبحاث
.لا يُصدّق. كانتا مستنزفتان كلّياً
.بسبب غاز الخردل
.حقيقةً، لا تزالان في برّادي
أتظنّها ذبابات [النِبر]؟
.جروح مقرّحة فيروسيَّة مزمنة
.إنّها تشبه أعراض مرض النقرس
.حرارته ٤٠٫٥
هل هذا خطير؟ - .إنّها مرتفعة -
.الخطر إن ارتفعت أكثر
.قد تصاب بنوبة صرع أو جنون
.أو تموت على الأرجح
."قُل "آه
.آه - !ربّاه -
.جميل
.اللّسان مصاب بخرّاج أسود
.يجب إفراغ كلّ الخرّاجات
ماذا تفعل؟
.(اصمت، (جو
.عزيزتي... أحضري الإبر
.سأحضر حالاً
.الآن
.سافل
.إنّه ينتشر
.سُحقاً
متى تعرّضت لهذه العضّة؟ - .الآن -
هل ترى هذا؟
.إنّها مرحلة متقدّمة مِن الغنغرينا تلفّ البشرة
...وهذا يُشير - إلى تحلّل متقدّم؟ -
.التهاب الأنسجة وغياب الدورة الدمويَّة...
انظر، هل تقول بأنّك تعرّضت للتوّ لعضّة؟
.نعم، مُنذ نصف ساعة - ما أراه هنا -
هو جرح عميق وملوّث بالجراثيم
،والبكتيريا الثاتويَّة
،وبحسب الأنسجة المجرّدة حول الجرح
.تُشير إلى أنّ عمر العضّة ١4‏ يوماً
‫١٤ يوماً على الأقلّ.‬
هل هذا مُمكن؟
‫١٤ يوماً؟ مُستحيل. أعني...
حسناً... أيّ يوم هذا؟‬
.الأربعاء
.الـ١٥ مِن الشهر
.أبريل
يا للجحيم. ألّا يُمكنك أن تجري ليّ حقنة كزاز؟
.(يجب أن نبتر الذراع، (جو
تبتر الذراع؟ ماذا تعني ببتر الذراع؟ ذراعي؟
.إنّه يمتدّ حتّى كتفك
،إن لم نقطع هذه الذراع حالاً، ستمتدّ إلى صدرك
ولا يُمكن بتر الصدر، أليس كذلك؟
حسناً، ألّا يجب أن أطلب رأياً ثانياً؟
.(مرحباً، (جو
،سأحقنك بمهدّىء قوي جدّاً
.لئلّا تشعر بأيّ شيء خلال العمليَّة
...تلك
.هي صديقاتي...
...صديقتي الصفراء
.هي لإزالة الوخز...
...صديقتي الزرقاء
.بالكاد ستشعر بها...
.هذا يعني أنّ صديقتي الصفراء بدأت تؤثّر
هل ترى كم أنّ صديقاتي سريعات؟
...وبعد ذلك صديقتي الصهباء
.لن تراني أبداً بعد الآن...
.بعد الآن، بعد الآن...
.إنّهم يتفاعلون جميعاً بشكلٍ مختلف
"القاعدة العسكريَّة، ٣‏ كلم"
ماذا الآن؟
...(مهداة إلى صديقتنا (جانغل جوليا
.تخليداً لذكراها
"الارسال مفقود"
.إنّه ليس المشعاع
"القاعدة العسكريَّة، ٣‏ كلم"
.سُحقاً
.حسناً
.تبّاً
...رخيص
.الكشاف اللّعين
!مهلاً. مهلاً
!مهلاً! وغد
!وغد
.الحمد لله
!مهلاً
!مهلاً! مهلاً
!ابتعدي عن الطريق، أيّتها السافلة
!توقّف
!أرجوك! توقّف
!لا! لا
ما هذا بحقّ السماء؟
.أشخاص يأخذون ضحيّة الدهس
ماذا، كالمدرّع؟
.بل الغزال
.الغزلان موجودة بكثرة هنا
...أتعرف، قرأت مقالة مفادها
أنّ استهلاك لحم الغزلان ارتفع .بنسبة ٣٠ بالمئة في السنوات الأخيرة
.‫٦٠ بالمئة منها هي حيوانات تنفق على الطريق‬
الناس يلتهمونها؟
عندما تقودين بسرعة ١١٠‏ كلم بالسَّاعة
،ويظهر غزال أمامكِ
...إذا توقّفتِ أو تجنّبتِه
.اللّعنة، ستعرّضين نفسكِ للقتل
إذاً، ما الذي يتوجّب فعله؟
.تصطدمين به على هذا الشكل
.ترمينه بعيداً عنكِ
.غير مقبول
.ليس تماماً
.الخيار هو، إمّا أنتِ أو هو
.أو هي
!اللّعنة
شيري)؟)
ظننتك قلت إنّه لا يجب الابتعاد !عند رؤية غزال
.لم يكن ذلك غزالاً
!(شيري)! (شيري)! لا
.(بالوميتا)
.(لا تدعها تموت، (بلوك - ماذا أصابها؟ -
،حادث سيّارة. رضوض قوية على الصدر
...رضّة محتملة إلى العمود الفقري
.عضو مبتور
أين الساق؟
.هاجمها ٣ معتوهين
.أطلقت عليهم النار
.وأنا لا أخطئ هدفي
.لقد أخذوا الساق معهم
رافقنا، (راي). يجب أن نتحدّث عمّا حصل، أتعرف؟
.يجب أن يوقّع الأوراق
يفعل ماذا، الآن؟
.حسناً، إنّه معها. إنّه مسؤول عنها
.سيملأ الاستمارة عندما ننهي الكلام. هيّا بنّا
.حسناً
!حسناً! تبّاً
.(بلوك)
"هل تُريد القيام بهذا؟"
"عمليّة بتر ذراع صديقك؟"
.لا، افعل ذلك
.كمّا تشاء
ماذا كنت تفعل بالبُندُقيَّة، (راي)؟
.لا شيء
.كنت أعتزم الصيد عند اِفتتاح الموسم
.(هيّا، (راي
.تعرف جيّداً أنّه لم يعد بوسعك ذلك
ولا حتّى الصيد؟
.حتّى الصيد. تعرف ذلك
.ليس مع سوابقك
.أنا أجازف لأجلك
.أنا أجازف كثيراً
والآن لديك فتاة مبتورة الساق في شاحنتك؟
ساق مبتورة اختفت؟
وتُريد أن توهم الجميع بأنّ ثمّة مَن سرقها؟
وأنّك اطلقت النار ببُندُقيَّة لا يجب أن تقتنيها؟
وأنّهم رحلوا الآن؟
وإن عثرت على الساق؟
إذاً، أنت الآن تعرف أين هي؟
،ستخبرنا أين هي وتعترف أهذا ما في الأمر؟
أيّها الشريف، هل يُمكننا متابعة الحديث في مكانٍ آخر؟
.هذا ما كنت أفكّر فيه تماماً
...أعرف أنّه مِن التعجرف أن أكتب على اللافتة
"...(أفضل طبق شواء في (تكساس"
".بلّا منازع"
...لكن، يا للجحيم
مَن سيجادلك؟
.نعم. ستكون هناك مسابقة كبيرة
.أنا أخترع الصلصة المثاليَّة
.نعم
.سيتحدّثون عنّي على محطّة الطهو
.وسيصبح المطعم معروفاً كمّا يجب
.سأتحدّث معك لاحقاً
هل ترغبان في تذوّق الطبق الذي سيفوز بالجائزة؟
أنتما مِن مطعم "دينكي"، أليس كذلك؟
حسناً، قولا للحقير، إذا كان يظن ...أنّه يستطيع المجيء لسرقة وصفتي
.حسناً، لديّ جواب بفوهتين في الداخل
.سُحقاً، هذا لذيذ
!(دكتور (بلوك
!لدينا لك ٣ جثّث جديدة
.يا للهول، دون مزاح
.حادث سيّارة على الطريق العام ١8‏
ماتوا على الفور؟
.فليحضر (آندي) لأخذهم
.إنّه على الطريق رقم ٦٢٠ يحضر جثّتين
.بئس أمسّيات الأربعاء
.هذا ليس صحّياً، دكتور
.بلى، أنا الوحيد الذي يستخدمه
.إنّه يساعدني على مراقبة درجة هدوئي
.نعم، أرجو ألّا تتوتّر كثيراً إلى حدّ كسره
.اللّعنة
.ستجرح نفسك
.سأعرف عندها بأنّني لم أكُن هادناً
نعم، ماذا تقول الآن، دكتور؟
.اتّصلوا بزوجتي
"الشريف"
د.س ٢"؟"
.نعم
حسناً، وإن واجهناه بالـ"إتروبين"؟
.نعم
.جيّد. مفهوم، مفهوم
.حسناً، يا رفاق، أنا مُرهق
.يجب أن أعود إلى منزلي. إلى اللّقاء غداً
.(جيّد، إذاً. شكراً على المُساعدة، (إيرل
.(مرحباً، (راي
متاعب أخرى؟
.أنا مجرّد عابر مِن هنا، كمّا آمل
.نعم، أنا أيضاً
كيف حال زوجتك، (إيرل)؟
.حسناً، ليست بحالةٍ جيّدة
.شكراً على اِهتمامك
.نعم
.كلّ هذا مِن صنعها، في الواقع
إنّها تدخّن علبة سجائر
.في اليوم مُنذ 40 عاماً
.والآن، لا تُريد الخضوع للعلاج الكيميائي
.وهذا يترك أثره عليها
هل تدخّن، (راي)؟
.لا
.هذا أفضل
.إلى اللّقاء
.أخبرني مُنذ متى تحمل هذا السلاح
بعدها سننتقل إلى لحظة .رأيت فيها الفتاة، (شيري) لأوّل مرّة
.حسناً
.(الشريف (هايغ
.أنا (جي.تي)، أيّها الشريف
جي.تي)، كيف يسير مطعمك؟)
.مُنذ أن رفع المالك اللّعين الإيجار، بشكلٍ سيّىء
.حسناً، أنا آسفٌ للغاية لسماع هذا
.ليتني أستطيع أن أفعل شيئاً
.الآن، أنا لا أتّصل بشقيقي. بل بالشريف
أنا أسمعك. ما المُشكلة؟
.حسناً، لا توجد مُشكلة. ليس بعد، بأيّ حال
.ثمّة منحرفان هنا مُنذ أكثر مِن ساعة
.لا يُريدان أن يطلبا الطعام ولا أن ينصرفا
.انسَ الأمر. ها هما
أنت تطهو اللَّحْم على حرارة ٢٥٠ درجة، صحيح؟
.لا أعرف. أنا أضبط الحرارة يدوياً
أعطني الوصفة، وإلّا سأرفع إيجارك ."أعلى مِن أشجار الصنوبر بـ"جورجيا
يا أخي، لن يعطيك أيّ رجل .مِن "تكساس" وصفة الشواء
.هذا واقع. سيحملها معه إلى القبر
.حتّى وإن نزفت كلّ دمي، لن أعطيك إيّاها
!حتّى وإن مت بين ذراعيك، لن أعطيك إيّاها
.هذا ما سنراه
...هل ستتفرّجان
أو ستأكلان؟
هل طلبتني؟
.نُريدكِ أن تري هذا
.يبدو أنّها بلّا دماغ
ماذا يعني ذلك؟
.بلّا دماغ
.جمجمتها أفرغت كلّياً
.أعرف ما هذا
.لا تقُل ليّ. موت الأنسجة
هل تظن ذلك؟
.بالتأكيد، نعم
.شكراً. هذا كلّ شيء
أكنتِ تعرفين أنّها عادت إلى المدينة؟
.كلّا
.لم أكن أعرف ذلك
ماذا أصابها؟
.لست أدري، يا عزيزتي
.ظننت أنّكما ما عدتما تريان بعضكما البعض
.نعم
.حسناً، نعم، والآن، بأيّ حال... لقد توفّيت
.أعني... كنّا قد توقّفنا عن رؤية بعضنا البعض
.لم أكلّمها مُنذ وقتٍ طويل
.لكنّكما كنتما تكتبان لبعضكما البعض
.مِن وقتٍ إلى آخر
...لكن لا شيء
!ماذا تفعل؟
.دعيني أرى رسائلكِ الثلاث الأخيرة
.لا يحقّ لك - هل تعتقدين ذلك؟ -
لا يحقّ ليّ؟
.دعيني أراها
.لا
.الآن، هذا سيزيل الوخز
.دعيني أراها
.كلّا، أرجوك
!قلت لكِ، أريني إيّاها
.لنرَ الآن بأيّ سرعة تعمل صديقاتكِ
.هذا سريع جدّاً
"...بسرعة، يا حبيبتي، أظنّه يعرف" - ما أدراني، يا حبيبتي؟ -
.تماماً
،إنّكِ خائنة
،كاذبة
.عاهرة
.لم أشأ أن أحزنك
.لكنّكِ فعلتِ
...(بيل)
.لأنّك مجنون
...وكنت خائفة
،مِمَّا قد تفعله بيّ
.وبابننا
.أنا والدة ابنك
...وبعد هذه
.لن أراكِ بعد الآن
.(دكتور (بلوك
ماذا؟
.يجب أن ترى هذا
.سأحضر حالاً
أين الجثّث بحقّ السماء؟
.هذا ما أردنا أن نُريك إيّاه
.لقد اختفت
لم تنهض وترحل حتماً، أليس كذلك؟
!اصمت
!اهتمّوا بهذا المنحرف قبل أن أقتله
ماذا يحصل بحقّ السماء؟
،كان يُثير الشغب عند (سكيب)، فاعتقلته
.والسافل قضم إصبعي
.كفّ عن التذمّر وضَع عليه ضمادة
.أنا لا أبالغ، ولا أتكلّم مجازياً، أيّها الشريف
!لقد اقتلع إصبعي كلّياً
!سُحقاً
،اعتقلوه
.لأنّني قد أقتله إن ذهبت
.كارلوس)، أحضره)
.راي)، ابقَ هنا)
هل أنت متأكّد مِن أنّه في الداخل؟
.كان كذلك
.السافل
.لقد لاذ بالفرار
.خرج مِن النافذة
أين إصبعي؟
.وجدت خاتمك
هل يُعقل أنّه سارق الساق؟
.لم أره جيّداً
هل هذا هو هناك؟
راي)؟)
.اللّعنة
!سافل
!لا، لا تلمسه - لِمَ لا؟ -
.إنّه ملوّث
بماذا؟
.كلّ شيء
.راي)! ارمِ سلاحك)
!إلى أين تظن نفسك ذاهباً بحقّ السماء؟
!(سأحضر (شيري
.حسناً. لكنّنا سنأخذ سيّارتي
.سأرافقك
.لا تقم بحركات مفاجئة
.التهابات فيروسيَّة
.جاؤوا بكثرة
.البعض يُظهر بسرعة جروحاً
.مُعدية جدّاً
ما رأيك؟
.يجب أن نفكّر في بقائنا
.نعم. لنرحل مِن هنا
.دعني أحضر زوجتي أوّلاً
.أنا أحبّكِ، يا عزيزتي
.ها أنتِ، يا حبيبتي
.هيّا، هيّا
.افتحي فمكِ، الآن
أريدكِ أن تعيشي طويلاً، أتفهمين؟
...لا نُريدكِ أن تموتي الآن
.سُحقاً
.(رامونا)
...أنتِ تطلقين الغازات بشكلٍ قوي مُنذ أن قابلت
!سُحقاً
،)آسفٌ لإزعاجك، (إيرل
!لكن نحتاج إلى كلّ رجالنا
!إنّها كارثة
!أحضر سلاحاً... وبعض الذخائر
!وافني عند شقيقي
.مفهوم. أنا آتٍ
.يجب أن تأكلي بسرعة، عزيزتي
.هيّا
.(رامونا)
.يا إلهي
ماذا يحصل بحقّ السماء؟
هل ستعطيني سلاحاً؟
أأنت تمازحني بحقّ السماء؟
.سُحقاً
!تبّاً ليّ
!سُحقاً
!لننتهِ مِن الأمر، أيّها الرفاق
.مغفّل
.نعم
!ليس اليوم! ليس اليوم
!تبّاً لأمسيات الأربعاء
بالوميتا)؟)
.انهضي. سنغادر
.لا أستطيع أن أمشي
!وإن يكُن؟ انهضي
...هيّا
.سافل
!انظر إليّ
.كنت سأصبح ممثّلة هزليَّة
مَن سيضحك الآن؟
.أفضل الدعابات هي عن المعوّقين
.تعالي
.هذا ليس مُضحكاً. هذا مُثير للشفقة
...لا يُمكننا شيئاً، كفّي عن
الانتحاب؟
!لا ساق ليّ
لديكِ الآن اثنتان. ما رأيكِ؟
.(يُمكنك أن تحملني، (راي
.نعم؟ لم ترغبي في ذلك مِن قبل
لِمَ ترغبي الآن؟
.هذا سخيف
.(لا بدّ أنّ الشريف أخذ الكلّ عند (جي.تي
.اصعدي
.سُحقاً، انتظرني
!ساقي عالقة بالباب
.إنّها مجرّد ساق خَشبيّة - .إنّها تتفسّح -
هلّا تنسي أمرها؟
لِمَ يحصل معي هذا؟
...لا أعرف. أيُمكنكِ أن تسديني خدمة و
.ابقي قويَّة
ابقي"؟"
.نعم، عزيزتي. ابقي
.(حسناً، أنا أدعى (إيليكترا
.اسمع
.(أنا أدعى (إيليكترا .إنّها تدعى (إيليكترا)، أيضاً
.إنّها كثيفة الشعر
.لا
.إنّه كثيف الشعر
.(نحنُ ندعوها (ليا)، وأنا (إيل ."(إيل) أيّ "(إيليكترا)"، (إيم) أيّ "(إيميليا)
أتفهم؟
...اصمتي، أيّتها السافلة. ثمّة طفل هنا
.نادني ما شئت... أنا لا أبالي
.أهلاً، يا فتاة
!قلتِ السَّاعة ١٠ - .آسفة -
!لا نستطيع الاعتناء بابنكِ طيلة اللّيل
!لم تحضر صديقتكِ، لدينا ما نفعله
.تماماً
.ابدآ إذاً
!طوني)! سننصرف)
.انتظري، عنكبوتي
.أحضرها. هيّا بنّا
.وسلحفاتي
.وعقربي
.لسنا كالأخطبوط .لا يُمكن أن نحمل كلّ شيء
".أخطبوط"
.هيّا، لننصرف
طوني)، ماذا قلت لك؟)
لا يُمكنك أخذ كلّ شيء. ألّم أقل لك ذلك؟
.لا بأس. يُمكنها العيش في نفس الخزان معاً
ماذا عن درّاجتي؟
.إنّها في الصندوق
!إلى أين تظنّين نفسكِ ذاهبة، أيّتها السافلة؟
!سنقتلكِ
هل أنت متأكّد مِن أنّك تُريد فعل ذلك؟
"علبة الحاجيات المختلفة"
.فليأخذ كلّ واحدٍ منكم شارة ومسدّساً
.مُنذ هذه اللّحظة، أنتم شرطيُّون
.(ما عداك أنت، (راي
.لا
ماذا لدينا؟
.ثمّة خطب هنا
.جي.تي) يخرج دائماً للقائي)
.هيّا بنّا
.حاولوا ألّا تطلقوا النار على نفسكم
.لا تطلقوا النار على بعضكم البعض
...لكن خصوصاً
.لا تطلقوا النار عليّ
جي.تي)؟)
!(انصرف! ابتعد عنّه، (راستي
.(سُحقاً، (جي.تي
!نعم
هل تُريد المشاوي؟
.أيّها الوغد
.(هذه نقائق لذيذة، (جي.تي
."الأفضل في "تكساس
.لا بدّ أنّه أغمي عليّ بعد أن قتلت هولاء
.إصابة جيّدة
.اجمعوا المؤن
!سنغادر بعد ٢٠‏ دقيقة
.أظنّني وجدتها
.سُحقاً، أظنّني وجدتها أخيراً
!ابتكرت أخيراً... صلصة الشواء التي تُليق بجائزة
.إنّها تحتوي على دمك
.سُحقاً، إنّه على حقّ
.لقد سقطت سنّي الأخرى
.بالفعل
.لقد سقطت سنّكِ، أيضاً
.نحنُ صديقان بلّا أسنان
.هذا صحيح
.افتح هذا لأجل والدتك
.الآن، خُذ المسدّس
.حاذر
،وإن اقترب أحد مِن الباب غيري
أطلق عليه النار، حسناً؟
.(أنا لا أمزح، (طوني
...أطلق عليه النار
.كمّا في ألعاب الفيديو
.استهدف رأسه
وإن كان أبي؟
.خصوصاً إذا كان والدك
.وانتبه أين تصوّبه
.لا تطلق النار على نفسك
.سأعود حالاً
.أنا أحبّك
!(طوني)
.مرحباً، عزيزتي
...سألتهم دماغكِ
.وأكتسب معرفتكِ
!ابتعد
!انظر ماذا فعلت بابننا
!ابتعد
.سُحقاً، قلت لكِ إنّني لم أعد أريد رؤيتكِ مُجدّداً
!أبي
!ادخلي إلى هنا
.إذا أردتم عربات للهرب، سأزوّدكم بها
.مِن هنا، جميعاً
.انتبهوا إلى هذا اللَّحْم
.أقدّم لكم زوجتي
.(درّاجة "دوميناتور" مِن تصميم (جيسي جايمس
،أعددت لـ(جيسي) طبق لحم مشوي لذيذاً .لدرجة أنّه قدّم ليّ هذه الجميلة
ألديك شيء يُمكن أن ينقل عدداً أكبر مِن الناس؟
أين السقف؟
.إنّها سيّارة مكشوفة
.ليست مزوّدة بجهاز أمان أو نافذة أو أيّ شيء
.لا حماية - .لكنّها سريعة -
.محرّك ٣٥٠‏ قُوَّة حصانيَّة ذات بخّاخ
مَن أنت؟
.أعني، فعلاً
.راي) للتحطيم)
.هذا ما كُتب على شاحنتك
هل أنت محطّم سيّارات، (راي)؟
.لست أحداً
.هذا أسهل أمر يُمكن تذكّره
.إذاً، تذكّر ذلك
.ضع الحجر على المنضدة
هل تُريدين اللَّحْم المشوي؟
."الأفضل في "تكساس
.لا، شكراً
ما بكِ، ألّا تأكلين اللَّحْم؟
.بلى، أتناول اللَّحْم
.أنا آكل القذارة أيضاً
هل ترى هذا؟
ما هذه؟
.ابتسامة امرأة تأكل القذارة
.يجب أن تكوني ممثّلة هزليَّة
ما رأيك بالساق؟
.إنّها جيّدة
كيف حال الجدع؟
.لقد قطعوه بقُوَّة
.لا أشعر بأيّ شيء
.لا بدّ أنّها غرفة الإثارة
.العجوز (جي.تي) يُجيد العيش
.هذا مؤكّد! الوغد
."تُعجبني طريقتكِ في قول "وغد
.هذا أفضل. اذهب إلى الجحيم
إلى الجحيم؟
.إذاً، الآن أنت الممثّل الهزلي
.هيّا، انزع سروالك
.سوف نمرح كثيراً
.أشكّ في ذلك
.هذه سترتي
.نعم، أعرف ذلك
.بحثت عنها طوال أسبوعين
.اسمع، كنت نذلاً للغاية
.أردت أن أتركك
.كنت أشعر بالبرد. أخذت السترة
إذاً، إن كنت ستكمل هوسك هذا طويلاً ،بشأن سترتك اللّعينة، استرجعها
لآنّني أفضّل أن أموت مِن البرد .بدلاً مِن أن أسمع ذلك مُجدّداً
هل وجدتِ ما كان في الجيب؟
.لا
.ابحثي
.كلّا، الجيب الآخر
.كنت سأقدّمه لكِ، لكنّكِ هجرتِني
.أخذتِ السترة
.وبحثت عنها لمدة أسبوعين
.اقرأي الكتابة
".اثنان ضدّ العالم"
أتذكرين؟
.لم أنسَ ذلك أبداً
لِمَ غادرتِ إذاً؟
،لأنّك لم تكُن تؤمن بنّا
.ولا بيّ
"شريط مفقود"
"نأسف على الإزعاج. -إدارة السينما"
"(حانة (بي كيو"
،فكّرت في أنّ أحد الجدّد سيطلق عليّ النار
!(لكن ليس أنت، (تولو
.عفواً. أنا آسفٌ
.مغفّل - .ستنجو -
.ماكغرو) هنا) - .الآن، الآن، الآن -
.والكثير مِن الناس الآخرين - !الجميع للداخل -
!هيّا
.هنا
!أسرعوا! هيّا
ماذا قلت لك، (طوني)؟
".لا تصوّب المسدّس على نفسك"
ألّم أقل لك ذلك؟
...شكراً لأنّك أخبرتني عن
.أنت تعلم
.انسَ الأمر
.هذا أمر
...لو عرفت أنّك
...(إيل راي)
.ما كنت جعلت حياتك صعبة
.لم أشأ إزعاجك
.الأمر سرّي، وما إلى ذلك
.خُذ هذا
.ابذل ما بوسعك
!لا، لا تفعل هذا
...لا تعطِه المسدّس. لا
.(أعطِه المسدّس، (تولو
.أعطِه هذا المسدّس
.أعطِه كلّ المسدّسات
.سُحقاً
.هذا الرجل مسكون مِن الشرير
.يجب أن نحاربهم
.لنأخذ عرباتنا
!جميعكم ورائي
!إلى الخارج، بسرعة
!تبّاً لكم
!عودوا جميعاً إلى الداخل
.(أنت، (سكيب
.الأمام والوسط
.اذهب وشغّل الشاحنة
.سنحتاج إليها لنقل الناجين الآخرين
.هل جننت؟ لن أخرج
.أنا سأحميك - .لن أخرج -
.أنا لا أخطىء أبداً الهدف
.(هيّا، (سكيب
.إنّها رقصة الفرح
.وليست رقصة البكاء
!(شيري)
.يا إلهي
!(جي.تي)
.خُذ أكبر عدد مِن الناس في سيّارتك
!والباقون إلى الشاحنة
!سكيب)، خُذ التوأم! تعالوا معي)
.خُذي الدرّاجة
!أحتاج إلى مَن يقود شاحنتي
.أنا سأفعل
.أنت تنزف بقُوَّة
.نظرك مشوّش وبالكاد تستطيع الوقوف
هل مِن شيءٍ آخر؟
.لا تحطّمها
!خُذوا الملفوف
!لا يُمكن صُنع الشواء بلّا ملفوف
.أحتاج إلى مسدّس - .خُذي هذا -
!هذا رائع للغاية
.حسناً، إلى الأمام جميعاً. سأؤخّرهم
.يُمكنني الاعتناء بنفسي
.إلى اللّقاء، أبي
أتذكرين كيف تقودين درّاجة؟
.موهبة عقيمة رقم ٣٢
.جيّد
مَن أيضاً لديه سيّارة؟
الآن، هل أنت متأكّد أنّك تستطيع أن تقود الشاحنة؟
.أجل
.(داكوتا)... نحنُ آسفتان بشأن (طوني)
.شكراً
.المحرّك معطّل وقد ثقبت ٣ مِن إطاراتكِ
.لكن لديّ درّاجته في الصندوق
أهي سريعة؟
.مِن صفر إلى ٥٠ في ٤ ثوانٍ
.اذهبي معها
.(أنا أدعى (شيري
.هذا اسم جميل
!لننطلق
.كم هذا مؤسف
!(راستي)
!سُحقاً
أيّها الشريف! كم لدينا مِن الذخائر؟
.ليس بمّا يكفي
!لا تطلقوا النار! نحنُ لسنا ملوّثين
.ينبغي على كلّ الناجين مرافقتنا
...خاصةً أنت
.(إيل راي)
.لم أعد أدعى بهذا الاسم
"القاعدة العسكريَّة؛ ٣‏ كلم"
.لا بأس. لا بأس
.نحنُ في حجر صحّي مع الناجين الآخرين
أين نحنُ؟
.في القاعدة العسكريَّة القديمة
إيل راي)؟)
هل هذا أنت؟
.إنّه معهم. رأيته في قافلتهم مُنذ قليل
...أنا عالِم
.ورجل أعمال. لست عسكرياً
.لهذا سيشرح لنّا ما يحصل
.إنّهم يسرقون الأسلحة البيوكيميائيَّة
د.س ٢"؟"
."المعروف أيضاً بـ"مشروع الرعب
.المصمّم لإبادة السكّان في منطقة محدّدة
.كنت تزوّدهم به
.لهذا أبعدوك - .اكتشفوا مصدري -
.إنّه تحت قدمَينا
‫١٠ طوابق تحت الأرض.‬
ماذا عن مجابهته بالـ"إتروبين" و"بام ٢"؟
،إنّه يؤثّر بإفرازات سمّ الأعصاب ويفجّر الخلايا
.فيسيل الدم والقيح مِن كلّ فتحات الجسم
.هذا شهي
.العلاج الوحيد هو تعرّض مدروس "د.س ٢"‏ نفسه
.إنّه يؤخّر التأثيرات السلبيَّة
...إنّهم بحاجةٍ إليه
.كالمهدّىء
تماماً. اكتشفنا أنّ بعض الأفراد
،لم يتأثّروا بالغاز
.والعلاج موجود في هذه النسبة الصغيرة
ماذا تُريد أن تفعل؟
."المكسيك"
سنقف قبالة المحيط
.وندافع عن نفسنا مِن هناك
.لا. يجب أن نعود إلى مختبري
،هذه العدوى ستنتشر في العالم
،وتلوّث الرجال والنساء والأطفال
.إن لم أنجز الترياق
لديك ترياق؟
!أنتِ! أنتِ
.تعالا معنا
!أسرعا
!أسرعي، يا ذات الساق الخشبيَّة
هل تحبّين (آفا غاردنر)؟
عفواً؟
آفا غاردنر). هل تُعجبكِ؟)
.نعم، أعتقد ذلك
...كنت أقول في نفسي
.إنّكِ تشبهين (آفا غاردنر) قليلاً
ألديكِ ما تقولينه ليّ؟
.ليس لديّ ما أقوله لك
.لا شيء تقوليه، هاه؟ غريب
."نظرتكِ كانت تقول ليّ "تبّاً لك
هل تُريدين أن تقولي ليّ "تبّاً لك"؟
.ليس في الوقت الحاضر
هل تعرفين ما هذا؟
.مسدّس
.إنّها البساطة بحدّ ذاتها
...أتري، تصوّبينه على مَن تُريدين قتله
...وتضغطين هنا على الزناد
.وستخرج رصاصة صغيرة مِن هنا
.والرصاصة ستستقرّ هنا
أتعرفين شيئاً؟
.(ما عدتِ تشبهين (آفا غاردنر
.لا تهزأي بيّ، أيّتها السافلة
.لا أحد يهزأ بيّ بسهولة
أتفهمين؟
."أريد أن أسمعكِ تقولين "لقد فهمت
.لقد فهمت
.الأفضل أن تفعلي
.سافل
.سُحقاً، لقد فهمت
.لقد فهمت
.الملح
.فهمت كلّ شيء. إنّه الملح
.الدم مالح
،هذا كلّ ما ينقص صلصتي .القليل مِن الملح
كانت تحتاج إلى عامل تكثيف. أتفهم؟
ماذا تفعل، (جي.تي)؟
.يكفي أن أضيف بعض الملح فيه
.سيكون له التأثير نفسه كمّا الدم
.سأخبرك، يا شقيقي، نقطة الدم شكّلت كلّ الفرق
.لا ترتكب أيّ حماقة، (جي.تي). دعني أفعل
!إنّها تحتوي على عرقي ودموعي. تحتاج إلى الدم
!أفلت المسدّس - !(جي.تي) -
!أفلته - !حسناً، حسناً -
!لا تطلق النار
جي.تي)، هل أنت بخير؟)
جي.تي)، هل أنت بخير، يا شقيقي؟)
.سُحقاً، لست على ما يُرام، يا أخي
.البتّة
.انتظر هنا
.بالطّبع
.الصلصة اللّعينة
".نساء في أقفاص"
!انظروا إليهنّ
.انظروا إليهنّ مُغرمات
.انظروا إليهنّ مُرتعبات
.بشرة بيضاء في السوق السوداء
.لحم طري مقابل المال النقدي
".نساء في الأقفاص"
.سوف أشبع رغباتي
.ليس لديها إلّا ساق واحدة
.إنّها أسهل
.أنت مُحقّ
.أصعدوا ما تبقّى وسنفجّر الطابق بكامله
.حسناً، يا سيّدي
.اطلبوا مِن (لويس) المجيء
.إنّه يُقيم علاقة حميمة، سيّدي
!فليحضر حالاً
لويس)؟)
ويلسون)؟)
أين رجالي؟
.لديّ البعض منهم هنا
ما هذه بحقّ السماء؟
.أعضاؤهم، يا عزيزي
.(سأخرج مِن هنا وآخذ هذه، (راي
.دعنا نذهب - .أخبرني لِمَ قد نفعل -
.لأنّني استحققت ذلك
كيف ذلك؟
.أتُريد معرفة القصّة؟ سألخّصها لك
،سلسلة كهوف جوفيَّة عند الحدود الأفغانيَّة
كنّا نستكشفها أنا ورجالي وأعضائنا الذكريَّة في يدينا
،وخصيتينا في حناجرنا ."للعثور على الرجل المطلوب مِن "أميركا
.(بن لادن) - .نعم -
.لمرّة، لم تكُن استخباراتنا مُخطئة
...عند أحد المنعطفات
.وجدته يحدّق في عينَي
.انتظر
أنت قتلت (بن لادن)؟
،أطلقت رصاصتين في صدره .وأخرى في كمبيوتره
.إذاً كان ذلك أنت
.نعم
.كان ذلك أنا
.كانت غلطة فادحة
،لم يكُن مِن المفترض أن يكون هناك، ولا نحنُ
.ولم يكُن مِن المفترض أن أقتله
لذا، بدلاً مِن أن يزيّنوا صدريٍ .بالأوسمة، أصبح وجهنا مشوّهاً
.لا علاج
إلى أن وجدنا شخصاً مِن الجانب الآخر
.مُستعدّاً لبيعنا كمّيات مِن هذا الشيء
.العِلْم أوّلاً، لكنّ الأعمال تتبعها عن كثب
،ففكّرت إن استطعت أن تلوّث عدداً مِن الناس
،التجربة والناجين
.ستجد علاجاً
أقسمت لرجالي بأنّني سأبذل المُستحيل
.ليعيشوا
.(وهذا ما أعتزم القيام به، (راي
مفهوم؟
.لم أكُن أملك الخيار
.ولا أنا، سيّدي
.فليبارككم الله على خدمتكم لهذه البلاد
هل أنتِ طبيبة؟
.كنت كذلك في وقتٍ سابق مِن اللّيلة
.لطالما أردت أن أصبح طبيبة
...لكنّني أفعل
.هذا
.الموهبة العقيمة رقم ٦٦
.أنا مرنة جدّاً
.كانت لدى صديقتي نظريَّة
،كانت تقول إنّنا في لحظة مِن حياتنا
.نستفيد مِن كلّ موهبة عقيمة نتمتّع بها
.الأمر يشبه الربط بين نقطتين
.لست متفائلة إلى هذا الحدّ
.أشعر بأنّني أغرق ولا أستطيع النجاة
...ستقول لكِ
...عندما تكونين عالقة في هذه الدوَّامة
.مدّي يدكِ
وإن لم يكُن يوجد شيء في الأعلى؟
.مدّي يدكِ فحسب
.أنتِ راقصة
.كنت كذلك في وقتٍ سابق مِن هذه اللّيلة
!حسناً، سأعيدكِ إلى الخدمة
!انهضي
،الآن، أحتاج إلى التَّسلية، عزيزتي .وهذا ما ستفعلينه
!شغّل الراديو
!ارقصي، عزيزتي، حالاً
♪ ...ذاهبة لحفلة ♪
...هكذا
.هذا ما أتحدّث عنّه تماماً
.ارقصي
!ارقصي بعد
♪ ...لأنّني الآن مُنهكة ♪
...رأيت الكثير مِن الأمور الغريبة في حياتي
.لكنّها أوّل مرّة أرى متعرّية ذات ساق واحدة
،رأيت متعرّية تملك جزءاً واحداً مِن مفاتنها
،ورأيت متعرّية لديها ١٢ إصبع قدم
،وقد رأيت متعرّية بلّا دماغ
.لكن لم أشاهد متعرّية ذات ساق واحدة مِن قبل
."وقد ذهبت إلى "المغرب
!ارقصي، أيّتها السافلة
!حرّكي خصركِ
!هيّا
.ارقص مِن أجلي، أيّها النذل
وجدتِ الأمر مُضحكاً، اعترفي بذلك؟
.بصراحة، نعم
،أعطيتني خشباً
...والآن سأعطيكِ
!إثارة مميّزة
!الغاز! تحتاج إلى الغاز
.لا! بئس الغاز! تبّاً
.سأفعل ذلك بسرعة
مِن أين لكِ هذا؟
.الموهبة العقيمة رقم ٣٧
.لقد كسرت ساقي
.لا بأس. صنعت لكِ شيئاً
.أنا أؤمن بكِ
.لطالما فعلت
.أظن أنّه يُمكنكِ أن تكوني أفضل
،تستحقين أفضل
.أفضل منّي حتّى
،في الوقت الحاضر
...أريدكِ أن تصبحي
.مَن يجب أن تكوني
.انهضي
.لو كنت مكانكِ، لِمَا اقتربت
افتحي هذا الباب، هلّا فعلتِ، عزيزتي؟
.لقد دمّروا معظم الدبّابات
.سنستقلّ الدبّابات الباقية لبلوغ الطوّافات
،توجد طوّافتان
.كافيتان لاستيعابنا
مَن يُجيد القيادة؟
مَن غيرك يُجيد القيادة؟
...أنا أجيّد القيادة، لكن
.لا يُمكنني ذلك اللّيلة
.حسناً. رائع
.أنا سأقود
.لننطلق
.(ستبقى هنا، (راي
في هذه الحال يُمكنك أن تهتمّ بهذا لأجلي، أيّها الشريف؟
.بكلّ سرور
‫3 دقائق.‬
.(شقيقك رجل لطيف،‏ (جي.تي
."الأفضل في "تكساس
.اصعدي
.لا، مِن الجانب الآخر
.لا. مِن الجانب الآخر
.الطوّافتان في الجانب الآخر مِن هذا الجدار
!سنركض نحوها
،لا! إن قُتلنا جميعاً .ما مِن شيء سيوقّف هذا الوباء
ألّا تفهم؟
.نحنُ الترياق
حسناً، هل مِن سبيلٍ آخر للوصول؟
.انتظر هنا
هل يوجد مُهندسُون بيوكيميائيون آخرون هنا؟
.اعتبريه جواباً بالنفي
!يجب أن نعبر هذا الجدار
،يُمكننا أن نبني مطعماً آخر
.في المكان نفسه حيث كان يوجد القديم
،أنت ستطهُو
.وأنا سأهتمّ بالقاعة
.لا ترفع الإيجار كثيراً
.سنتقاسم الوصفة، ونتقاسم الإيجار
.تضبط الحرارة على ٢٥٠‏ درجة
.كنت أعرف ذلك
كم مِن الوقت؟
‫- ٥ كلغ؟‬ .نعم -
‫٥ كلغ، ١٢ ساعة.‬
ملفوف في ورق الألمنيوم، صحيح؟
.أنا لا أستخدم ورق الألمنيوم
.سُحقاً
البندورة؟ طازجة؟
.معلّبة
دون مزاح؟ - .بلى -
أعطني القليل؟
.نعم
.لأنّنا شقيقان
.شكراً على هذا
...لا تنسَ أنّ
.عليك أن تحمل الوصفة إلى القبر
...أعتقد أنّني أستطيع أن .أضمن لك ذلك
.إنّها اللّحظة
...شيري)، عزيزتي)
.عليكِ أن تتصرّفي
!هيّا بنّا
!(راي)
.(سُحقاً، (راي
.حسناً. يجب أن تنهض لأنّنا سننصرف
.قِيل ليّ بأنّني سأجدكِ هنا
.كنت قد بدأت أفقد الأمل
...أنا آسفة
.لكنّني كذبت
.أردت أن أؤذيك
.إنّه دوري
.لا مزيد مِن الجثّث للوالد اللّيلة
.لم أحبّ أبداً هذا السافل
.إنّه عديم النفع كلّياً
.لا تلمسوا شيئاً
.أريد أن أقود
!طلب ألّا نلمس شيئاً - !لا تعرفين ماذا تفعلين -
!أنا أعرف ماذا أفعل - !لا، لا تعرفين -
!اصمتي! اصمتي - ...اصمتا، اجلسا -
!ولا تلمسا شيئاً
!اجلسوا جميعاً
!مرحى
.شغّلي المسّاحات
.اذهبي، دعيني
.لن أتخلّى عنك على هذا الشكل
.الأوغاد يلتهمُون كلّ ما يجدون على الطريق
.أترى؟ أنا مُضحكة
.لقد أضحكتك
.اذهبوا صوب المحيط
.وجهُّوا ظهوركم للمحيط .ودافعوا عن نفسكم
.(لن أتخلّى عنك، (راي
".نحنُ اثنان ضدّ العالم"
.سيكون الأمر على هذا النحو
.أعدكِ بذلك
.أنا لا أخطىء الهدف أبداً
.لا تقلقي، يا عزيزتي
.ستجدين طريقكِ
!ارفعي نفسكِ
.(الأمر تماماً كمّا توقّعته، (راي
.أنا تماماً كمّا توقّعت بأنّني سأصبح عليه
...أنا أجد التائهين
...المرهقين
.الذين فقدوا الأمل
...أنا أجدهم وأرشدهم
.نحو الأرض التي خلقناها
.الأرض قُرب البحر
.هذا جميل
.إنّها جميلة
.ليتك تستطيع رؤيتنا، نحنُ الاثنتان
.الأمر تماماً كمّا توقّعت أن يكون عليه
.اثنتان ضدّ العالم، يا عزيزي
.اثنتان ضدّ العالم
النهاية
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
♪ "انظر إلى "الأهرامات" على طول "نهر النيل ♪
♪ شاهد شروق الشمس مِن على جزيرة إستوائيَّة ♪
♪ فقط تذكّر، يا حبيبي، في كلّ حين ♪
♪ أنتَ تنتمي إليّ ♪
♪ انظر إلى السوق في "الجزائر" العاصمة القديمة ♪
♪ أرسل ليّ صوراً وهدايا تذكاريَّة ♪
♪ فقط تذكّر، عندما يتبدّى حلم ♪
♪ أنتَ تنتمي إليّ ♪
♪ أنا سوف ♪
♪ أكون وحيدة تماماً ♪
♪ بدونك ♪
♪ ربّما ♪
♪ ستكون وحيداً، أيضاً ♪
♪ وحزيناً ♪
♪ حلّق فوق المحيط في طائرة فضّية ♪
♪ شاهد الغابة عندما تكون مبلّلة مِن المطر ♪
♪ فقط تذكّر، حتّى تصل إلى المنزل ♪
♪ أنتَ ♪
♪ تنتمي ♪
♪ إليّ ♪
"شركة (ديمينشن) للأفلام"
"اِستوديوهات (ترابيل مايكر) للإنتاج"