عندما كنت لا أزال طفلاً، أتذكر
والدي وهو يخبرني بما يعتقده أن
الأمر يتطلب أن يكون الرجل سعيدًا.
تومي، أخيرا! هيا يا رجل، السنة الجديدة هي الليلة.
- أنا أسف لأنى تأخرت. - لا تقلق. لقد غطيت لك.
شكرا هانك.
ماذا، هل بقيت بالخارج حتى شنقوا آخر كلب؟
- نعم. - ها!
أشياء بسيطة، حقاً..
زوجة يحبها،
وظيفة لائقة،
الأصدقاء والجيران الذين يحبونه ويحترمونه.
ولفترة من الوقت هناك،
دون أن نكاد ندرك ذلك،
كان لدي كل ذلك.
لقد كنت رجلا سعيدا.
مرحبا توم.
هل تتذكر تحدثنا عن نزولي مبكرًا اليوم؟
مهلا، هانك!
مهلا، سنة جديدة سعيدة، شميت!
- أهلا ليندا، سنة جديدة سعيدة. - سنة جديدة سعيدة.
- مهلا، أين أنتم ذاهبون؟ - التزلج!
- مهلا، هل يمكنني أن آتي؟ - لا!
أوه... من فضلك! أوهه!
- مهلا، كارل. - أهلاً، سنة جديدة سعيدة، هانك.
يجب أن تبدأ في فرض رسوم على الناس مقابل ذلك.
نعم، ستدفع أفضل مما تدفعه المقاطعة.
حبيبتي، هذا أنا.
- كيف تشعر اليوم؟ - يا. جيد.
- يا الهي. - لقد كان متأكدًا من ركله كثيرًا اليوم.
اه أوه...
يبدو أنها ستكون فترة ما بعد الظهر طويلة بالنسبة لك.
لقد أحضر لو معه.
اوه رائع.
نعم. سأستلقي هنا فحسب، وأسترخي.
مهلا، يعقوب!
ماذا يفعل هنا؟
كان بحاجة إلى توصيلة إلى المنزل.
القليل من الطريق، أليس كذلك؟
يمكننا أن ننزله عندما ننتهي أنت تعرف. إنها ليست مشكلة كبيرة، هانك.
ما هي الصفقة الكبيرة، هانك؟
مهلا، كما تعلمون، تحتاج إلى التخلص من هذا القرف من الخاص بك، اه...
ماذا نسميها صفقة هناك.
سأدفع لك ربع للقيام بذلك.
هاه! يمكنني استخدامه.
أنظر إلى لو.
مرحبا حبيبي.
هنا، عقد هذا، هل لك؟
- هل تريد إعادته إلى هناك؟ - لا، لا، سوف يذبل.
هانك، قل مرحباً لـ... أنت لم تقولي مرحباً لماري بيث.
أوه نعم. مرحبًا ماري بيث!
قال مرحبا، ماري بيث.
قال هانك مرحبا. مرحبًا لو.
تعال الى هنا.
شخص آخر كان هنا.
أوه، أحضرت تلك.
متى؟
حسنًا... ما رأيك بحق الجحيم يا هانك؟
هذا هو اليوم الوحيد الذي يمكننا أن نأتي هنا؟
ماذا بك بحق الجحيم؟
مهلا، يعقوب! ينظر! أنا أكتب اسمي!
انتظر لحظة! دعني أخرج السيدة جونسون من هنا!
سوف أساعدك.
هل تعرف ماذا يقول الرجل؟
يقول أنه وعاء الفخار أو، اه، صندوق الفخار؟
لا لا. انتبه الآن... أوه، لا، هذا هو الواعظ، أترى؟
- هذا هو رعاة البقر. - نعم، يقول "مو".
لا لا. إنه الرجل الذي يقف على جانب الطريق.
يقول: "لماذا أيها الضابط؟ إنها مجرد تفاحة صنوبر".
- حصلت عليه؟ - نعم.
حسنا، السيد المحاسب لا يفهم ذلك.
انتبه!
القرف!
هل أنت بخير يا عزيزي؟
هيا، اخرج!
أنظر إلى ذلك يا رجل!
شاحنتي.
هيا، اخرج.
ماري بيث!
- إنها سوف تعود. - مرحبا ماذا تفعل؟
- إنها محمية طبيعية، أنت تعرف ذلك. - وماذا في ذلك؟
لذلك لا يمكنك الصيد هنا. هيا، ضع السلاح مرة أخرى.
ولكن...ولكنها أفسدت شاحنتي.
- وماذا في ذلك؟ تعال. - مهلا، مهلا، هانك...
ليس الأمر وكأننا نصطاد هنا.
- نحن نجمع الموتى. - تعال.
نحن نجمع الموتى.
- مجرد إلقاء نظرة عليه... - إنه يركض مثل زوجتي.
مهلا، هيا، انتظر!
هيا، أنا لا أرتدي ملابس لهذا القرف!
ماري بيث!
عيسى! انظروا إلى كل منهم الطيور.
تلك الأشياء تنتظر دائمًا أن يموت شيء ما حتى يتمكنوا من أكله، أليس كذلك؟
غريب. يا لها من وظيفة غريبة.
أتمنى لو كان لدينا شيء للشرب.
كن مستعدًا دائمًا.
أوه، هذه فكرة جيدة. دعونا جميعا نبدأ الشرب الآن.
انظر هناك؟ ترى كيف هو؟
وونك! ديت ديت... مثل هذا الرجل، هل تعلم؟
- يتذكر؟ وونك! ديت ديت. - اه.
- هل تريد قليلا؟ - انا لست عطشان.
ماذا، ألا تشرب إلا بعد الساعة الخامسة؟
بعد الساعة 5:00.
أو ربما لا تريد المشاركة.
أنت خائف من أن تلتقط شيئًا منا، أليس كذلك؟
نعم...
مهلا، هانك!
يا! هيا، ماذا تفعل؟ توقف عن التجول.
الآن انت ترى...
هذا ما يمكن أن تسميه رمية "التلميح".
يتذكر؟
لقد قلت ذلك لي آخر مرة رأيتك فيها.
كان من الممكن أن أقول "تلميح" فقط. لكن لا، كان عليك أن تبث الهواء.
تبين لنا كل منهم الكلمات الفاخرة التي تعرفها.
ماذا، هل تجلس وتفكر في هذه الأشياء؟
متى كان ذلك قبل شهرين؟
تَمَلَّلْقْنِي.
- المسيح عيسى. - اللعنة، هذه طائرة.
أتعرف ماذا، ربما يكون أحد هؤلاء الأطباء المخمورين.
إنهم دائماً يحطمون طائرتهم، هل تعلم؟
نعم، لا بد أنه نزل هناك. هل ترى كل تلك الأشجار المكسورة يا (جايك)؟
أنها مظلمة جدا. لا أستطيع أن أرى.
كشط بعضًا من هذا الثلج عن الزجاج الأمامي!
لا أستطيع رؤية أي شيء.
الباب عالق.
ربما مغني أو شيء من هذا القبيل.
ما زلت لا أستطيع رؤية أي شيء هنا.
ما زلت لا أستطيع رؤية أي شيء. لا أستطيع رؤية شيء لعنة.
أرى الطيار!
- ما الذي يتحدث عنه؟ - قال شخص ما هناك.
هل أنت بخير؟
أهلا صديقي.
مهلا، الحصول على... النزول!
يا إلهي!
القرف!
مهلا، دعني أخرج من هنا.
- حزن جيد، هانك. - دعني أخرج هذا منه. هنا...
هانك، هل... هل... هل رأيت كل منهم الطيور؟
هل "رأيت الطيور"؟!
هيا، ساعدني على الخروج من هنا.
- هانك، ضع هذا على عينك. - شكرًا.
- لقد مزقت معطفك، كما تعلم. - يا إلهي!
يا إلهي! أنظر إلى هذا!
القرف!
يا إلهي!
كم تعتقد أنه يوجد هنا؟
الله سبحانه وتعالى! هذه فواتير بقيمة 100 دولار! الحقيبة بأكملها مليئة بهم!
هل هذا... هل هو مال حقيقي يا لو؟
أوه، الجحيم، نعم، هذا حقيقي. لا تكن غبيا.
لماذا يطير شخص ما بهذا النوع من النقود؟
أتعلم؟
- أراهن أنها أموال المخدرات. - ربما هذا هو ما هو عليه.
هذا الرجل تاجر مخدرات لأن هذا ما يفعله.
إنهم يطيرون في هذه الطائرات الصغيرة.
- أنا أضمن لك أن هذه أموال قذرة. - صحيح. رأيته يوم 20/20.
"المال القذر"؟ ماذا تقصد؟ هل تقول لي أنها مزيفة؟
أوه لا. لا، هذا حقيقي.
مهما كان الأمر، فهو أمر يخص الشرطة الآن. ماذا تعتقد أنه يجب علينا فعله؟
شخص ما يجب أن يبقى هنا، شخص ما يجب أن يلاحق رجال الشرطة؟
- كيف تريد أن تعمل ذلك؟ - ماذا؟ دعونا نفكر في هذا من خلال.
- ماذا؟ - يتمسك!
ماذا لو لم نقم بتسليمها؟
هل تريد الاحتفاظ بها؟
يريد الاحتفاظ بها... حسنًا، هذا شيء مثير!
لماذا لا نفعل ذلك؟
- لماذا لا نفعل ذلك؟ - نعم.
- لأننا سنذهب إلى السجن! - لماذا؟
لماذا؟ لأنها سرقة.
"السرقة"... السرقة ممن؟
منه؟ الجحيم ، لن يمانع!
أوه، لأنه ميت، أليس كذلك؟
هذا مضحك جداً... لقد مات، لن يمانع.
أقول أن نعيد هذه الحقيبة إلى الشاحنة، ونتظاهر وكأننا لم نكن هنا أبدًا.
اللعنة نعم. ولم لا؟
ولم لا؟ لأنه سيتم القبض علينا.
اه الجحيم! سأخبرك ماذا. ابق خارج الجحيم بعد ذلك.
كما تعلمون، نحن لسنا بحاجة إليك. سيكون مجرد المزيد من المال بالنسبة لنا.
مهلاً، لا أريد أن أزعجك بكلمة فاخرة أخرى يا (لو)،
لكن هل مصطلح "متواطئ" يعني أي شيء بالنسبة لك؟
هيا، هذا غبي!
لكن هانك... لماذا يتم القبض علينا؟
لأنه كثير من المال، يعقوب. من المحتم أن يبحث عنه شخص ما.
عندما يجدون تلك الطائرة والمال ليس فيها...
- هراء! - لا، ليس هراء!
- سوف يأتون للبحث عنا. - هراء! هذه أموال قذرة!
وبقدر ما يتعلق الأمر بهذا الرجل، فإن رجال الشرطة لا يعرفون حتى بوجوده.
لا أحد يعرف عن هذا...
...ولكننا
انظر هناك؟
لا أحد يعرف غيرنا. يبدو الأمر كما لو أننا جئنا إلى هنا
في نزهة على الأقدام، ووجدنا الكنز المفقود، أليس كذلك؟
إنه الحلم الأمريكي في حقيبة الصالة الرياضية.
هو...يريد فقط الابتعاد عنه.
أنت تعمل من أجل الحلم الأمريكي. أنت لا تسرقها.
ثم هذا أفضل.
إذا كان هذا الرجل تاجر مخدرات، كما نتحدث عن...
فهذا يعني أننا مثل روبن هود.
أوه، نعم، وسأخبرك بأمر... لديك زوجة جميلة في المنزل.
أنت على وشك إنجاب طفل.
أعلم أنك لا تنجز الكثير في مصنع العلف.
ألا تحب أن يكون لديك قطعة من هذا؟
الجحيم، نعم، أود أن. ولكن لا يمكننا أن نأخذ ذلك فقط.
مهلا، ماذا لو كان هناك مكافأة؟ ربما هناك مكافأة، وسوف يعطون...
ربما لا يوجد!
ماذا عن هذا، سأخبرك بأمر، سأراهنك
بـ 10000 دولار، واحدة فقط من هذه
الحزم، عندما يجدون هذه الطائرة...
لا يوجد ذكر لهذا المال.
هانك، لماذا... لماذا نسلمه حتى نعرف ما إذا كان شخص ما يبحث عنه أم لا؟
صحيح.
إذا خدشت، فلا... لا تحك. إذا كنت...إذا كان...
إذا كانت مكسورة، فلا تصلحها. يمين؟
أو إذا... إذا... إذا... إذا...إذا...إذا...إذا...
وأنا أعرف ماذا تقصد.
لنفترض أنني كنت الشخص الذي احتفظ بها؟
إلى متى؟
فقط حتى الربيع، حتى يجدوا الطائرة.
ثم ماذا؟
ثم، إذا كنت على حق ولم يذكر أحد المال،
فسنقوم بتقسيمه، ونغادر المدينة جميعًا.
لماذا يجب عليك الاحتفاظ بها؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأفعل بها ذلك. وإلا فيمكننا تسليمه الآن.
هل تقصد أنك لا تثق بنا؟
هل هذا ما تعنيه؟
هذا الكثير من المال. أعتقد أنني لا أفعل ذلك.
انظر، لا... لا وعود.
إذا جاء شخص ما للبحث عن المال، فسوف أحرقه.
- هانك... - لا، هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأفعل بها هذا!
أنظر، يجب أن نتفق على هذا.
هذا هو الاتفاق. هذا هو الاتفاق.
أتمسك بها، وننتظر حتى يجدوا الطائرة.
إذا لم يذكره أحد، قمنا بتقسيمه، ونبتعد.
نعم؟
موافق.
نحسبها أولا.
ربما هذه فكرة جيدة.
يعني أنت تعرف...
هذا...هذا جنون! يا إلهي!
مهلا، ماذا ستشتري، يا فتى جاكي؟
سأشتري لي شاحنة.
لا، اللعنة على ذلك! احصل على شيء أنيق... Trans Am!
أوه، نعم، في أعنف أحلامي اللعينة، ترانس آم.
- يمكنك شراء أسطول من Trans Ams! - ماري بيث!
أين كنت، هاه؟
4,380,000...
4,390,000...
4,400,000 دولار!
أليس هذا عظيما؟ استمع لذلك.
انظر إلى هذا القرف يا رجل. انظروا كم هو مربع.
هذا رائع، هاه؟ كم هو ذلك للقطعة الواحدة؟
حوالي مليون و...
- مليون ونصف؟ - صه!
- ماذا؟
- هل سمعت ذلك؟ - اه اه.
يا للقرف!
اصعد إلى الشاحنة، وأنا سأتولى هذا الأمر.
تابع! دعنا نذهب! هيا، التستر على المال!
جيك، اصعد إلى الشاحنة! دمية! دعنا نذهب!
تعال!
مهلا، كارل.
- مشكلة في المحرك، هانك؟ - كم اتمنى. مشكلة الكلب.
طارد كلب يعقوب ثعلبًا في الغابة.
انها شجرة ذلك؟
كنا نظن ذلك، ولكن عندما طاردناها، عادت مسرعة.
ماذا فعلت برأسك هناك؟
أوه. الله اه... ركضت إلى فرع شجرة.
- أخوك لا يزال عاطلا عن العمل؟ - نعم.
- لو؟ - نعم، وهو أيضا.
هذا عار، أليس كذلك؟
حسنًا، ربما من الأفضل أن نعود...
- مرحباً يا يعقوب! - أهلاً كارل، كيف حالك؟
جيد جيد.
لقد بدأت أعتقد أنك تحاول تجنبي.
أنا آسف؟
حسنًا، أنت تجلس هناك في تلك الشاحنة.
اعتقدت أنك كنت تحاول تجنب لي.
لا، كنت جالساً في الشاحنة فحسب.
الجو بارد قليلاً هنا، كما تعلم. مجرد الحفاظ على الدفء.
حسنًا، ربما من الأفضل أن نكون...
هل أخبرته عن الطائرة؟
- بدا الأمر وكأنه طائرة. - أية طائرة؟
ماذا، هل سمعت طائرة؟
لا أعرف ماذا سمع. أنت تعرف أنه يسمع دائمًا أشياء سيئة.
ربما من الأفضل أن تخبرني يا جاكوب.
لا هذا تمام. سنعود إلى المنزل.
- حسنًا. - حسنًا.
هيا يا رجل! إنها السنة الجديدة، دعونا نخرج من هنا!
اتصل بي، كارل. سنة جديدة سعيدة!
- متأكد أنك لا تحتاج إلى أي مساعدة؟ - لا، نحن جميعا جاهزون. شكرًا.
حسنًا.
لعنها الله! لقد رأيتك تفعل بعض الأشياء الغبية جدًا يا جايكوب.
ولكن هذا يأخذ الكعكة إلى حد كبير!
- لقد كانت فكرتي. - أوه، حسنا، هذا رائع، لو.
الآن عندما يجدون الطائرة، ويدركون أن المال
قد اختفى، سيعرفون على الفور من الذي أخذها.
حسنًا، هذا... هذا هو الأمر الرائع في الأمر، رغم ذلك.
أعني أننا لن نخبر أحداً إذا كنا نحن من فعل ذلك.
ليس الأمر كما لو أنك رأيت بالفعل طائرة تهبط.
فقط كنت تعتقد أنك ربما سمعت واحدًا يعاني من مشكلة في المحرك.
تريد مني أن أحرق المال؟!
لن أذهب إلى السجن بسبب هذا!
إذا بدا أن هناك أدنى فرصة للقبض
علينا، أقسم بالله، سيختفي كل شيء!
أنت تفهم؟
"لقد كانت تفاحة صنوبر."
يا إلهي... هذا سيكون ممتعا.
حيث الجحيم هل كان؟!
أنت تأتي دائما عندما أنتهي. لقد انتهيت أيها الأحمق!
مهلا، نانسي!
لا... لا تضرب... لا تضرب ماري بيث.
تذكر، لا أحد يعرف عن هذا. وهذا يشمل نانسي.
سيكون عليها أن تكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً.
سوف تتساءل من أين تأتي كل هذه الأموال.
- متأخر ساعتين! - توقف عن ذلك!
أخبرها عندما نقرر أنه من الآمن الاحتفاظ بها، لكن ليس قبل ذلك.
ثم الشيء نفسه ينطبق على سارة.
بالطبع.
عليك اللعنة!
تعال! لقد وعدت بمجرفة المشي ، أنت كسول ابن العاهرة!
اهدأ ياصغيري! لدي سبب وجيه لتأخري
ماذا؟
أراك يا لو!
كما تعلمون، أراهن أنه يخبرها.
هذا الرجل لا يستطيع أن يحفظ سراً.
- اهلا يا عزيزي. - يا.
أين كنت؟
لقد بدأت أشعر بالقلق عليك.
- اسف تاخرت عليك. - أوه، هذا كل الحق.
يا.
ماذا حدث لرأسك؟
- لا بأس. إنه مجرد خدش. - كل شيء دموي.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
طبعا أكيد.
ماذا لو كنت تمشي في الغابة..
انها ليست عميقة.
ووجدت حقيبة مليئة بالمال،
لنفترض 4 ملايين دولار..
هل ستحتفظ به؟
بالطبع لا. هنا، عقد ذلك.
كيف ذلك؟
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين، ستكون سرقة.
كنا نتحدث عن المال المفقود هنا، لا أحد يبحث عنه.
- 4 ملايين دولار من الأموال المفقودة... - نعم.
- أن لا أحد يبحث عنه؟ - نعم.
حسنًا، إذن لمن هذه الأموال؟
خاصة بك.
انها أموالي؟ ولكن لمن كانت أمواله من قبل؟
لص بنك.
إذن فهي أموال البنك.
حسنًا، إنه تاجر مخدرات.
هانك.
أعني أن هذا سخيف حقا.
من الواضح أنك تريد مني أن أقول شيئا على وجه الخصوص.
لا أعرف ما هو، لكنك تريد مني أن أتفق معك أو أقول
أنك على حق أو شيء من هذا القبيل. لكنني لن أعتبر.
انه انا. لن أفعل ذلك.
انه حقيقي.
إذا احتفظنا بها، فلن نقلق بشأن المال مرة أخرى.
ولكن لا داعي للقلق بشأن المال الآن، هانك.
لقد حصلت على وظيفة جيدة.
نحن لسنا في حاجة إليها.
نعم، ولكن لا أحد يتأذى من احتفاظنا بها.
أعني، هذا ما يجعلها جريمة، أليس كذلك؟ شخص ما يتأذى؟
ما يجعلها جريمة هو أنها ضد القانون.
لا يهم إذا أصيب شخص ما أو لم يتأذى.
- إذا تم القبض عليك، فسوف تذهب إلى السجن. - لن يتم القبض على أحد.
المال هو الدليل الوحيد على أننا ارتكبنا أي خطأ.
نجلس عليه ونرى ما يحدث.
إذا جاء شخص ما للبحث عنه، فإننا نحرقه فقط وسينتهي الأمر.
ليس هناك خطر. سنكون دائما في السيطرة.
ماذا عن جاكوب ولو؟
طالما أننا نتعامل مع الأموال، عليهم أن يسمحوا لنا باتخاذ القرار.
يبدو... من الجنون مجرد التخلي عنه.
أعني، قبل أن نعرف إذا كان هناك من يبحث عنه.
هذه هي. إنها ليست شمبانيا، لكن...
سنة جديدة سعيدة!
يجب عليك العودة وإعادة بعض المال.
ماذا؟
كثيراً. مثل 500.000.
كما ترى، بهذه الطريقة عندما يجدون الطائرة سيفترضون أنه لم يكن هناك أحد بعد.
وسوف يضعنا فوق الشبهات.
لن يبتعد أحد عن هذا القدر من المال.
انتظر لحظة!
هل سنحتفظ بالباقي؟
سيتعين عليك الذهاب في الصباح، لذلك
عندما تهب العاصفة لاحقًا، ستغطي آثارك.
لا يمكنك إخبار جاكوب بالرغم من ذلك.
ماذا، هل تعتقدين أنه سيعود ويأخذها؟
إنه...إنه مجرد توخي الحذر.
وهذا ما يجب أن نكون عليه من الآن فصاعدا. علينا أن نكون حذرين.
علينا أن نفكر في المستقبل طوال الوقت.
نعم. نعم.
نعم.
يعقوب!
يعقوب، هيا، افتح!
مهلا، لقد أخفقت، قمت بنقل الطيار.
هيا، علينا أن نعيده كما كان.
هيا، أنا بحاجة إلى المراقبة.
إذا جاء شخص ما، فأنت تتظاهر بأنك تغير الإطار.
كما تعلمون، هذا لن ينجح.
ماذا تقصد، انها لن تعمل؟
لن يصدق أحد ذلك. انها ليست مسطحة.
أنت ماكر نوعا ما.
أنا ألاحظ الأشياء.
لاحظ وتعلم يا صديقي. مراقبة والتعلم.
هذا بارد.
يعقوب ماذا حدث ماتت عليك؟
لا، كان لدينا شقة. كان لدينا إطار مثقوب.
أصلحته. يرى؟ الجديد هناك الآن.
أخذت الآخر، السيئ، ووضعته في صندوق السيارة.
لقد عادت إلى هناك الآن، مسطحة مثل الفطيرة.
لكنه رائع الآن. كل شيئ على مايرام.
هل ترى أن الثعلب اللعين جاء إلى هنا منذ
حوالي 5 دقائق متجهًا مباشرة إلى الغابة؟
لا، لم أرى الثعلب. لم أرى أي ثعلب.
حسنًا، لو كنت واقفًا حيث أجلس لكان قد عضك على مؤخرتك.
لماذا لا تبقى هنا؟
مهلا، هانك!
لا تفعل أي شيء غبي.
يعقوب!
يا إلهي.
يسوع، يعقوب، ما هي اللعنة؟!
أنا... أنا... أنا... أنا ضربت... لقد ضربت المزارع.
- كان يتتبع ثعلباً. أنا... أنا... - دوايت!
كان سيذهب مباشرة بالطائرة. كان علي أن أفعل شيئا.
كنت فقط أحاول مساعدتنا.
فقط استمع... استمع إلى... إلى قلبه أو شيء من هذا القبيل.
هيا يا رجل، استمع. عليك أن تفعل ذلك...أنت...
إنه... سيكون بخير.
- يا إلهي، يا يعقوب، أعتقد أنك قتلته. - أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.
ماذا كنت سأفعل؟
يا إلهي. هو ميت.
أوه، هانك، هذا ليس صحيحا.
لا، ربما يمكننا... ربما يمكننا أن نفعل...
ربما يمكننا القيام بصفقة الإنعاش القلبي الرئوي.
وكما تعلم، يمكنك فعل ذلك، شيء يتعلق بالسكتة القلبية، أليس كذلك؟
يمكننا أن نفعل شيئا، اللعنة!
يعقوب، ماذا بحق الجحيم تفعل؟
- توقف عن ذلك! - تعال!
أنا أعمل على الإنعاش القلبي الرئوي!
اللعنة، توقف!
تعال! تعال!
ابقى مكانك. دعني أفكر.
حسنًا، لا يمكننا الذعر.
هل مرت أي سيارات؟
- اه سيارات؟ - السيارات، السيارات، هيا، فكر.
بينما كنت في الغابة، هل ترى أي سيارات تمر؟
لماذا يا هانك؟
يا إلهي.
حسنًا.
علينا أن نجعل هذا يبدو وكأنه كان حادثا.
- تعال. - حادث؟
أمسك به... أمسك ساقيه.
انتظر انتظر انتظر. لا يمكننا أن نفعل ذلك.
ماذا تقصد أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك؟
لأننا سنقوم بعمل مسارات وسوف يرونها ويتبعونها.
سيكون مثل مسرح جريمة أو شيء من هذا.
سنعيد السيارة إلى الجسر.
سأضعه على عربة الثلوج وسأخذه عبر الحديقة.
عليك أن تصل إلى هناك أمامي.
لذا مهما كان ما تفعله، لا أريدك أن تتوقف.
أريدك أن تستمر بالقيادة ثم تعود إلى الخلف.
لا أريد أن يراك الناس جالساً هناك.
- دائرة العودة؟ - صحيح. صحيح.
هيا، هيا الآن.
لن يأخذوني بعيدًا، أليس كذلك؟ يعني عليك أن توعدني...
لن يأخذك أحد بعيدًا، أعدك. ولكن علينا أن نسرع.
سيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك يا (هانك)؟
هيا، علينا أن نذهب.
- ستكون هناك، أليس كذلك؟ - سأكون هناك. الآن فقط اذهب!
يذهب!
دوايت؟
دوايت!
أخوك.
لقد ضربني.
اتصلت بالشرطة.
احصل على الشرطة.
يعقوب، ماذا تفعل؟ هيا، قبل أن يرى أحد!
- لن أفعل هذا. - ماذا؟
حسنًا، إنه مجرد غبي. أعني، إذا...
انظر، إذا غطينا الأمر فسيكون الأمر أسوأ على أية حال.
لذا، كما تعلمون، أنا... أنا فقط...
اركب السيارة!
أنا فقط سأذهب وأخرجه، هل تعلم؟ نحن فقط سنخبر الجميع بالحقيقة
فقط سأخبرهم عن المال وكل شيء وأقول فقط أنني...
- أنت ستعمل ترك المسارات! - انتظر دقيقة.
هذا هو قراري!
مِلكِي!
ليس لك!
أنت لم تقتله.
كلانا فعل.
ما الذي تتحدث عنه يا (هانك)؟
لقد كان على قيد الحياة عندما غادرت. لقد خنقته.
أعتقد أن هذا يجعل قراري.
سيكون الأمر بخير. أعني أنها تبدو حقيقية.
وحتى لو... أعني، لنفترض أن الأمر لا يبدو وكأنه حادث. أيا كان. أعني...
لماذا قد يفكر أحد فينا؟
مساراتك تؤدي مباشرة إلى الطائرة.
لكنها ستتساقط الثلوج! في أي دقيقة الآن، سيبدأ تساقط الثلوج.
هل كان هناك أي دم؟
دم؟
ضربه يعقوب. هل كان هناك دماء في أي مكان؟
هل حصل على دم على أي شيء؟ هل كان هناك دماء على الطريق أم...
أنا لا أتذكر.
- هل نظرت؟ - نظرت، ولكن أنا... أنا فقط لا...
أعني أن كل شيء كان سعيدًا..
عزيزتي، سوف يتساقط الثلج.
سوف تتساقط الثلوج وسيتم تغطية كل شيء.
- جميع المسارات... - صه.
ويبدو أنه كان يحاول العبور على طول هذه الضفة من الثلج.
عندما انزلقت عربته الثلجية من فوق الحافة
وألقت به في المياه الجليدية لخور أندرس.
انتشل نواب مقاطعة رايت الجثة قبل الساعة الرابعة بعد ظهر اليوم بقليل.
بداية مأساوية لهذا العام الجديد لعائلة محلية واحدة.
العودة إليك يا بول.
شكرا تريسي.
أتمنى لو أنك لم تخبر جاكوب.
أتمنى لو أنه لا يزال يعتقد أنه فعل ذلك.
هل يخيفك؟
نعم، إنه يخيفني. ماذا لو أخبر أحداً؟
يعني ما فعلته.
ماذا فعلت؟
حسنًا، أعلم أنك فعلت ذلك فقط لأنك شعرت بأنك
محاصر، ولم تتمكن من العثور على أي طريقة أخرى.
هل كنت ستفعل نفس الشيء؟
أعني، لو كنت هناك بدلا مني؟
أنا... أنا... أنا فقط أريد أن أعرف إذا كان ذلك ممكنا.
أوه، العسل!
هل تستمع لي، هانك؟
آتي إلى هنا كل يوم اثنين وأشتري كيسين من العلف، بانتظام كالساعة.
2 كيس قمح 4 مرات في الشهر.
هذه 8 حقائب من المفترض أن أدفع ثمنها.
- لا أعرف كيف أتواصل معك. - بدأ شهر ديسمبر يوم الاثنين يا سيد شميت.
لذلك كان هناك 5 أيام الاثنين في الشهر. إذن أتيت إلى هنا 5...
هل تخبرني أنه كان هناك 5 أسابيع الشهر الماضي؟
لا يا سيدي، أنا أخبرك أنه كان هناك 5 أيام إثنين.
اعذرني.
حصلت عليه.
نعم.
مهلا، هانك، هذا أنا.
انتظر لحظة.
استمع، تحقق من ذلك التقويم هناك إذا كنت لا تصدقني، يا سيدي.
أحتاج لأن أتحدث إليك.
حسنًا، أنا مشغول قليلاً الآن يا جايكوب. ما هذا؟
طيب الاستماع، هل يمكنك مقابلتي في المزرعة؟
- أية مزرعة؟ - مزرعتنا.
انظر، اه، ما هو؟
في استراحة الغداء الخاصة بك. 12:30، حسنًا؟
مهلا، هل نحن على حق في هذا يا سيد شميت؟
شكرا لحضورك.
أنظر، لا أستطيع القيادة هناك...
يعقوب؟
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
انتبه!
لماذا بحق الجحيم سحبتني إلى هنا؟
إستمع لهذا. سأشتريه مرة أخرى.
سأصلح الأمر. سأعيد بناءه كما كان قبل وفاة أمي وأبي.
هيا، انتظر، انتظر. لقد مررنا بكل هذا.
لقد تجاوزنا هذا.
بمجرد أن نقتسم المال، يجب أن نغادر. يجب أن نذهب.
ماذا...ماذا تريد مني أن أفعل؟ هكذا، فقط أقود بمفردي؟
حسنًا، أعني، لنفترض أنك بقيت...
أين ستخبر الناس أنك حصلت على المال؟
أوه، هذا سهل.
نحن فقط نخبر الناس أن سارة ورثت بعض المال. من السهل.
كما تعلمون، لا أحد هنا يعرف أي شيء عن عائلتها.
كان بإمكانكم يا رفاق شراء المزرعة، كما تعلمون، ثم تتركونني لأديرها.
- لن ينجح الأمر. - اعتقدت أن هذا سيجعلك سعيدا.
يعقوب...
الزراعة؟ تعال.
أنت لا تشتري مزرعة فقط. عليك...عليك أن تعمل.
عليك أن تعرف عن الآلات والبذور.
- وأنا أعلم ذلك. - لا، لا تفعل ذلك.
الأسمدة والمبيدات الحشرية ومبيدات الأعشاب، الصرف والري والطقس؟
هيا، أنت لا تعرف شيئا عن تلك الأشياء.
سوف ينتهي بك الأمر مثل أبي تماماً!
لماذا تعتقد أنه انتهى بهذه الطريقة؟
سأخبرك كيف انتهى به الأمر بهذه الطريقة.
كان لديه رهنان عقاريان يركبان في المكان. لم يتمكن من سداد المدفوعات.
- أين تعتقد أن الأموال ذهبت؟ - لقد كان رجل أعمال سيئا.
أين ذهبت الأموال برأيك؟ لا، هل تعتقد أنه أنفق كل هذا في المزرعة؟
سأخبرك أين ذهب المال بالضبط: 4 سنوات من الدراسة الجامعية، يا صاح!
نعم، أم أنك لم تفكري من قبل كيف دفع ثمن ذلك؟
- ألم يخطر ببالك هذا قط؟ - لا، دراستي كانت...
اسمع، من المفترض أن أحصل على المزرعة!
على ماذا أحصل؟! من المفترض أن أحصل على المزرعة.
جاكوب، لقد حصلت على... العالم كله. أنت تستطيع...
لا أريد أن أسمع ذلك.
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
هذا ما أريد.
هذا...هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.
إنه منزلي يا (هانك).
القرف.
- اهلا يا عزيزي. - ماذا؟
أريد أن أريك شيئا.
- ما هذا؟ - حصلت على هذا...
لقد أرسلته من الفرع الآخر.
انظر، هنا هو.
"تم التعرف على جثة الوريثة من قبل الفيدراليين"
"فدية قدرها 4.4 مليون دولار"
هل ترى؟
هذا الشخص الذي لا يعرفه أحد قد اختفى للتو في الهواء.
هل تعرفت على واحد منهم من الطائرة؟
لا أستطيع أن أقول.
كان وجهه...
ماذا؟
هذا يغيره.
لماذا هذا؟
لا يمكننا القول أنها لم تعد تسرق بعد الآن.
حسنًا يا (هانك)، لقد كانت سرقة دائمًا. نحن فقط لا نعرف من الذي كنا نسرق منه.
كنا نظن أنها كانت أموال المخدرات. ظننا أنه المال الذي يمكننا العثور عليه...
- لا، كنت أعتقد ذلك. هذا جيد. أنا سعيد... - إنه جيد؟
نعم، من الجيد أننا نعرف مصدرها، لأنني بدأت أشعر بالقلق.
اعتقدت أنه قد يكون مزيفًا أو مميزًا.
- ربما لا يزال يتم وضع علامة عليه. - لا، مكتوب هنا.
انظر: "طالب في فواتير غير مميزة". غير مميزة، هل ترى؟
هل ترى؟
أنت فقط تشعر بجنون العظمة، هانك. انتهى. إنه جيد.
ساره؟
هلا أتيت إلى هنا من فضلك؟
بالتأكيد. حسنًا، ثانية واحدة فقط.
سوف أراك الليلة.
عيسى!
مهلا، هيا، هانك! افتح!
- ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ - مهلا، "السيد المحاسب"!
حسنا، لقد جئت للقيام بانسحاب صغير.
اذهب للمنزل. استدر واذهب إلى المنزل الآن.
- اووه تعال! الجو بارد هنا يا (هانك)! - صه! احتفظ به!
حسنًا، لثانية واحدة فقط.
ليس لدي وقت لهذا القرف. يجب أن أستيقظ وأذهب إلى العمل.
أريد نصيبي.
ماذا؟
أفعل. أريد نصيبي.
ليس لدي المال هنا، وحتى لو كان لدي، فلن أعطيك أي أموال.
أوه، هيا، الآن.
انظر، فقط لأنك تمتلكها لا يعني أنها ملكك.
جزء من ذلك هو أموالي.
جزء منه قد يكون أموالك...
إذا قررنا الاحتفاظ بها.
كانت الخطة هي الاحتفاظ بالمال حتى نقرر أنه من الآمن الاحتفاظ به.
- لماذا أتيت إلى هنا مع هذا القرف؟ - حسنًا، انظر. سأخبرك ماذا.
فقط أعطني حزمة واحدة، حسنًا؟
حزمة واحدة فقط. وسأعود لاحقا للبقية.
اسألني مرة أخرى، وسأحرقه صباح الغد.
هل هذا واضح؟
إنها خدعة.
ماذا؟
نعم، إنها خدعة! ب-ل-و-ف-ف.
أوه، فلماذا لا تتصل به ثم ترى ما سيحدث؟
- نعم. - حسنًا. نعم.
انظر، لقد أخبرني يعقوب بسر صغير، "السيد المحاسب".
أعرف ما حدث لدوايت ستيفانسون.
لقد شربت كثيرا.
أريد واحدة من تلك الحزم!
قلت لك، ليس لدي المال هنا. لقد أخفته بعيدًا عن المنزل.
مم-هممم. حسنا، أنت تعرف ماذا؟ سيكون من العار أن
يقوم شخص ما بإسقاط رسالة إلى كارل جينكينز يقول فيها
أنه قد يكون هناك شيء مريب حول حادث دوايت ستيفانسون.
لقد خرج للتو من ذلك الجسر؟ هل تصدق ذلك؟ هل أنت؟!
تعال. يسوع، لو!
تذكر أنك لص أيضا.
نحن جميعا في هذا معا. إذا ذهب أحدنا إلى السجن، فكلنا نفعل ذلك.
يا إلهي.
أحتاج إلى حصتي، هانك.
أفعل.
انا مفلس...
وأنا مدين للناس بالمال.
- يا إلهي، لو، أعني ماذا... - أحتاج إلى بعض المساعدة هنا يا رجل.
حسنا، فقط انتظر هنا.
هنا هنا.
40 دولار؟
صه! هذا ما حصلت عليه.
ربما يمكنني الذهاب إلى البنك والحصول على قرض من مدخراتنا.
انظر، انظر، انظر. المال على بعد يوم بالسيارة من هنا.
حتى لو أردت الحصول عليه، لا أستطيع الذهاب للحصول عليه، ليس قبل أن تنجب سارة الطفل.
يوم بالسيارة؟!
نعم هذا صحيح. لقد وضعته في خزانة تخزين فوق الطريق السريع.
- ماذا يفعل في المخزن... - صه! انها آمنة. لا تقلق، حسنًا؟
لم أكن أريده بالقرب منا في حالة تعرضنا لأي شك.
- كيف بحق الجحيم سيحدث؟ - كيف سيحدث ذلك؟
ماذا عن معرفة كارل بشأن الطائرة، هاه؟ فكرة من كانت تلك؟
نعم.
حسنًا.
لكننا نذهب للحصول عليها بمجرد الانتهاء منها، تقسيمها هناك..
يمين؟
نعم.
هانك...
♪ سكيبي وبادي... ♪ سكيبي وبادي...
مهلا ، قلت قف.
أنا أبحث عن هانك وسارة. أنا آسف.
يا إلهي، أنظر إلى هذا.
هل لديك مقعد سيارة في السيارة التي ستسافر بها إلى المنزل؟
هل هو مثبت حاليا؟
مرحبا، انظر من هنا!
تحمل البشارة والهدايا والفرح العظيم.
هل ستوقع هنا؟
بالتأكيد.
ماذا تقصد "القمار"؟ أين؟
في الكازينو. لقد خسر بعض المال.
كم ثمن؟
- لا أعرف كم. - صه!
- مهلا، تهانينا! - شكرًا لك.
تهانينا.
هل رأيت ذلك الطفل الصغير؟ بدا الأمر وكأنه طماطم صغيرة.
كيف أمكنك أن تخبريه بذلك، هاه؟
لقد بذلت نفسي من أجلك. ماذا تفعل هل تخونني؟
عن ماذا تتحدث؟
ما الذي أتحدث عنه؟ يبدو الأمر كما لو أن هناك جانبين الآن.
لماذا تتحدثان دائمًا عن الجوانب؟ ليس هناك الجانبين.
من يتحدث عن الجوانب؟
أنا على كلا الجانبين الخاص بك. نحن جميعا في هذا معا، رجل.
إذا كان عليك أن تختار الآن، من سيكون؟
لا أنا لا... لماذا أريد أن أختار؟
لا، أريد أن أعرف...
أنا أم لو؟
حزن جيد يا رجل. أنا...
سأختارك. كنت أخي.
ط بو... اشتريت هدية للطفل.
حسنًا... حسنًا، أنا... لقد أحضرته من المنزل. أنا لم أشتريه، لكن أنظر، إنه...
إنه رائع نوعًا ما. فقط ثق بي في هذا.
أعتقد أنك ستعجبك عندما ترى ما هو عليه.
شكرًا.
- يا إلهي، لقد تم استخدامه. - دعني أرى ذلك.
يا إلهي، هذا كان له...
عندما كنا أطفال.
أوه، أعتقد أنه لطيف منه إذن، أليس كذلك؟
صديقي الدب.
ها هي فتاتك الصغيرة.
أوه، جيد، جيد، جيد.
حصلت عليها؟ إنها على وشك الاستعداد لإطعامها.
هل يمكنك الاستيلاء على هذا الشيء؟
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.
مرحبا ايتها الفتاة الصغيرة.
مرحبًا.
هي جائعة.
أريدك أن تشتري واحدة من تلك المسجلات الصغيرة.
كما تعلمون، نوع الإملاء الصغير، النوع الذي يمكنك إخفاؤه في جيبك؟
لماذا تريد جهاز تسجيل؟
ستسجل اعتراف "لو" بقتل "ستيفانسون".
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
أنت وجاكوب تدعوانه لتناول المشروبات. جعله في حالة سكر.
أنت تعيده إلى مكانه.
ثم تبدأ بالمزاح، وتمزح حول الاعتراف للشرطة.
يأخذ كل واحد منكم دوره في التظاهر بالطريقة التي سيفعل بها ذلك.
اذهب أنت أولاً،
يعقوب الثاني، ولو الأخير. وعندما يذهب لو، تقوم بتسجيله.
هيا، هذا لن ينجح.
يعقوب يساعدك. هذا هو المفتاح.
إذا شجعه جاكوب، فسوف يفعل ذلك.
نعم، لكن حتى لو، كما تعلم، حتى لو
تحدث على الشريط، فلن يعني ذلك أي شيء.
أعني، من سيصدق ذلك؟
حسنًا، لا يهم طالما أن "لو" يصدق ذلك،
طالما أنه يرى أن "جيكوب" يقف إلى جانبك.
هذا كل ما تريده.
يجب علينا على الأقل أن نحاول، أليس كذلك؟
لا يمكن أن نخسر شيئا بالمحاولة..
يمين؟
هيا، انها ليست مثل أنا أطلب منك أن تفعل ذلك كثيرا.
هنا، فقط ارفع سماعة الهاتف واتصل به وقل:
"مرحبًا، لو، اقترح هانك أن نخرج للشرب ليلة الغد."
اقترح (هانك) أن نخرج للشرب؟ ما الذي نتحدث عنه؟
- هل تسمح لي بالانتهاء؟ - نقترح أن نخرج للشرب.
- أنت لا تقترح أبدا أن نخرج للشرب. - أنا على وشك ذلك. دعني انتهي.
أقول: أخبريه أنني
وافقت على تقسيم المال.
اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة بالنسبة لنا أن... للخروج والاحتفال أولا.
إذن تريد مني أن أخدعه؟ هل تريد مني أن أخدع لو؟
هل تريد مني أن أخدع صديقي؟ نعم.
هل تفهم ما يحدث هنا؟
هل تدركون خطورة الوضع الذي نحن فيه؟
- يمكنه أن يضعنا في السجن يا جاكوب. - لن يرسلنا إلى السجن.
حسناً، لا أستطيع أن أستغل هذه الفرصة، ليس الآن، ليس مع الطفل.
لا أستطيع تحمل تكاليف الذهاب إلى السجن يا جاكوب.
أعني، ماذا عن سارة، هاه؟
م-ماذا سيفعلون؟
سأضطر للتخلص من شجرة عيد الميلاد تلك من هنا.
انها جافة جدا. سيشعل النار...
هل ستهتم هنا؟ انتبه!
- ماذا سيفعل أبي؟ - سأفكر بشأنه.
- ماذا يريد أبي منا أن نفعل؟ - لا تفعل ذلك، من فضلك، هانك.
ألا تعتقدين أنه يريدنا أن نبقى معاً؟
لا تقل ذلك. أعني أنك لا تعرف ماذا سيفعل أبي بحق الجحيم.
اختلط عليه الأمر. لا تطرحه.
حسنًا...
ماذا لو قلت أنني سأساعدك في استعادة المزرعة، هاه؟
حسنًا...
سأساعدك على إعادة شراء المزرعة.
لكن عليك مساعدتي أولاً.
كما تعلمون، كل ما أعنيه بذلك بخصوص الشجرة هو أنها جفت للتو.
ويمكن أن يبدأ حريقًا سخيفًا. أنت تعرف كيف تسير الأمور.
لم يكن الأمر وكأنني كنت أحاول تجاهلك أو شيء من هذا القبيل.
لقد كنت فقط، كما تعلم، كنت أتحدث إليك عن الهراء العملي وهو كل ما حدث.
نعم، لقد حصلنا على تلك السجادة البيضاء.
- عسل؟ - أوه. أوه، مهلا.
- مهلا، سارة. - مهلا، يعقوب.
سأخلع حذائي من أجلك هناك، أترى؟
شكرًا لك.
إنه قميص جميل.
تا دا!
هنا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
- مهلا، يجب أن أتبول. - هيا الى الامام.
- مرحبا عزيزي. - يا.
- هل أحضرته إلى هنا؟ - نعم. لقد دعوته لتناول العشاء.
أوه! جيد. جيد جيد.
نعم.
إذن هو سيفعل ذلك؟
كان علي أن أعده بالمزرعة.
انت ماذا؟ انتظر، اعتقدت أنك قلت...
لقد اتفقنا على أنك ستقول شيئًا ما.
أين من المفترض أن يذهب يا سارة، هاه؟ أعني...
ماذا سيفعل، يبتعد؟
لا أعرف يا عزيزتي. لا أعرف، ولكن إذا بقي، سيتم القبض علينا.
اعلم اعلم. انه فقط...
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يفسد.
أنا أعرف. هذا ليس ما أقوله. أنا فقط...
أتمنى فقط أن يتمكن من ذلك، هذا كل شيء.
لا، لا، هل تتذكر ماذا فعلت؟
لقد كانت مذعورة للغاية لدرجة أنها اتصلت بقسم
الإطفاء التطوعي، وبعد ذلك، تذكر، لقد خرجوا...
- أوه، نعم، كان هناك كل رفاق أبي... - كل رفاقه في الشرب.
نعم نعم.
هذا... هذا كل ما كان عليه قسم الإطفاء المتطوع،
هل كان يعرف رجالًا، هل تعلم؟ حتى يظهروا...
وهو يجلس هناك في المطبخ مع كيس الثلج على وجهه.
هذا كلام سخيف. لقد شعر وكأنه أحمق، لأنهم جميعًا
متجمعون هناك وكأن هناك حالة طوارئ كبيرة هناك، هل تعلم؟
صه، صه.
نعم.
حسنا، العودة إلى المكالمة.
مهلا، ماذا عن المزيد من النبيذ؟ لديك كأس كامل هنا
كيف يبدو الأمر، جهاز اتصال لاسلكي، سارة، نوع من مثل جهاز اتصال لاسلكي للطفل؟
نعم نعم. إنه رائع نوعًا ما.
هل تذكرين، كان لدينا ذلك الشيء الذي فعلناه معهم بأجهزة اتصال لاسلكية صغيرة؟
- أوه نعم. - لقد حصلت على هذه المجموعة لعيد الميلاد.
تذكر ذلك؟
نعم.
كما تعلمون، هذا غريب. أعتقد... أفكر في تلك الأشياء.
أعتقد أنه غريب نوعا ما...
تتذكرين كل شيء أيضاً أنت , لا؟
حسنا هذا صحيح. انا كنت دائما... كنت أتحدث دائمًا مع أبي.
أعلم أنك كنت كذلك.
لقد كنت دائمًا أفهم ما يحدث، هل تعلم؟
لقد كنت دائمًا متوترًا بشأن القرف، كما تعلم، على ما أعتقد.
لكني أقول لك ماذا، إنه...
إذا كان... إذا كان لا يزال لديه ما نفعله الآن، هل تعلم؟
سوف ... سوف ... كان سيفعل نفس الشيء.
لا أعرف، لا أعرف. اعتقد ذلك.
أعني، لأن هذا هو ما...
لقد أراد دائمًا إعداد كل شيء، أنت تعرف ما أعنيه.
لقد أراد دائمًا الحصول على ما يكفي للعناية بالأشياء والاسترخاء، كما تعلم.
نعم.
لم يكن لديه ذلك مطلقًا، لذلك أعتقد أنه فعل ذلك.
ولكن، اه، أقول لك ماذا، كان لا يزال...
أضمن لك، لو كان لديه هذا، لكان لا يزال هنا.
لم يكن ليفعل ذلك أبداً
فعلت ما؟
قتل نفسه، كما تعلمون. هذا لم يكن ليحدث.
ماذا؟
عن ماذا تتحدث؟
هانك، أبي قتل نفسه، هل تعلم أن؟
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
هيا، ما الذي تتحدث عنه؟ لقد كانوا في حالة سكر، وكان لديهم حطام.
هذا بالخارج على طريق (جاك) المهمّز.
هذا مثل ذلك المنحدر... أين ذهب كل يوم؟
لن تتدحرج بعيدًا على منحدر كهذا.
سيكون على هذا الشيء 8000 مرة في السنة، كما تعلم.
هل تعتقد أنه فجأة نسي طريقه؟
حزن جيد!
لقد اعتقد أن، كما تعلمون، كل أموال التأمين تلك، ستكون...
كما تعلم، سوف يعتني بالصفقة بأكملها التي أرادها...
- ماذا؟ لا لا. ماذا؟ انتظر... - أنت تعرف ذلك، هانك.
.
أعني، فكر في ذلك أعتقد أن ما أحاول قوله هو، حسنًا، ربما أخطأت في الحكم عليك، هانك.
لأنه، أعني، أنك أكثر قليلاً، حسنًا، لا أعرف، دعنا... دعنا نقول...
خطيرة... ها ها ها... من رجل مثلي. وكما تعلم، ربما في بعض الأحيان...
يمكنك أن تصادف وكأنك حصلت على عصا في مؤخرتك.
أنا... أنا... أقصد... شخص لا يعرفك حقًا، إلى...
لشخص لا يستطيع أن يحصل على هذا الانطباع الأول.
وحسنًا، حسنًا، ربما... ربما في بعض الأحيان...
حسنًا... يمكنني أن أبدو مثل الأحمق قليلاً.
كنت أعتقد؟ لا، هيا.
نعم. أوه، لا، لا، لا! لا.
أنا أعرف ما أتحدث عنه.
لكن اللعنة عليه.
كل شيء في الماضي، أليس كذلك؟
ماذا تقول؟
- تعال. - يبدو أمرا جيدا لي.
- الجحيم، نعم. عش ودع غيرك يعيش. - عش ودع غيرك يعيش.
يجب أن أقوم بالتسرب.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
هَزَّة!
ماذا، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
- اه! - آه، ماذا، هاه؟
أنا أسألك، هل تعتقد أنه من المضحك أن تقوم بتعثر رجل في طريقه إلى العلبة اللعينة؟
- انظر يا صديقي.. - أوه، لا صديق لي! ماذا...
انظر، هذا هو صديقي. هذا الرجل هنا هو صديقي.
أنت لست صديقي اللعين، هاه، هل فهمت؟
تعال هنا! تعال هنا!
سأقتل... هيا!
تعال. تعال.
- لا يستحق كل هذا العناء. - تعال إلى هنا، أمامك مباشرة!
سوف أرسمك أعلى وأسفل الرصيف اللعين، أيها اللعين!
أوه، اصمت يا راي!
اخرج أيها الأحمق!
أتعلم؟ أنت... أنت القرف في يد واحدة.
من الأفضل أن تخرج من هنا!
لذا، اسمع، إذا كان عليك التبول، تبول هنا.
لذا... على أي حال، هذا الرجل،
يتقدم للأمام ويقول، آه، يقول...
"أتعرف ماذا؟ كان الرجل على ما يرام
حتى قمنا بلف رأسه للخلف،" "ثم مات علينا."
حصلت عليه؟
مهلا، حصلت على واحدة!
اه القرف...
كان هذا العجوز السكير يروي النكات
لأصدقائه السكيرين وكان يرافق
زوجته، التي، على عكسه، لديها
وظيفة تذهب إليها في الصباح.
لذا، كما ترى، لقد سئمت جدًا، وجاءت إلى الطابق السفلي وقالت: "إذا
لم يصمت، فسيتعين عليه العثور على مكان آخر للعيش فيه بدون إيجار."
- هل تحصل على هذا واحد؟ - لا اسمعي يا صغيرتي...
مهلا، طفلي، هيا، الآن. نحن نشرب فقط.
هيا، ماذا تنتظرون؟ لا أريد أن أكون هنا طوال الليل.
دعونا ننتهي من هذا.
- لن أفعل ذلك، هانك. - ماذا؟
ليس عادلا.
اتفقنا.
انها ليست على حق.
آه، دمية!
من الأفضل أن تبقيه منخفضًا قليلاً.
- لا تقل أي شيء. - أوه، اللعنة، أوه، اللعنة، أوه، اللعنة.
انت تعرف كيف هي.
ما هو الخطأ معك، هانك؟
هل ترى هذا؟ هل ترى الطريقة التي يشرب بها هذا الصبي؟
هل ترى أن هانك يشرب هذا الويسكي؟
إنه مثل...إنه مثل...
مثل... مثل في، كما تعلمون، مثل... كيف تبدو...
مثل نوع من الإعلانات التجارية... لتحضير الفم؟
كأنه يعيش في "بريمروز لين"؟
أنت تبدو مثل بعض الطيور اللعينة أو شيء من هذا.
هل ستبدأ بلعب دور الأخ الأكبر الآن، علمني كيف أشرب الويسكي؟
هل رأيت أي شخص يشرب مثل هذا من قبل؟
لا، لأقول لك الحقيقة، لا أعتقد أنني رأيت أي شخص يشرب مثل هذا من قبل.
أنا لا... أنا لا أشرب من هذا القبيل.
والدي لم يشرب مثل هذا.
كما تعلم، ليس لدينا شيء مشترك
بيننا، أنا وهو، باستثناء اسم العائلة.
أنت مثل أخ بالنسبة لي أكثر منه.
أوه!
افعل... افعله وهو يعبر الميدان.
افعلها! لن يهتم.
هيا، أنت لا تهتم، أليس كذلك، هانك، هاه؟
عبور الميدان؟
اه، عبور الميدان.
افعل كما فعلت تلك الليلة، في الثلج، كان لديه...
إنه مثل، اه، قل، ماذا كان ذلك؟ نعم.
و... و... الطريقة التي يبدأ بها
الأمر وكأنه يمشي، مثل، ذلك اللعين،
مثل، اه، وكأنه طائر السمان أو شيء ما.
"يا شباب هيا، كما تعلمون... مهلا، انتظر، انتظر! الانتظار لي."
"لا أستطبع... أنا لا أرتدي ملابس مناسبة."
أنت ترتدي فقط حذائك الصغير الرديء، هل تعلم؟
افعل له...
افعله عندما يطير الغراب وينقره في رأسه! هذا جيد.
لا، هذا سخيف.
انها مثل... كان ذلك مثل...
أنت تعرف...
الشيء اللعين لم يكن كهربائيًا، القرف.
كما تعلمون، لا ينبغي لنا أن نسمح له بالاحتفاظ بهذا المال.
لا، أنا لا أتغوط. لا ينبغي لنا... لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
لم يكن يجب أن نسمح له أبدًا بالاحتفاظ بهذا المال.
انظروا كيف ينظر إلينا، وكأنه أفضل بكثير.
مثل... مثل... وكأنك تملكنا أو شيء من هذا القبيل.
أعتقد أننا جميعًا تناولنا الكثير للشرب. دعونا نسميها ليلة.
ستحتفظ بالمال والقرف، كما تعلم.
دعونا جميعا نذهب إلى المنزل.
هذا ما... هذا ما أردته، أليس كذلك، هانك؟
أردتني أن أختار الجوانب، أليس هذا ما قلته؟
عن ماذا تتحدث؟
أتعلم... هل تعرف ماذا سيفعل؟
سوف يزحف إلى مكتب (كارل) على بطنه كالثعبان.
سينتهي به الأمر بالاعتراف.
أنت تعرف ماذا، أنت على حق.
أراهن أنك سوف تهاجمنا فقط لتتخلص من المأزق، الآن، أليس كذلك؟
خذ... خذني إلى المنزل يا رجل. دعنا نذهب.
لا أريد البقاء هنا. يجب أن أعود إلى المنزل.
لا، هاه، هل تعلم ماذا؟ انتظر.
- هيا، خذ المنزل. - اه لا!
لدينا... لدينا شيء آخر لك، هانك.
سأخبرك بماذا... فلنفعل هذا: فلنقم بمزيد من اللعب...
ودعنا نفعل ذلك حيث هو... حيث يعترف هانك، حسنًا؟
...إلى كارل، حسنًا؟ هذا سيكون رائع.
كن أنت... وأنت كن هانك وسأكون كارل.
لا، أنت تفعل... أنت تفعل ذلك. اخرج وكن "هانك" كما لو كنت تطرق باب "كارل".
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء مثله.
ولكن عندما تكون سخيفًا، فأنت مضحك مثل القرف.
- هيا افعلها. - نعم.
وأنت تطرق الباب، وأنا جالس هنا أقوم
بالأعمال الورقية ويأتي الغبي، حسنًا؟
يأتي الحمار الغبي وذيله بين ساقيه، حسنًا؟
حسنًا، أنا هنا.
- هل انت مستعد؟ - نعم.
مرحبًا؟
كارل...
إنه هانك ميتشل.
- حسنًا، مرحباً، هانك، كيف حالك؟ - مهلا، كيف حالك؟
اجلس... اجلس.
أحتاج لأن أتحدث إليك.
نعم، حسنًا، ماذا عن؟
يتعلق الأمر بدوايت ستيفانسون.
نعم؟
ولم يمت في حادث.
عن ماذا تتحدث؟
لا، لا، أنا قتلته.
- هل قتلت دوايت ستيفانسون؟ - صحيح.
لقد خنقته بوشاحه ثم دفعته
من فوق الجسر إلى جدول أندرس
لقد جعلت الأمر يبدو وكأنه حادث.
حسنا، لماذا تفعل شيئا من هذا القبيل؟
ذلك...لا بأس...
4.5 مليون دولار تساوي بالنسبة لي أكثر بكثير من حياة رجل عجوز.
- حسنًا، هذا يكفي. - لا، أنا على مستوى الجزء
حيث ستوافق على الشهادة ضدنا، حسنًا؟
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟ تعال...
لقد قتلته.
- هل قتلت دوايت ستيفانسون؟ - صحيح.
لقد خنقته بوشاحه ثم دفعته
من فوق الجسر إلى جدول أندرس
قمت بتسجيل هذا؟
لقد جعلت الأمر يبدو وكأنه حادث.
حسنًا، لماذا تفعل ذلك يا (هانك)؟
إنه اعترافك.
أنت تقول كيف قتلت دوايت ستيفانسون.
لا أحد سوف يصدق ذلك.
أعني... أعني، من الواضح أنني أمزح هناك، أليس كذلك يا جاكوب؟
لماذا... لماذا يعتقد أي شخص ذلك؟ أعني، دعونا نفكر فقط في هذا.
إذا... إذا ذهبنا أنا وأنت إلى مكتب كارل بعد
ظهر الغد وادعى كل منا أن الآخر قتل دوايت
ستيفانسون، من... من تعتقد أنه سيصدق، هاه؟ أنت؟
عاطل عن العمل يبلغ من العمر 40 عامًا، ترك المدرسة الثانوية،
من يشعر بالفخر عندما يطلق عليه الناس اسم "سكير البلدة"، أو أنا؟
لقد حصلت على وظيفة.
أنا لا أسكر و... و... و...
والصراخ بألفاظ بذيئة على زوجتي في الأماكن العامة.
أنا لا أفقد الوعي على أبواب الآخرين.
أتساءل من سيصدق؟
نعم.
والآن عدنا جميعا في نفس القارب مرة أخرى.
أليس هذا صحيحاً يا يعقوب؟
يبدو أنك نسيت أننا جميعا في هذا معا.
نعم، نعم، إنه... هذا كل شيء... هذا كل ما في الأمر، لو.
هذا كل ما في الأمر، مجرد بوليصة تأمين صغيرة.
كما تعلمون، ليس من أجل أن يؤذيك. هذا... هذا ما قاله هانك.
- فقط حتى لا تؤذيه. - صحيح.
و...و...و كأنه...
هذا فقط في حالة اعترافك أو...
انتظر دقيقة.
هل أنت... هل تخبرني أنك تعلم بهذا يا جايكوب؟
خذها ببساطة.
- أنت تقول أنك تعرف عن هذا؟ - لن يستخدمه، إلا إذا، اه...
هل هذا ما... هل هذا ما تقوله هنا يا يعقوب؟
ذلك... ذلك... أنكما عملتما معًا؟
لقد قال أنه سيساعدني في إعادة شراء المزرعة يا لو
أوه!
هذا رائع، أليس كذلك؟
- يا لو، من فضلك لا تغضب. - هيا بنا نذهب.
كما تعلمون، كان... كنا فقط سن...
سوف يهدأ يا (هانك).
خطوة خطوة خطوة! دعنا نذهب.
لا تتحرك!
- ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ - أعطني هذا الشريط!
اللعنة، ضع السلاح جانباً!
لا! لا، لن تغادر هنا حتى أحصل على هذا الشريط اللعين!
حسنا، مجرد تسوية.
- يا لو، اتركه وشأنه. - أو ماذا؟
ماذا، هل ستطلق النار علي؟ جيك، هاه؟
ارحل فقط... دعه وحده وحسب.
لا، لقد طعنتني في الظهر، هنا في منزلي!
لو؟
ماذا يحدث هنا؟
هيا، لو، من فضلك!
أنت تعرف أنني بحاجة إلى هذا المال.
من فضلك، لو، اتركه وشأنه.
لا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك! أحتاجه غدا.
كما تعلمون، أنهم سوف... سوف يأخذون شاحنتي
ضع البندقية، ضع البندقية جانباً يا لو!
ترى أنه حصل على وظيفة. إنه أنت وأنا، يا صديقي.
نحن هؤلاء... نحن من يحتاجها.
- يريد ذلك فقط! - حسنا حسنا.
- هيا يا لو، ضعه جانباً. - لا!
- ضع المسدس ارضا. - لا يصمت!
من فضلك، لو، هيا يا رجل، لو، من فضلك، لا تفعل ذلك.
هل تعتقد أنه صديقك، هاه؟
لو، ضعه جانبا!
إنه لا يهتم بك، أليس كذلك؟
هيا يا لو، دعونا نستقر جميعا. سوف نتحدث من خلال.
عيسى!
وكان ذلك "تلميحا".
لو، في سبيل الله.
ضع السلاح جانباً يا عزيزي!
لو!
هذا... هذا هو الشيء الحقيقي.
لو، لا! لا، لو، لا تفعل ذلك!
ضعه أرضا، أنزله!
يا إلهي!
اوه عزيزي!
اوه عزيزي! اوه عزيزي!
هانك، من فضلك ابق هنا وتحدث معي.
لا...لا...
أخبرني ماذا يحدث يا (هانك)؟
لا بأس يا نانسي.
اتصل ب 911! اتصل بالشرطة!
سأتصل بالرقم 911، لكن علينا أن نقرر... علينا أن نقرر ما سنقوله
لقد رأيت ما حدث. لقد كانت حادثة.
- قتلته. - لقد سُكر، لقد جن جنونه.
- لقد قتلته من أجل المال! - يمكنك الحصول على نصيبه.
تستطيع الحصول عليه.
هل تظن أنني أحبه من أجل المال فقط؟!
- يمكنك البقاء خارجا! - يهدا يستقر.
توقف عن ذلك!
ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك!
خذي الأمر بسهولة، نانسي.
يا إلهي!
لا لا، لم أكن أريد...
لا، لا، لا، لا، لن أفعل... لم أكن سأفعل... لا...
لقد رأيت ما حدث. لقد كان دفاعاً عن النفس.
لا إنتظار!
دعنا نتحدث فقط، حسنًا؟ أوجد حلا لذلك؟
هيا، علينا أن نفعل ذلك، حسنًا؟
لا!
هانك.
مرحبا نعم. هناك... لقد كان هناك إطلاق نار.
ح- هانك ميتشل. أنا في منزل لو تشامبرز،
طريق المقاطعة 27، بعد الطريق المحترق.
كلاهما... كلاهما ميت!
يا إلهي، أرجوك أسرع!
يعقوب؟
مرحبا ماذا تفعل؟
هاه؟
ماذا، هل ستكون بخير؟
هيا، يمكننا أن نجعل هذا العمل. ليس لدينا الكثير من الوقت.
الآن، استمع إلى ما سأقوله بعناية شديدة، حسنًا؟
لقد كانوا يتشاجرون، حسنًا؟
كلاهما كانا في حالة سكر. وبدأ لو في دفع نانسي.
وعندما حاولنا إيقافه، غضب بشدة وأمسك بندقيته.
وركضت إلى المطبخ وحصلت على مسدسها.
ركضت إلى شاحنتك وحصلت على بندقيتك، ولكن بحلول الوقت الذي
عدنا فيه إلى المنزل، كان الأوان قد فات. لقد أطلق النار عليها بالفعل.
لقد كان يطلق النار على المكان بأكمله السقوف والجدران وكل شيء.
عندما دخلنا عند الباب، أطلق النار علي، لكنه أخطأ.
لذا صوب بندقيته نحو صدري،
وقبل أن يضغط الزناد..
قتلته.
أنت أنقذت حياتي.
يرى؟
لقد كان دفاعاً عن النفس.
هيا يا يعقوب.
أحتاج أن أسمعك تقول ذلك.
كانا يتقاتلان.
لقد غضب لو حقًا.
أطلق النار على الجدران، أطلق النار على السقف.
ثم ماذا فعلنا؟
ركضنا إلى الشاحنة.
لقد ركضت للخارج مع جاكوب، لأنه، اه...
قال جاكوب اه... لقد ركض ليأخذ بندقيته بنفسه. قال اه...
ترى قال اه...
"لقد طردك لو من المنزل بعد أن أطلق النار على نانسي."
قال يعقوب ذلك؟
هاه...
حسنًا، أعتقد...
أستطيع أن أرى كيف قد يبدو الأمر بهذه الطريقة بالنسبة له.
لأن...
لقد فعل... لقد ذهب إلى الشاحنة بمفرده.
لقد تبعته، ولكن...
ثم عندما سمعت الرصاصة...
ونانسي ماتت..
رجعت نحو المنزل..
لقد كنت على الشرفة عندما بدأ لو بالخارج...
وذلك عندما استدرت للركض إلى الفناء.
لذا...
اعتقد...
أنا... أستطيع أن أرى كيف قد يبدو الأمر بالنسبة لجاكوب، أنني كنت أركض إلى الخارج.
نعم.
العودة إلى المنزل، هانك. سنقوم، اه... أعتقد أننا حصلنا على ما نحتاج إليه الآن.
- "قد فهم في سلام." - قد فهم في سلام.
"فلتتغمد أرواحهم وأرواح جميع
المؤمنين برحمة الله بسلام".
- آمين. - آمين.
بأسم الأب، والابن والروح القدس...
يا.
أوه، أعتقد أن السيدة الصغيرة مستعدة للخروج.
ربما تشعر بالبرد قليلاً.
صه...
- الذي يمكن أن يكون؟ - لا أعرف.
إنه كارل.
مهلا، كارل.
أتمنى أنني لم أوقظك يا (هانك). رأيت أن الضوء لا يزال مضاءً.
او كلا كلا. فقط انت تعرف، الاستعداد للنوم.
أنا أكره بشدة أن أفعل هذا بك، هانك.
لقد كنت أقود سيارتي بجوار منزل لو تشامبرز، و...
رأيت شاحنة أخيك متوقفة في منتصف الطريق.
بالكاد أستطيع الضغط حوله.
لقد وجدته داخل المنزل مغمى عليه على كرسي بذراعين.
حسناً، أنا أقدر أنك أحضرته إلى هنا.
أنا...أعني، أتمنى ألا يكون الأمر أكثر من اللازم...
أعلم أنكم مررتم بوقت عصيب حقًا. فقط... تحدث معه، حسنًا؟
وسأحاول أن أراقبه أيضًا.
هيا، ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم، هاه؟
هذا هو المكان الأخير في العالم الذي يجب أن تكون فيه.
يا إلهي، لقد كنت على وشك الإصابة بنوبة قلبية عندما طرق كارل الباب.
يجب أن نكون حذرين.
لا يمكن أن تأخذ أي فرص.
احصل على نفسك.
هناك نذهب.
مريح؟
لكني لا أعتقد أنني يجب أن أكون هنا في غرفة الطفل. إنه... المكان نظيف هنا.
ماذا؟ لا بأس. الطفل ينام معنا.
مهلا، هل تتذكر هذا؟
كل شيء يذهب إلى النوم.
رأسك يذهب إلى النوم. أتذكرين عندما كان أبي يفعل ذلك؟
رأسك يذهب إلى النوم.
كتفيك تذهب للنوم.
ذراعيك تذهب إلى النوم.
ظهرك يذهب إلى النوم.
هانك، هل شعرت بالشر من قبل؟
أفعل.
أشعر بالشر.
كما تعلم، ربما أستطيع الحصول على عائلة خاصة بي الآن.
أعني بالمال وكل شيء.
لماذا؟ ألا تعتقدين أن أحداً سيتزوجني إذا كنت غنياً؟
لا تحتاج إلى المال لذلك.
هانك.
مهلا، هيا. ماذا عن... ماذا كان اسمها؟
كاري ريتشاردز؟
لقد أحببتك رغم أنك كنت مفلساً.
أوه، لها. نعم. كانت تلك صفقة مختلفة تمامًا.
كان ذلك...
هي...أصدقاؤها، ساهموا بمبلغ 100 دولار
وراهنوها بأنها لن تبقى معي لمدة شهر.
يسوع، يعقوب.
اعتقدت يا رفاق أن لديكم شيئًا.
لا أعرف. هو - هي...
لم تكن بهذا السوء.
أعني، في الواقع، كان الأمر رائعًا نوعًا ما.
لقد اعتدنا أن نتجول معًا كثيرًا، كما تعلم.
قم بالمشي، هل تعلم؟
و اه...
تحدثنا عن كل الأشياء الرائعة.
لقد أمسكت بيدها ذات مرة. كنا نتجول، لكن
يدي تعرقت كثيرًا لدرجة أنها اضطرت إلى تركها.
كنت عصبيا، على ما أعتقد.
لكنها كانت رائعة. عندما انتهى الشهر، هي، اه...
كما تعلم، كان يلقي التحية
لي أحيانًا في الردهة عندما أراها.
لم يكن عليها أن تفعل ذلك.
كان ذلك رائعًا لها.
يا إلهي، هانك، كما تعلم، لم يسبق لي... لم يسبق لي حتى أن قبلت فتاة من قبل.
وتعلم ماذا؟
إذا كان الثراء سيغير ذلك، فأنا أؤيد ذلك تمامًا.
لا أهتم.
أريد فقط أن أشعر به، هل تعلم؟
أريد فقط أن أعرف ماذا يفعل الناس، هل تعلم؟
لا أهتم إذا كان ذلك بسبب المال.
هانك؟ سأكون سعيدًا الآن، أليس كذلك؟
بالتأكيد أنت كذلك.
نحن جميعا كذلك.
نعم هذا صحيح. نحن جميعا كذلك.
أتعلم؟
سأفعل، كما تعلمون، إعادة شراء المزرعة، هل تعلم؟
و قد اه...
ولدي الكثير من الأطفال، لأنني سأقابل هذه الفتاة
اللطيفة وستكون رائعة جدًا بالنسبة لي وستكون لطيفة حقًا.
مجرد طبيعية، امرأة عادية، كما تعلمون.
و اه...
ومن ثم ستأتي أنت وسارة لإحضار أماندا،
وسنجلس جميعًا ونروي القصص والأشياء.
سنشرب على الشرفة كما اعتاد أبي وعمي تيد أن يفعلا.
- أنت تعرف؟ - نعم.
لقد أومأ عليك يا (جاك)؟
مهلا، كارل.
أصبحت نحيفًا بعض الشيء هناك، هانك.
أليس لديك أي جرائم لحلها؟
ربما.
هل تعتقد أنك تستطيع تعقب جاكوب وإحضاره إلى مكتبي بعد ظهر الغد؟
بالتأكيد. لأي غرض؟
رجل من مكتب التحقيقات الفيدرالي سيمر بالسيارة.
اعتقدت أنكما قد تكونان قادرين على مساعدته.
- يبدو أنهم يبحثون عن الطائرة المفقودة. - هاه.
- أراك حوالي الساعة 3:00. - تتحدى.
ربما ينبغي لنا أن نغادر فحسب.
خذ المال والطفل وغادر البلاد.
توقف عن ذلك، هانك!
ستدخل إلى هناك وسترى ما يعرفه.
إذا بدا أي شيء سيئًا، يمكننا دائمًا نقل الأموال.
- لا يزال هو الشيء الوحيد الذي يربطنا بأي شيء. - الاتصالات موجودة تحت السطح!
سارة، أعني، فكري في الأمر. لن يكون من
الصعب على شخص ما أن يجمع كل ذلك معًا.
هناك الطائرة و... وستيفانسون.
هناك لو ونانسي.
عليك أن تتذكر كيف يراك الناس.
أنت مجرد رجل عادي، لطيف، لطيف، رجل عادي.
- سيعرفون! - لا، لن يفعلوا ذلك!
لن يصدق أحد أبدًا أنك ستكون قادرًا على فعل ما قمت به.
حسنًا، كان الثلج يتساقط بشدة، لذلك لسنا
متأكدين حقًا، لكنه بدا وكأنه قطع في المحرك وإيقافه.
ولكن هذا كان كل شيء. لم نسمع أي شيء أكثر.
لا... لا تحطم. لا يوجد محرك. لا شئ.
هل تريد إضافة أي شيء إلى ذلك يا يعقوب؟
لا.
لا أستطيع التفكير في أي شيء.
هذا كل ما في الأمر.
ربما كانت عربة ثلج أو شيء من هذا القبيل.
أنت تعرف؟
حسنا، أعتقد أن هذا كل شيء، يا شباب.
- شكرا لقدومك. - من دواعي سروري، كارل.
من الجيد رؤيتك، كارل.
- سعدت بلقائك. - سأتحدث إليك لاحقا.
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذنا إلى هناك؟
إلى المحمية الطبيعية؟
يجب أن أذهب في الصباح، على ما أعتقد، بعد مرور العاصفة.
ج- هل يمكنك أن تخبرنا ما هو كل هذا؟
أبحث عن طائرة.
من المستحيل أن يكون من سرقة السيارة المدرعة.
هذا ليس تخمينًا يا عزيزتي. أخبرني الرجل من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هذا غير منطقي.
كان الاختطاف منطقيًا.
إنه يبحث عن طائرة مليئة بالمال.
أعني، كم من هؤلاء يمكن أن يكون هناك هنا؟
لقد كانت أوراقًا نقدية بقيمة مائة دولار، يا (هانك).
لو كانت عملية سطو على سيارة مصفحة، لكان هناك طوائف أخرى.
سيكون هناك خمسينيات وعشرينيات وعشرات.
حسنًا، تهانينا يا سارة. أعتقد أنك تعرف أكثر من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هانك؟
هل أظهر لك شارته؟
لماذا يريني شارته؟
انتظر.
إنه هو، أليس كذلك؟
إنه الأكبر سناً... فيرنون. إنه يبحث عن أخيه.
الرجل الذي التقيت به اليوم كان أكثر نحافة.
لم يكن لديه لحية.
حسنًا، ربما فقد وزنه. ربما حلق.
حسنًا، هذا لا يشكل فرقًا، أليس كذلك؟
أعني، بغض النظر عمن يكون، لا يزال يتعين علي أن آخذه إلى الطائرة.
حسنًا، إذا اعتقدنا أنه هو، فلا يجب أن تذهب.
ولم لا؟
لأنه سيطلق النار عليكم أنتم الثلاثة يا (هانك).
بمجرد أن يرى الطائرة. لهذا السبب يريدك أن
تذهب، حتى يتمكن من التخلص من الشهود.
لكن إذا كان حقاً من المباحث الفيدرالية،
ولم أحضر، فسيبدو الأمر مريباً للغاية.
سأتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي في الصباح. سأطلب العميل باكستر.
هذا لن ينجح. سأقابله في الساعة 9:00. لن تكون مفتوحة قبل ذلك.
يمكنك المماطلة لهم قليلا.
وسأتصل بك من هنا، ثم سأتصل بك في مكتب كارل.
وماذا لو لم يكن هناك العميل باكستر، ثم ماذا؟
حسنًا، إذن لن تذهبي.
يمكنك أن تخبر كارل أن الطفل
مريض وأن عليك العودة إلى المنزل.
ماذا عن يعقوب؟
قل أنه معلق. كارل سيصدق ذلك.
أياً كان الرجل، فأنت لا تريد أن يكون جايكوب هناك.
يبدو وكأنه بكالوريوس. عذر.
- هانك، ماذا تريد؟ - حسنًا...
هل تريد أن تخرج إلى هناك ويطلق عليك هذا الرجل النار؟
لا، لا أريد أن أخرج إلى هناك وأتعرض لإطلاق النار!
-حسنا، أنا أحاول التوصل إلى خطة. - خطة؟
نعم.
مثل الشخص الذي أعاد المال إلى الطائرة وانتهى بنا الأمر بقتل ستيفانسون؟
أو ربما تلك التي سجلنا فيها صوت "لو"، وانتهى الأمر بوفاة شخصين آخرين.
هل هذا هو نوع الخطة التي تفكر بها؟
حسنا، لقد حصلت على خطة!
سأستعيد المال الآن. كله.
- هانك. - لا!
هانك!
سأعيده، وكل شيء سيكون كما كان من قبل.
تلك الأموال، اللعنة! المال اللعين!
هل هذا ما تظنه؟ هل هذا ما تعتقد أنك تريده؟
تذهب إلى متجر الأعلاف كل صباح طوال الثلاثين عامًا القادمة، وتنتظر أن
يتقاعد توم بتلر أو يموت حتى تتمكن أخيرًا من الحصول على زيادة في الراتب؟
وماذا عن أماندا؟
هل تعتقد أنها ستحب أن تكبر وهي ترتدي ملابس شخص آخر؟
اللعب بألعاب بعض الأطفال القديمة لأننا
لا نستطيع أبدًا شراء أي شيء جديد لها؟
لا تقل المزيد.
و أنا...
ماذا عني؟
أقضي بقية حياتي، 8 ساعات في اليوم، مع ابتسامة زائفة ملصقة على وجهي
التحقق من الكتب.
ومن ثم العودة إلى المنزل لإعداد العشاء لك.
نفس الوجبات مرارا وتكرارا، مهما كانت كوبونات الأسبوع تسمح بذلك.
الخروج إلى المطاعم فقط في المناسبات الخاصة أو أعياد الميلاد أو
الذكرى السنوية. وحتى ذلك الحين الاضطرار إلى مشاهدة ما نطلبه. . .
تخطي المقبلات، والعودة إلى المنزل لتناول الحلوى.
هل تعتقد أن هذا سيجعلني سعيدا؟
- هذا يكفي. - لا لا. أنا لم أفعل يعقوب بعد.
إنها العودة إلى مكتب الرعاية الاجتماعية لجاكوب.
الوظيفة الغريبة في بعض الأحيان.
لكن مع رحيل لو الآن...
فقط هو وكلبه وحدهما في تلك الشقة القذرة.
كم من الوقت تعطيه، هانك؟
توقف عن ذلك!
يبدو رائعا، أليس كذلك؟
كل شيء تماما كما كان من قبل.
مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أود أن أتحدث إلى...
هل هناك وكيل نيل باكستر هناك؟
حسنًا، إذا لم يتمكن جاكوب من الحضور، فهذا يترك
المزيد من وجبات إفطار ليندا محلية الصنع في متناول الجميع.
هانك، تفضل. احصل على واحدة من هؤلاء.
ساعد نفسك.
هذا هو خلقها الخاص هناك. الكعك الدايت المقلي.
وبالتالي فهو غير صالح للأكل، فلن تتمكن من الحصول على ما يكفي منه ليكون سيئًا بالنسبة لك.
مهلا، هذا الرجل، اه...
كما تعلمون، هذا الرجل باكستر، لقد أظهر لك شارته أو أي شيء؟
شارة؟
نعم. هذا غبي نوعًا ما، لكن، كما تعلم، كنت
أتساءل دائمًا عما إذا كانوا يبدون كما يظهرون في الأفلام.
نعم؟ كيف ذلك؟
حسنًا، كما تعلمون، مشرقة وفضية إلى حدٍ
ما مع كلمة "FBI" كبيرة مختومة في المنتصف.
ليس حقيقيًا.
وأظهر لك له؟
حسنًا، لا، لكني رأيتهم من قبل.
وأتساءل أين هو.
حسنًا، كما تعلم، أراهن أنه سيُظهر لك ذلك إذا سألته ذلك فحسب.
جحيم،..
حتى أنه قد يسمح لك بحمل بندقيته إذا طلبت منه ذلك بلطف.
هل تعلم أنه في وقت لاحق يمكنني أن آخذك
في جولة بشاحنتي وأجعل الأضواء تومض لك.
نعم؟
- كارل؟ - نعم.
إنها سارة. أهلاً. أنا أبحث عن هانك. هل هو هناك؟
نعم، سيدتي. لقد وجدته.
إنه يقف هنا. إنه يحاول تجنب تناول أحد الكعك
محلي الصنع الذي تصنعه زوجتي. كيف حال الرضيع؟
انها لا تفعل ذلك بشكل جيد. هذا جزء مما أتصل به لأخبره عنه.
أنا أسف لسماع...
حسنًا، من الأفضل أن تخبره بذلك بنفسك، حسنًا؟
حسنًا. أنت تعتني.
هذه زوجتك.
هلا حبيبتي.
- إنه هو. - ماذا؟
إنه هو، هانك. تعال الى المنزل.
عليك الخروج من هناك.
هانك؟
يجب أن أبقى.
ماذا تقصد بأنك يجب أن تبقى؟
لقد اتفقنا على أنه إذا اتصلت بك، أنك ستعود إلى المنزل.
ماذا عن كارل؟
لا أعرف. أخبر كارل... أخبره أن يعطي الرجل
التوجيهات وأنكما ستقابلانه هناك لاحقًا...
الجميع على استعداد للفة؟
هانك، سوف... سوف يطلق النار عليكما.
جاهز للفة.
هانك؟
نعم.
هانك؟
هاه.
نعم.
حسنًا، إنهم ينتظرونني يا عزيزتي. أنا سأذهب.
- كارل، كيف حالك؟ - صباح الخير. كيف ستنام؟
هانك؟
ستعود إلى المنزل، حسنًا؟ من فضلك حبيبي.
ساره.
نعم.
انتظر، هانك!
نعم، سوف أراك بعد ذلك.
هانك!
نعم. نعم.
نعم، سوف أراك بعد ذلك.
اللعنة الله! لا تفعل!
أحبك أيضًا.
<ط>انتظر! هانك؟
كل شئ على ما يرام؟
أوه نعم. كما تعلمون، فقط، اه... بعض الالتباس حول خطط هذا المساء.
أين أخوك؟
أوه، اه، جاكوب لن ينضم إلينا هذا الصباح.
يبدو أنه ربط واحدة مرة أخرى الليلة الماضية.
- جاهز عندما تكون، هانك. - جيد. دعنا نذهب.
أوه لا. كان عليك أن تسألني.
أوه، مهلا.
لقد نسيت قبعتي. سألحق بكم يا رفاق.
حسنا، اذهب واحصل عليه. الجو بارد هناك.
لقد رأيت تلك الشاحنة بالقرب من الزاوية، أليس كذلك؟
القرف.
أوه، هذا هو المكان، هانك. أنا متأكد من ذلك.
ينظر. هناك علامة الحفاظ على الطبيعة.
هذا هو المكان الذي كنتم فيه يا رفاق.
أعتقد أنك على حق، لكنني اعتقدت
أنه كان أبعد قليلاً، فقط، كما تعلم...
وكما تعلم، إذا كان الأمر كذلك على هذا الجانب، فهذه أرض زراعية هناك.
ربما كان هؤلاء المزارعون قد وجدوا ذلك الآن.
أفضل رهان يجب أن يكون هنا في المحمية الطبيعية.
لذا أعتقد أن أفضل فكرة هي أن يأخذ كل واحد منا قسمًا مختلفًا من الغابة...
أوه، جيد ليعقوب. وهذا سيجعل الأمور تسير بشكل أسرع.
أحضر بندقيتك!
سنأخذ قسمًا مختلفًا من الغابة.
إذا وجدته أنت أو أنا يا باكستر، فسنطلق بضع طلقات في الهواء.
وهانك، هنا، خذ تلك الصافرة.
وإذا وجدته، فقط انفخه بصوت عالٍ قدر استطاعتك.
سوف نأتي جميعا راكضين.
اعتقدت أنك لم تكن مستعدًا لهذا.
لقد تحدثت مع سارة.
حسنًا، لقد نهضت، وشعرت بتحسن.
أنت على حق. أنت لا تبدو بحالة جيدة. هل هناك خطب ما ؟
أوه، أنا فقط... لقد قضيت ليلة صعبة.
حسنا، دعونا نذهب يا شباب.
- سآخذ المركز. - حسنًا.
يا! يا!
كارل...
انتظر، كارل!
اخرج من هناك! يجري!
يا! يا! لقد وجدت ذلك. إنه هنا.
اسحب بندقيتك عليه! اجعله يظهر لك شارته!
- ماذا؟ - لديه مسدس!
لقد حصل على بندقية!
إنه ليس مكتب التحقيقات الفيدرالي! انه يكذب!
عن ماذا تتحدث؟
افعل ذلك!
أعتقد أنه من الأفضل أن تريه شارتك فحسب.
حسنا حسنا.
لا بأس، هانك. وقال انه ستعمل تظهر لك شارته.
لا تدير ظهرك!
أين مالي؟
أين هي؟
انها في الطائرة.
ثم اذهب واحصل عليه.
تعال!
هل تنتظر شيئًا أيها العبقري؟ افعلها!
حسنا حسنا.
تعال! اليوم!
حسنا، لقد حصلت عليه!
أين البقية...
لذا كان لديك قطعة، هاه؟
لكنك لست من النوع ذو الدم البارد، هل أنت سيد ميتشل؟
يبدو أن كلانا سيكون لديه الكثير من الشرح للقيام به.
أنا فقط.
يعقوب؟
هانك؟
لا بأس.
لا.
لا تفعل ذلك.
ربما...
- سوف تفسد الأمر. - العبث... العبث؟
فقط اتركه.
نعم.
هل تفهم ما يجب أن نقوله؟
هاه؟
سنخبرهم أن (كارل) أعطاني المسدس للإشارة إذا وجدت الطائرة.
ثم عندما رأيت باكستر يطلق النار عليه...
لا يمكننا أن نفعل هذا، هانك.
ماذا تقصد أننا لا نستطيع؟
سيتعين علينا أن نخبر أنفسنا.
لا، نحن لا نفعل ذلك.
نحن... لا نستطيع.
لا لا.
- لا. هذا سوف ينجح. - ليس بعد الآن.
نعم.
نعم، انها ستعمل.
انها مثالية.
هيا يا يعقوب.
علينا فقط أن نمضي الساعتين التاليتين، ثم نعود إلى المنزل.
نحن خاليون من المنزل.
هل تريد أن تكون سعيدا؟
تريد زوجة وأطفال؟
أنا وأنت نجلس على الشرفة ونشرب في وقت متأخر من الليل؟
حسناً، اللعنة عليك، هذا هو ما يكلف...
هنا، الآن.
تعال.
دعنا نراجع هذا مرة أخرى، تأكد من أننا لم نغفل أي شيء.
أتمنى أن يكون شخص آخر قد وجد هذا المال.
حسنا، لم يفعلوا ذلك. الآن استقال.
نعم.
لقد جاء باكستر إلى هنا.
جاء خلف كارل.
كنت هناك. نعم، وكنت في الغابة.
نعم. نعم.
انها ستعمل. انها ستعمل. نعم.
م-ماذا تفعل؟ الآن ضع هذا مرة أخرى.
اجعل الأمر يبدو وكأن الرجل الشرير هو من فعل ذلك يا (هانك).
ماذا؟
هيا، نحن تقريبا في المنزل.
أنا متعب، هانك.
أ-و-وأنا لا أهتم. مناسب لي. أنا لست...لست خائفا.
لا يا يعقوب.
- أنا لست خائفا. انها مثالية. - توقف عن ذلك يا يعقوب.
- إنها... إنها مثالية. - لا لا.
هيا، هانك. اسمحوا لي أن أفعل شيئا.
هذا هو... هذا هو الشيء الوحيد.
كما ترى، لا أريد الجلوس بقية حياتي أفكر
في هذا الهراء. لا أستطيع أن أفعل ذلك...
الجلوس على الشرفة والشرب. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لذلك عليك أن تفعل ذلك.
بضع ساعات أخرى، وسنكون في المنزل.
يمكنك القيام بذلك، وسيكون مثاليًا بالنسبة لك.
لديك شيء لتفعله يا (هانك)، وأنت تعرف ذلك.
لا أريد أن أكون هنا.
رقم من فضلك، لا.
هيا، هانك. اسمحوا لي أن أفعل شيئا.
فقط أخبر الفتاة الصغيرة أنني... كما تعلمون، هذا الدب مني.
أنت تعرف؟
إذا كنت تحبني، هانك، سوف تفعل ذلك.
سأعطيك فرصة. لن أنظر إليك.
لن أنظر إليك يا (هانك) ولكن إذا لم تفعل ذلك...
ثم سأفعل ذلك، وبعدها
سنُضاجع كلانا، أليس كذلك؟
نحن لسنا بحاجة إلى أن يكون مارس الجنس على حد سواء.
- سأفعل... سأفعل ذلك، هانك، إذا لم تفعل ذلك. - لا!
أنا أقول لك أنني سأفعل.
يا فتى، إنه... من المضحك العثور على هذه الطائرة اللعينة، أليس كذلك؟
يعقوب!
يا يعقوب!
بالنسبة للشخص الذي تم تدريبه بشكل صحيح، هناك العديد من الطرق لاكتشاف الكاذب.
إن العيون الماكرة للروايات البوليسية لها أساس معين في الواقع.
نغمة خشبية أو متعرجة.
الإيماءات التي تبدو إما آلية إلى
حد ما أو توسعية بشكل غير ضروري.
تميل التفاصيل إلى أن تكون غامضة وزلقة.
في بعض الأحيان يقوم المشتبه به بتغطية فمه بيده عندما يتحدث.
هل لاحظت شيئًا كهذا في الرجل الذي أطلقت عليه النار اليوم؟
لقد كان يكذب عليك يا سيد ميتشل. ولم يكن من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كان اسمه فيرنون بوكوفسكي.
كان شقيقه في تلك الطائرة المحطمة التي وجدتها هناك اليوم.
بوكوفسكي وشقيقه هما الرجلان اللذان اختطفا تلك الفتاة ماكمارتن في نوفمبر الماضي.
هل تتذكر الشخص الذي أطلقوا عليه النار وألقوا به في البحيرة؟
4.4 مليون دولار فدية. هل تريد لمسها؟
تفضل. تفضل.
ضخمة جدا، هاه؟
هذا جزء فقط منه. وما زلنا نتعقب الباقي.
نعم. أنها فقط مسألة وقت.
مسألة وقت؟
حسنًا... كان لدينا المال لمدة ساعتين قبل أن يلتقطه الخاطفون.
لا يمكن وضع علامة عليه. كنا خائفين من أن يكتشفوا العلامات ويقتلوا الفتاة، لذا، أم...
قمنا بتشكيل فريق عمل مكون من 20 عميلًا،
وقاموا بتدوين أكبر عدد ممكن من الأرقام التسلسلية.
تمكنا من تسجيل ما يقل قليلاً عن 5.000 منهم.
هذا هو 1 من أصل 10 من الفواتير.
الآن أصبح الأمر مجرد مسألة انتظار ظهور الأرقام.
لا يمكن تمرير الأوراق النقدية بقيمة 100 دولار دون أن تبقى في ذاكرة شخص ما في النهاية.
لا لا!
لا، هانك. هانك! أوه، هانك!
هانك، يمكننا أن نركض معها. يمكننا مغادرة البلاد.
يمكننا الذهاب إلى أمريكا الجنوبية أو إلى أستراليا أو إلى مكان بعيد.
من فضلك، هانك!
هناك أيام أتمكن فيها من عدم التفكير في أي شيء على الإطلاق.
ليس المال...
أو جرائم القتل...
أو يعقوب...
الأيام التي نحاول فيها أنا و(سارة) التظاهر بأننا مثل أي شخص آخر...
كما لو أن شيئا من ذلك لم يحدث من أي وقت مضى.
لكن تلك الأيام قليلة ومتباعدة.