‫في مكان بعيد،
‫وسط الانتقام والعداوة…
‫ازدهرت صداقة لا يمكن تفريقها.
‫‫من هو؟ من؟
‫"ديفا"! انس الأمر.
‫- لنغادر. ‫- أخبرني…
‫من هو؟
‫"ديفا"!
‫- لماذا لمسته؟ ‫- توقف يا "ديفا"!
‫حسنًا…
‫ظننت أنك ستجلب جيشًا ضخمًا…
‫لكنك جلبت هذا الشاب فحسب.
‫لمجرد أن أبي هو والدك،
‫فهذا لا يعني أنه يحق لك ‫وضع حلقة الأنف تلك.
‫يجب أن تستحقها.
‫أخبرني بما يجب أن أفعله فحسب.
‫هل ترى ذلك المصارع؟
‫إنه مصارعي البطل.
‫لم يتعرّض للهزيمة قط.
‫هل من منافس هنا؟
‫ألا يُوجد رجل هنا؟
‫أسقطه أرضًا…
‫وسأعيدها إليك.
‫كيف يُعقل هذا؟ كيف يمكنه أن يُسقطه أرضًا؟
‫أجيبوني، ألا يُوجد أحد هنا؟
‫أنا لا أضغط عليك إطلاقًا.
‫ستبقى حلقة الأنف معي حتى ذلك الحين.
‫يمكنك أن تغرب عن وجهي…
‫يا أخي غير الشقيق.
‫"رودرا"، أنت ترتكب خطأ.
‫لكنني ظننت أنك تعرفني.
‫لكنك لا تعلم شيئًا عنه.
‫إنه مجنون.
‫قبل أن يفعل شيئًا بك، أعد إليّ حلقة الأنف.
‫إن كان هناك أحد، فليتقدم.
‫حقًا!
‫ماذا سيفعل؟
‫أخبرني!
‫هيا!
‫ألا يُوجد رجل هنا؟
‫ما الذي يستطيع فعله حتى؟
‫يُوجد رجل واحد هنا على الأقل.
‫اغرب عن وجهي!
‫"ديفا"!
‫قلت لك اغرب عن وجهي!
‫"ديفا"!
‫إنه في عداد الأموات الآن.
‫"ديفا"!
‫"ديفا"…
‫توقف!
‫"ديفا"…
‫"ديفا"!
‫"ديفا"، انهض!
‫"ديفا"!
‫هل سقط على الأرض؟
‫لنساعده.
‫لا تلمسوني!
‫أعدها إليّ!
‫أعطني إياها.
‫المس حلقة الأنف خاصته مجددًا…
‫ولن يكون هناك سلك كهربائي بين يديّ ‫في المرة القادمة…
‫بل سيكون عمودًا كهربائيًا.
‫هيا بنا!
‫في مكان بعيد…
‫إن خسرت معركة…
‫فستخسر كل شيء.
‫أنا قتلت زوجها.
‫- يجب أن أبدأ أولًا. ‫- لا، أنا سأبدأ أولًا.
‫- زوجته ملك لي. ‫- لن يلمسها أحد حتى ألمسها أنا.
‫مهلًا، اسمعوا! إنها ملك لي.
‫لكنني قتلت زوجها بيديّ هاتين، صحيح؟ ‫إنها ملك لي.
‫مهلًا…
‫لن أرحم أحدًا.
‫سأقتلكم جميعًا.
‫ابتعدوا من هنا!
‫سيدي، لا تقف في طريقنا.
‫هذا أمر والدك.
‫لا يجب أن يعصيه أحد.
‫يجب أن يحدث هذا.
‫دعهما الآن، وبالمقابل…
‫سأعطيك أحد مناطق نفوذي.
‫"فارادا"، فكّر مجددًا.
‫سأعطيك "بارغات".
‫"بارغات" لي!
‫"بارغات" لي! "بارغات"…
‫- من بين كل مناطقنا… ‫- "بارغات" ملك لي.
‫هذه هي أكبر منطقة.
‫لهذا بالضبط أعطيته إياها يا "بابا".
‫"بارغات" ملك لي!
‫لا يجب أن يعلم أحد خارج هذا المكان بهذا.
‫اغربوا عن وجهي الآن!
‫هيا بنا.
‫مرحى! "بارغات" ملك لي.
‫"ديفا"…
‫أتيت من أجلك.
‫لا تقلق.
‫لا يجب أن تبقيا هنا بعد الآن.
‫يجب أن تغادرا حالًا.
‫في مكان بعيد…
‫حتى رابط الصداقة الذي لا ينكسر…
‫كان يجب تحطيمه.
‫اسمعوا، أسرعوا.
‫عدني…
‫أنك لن تعود إلى هذا المكان أبدًا.
‫يجب أن تنسى كل ما حدث هنا.
‫عدني.
‫"ديفا"!
‫من أجلك، سأكون طُعمًا…
‫أو سأكون قرشًا.
‫من أجلك يا صديقي…
‫كلما استدعيتني…
‫سأعود إلى هذا المكان.
‫لا أعلم إن كنت تتذكّر…
‫كنت أروي لك قصة…
‫خلال عهد الإمبراطورية الفارسية،
‫لم يكن السلطان ينشر جيشه القاهر ‫مهما كانت المشكلة كبيرة.
‫بدلًا من ذلك، كان يلجأ إلى رجل واحد فحسب.
‫كان يُحضر كل ما يتمناه السلطان…
‫ويدمّر كل ما يرفضه السلطان.
‫كان اسم ذلك الرجل…
‫أتذكّر يا "بابا".
‫"سالار"!
‫سيعود مجددًا…
‫"سالار" الخاص بي!
‫"إنه كالشمس التي تظللك
‫جاء يربّت على كتفك
‫ينتزع الأشواك من قدميك بكل براعة بأسنانه
‫يحميك مثل جفن العين الذي لا يُفصل عنها
‫تاركًا السماء خلفه
‫نزل ليقبّل الأرض
‫إنه قطرة المطر ‫التي لا تعرّضك أبدًا للشمس القاسية
‫يهبّ إلى العمل من أجلك ‫حتى قبل أن تفكر في استدعائه
‫أحدهما هو سيف
‫والآخر هو صراع
‫أحدهما زئير والآخر عاصفة ‫معًا يصنعان الطوفان
‫أحدهما استراتيجية والآخر جيش
‫عندما يسيران معًا تكون حربًا عظيمة
‫هذه صداقة حب وولاء
‫لتزدهر مدة 100 عام"
‫‫"نيودلهي"
‫‫"نيويورك"
‫‫"(كلكتا)، (البنغال الغربية)"
‫‫تعالوا معي رجاءً، سأُريكم المخزون.
‫‫حسنًا.
‫- مرحبًا! ‫- "بلال"!
‫ابنتي في طريقها إلى "الهند".
‫هل جُننت؟
‫- لماذا سمحت لها بالمجيء إلى "الهند"؟ ‫- لم أسمح لها.
‫غادرت دون علمي.
‫ماذا لو علموا أنها قادمة إلى "الهند"…
‫لا تُوجد احتمالات، الأمر مؤكد.
‫إنهم يبحثون منذ سبعة أعوام.
‫لا بد أنهم يعلمون الآن.
‫"رادها راما"…
‫كونها كانت تجلس هادئة فحسب
‫لا يعني أنها غير مؤذية.
‫‫أنت لا تعلم مدى قوة "رادها راما" اليوم.
‫‫"(بوبانيشوار)، (أوديشا)"
‫‫في النهاية، ‫حتى "أوبولاما" خادمة "رادها راما" وحدها
‫تملك السُلطة لتقرير مصير الانتخابات ‫في ولايتين أو ثلاث.
‫"حملة انتخابية"
‫تكلم.
‫وجدنا شخصًا أخيرًا…
‫لكنه ليس هو، وجدنا ابنته.
‫صمتًا!
‫زوّر "كريشناكانث" ‫ثمانية جوازات سفر له ولابنته.
‫واستُخدم أحد الجوازات لحجز تذكرة ‫من "الولايات المتحدة" إلى "الهند".
‫غدًا في الـ6 صباحًا…
‫ستهبط في مطار "لال بهادور شاستري" الدولي ‫في "باباتبور".
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫لدى "أوبولاما" تابعان لهما سمعة سيئة.
‫‫"فيدا"…
‫‫سيدي، جاءت ابنة "كريشناكانث" إلى "الهند".
‫‫"حيدر أباد"
‫ابنة "كريشناكانث"؟
‫‫"(رايبور)، (تشاتيسغار)"
‫‫"هازار"…
‫‫أخبريني يا "أوبولاما".
‫جاءت ابنة "كريشناكانث" إلى "الهند"…
‫أريدها بأي ثمن!
‫- "جيسي"! ‫- نعم سيدي.
‫أنا مشغول بالانتخابات.
‫غادر إلى "باباتبور" حالًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫بسبب ما فعلته بهم قبل سبع سنوات،
‫من المستحيل أن يعفوا عن ابنتك الآن.
‫أرجوك افعل شيئًا يا "بلال".
‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
‫أنت الوحيد الذي يعرف مكانه.
‫لكن…
‫هل تتذكّر الوعد يا "بلال"؟
‫أرنا البضاعة يا أخي.
‫اخرجوا! جميعكم!
‫قلت إنك ستُرينا البضاعة…
‫اخرجوا!
‫حان الوقت لتفي بوعدك.
‫أعلم أنه لا يمكنك المجيء.
‫يجب أن أجلب لك فتاة.
‫أيًا كان ما تأمرني بفعله…
‫فسأتبع أوامرك.
‫"الوجهة: (فاراناسي)، (الهند)"
‫‫ثلاث سيارات في موقف المطار.
‫‫"مطار (فاراناسي)"
‫‫انتهيت.
‫في الشارع المجاور للمطار…
‫هناك سيارتان وشاحنة توصيل.
‫هيا!
‫‫"أبي، مكالمة فائتة"
‫ماذا يجري؟
‫مهلًا، من أنت؟
‫مهلًا! لا!
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫من أنت؟
‫مهلًا!
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا يهاجمونني؟
‫لا بد أن هناك خطأ ما، هل رأيتهم؟
‫أطلقوا النار على ذلك الرجل ‫في منتصف الطريق في وضح النهار.
‫تكلمي.
‫ليس هناك وقت، اسمعيني جيدًا يا "آديا".
‫- أبي! ‫- الرجل الذي أمامك؟
‫نفّذي ما يقوله.
‫سأُخرجك من هناك قريبًا جدًا يا عزيزتي.
‫لا تتصلي بي تحت أي ظرف.
‫لا، أبي…
‫اسمعني يا أبي.
‫لا…
‫لا، يجب أن نبلّغ الشرطة!
‫يجب أن نبلّغ الشرطة، أرجوك.
‫- أنت لا تفهم. ‫- اسمعي!
‫ما كان يجب أن تأتي إلى "الهند"، لكنك أتيت!
‫أنت لا تعلمين شيئًا عمّا يحدث هنا.
‫حتى إن أخبرتك، فلن تفهمي
‫وليس لدينا وقت لذلك حتى.
‫في هذا الموقف…
‫هناك شخص واحد فحسب في "الهند"
‫يمكنه حمايتك.
‫الأم!
‫‫"(تينسوكيا)، (آسام)"
‫إنها لا تثق أو تقبل بسهولة بأي دخيل…
‫يجب أن تقنعيها.
‫مهما حدث…
‫لا يجب أن تعلم من أنت أبدًا!
‫مساء الخير أيتها المعلمة.
‫هذه "ديا" من "فيجاياوادا"، تتكلم التيلوغو.
‫تربطها صلة قرابة بعيدة بمدير مصرفنا، ‫السيد "أجاي كومار".
‫تريد تعليم الإنكليزية للأطفال في مدرستنا.
‫ذلك المنصب شاغر.
‫لنوظّفها، ستقيم في منزل الضيوف خاصتك.
‫إن وافقت فحسب.
‫- ما هي مؤهلاتك؟ ‫- الأدب الإنكليزي.
‫بطاقة الرقم التعريفي خاصتها…
‫هوية الناخب… ‫شهادات الصف العاشر والمتوسطة والجامعية…
‫تحققت منها كلها أيتها المعلّمة، ‫يمكنك التحقق منها أيضًا.
‫أين كنت تعملين قبل هذا؟
‫في دير "سيدارثا".
‫هل ستعلّم الأطفال أنت؟
‫أم هي؟
‫- أين كنت تعملين قبل هذا؟ ‫- في دير "سيدارثا".
‫لماذا استقلت من هناك؟
‫في الواقع…
‫رغم أنك على درجة عالية من التعليم، ‫لماذا تريدين العمل في مكان كهذا؟
‫هذا ما…
‫سيد "ساربانش"، لا أظن أنها على قدر المهمة.
‫يمكنها المغادرة، سنجد شخصًا آخر.
‫ليس المكان ما يجعل المرء يقرر الاستقرار
‫في مدينة جديدة…
‫بل الناس الذين يعيشون فيها.
‫تجولت في عدة أماكن وأتيت إلى هنا أخيرًا.
‫مثلما تخشين أن تثقي بدخيل…
‫أنا أخشى ذلك أيضًا.
‫دعينا نخاطر معًا.
‫إن لم ينجح الأمر…
‫فسأغادر.
‫ستبقين في المنزل المجاور.
‫يجب أن يحبك الأطفال أنت وطريقة تعليمك، ‫وليس أنا.
‫أمامك ثلاثة أيام.
‫إن لم يحبك الأطفال، ‫فيجب أن تغادري في اليوم الرابع.
‫أنتم، انهضوا!
‫إن لم تُحضروا والديكم غدًا ‫أو لم تأتوا إلى المدرسة،
‫فسآتي شخصيًا وأسحب كل واحد منكم.
‫غادروا!
‫لا تكذبوا.
‫من يكذب؟
‫هيا، اذهب.
‫الأطفال كالحديد المصهور…
‫إن أحسنت تشكيلهم،
‫فسيصبحون مصابيح تنشر الضوء.
‫إن لم تُحسني ذلك،
‫فسيصبحون سيوفًا…
‫تسفك الدماء.
‫اغتسل وتعال.
‫سأُحضر لك بعض الطعام.
‫فعلت كما طلبت مني.
‫قد وافقت، أرجوك دعني أذهب.
‫"ساربانش"!
‫- "جيسي". ‫- سيدي، تلك الفتاة مفقودة…
‫‫"حيدر أباد"
‫‫لم تأكل منذ البارحة يا سيدتي.
‫أريده…
‫طوال السنوات السبع الماضية…
‫كنت تجلسين هكذا في الظلام…
‫على الأرض…
‫ترتجفين للانتقام.
‫أعلم يقينًا ‫أنه ما من جوع يضاهي الجوع للانتقام.
‫لم يكن بالإمكان تعقّب "كريشناكانث".
‫لكن ابنته قد أتت.
‫فشل رجالنا في القبض عليها.
‫لكن أينما كانت، سأجدها وأجعلها تركع أمامك.
‫حتى من أجل تحقيق انتقامك،
‫يجب أن تبقي على قيد الحياة يا "راما"!
‫حان وقتنا.
‫- أريده… ‫- حان وقتنا.
‫‫"(رايبور)، (تشاتيسغار)"
‫قبل البحث عن تلك الفتاة،
‫سيحرصون على ألا تخرج من "الهند".
‫- ارفع دعوى ضد الفتاة. ‫- أرجوك يا سيدي!
‫لن يتكرر هذا.
‫- وجّه إليها تهمة القتل. ‫- قتل…
‫- قتل من يجب أن أذكر يا سيدي؟ ‫- أرجوك يا سيدي!
‫قُم بعملك.
‫‫سيرفعون دعوى ضدها ‫ويبلّغون السفارات ومراكز الشرطة.
‫‫يجب أن تلقي نظرة على هذا.
‫‫"آديا كريشناكانث"، 28 عامًا…
‫‫مواطنة أمريكية قتلت "جيسي باغا" ‫وهربت قرب ضواحي "فاراناسي".
‫‫- أنت… ‫- أخي!
‫أرسل رجالنا إلى كل الاتجاهات.
‫محطات الحافلات والسكك الحديدية والموانئ ‫والمطارات والطرق السريعة والحدود…
‫سيكون رجالهم في كل مكان.
‫- لا يجب أن تهرب. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫سيجدون طريقة للوصول إلى هنا بالتأكيد.
‫إنهم يبحثون عن هذه السيارة.
‫فكّكها على الفور.
‫‫هل يمكنك إيجاد السيارة ‫التي تم اختطاف الفتاة فيها؟
‫‫"حيدر أباد"
‫وجدتها في تسجيل كاميرا المراقبة.
‫تركوا الشاحنة في مستودع ‫وأخذوا سيارة دفع رباعي سوداء.
‫سبق وطلبت "أوبولاما" من "هازار" ‫أن يجد الفتاة.
‫لماذا نبحث عنها نحن أيضًا؟
‫نحن لا نبحث عن الفتاة…
‫ولا نبحث عن "كريشناكانث" أيضًا.
‫طوال السنوات السبع الماضية، نحن نبحث عنه!
‫بحثنا في كل زاوية وركن من البلاد.
‫يمكننا الوصول إلى كل كاميرات المراقبة ‫في البلاد.
‫لكن لم تتمكن كاميرا مراقبة واحدة ‫من التقاطه.
‫لا نعرف أين هو.
‫لكن ما العلاقة بينه وبين الفتاة؟
‫هناك علاقة!
‫أينما كانت…
‫فلا بد أن يكون هناك.
‫تحقق من مكان تلك السيارة.
‫مرحبًا!
‫هل من أحد في الخارج؟
‫- صباح الخير أيتها المعلّمة. ‫- صباح الخير أيتها المعلّمة.
‫سيدتي.
‫رغم أننا حبسناها في الداخل، ‫إلا أن معلّمة اللغة الإنكليزية أتت اليوم.
‫أحدهم أقفل الباب من الخارج.
‫- لهذا أنا… ‫- "تشاندرام".
‫خُذ هذه المعلمة إلى صفّها ‫وأخبرها بالمنهاج.
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- هيا بنا.
‫غادرت "هتلر".
‫خذي المنهاج.
‫خذي الأطفال وعلّمي الصف واعتني بنفسك.
‫حسنًا، قفوا جميعًا…
‫آسفة…
‫هيا.
‫انتهى الصف!
‫بما أنه ليس هناك اهتمام لدى الأطفال، ‫فلماذا تجبرينهم؟
‫لن أرسله إلى المدرسة بدءًا من الغد، ‫افعلي ما يحلو لك.
‫سأحرقكم جميعًا حتى تصبحوا رمادًا.
‫ما تفعلونه خطأ، ‫هل تريدونهم أن يصبحوا مثلكم؟
‫اسمعوا! ستأتون جميعًا إلى المدرسة ‫بدءًا من الغد.
‫مفهوم؟
‫تبدو مجنونة، صحيح؟
‫حتى أنا كنت أفكر فيها بنفس الطريقة.
‫معظم من يعيشون هنا يعملون في منجم الفحم.
‫كان أولادهم يعملون في المنجم نفسه أيضًا ‫بأجور يومية.
‫قبل ثلاث أو أربع سنوات، ‫جاءت إلى هذا المكان
‫وتوسلت إلى الجميع حرفيًا ‫كي يتمّ ترميم المدرسة وافتتاحها مجددًا.
‫منذ ذلك الحين وهي تعلّم كل الأطفال ‫في هذه المدرسة.
‫يجب أن أخبرك عن شخص آخر مثير للاهتمام.
‫هي وابنها مثل القطبين الجنوبي والشمالي.
‫أنت! هل أنت أعمى؟ ألا ترى؟
‫لكنه كان خطأك.
‫لا مشكلة يا عمّي.
‫آسف يا أخي.
‫سأتراجع.
‫رغم أنه يبدو طويلًا ومهيبًا،
‫لا ينتقم حتى عندما يتصرّف أحد معه بوقاحة.
‫لا يختلط بأحد ولا يتكلم مع أحد أو يغضب…
‫لكن عندما يكون مع الأطفال…
‫يصبح واحدًا منهم.
‫ما هذا التشويق؟
‫هل يجب أن ننتظرك طويلًا كل يوم؟
‫كما يتم إرسال ضارب كرة للعب البولينغ، ‫أعطوني كل أنواع أعمال التجميع.
‫لو طلبوا مني تفكيك شيء…
‫لفعلت ذلك بضربة واحدة.
‫مهلًا…
‫ضربة سداسية!
‫تحية!
‫سجّل ضربة سداسية ضد رميتك وأنت تحيّيه؟
‫أنت تلعب معنا دائمًا، أليس لديك أصدقاء؟
‫مرّر لي الكرة.
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫يجب أن تعود إلى المنزل عند الـ6 مساءً.
‫قلت لك ذلك مرة واحدة، أليس هذا كافيًا؟
‫هل تحتاج إلى تذكير يومي؟
‫إن كررت هذا مرة أخرى…
‫لن أتأخر بدءًا من الغد يا أمي.
‫المعذرة.
‫قال "بلال" إنه يمكنني المغادرة اليوم.
‫يوم آخر فحسب.
‫أريده…
‫توقفوا! كفى!
‫توقفوا فحسب!
‫لا يمكن لأحد أن يعلّم أيًا منكم.
‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫أنتم سيئون جدًا، من المستحيل تعليمكم.
‫سيئون جدًا!
‫- صباح الخير أيتها المعلّمة. ‫- صباح الخير أيتها المعلّمة.
‫اجلسوا رجاءً.
‫معلّمتكم متعبة اليوم.
‫لا يمكنها أن تعلّم اليوم.
‫ستذهب إلى السوق وتُحضر الأضواء.
‫جولة واحدة فحسب.
‫أين الكرة؟
‫انظر هناك.
‫أنت…
‫هل تلعبون الكريكت من دوني؟
‫متى ستأتي للعب الكريكت؟
‫سآتي غدًا.
‫هيا بنا، حصلت على الكرة!
‫طلبت مني أن أخبرك إن خرجت.
‫أرسلت "هتلر" معلّمة اللغة الإنكليزية ‫إلى السوق.
‫مرحبًا! سيدتي!
‫اشتريتك بضعف السعر للتو… ‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫أنت من ممتلكاتي.
‫أنا مالكك.
‫أحضرت لي ممتلكات جميلة.
‫دعوا الفتاة وشأنها.
‫مهلًا! جاء البطل.
‫سيضربنا جميعًا ويأخذها بعيدًا.
‫انظر.
‫اضربني، هيا.
‫هذا مؤلم!
‫هذا مؤلم جدًا!
‫ظننت أنه بطل.
‫أتت الشرطة! هيا بنا، سنُحضرها لاحقًا.
‫‫شُوهدت السيارة آخر مرة ‫على طريق "نافادا" في "بيهار" يا سيدي.
‫‫لا نعلم في أي اتجاه ذهبت من هناك.
‫‫"(رايبور)، (تشاتيسغار)"
‫إلى أين ذهبت؟
‫أرسل صورتها إلى كل رجالنا.
‫سأرسلها على الفور يا سيدي.
‫‫"حيدر أباد"
‫‫ما الذي يؤخر "هازار"؟
‫‫أليس قادرًا على القبض ‫على فتاة ضعيفة واحدة؟
‫سيدتي، إنه "ناياك"!
‫ما الأمر يا "ناياك"؟
‫‫"أوبولاما"…
‫‫الشحنة التي كنت تسألين عنها ‫وصلت إلى ميناء "كاندلا".
‫‫أخبريني متى يجب أن يتمّ التسليم.
‫‫ألم أطلب منك توصيلها إلى "نيبال"؟
‫لا تتصل بي مجددًا.
‫أيًا يكن ما يطرأ…
‫سيهتم به "فيدا".
‫هل هذا كل شيء؟
‫هؤلاء فحسب؟ لم يُحضروا أسلحة معهم حتى.
‫هذا الرجل يكفي.
‫مرحبًا يا "ناياك"! كيف حالك؟
‫إنها شحنة بقيمة 100 مليون دولار.
‫شحنة صغيرة.
‫لكن إن سلّمتها بشكل صحيح، ‫فستحصل على الكثير من الصفقات الكبيرة.
‫أنت الرجل المناسب لهذه المهمة.
‫"نيبال"!
‫حسنًا.
‫سألقي نظرة على فتيات "نيبال".
‫لا يبدو مهتمًا حتى.
‫مرحبًا.
‫لا تزعجني حتى نصل إلى هناك.
‫لا تقلق.
‫لا يمكن لأحد إيقاف الشحنة ‫حالما يضع الختم عليها.
‫هل سيتمكن من الخروج من الميناء؟
‫هكذا ترمي 100 مليون دولار في المرحاض!
‫سيدي!
‫أوقفتنا الشرطة!
‫افتحه!
‫أغلقوا الباب!
‫أنتم، دعوهم يذهبون.
‫افتحه!
‫ما الأمر؟
‫لا شيء يا سيدي.
‫وردتنا معلومة منذ شهر يا سيدي.
‫لماذا تركناهم يذهبون يا سيدي؟
‫هل رأيت الختم؟
‫هل تعلم من أين أتى؟
‫قبل أن تفكر حتى ‫في قول اسم المكان، سيقتلونك.
‫الختم؟
‫من أوقفه؟
‫اتصل بمركز التحكم ‫وأخبرهم بأنه لا يجب على أحد إيقاف الختم.
‫ماذا تقول يا سيدي؟
‫الختم؟ سأخبر الجميع حالًا.
‫- أرسل المعلومات إلى كل نقاط التفتيش. ‫- حاضر يا سيدي.
‫سمعت عن الأمر عندما كنت طفلًا.
‫أن بعض القبائل تحكم ذلك المكان.
‫أنهم بنوا أسوارًا ضخمة تمنع دخول الغرباء
‫وأن لديهم أضخم جيش مع أكثر الأسلحة تطورًا.
‫لكن أليست هذه أسطورة حضرية؟
‫لا أعلم إن كان ذلك المكان موجودًا أم لا،
‫لكن الخوف الذي نشعر به ‫عندما نسمع اسمه حقيقي تمامًا.
‫أخبرتك.
‫لا أحد في "الهند"
‫يمكنه إيقاف ذلك الختم.
‫‫"(تينسوكيا)، (آسام)"
‫‫توقفوا…
‫مهلًا، إنهم يقومون بالطلاء، كونوا حذرين.
‫مهلًا! كفّ عن ذلك، اليوم عيد ميلادي.
‫أنت، ألا تعلم أنه لا بد أن تتمنى لي عيدًا ‫سعيدًا عند منتصف الليل تمامًا؟
‫آسف يا "باري"، نسيت الأمر، عيد ميلاد سعيد.
‫لا بأس، تعال، لنقطع الكعكة.
‫يجب أن تأتي…
‫- يجب أن تقطع الكعكة. ‫- إنه عيد ميلادك، يجب أن تقطعيها.
‫لا، يجب أن تقطع الكعكة أنت.
‫- يجب أن تقطعيها أنت. ‫- لا، يجب أن…
‫خذ هذه السكين واقطعها.
‫- اقطع الكعكة رجاءً. ‫- مهلًا!
‫‫"إلى أجمل فتاة، (باري)"
‫أنتم! اخرجوا، بسرعة!
‫مهلًا!
‫ذلك الشيء…
‫أعطني إياها.
‫من أجل سكين فحسب!
‫تلك أيضًا سكين بلاستيكية.
‫- "فيجاي"… ‫- نعم أيتها المعلّمة.
‫هل تتذكّر الأغنية التي علّمتك إياها؟
‫نعم أيتها المعلّمة.
‫قُم بغنائها.
‫"في كل قصة الشيطان هو من يطلق العنان للعنف
‫وللقضاء على ذلك الشيطان ينهض ملك…
‫في سعيه لقمع العدو اتّبع الملك الوحشية
‫جعل العنف عادة ونسي اللطف
‫ذبح الوحش وقاتل بإصرار
‫تحوّل هو نفسه إلى وحش مليء بالغضب
‫كُن عاقد العزم وتجرأ على الأقوى
‫حان الوقت لتثبت صبرك ومهارتك ‫الغفران هو طريقة نبيلة للفوز
‫ألن يثبت الغضب أنه نقطة ضعفك؟
‫أوقف الحرب بابتسامة وأظهر للعالم
‫ستبقى مزاياك محفورة في الوقت المحدد
‫مثل الحروف على الحجر
‫يجب أن تُمحى عيوبك
‫مثل الخطوط على الرمال"
‫"تشاندرام"!
‫إلى أين ذهب؟
‫يجب أن يأخذ علبة غداء "ديفا" ‫إلى منجم الفحم.
‫أنا سآخذها.
‫دعيني أكون مفيدة في هذا على الأقل.
‫هذه الفتاة؟
‫سيدي، إنها في مدينتي.
‫إنها هنا في "تينسوكيا".
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجدنا الفتاة.
‫إنها في "تينسوكيا" في "آسام".
‫"تينسوكيا"؟
‫إنها قريبة من حدود "بورما".
‫هناك منجم فحم في الضواحي.
‫هاجر الكثير من شعب التيلوغو إلى هناك ‫للعمل في المناجم.
‫هل تُوجد كاميرات مراقبة في تلك البلدة؟
‫إنه مكان ناء جدًا يا سيدي.
‫ليس لديهم مصارف أو مكاتب بريد حتى.
‫إذًا…
‫ربما هو أيضًا…
‫- سيدي! ‫- غادر إلى "تينسوكيا" فورًا.
‫هيا.
‫من سترسلون؟
‫سأرسل "سيلفي".
‫سيدي.
‫واصل إرسال الصور من "تينسوكيا".
‫حسنًا يا سيدي.
‫هيا بنا.
‫تبًا! هذه الفتاة لا تصلح لشيء.
‫في الواقع، كنت…
‫أعلم.
‫ستقول، "يوم آخر"، صحيح؟
‫- عزيزتي… ‫- مهلًا!
‫ابتسمي!
‫يا للروعة! تبدو الصورة الذاتية مذهلة.
‫تعالي، هيا بنا.
‫مهلًا!
‫مهلًا…
‫النجدة!
‫هل هذا هو الرجل الذي أحضرها إلى هنا؟
‫لا بد أنه فعل ذلك عن طريق الخطأ…
‫ليس قادرًا على فعل ذلك.
‫يا للهول! لا أعلم ‫من أين جلب "ساربانش" هذه الفتاة.
‫إنها عديمة الفائدة تمامًا.
‫أخذت علبة ونسيت الأخرى.
‫إنها لا تفعل شيئًا بشكل صحيح أبدًا، ‫أين هي؟
‫مهلًا! من أنتم؟
‫إلى أين تأخذونها؟ اتركوها!
‫أنا أتحدث إليكم…
‫لماذا لا تساعدونني…
‫هيا، أنقذوا الفتاة.
‫يُوجد الكثير من الرجال هنا!
‫ألا يستطيع أحدكم إنقاذها؟
‫لا! أرجوكم، ألا يستطيع أحد إنقاذها؟
‫أنت؟ ماذا عنك؟
‫أنت؟
‫أرجوكم، ليوقفهم أحد!
‫لن يوقفهم أحد ولا يستطيع أحد إيقافهم.
‫هناك شخص واحد فحسب يمكنه إيقافهم.
‫وهو أنت.
‫لا!
‫يُوجد الكثير من الرجال هنا.
‫ألا يستطيع أحد فعل ذلك؟
‫ابنك هنا أيضًا، صحيح؟
‫لم لا تطلبين منه ذلك؟ أليس رجلًا؟
‫تبًا!
‫تركناه خلفنا.
‫اقطعا رأسه وأحضراه إليّ.
‫الرماد المتكون على الفحم المشتعل ‫يجب أن يحمله الهواء بعيدًا
‫كي نشعر بالحرارة في داخله…
‫مهلًا، سوف يقتلانه.
‫ماذا يمكن للرجل المسكين أن يفعل؟
‫إنه مثل سيارة قديمة صدئة لن تعمل أبدًا.
‫أنا من قيّدتك ومنعتك عن ضرب أحد.
‫الآن، أنا أحرّرك من أي قيود على الإطلاق.
‫"ديفا"!
‫يجب أن يتوقفوا.
‫إما أن تتوسل إليهم.
‫أو تجعلهم ينزفون.
‫كما قال، ضربة واحدة فحسب!
‫هل هذا مؤلم؟
‫اصعدن إلى الأعلى واحزمن كل شيء، ‫عليكنّ الانتهاء من حزم الأمتعة اليوم.
‫حسنًا.
‫أنا مسؤول عن كل هذا.
‫أقنعت "ديفا" أنها ستكون بأمان هنا.
‫لا يهمني ذلك.
‫الآن كل ما يهمني هو أنا وابني، لا شيء آخر.
‫ولا أملك وقتًا للتفكير في مشاكل الآخرين.
‫قرية تلو الأخرى وبلدة تلو الأخرى ‫ومدينة تلو الأخرى…
‫نحن ننتقل منذ سبعة أعوام.
‫ظننت أننا وجدنا بعض السلام هنا أخيرًا.
‫لكن الآن علينا أن نذهب مجددًا!
‫إلى أين يجب أن نذهب من هنا؟
‫أخبرني، تكلم.
‫بسببك، اضطُر ابني مجددًا إلى…
‫خذ تلك الفتاة وارحل يا "بلال".
‫هذه أمي.
‫جئت إلى "الهند" من أجل هذا.
‫لطالما أرادت أمي أن تأتي إلى "الهند".
‫لكن لم يسمح لها أبي قط.
‫وكانت أمنية أمي الأخيرة…
‫هي إحضار رفاتها إلى "الهند".
‫أعلم أنني طلبت منك الكثير.
‫هل يمكنك فعل هذا الأمر الأخير ‫من أجلي؟ أرجوك…
‫لم يحبك الأطفال ولا أنا.
‫خذها من هنا يا "بلال".
‫"أوبولاما".
‫تلك الفتاة…
‫لا أحد من هؤلاء الحمقى ‫يستطيع القيام بعمل بسيط كما ينبغي.
‫‫"الطريق السريع الوطني 28"
‫"ريندا"، هناك تغيير في نقطة التسليم.
‫‫هناك نقطة تفتيش قرب "بودر أباد"، ‫تحت سيطرة الماويين المحليين.
‫‫إنهم رجالنا.
‫اعبروا نقطة التفتيش ‫وستصلون إلى حدود "بورما".
‫سلّمها هناك.
‫بالإضافة إلى تلك الشحنة، ‫يجب أن تُحضر فتاة أيضًا.
‫أين تلك الفتاة الآن؟
‫في الطريق إلى نقطة التفتيش تلك، ‫ستجد بلدة صغيرة اسمها "تينسوكيا".
‫يجب أن تُحضر تلك الفتاة من هناك.
‫لا تنس الختم.
‫يبدو أن الشرق يحمل لنا الحظ.
‫قُد في ذلك الاتجاه.
‫تغيّرت نقطة التسليم.
‫لنذهب إلى هناك.
‫اسمعوا!
‫- سيدي. ‫- لنذهب إلى حدود "بورما".
‫ما إن تعبرا الحدود…
‫لا بأس يا "ديفا"، سأهتم بالأمر.
‫"ديفا".
‫لنذهب.
‫‫"حيدر أباد"
‫"كريشناكانث"!
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫كيف حالك؟
‫أنا من كنت تريدينه، صحيح؟
‫أنا أتيت.
‫اقتليني إن أردت ‫لكن أرجوك أبقي على حياة ابنتي.
‫- الختم… ‫- حسنًا يا سيدي!
‫مهلًا!
‫ضع الختم على الفتاة ثم ضعها في الشاحنة.
‫سبق وتمّ وضع الفتاة في الشاحنة.
‫تمّ وضع الختم أيضًا.
‫سيُحضرونها إلى هنا.
‫سأقتلك على أي حال.
‫لكن قبل أن أفعل ذلك، ‫يجب أن تشاهد ابنتك تموت أمامك.
‫يمكنها المغادرة، سنجد شخصًا آخر.
‫أعطني!
‫لم يحبك الأطفال ولا أنا.
‫إن أخذونا إلى "بورما"، فلن نتمكن من الهرب.
‫أجب عن بعض أسئلتي أولًا.
‫من هم الأشخاص الذين يريدون قتلي؟
‫ماذا فعل أبي لهم؟
‫لماذا طُلب مني البقاء معكم؟
‫لماذا انفعلت أمه كثيرًا ‫بسبب سكين بلاستيكية؟
‫لماذا لا يتجاوز الحدود التي وضعتها أمه؟
‫وما هذا؟
‫تمسّكي بالعمود.
‫ماذا؟
‫"أوبولاما".
‫إن كنت تعلمين ‫مع من كانت ابنتي طوال هذه الأيام،
‫فستطلقين سراحها.
‫تمسّكي بالعمود جيدًا.
‫تمّ إيقاف الشاحنات…
‫أوقف الشاحنة.
‫هل أوقف أحدهم الشاحنة؟
‫من هو؟
‫كان عليكم أن تقطّعوه إربًا على الفور.
‫الشخص الذي أوقف الشاحنة هو…
‫"ديفاراتا"…
‫لا يمكن لأحد أن يؤذيه.
‫أعطني إياه.
‫يمكنك أن توقف نهرًا بسدّ، لكن…
‫كيف توقف محيطًا هائلًا؟
‫لم أخبرك بهذا من قبل يا "أوبولاما".
‫لو أخبرتك، لمنعتني حتمًا من فعل هذا.
‫بفضل ابنتك، وجدته…
‫كان يجب أن يُقتل ‫حالما تمّ العثور عليه، صحيح؟
‫لكن لا يمكن لأحد أن يؤذيه…
‫لهذا وضعت الفتاة في الشاحنة ‫التي تحمل الختم
‫وحرصت على أن يوقف "ديفاراتا" تلك الشاحنة.
‫الأشخاص الذين يريدون قتلك…
‫ووالدك…
‫وهو ووالدته…
‫وأنا…
‫والختم، جميعنا لدينا شيء مشترك…
‫"كانسار".
‫تعلم ماذا يحدث ‫إن أوقف أحد ذلك الختم، صحيح؟
‫تعلم ختم من هذا!
‫‫"مدينة (كانسار)"
‫أوقف أحدهم الختم.
‫لأول مرة على الإطلاق…
‫- والشخص الذي أوقفه هو… ‫- أعلم.
‫"فارادا"…
‫"فارادا راجامانار"!
‫لا يمكن لأحد سواه إيقافه.
‫"ديفا"…
‫غيّرت "كانسار" مصير الكثير من الناس.
‫لكن ما غيّر مصير "كانسار"
‫هو عندما أصبح صديقان مُقرّبان…
‫خصمين لدودين.
‫كانت خطتي مذهلة، صحيح؟
‫ستندلع حرب بينهما الآن…
‫وسينجو أحدهما فحسب.
‫- أيها الطيار… ‫- قلت إنه لا يمكن لأحد إيقاف ذلك الختم!
‫"سالار" مدينة "كانسار"!
‫لا يمكن لأحد إيقاف ذلك الختم.
‫"سالار" الخاص بـ"فارادا راجامانار".
‫لكنه هو من صنع ذلك الختم!
‫"سالار" "ديفاراتا رايسار"!
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫إنه القانون الذي وضعه هو.
‫لا يمكن لأحد أن يخالفه!
‫إلى الأعلى…
‫أتيت من أجلك.
‫من يوقف الختم يجب أن يموت.
‫بعض القصص مشاهدتها مخيفة.
‫بعض القصص الاستماع إليها مخيف.
‫لكن هذه القصة…
‫التفكير فيها حتى مخيف.
‫هل تريدين الاستماع إلى قصته؟
‫"الجزء الأول، وقف إطلاق النار"
‫بدأت هذه القصة منذ ألف عام.
‫كان اللصوص أكثر وحشية من "محمود الغزنوي" ‫و"جنكيز خان" اللذين عاشا آنذاك.
‫لن ينهبوا قرية فحسب…
‫بل سيحرقونها حتى تتحول إلى رماد.
‫كانوا يأخذون كل ما سرقوه إلى "كانسار".
‫‫"كانسار"!
‫‫غابة تقع بين الجبال والمحيط.
‫‫كانت هناك ثلاث قبائل بين أولئك اللصوص.
‫‫قبيلة "مانار".
‫‫قبيلة "شوريانغا".
‫‫وقبيلة "غانيار".
‫ازدهرت القبائل الثلاث ‫ونجحت بلا منازع لمئات السنين.
‫حوّلوا الغابة إلى حصن هائل.
‫أطلقوا النار!
‫البريطانيون الذين كان بإمكانهم ‫السيطرة على العالم بأسره
‫تمكنوا من احتلال "الهند" بأكملها، لكن…
‫في "كانسار"…
‫لم يستطيعوا حتى أن تطأها أقدامهم.
‫في كل مرة حاول البريطانيون فعل ذلك، ‫انتهى بهم المطاف بخسارة جيشهم.
‫"(الهند) مستقلة: نهاية الحكم البريطاني"
‫بعد الاستقلال، واجهت الأمة حديثة التأسيس ‫مشكلة كبيرة…
‫‫ماذا يجب أن نفعل بـ"كانسار"؟
‫جاء قائد القبائل الثلاث آنذاك "شيفمانار" ‫إلى "دلهي".
‫محو "كانسار" من الخريطة الهندية…
‫حذّر من أن دستور "الهند" ‫لن ينطبق على "كانسار" لكن…
‫كل قانون تضعه "كانسار" ‫سيتمّ تطبيقه على "الهند".
‫الأموال الناتجة عن كل الأنشطة ‫غير القانونية في "الهند"
‫مثل التهريب والقمار وغسيل الأموال ‫والمخدرات والأراضي
‫والنفط والعملة المزوّرة
‫والأسلحة، كان يتمّ استثمارها ‫وفقًا للنسب المئوية التي تحدّدها "كانسار"
‫وكان يُديرها عملاؤهم.
‫لمنع القانون والنظام من التدخل في نشاطهم،
‫بدأوا يفرضون السياسة.
‫الخوف.
‫بهذا السلاح الذي صنعوه
‫لم يجرؤ أحد على مواجهتهم.
‫خاف الناس من قول اسم "كانسار" حتى.
‫حوّلوا هذا العمل ‫الذي كانت تتمّ إدارته بالخوف
‫على أنه الاستثمار الوحيد، ‫إلى أكثر عمل مربح.
‫وهو يدرك تمامًا الطبيعة العنيفة للقبائل، ‫قرر "شيفمانار"…
‫أن يطوّر "كانسار" لتصبح نظامًا، ‫حيث ازدادت أرباحهم إلى ما لا نهاية.
‫وضع مجموعة من القوانين ‫التي يجب أن يلتزم بها الجميع بصرامة،
‫أطلق على ذلك الكتاب اسم الدستور.
‫ووفقًا لذلك الدستور…
‫قسّم "كانسار" إلى 101 جزء
‫وعيّن قادة لتلك الأجزاء.
‫صنع سوارًا كرمز يمثّل القائد.
‫ثم قسّم القادة إلى ثلاث مجموعات رئيسية،
‫مجموعة 61 قائدًا حصل كل منهم ‫على صوت واحد بصفة حكّام.
‫مجموعة ثمانية قادة حصل كل منهم ‫على ثلاثة أصوات على الأقل بصفة أسياد.
‫وبـ15 صوتًا لنفسه، ‫أعلن "شيفمانار" نفسه ملك "كانسار".
‫وفي يوم ما، مات "شيفمانار"…
‫وفقًا للاتفاقية بين القبائل الثلاث، ‫بعد موت "شيفمانار"،
‫كان يجب على "دارا"، زعيم قبيلة "شوريانغا"، ‫أن يحكم مدينة "كانسار".
‫لكن لم يشأ "راجامانار" قط ‫أن يسلّم عرش والده لأي شخص آخر.
‫هل يتطلع الجميع إلى عرشي؟
‫لا يجب العفو عن أي شخص ‫من قبيلة "شوريانغا".
‫هل يمكننا مواجهتهم؟
‫هناك طريقة واحدة لقتلهم جميعًا.
‫الرجال والنساء والأقارب…
‫يجب أن يتمّ قتلهم وهم نائمون، ‫لا تبقوا على حياة أحد.
‫حتى إن أُبقي على حياة شخص واحد فحسب…
‫فلن يمكن تصوّر انتقام شعب "شوريانغا".
‫لماذا؟
‫في ذلك اليوم، تمّ القضاء ‫على قبيلة "شوريانغا" بأكملها.
‫بسبب المذبحة التي سبّبها "راجامانار"، ‫انحنى الجميع له.
‫بنى أكبر الأسوار حول "كانسار"،
‫وحشد أضخم الجيوش،
‫وجعل "كانسار" أقوى مكان على الإطلاق.
‫‫"كوتاغادا"
‫‫مدّد "راجامانار" للحكّام الـ61…
‫من بين مناصب الأسياد الثمانية،
‫عيّن خمسة منهم من قبيلة "غانيار".
‫"فالي".
‫"غورونغ".
‫"تشيكا".
‫"رانغا".
‫و"نارانغ".
‫منح مناصب الأسياد الثلاثة الباقية ‫لأفراد عائلته
‫"أوم"، الأخ الأكبر ‫لزوجة "راجامانار" الأولى.
‫"بارافا"، صهر "راجامانار".
‫"رودرا"، ابن "راجامانار" من زوجته الأولى.
‫"رادها راما".
‫ابنة "راجامانار" من زوجته الأولى.
‫شرف وفخر "راجامانار".
‫رغم وجود اختلافات كثيرة ‫بين الأسياد والحكّام…
‫لم يجرؤ أحد على مخالفة مشيئة "راجامانار".
‫الأشخاص الذين كانوا يملكون ‫طبيعة عنيفة لأكثر من ألف عام
‫كانوا يكبحون طبيعتهم منذ 25 عامًا
‫حتى ذلك اليوم…
‫أبي، هل هذا صحيح؟
‫هل ستخرج من "كانسار"؟
‫سأذهب بدلًا عنك إن لزم الأمر.
‫يتمّ بناء المعابد لنشر الدين.
‫يتمّ حكم الممالك لنشر الإرث.
‫تمّ بناء "كانسار" لنشر شيء واحد فحسب…
‫الخوف.
‫حافظت عليه حتى الآن.
‫لا يجب أن يتجاوز أحد خط الخوف هذا.
‫من تجاوز ذلك الخط الآن؟
‫سأخرج من "كانسار" لأكتشف ذلك.
‫"راما"، حتى أعود، ‫سأترك "كانسار" تحت مراقبتك.
‫وأنا أثق بك تمامًا لتعتني بها جيدًا.
‫حسنًا يا أبي.
‫أيها الملك.
‫أعلم أنه لن يعصي أحد قراراتك.
‫لكن، بصفتي صهرك، أودّ أن أسألك شيئًا…
‫متى ستسامحه؟
‫- من؟ ‫- ابنك…
‫"فارادا".
‫لماذا فرّطت في السوار؟
‫أجبني، لماذا؟
‫فرّط في الشرف الذي منحته إياه.
‫خسر حقه في أن يكون ابني.
‫لكن كان عمره عشر سنوات فحسب.
‫لماذا أنت قلق بهذا الشأن؟
‫لأنه ما من أحد آخر يتمتع بالشجاعة ‫للوقوف أمامك والسؤال عن ذلك.
‫لأنه حتى الآن، تترك كرسيًا شاغرًا ‫لـ"فارادا" على طاولة الطعام.
‫كلما رأيت والدك "شيفمانار"، ‫يذكّرني بـ"فارادا" بسبب ذلك!
‫إنه من دمك أيضًا أيها الملك.
‫يستحق أيضًا الشرف الذي يناله "رودرا".
‫طوال الـ30 عامًا الماضية، ‫كنت أجلس على هذا العرش
‫وأتخذ القرارات من أجل "كانسار" فحسب.
‫للمرة الأولى، سأتخذ قرارًا من أجلي.
‫كل ما أريده هو أحد مقاعدكم.
‫أثق أنكم الوحيدون الذين ستعطونني…
‫أي شيء أطلبه من دون تردّد.
‫لذلك أنا أطلب منك…
‫يا "رانغا"!
‫أتمنى أن أرى ابني "فارادا راجامانار"
‫بصفة سيد بينما لا أزال حيًا.
‫"فارادا"…
‫إنه ابن "راجامانار" من زوجته الثانية.
‫بما أنه ضحى بسواره عندما كان طفلًا،
‫لم يستطع أن يصبح سيدًا منذ ذلك الحين.
‫رغم أنه تمّ تعيينه حاكمًا،
‫كان يعيش دائمًا بثقة سيد.
‫هل ستعطيني إياه يا "رانغا"؟
‫لا يجب أن تسألني أيها الملك.
‫يجب أن تأمرني فحسب.
‫سأخرج من "كانسار" في جولة مهمة جدًا.
‫حالما أعود، كل المراسم ‫لجعل "فارادا راجامانار" سيدًا
‫يجب أن تحضّرها أنت يا "بالي".
‫أمرك أيها الملك!
‫هل تعلم لماذا طلب مقعدك ‫من بيننا جميعًا يا "رانغا"؟
‫أنا واثق أنك تعلم السبب.
‫التقط والدك السوار الذي رماه على الأرض
‫وأصبح سيدًا، ‫وهذا لا يمنحه الشرف نفسه كالفوز…
‫هذا أشبه بإلقاء عظمة إلى مجموعة كلاب ‫وحصل عليها كلب واحد…
‫لكن أبي فاز حقًا في ذلك اليوم!
‫لو طلب حياتي، لأعطيته إياها طوعًا…
‫كيف يمكنني التخلّي عن مقعدي؟
‫تخلّ عنه.
‫هل ستتخلّى عنه…
‫يا "رانغا"؟
‫لا يمكن تحدّي…
‫أوامر الملك "راجامانار".
‫هناك أمر آخر أقوى من أوامر "راجامانار".
‫دستور "كانسار".
‫وفي ذلك الكتاب، هناك قانون مهم جدًا.
‫"الأقوى سوف ينتصر…
‫الأقوى…
‫سوف يحكم."
‫"رانغا"، انتقامك هو انتقام جديد.
‫لكن انتقام "رودرا" بدأ منذ ولادة "فارادا".
‫قد تتساءل لماذا أبدي اهتمامًا كبيرًا بك ‫وبماذا سأستفيد من ذلك.
‫طلب منك اليوم التخلّي عن مقعدك.
‫قد يحين دوري غدًا…
‫لكن ليس هذا ما ينصّ عليه الدستور.
‫سوف أهزمك وسوف تهزمني.
‫لنتقاتل.
‫الأقوى سوف ينتصر.
‫الأقوى…
‫سوف يحكم.
‫هل ذهب "رودرا" لقتل "فارادا"؟
‫لا أصدّق هذا…
‫أرسل "رودرا" في طلب "بانديت".
‫"بانديت"؟
‫عندما يعود "راجامانار"،
‫سيصبح "فارادا" سيدًا.
‫سيصبح أخي سيدًا.
‫لكن بحلول وقت عودة "راجامانار"،
‫ماذا لو لم يكن "فارادا" على قيد الحياة؟
‫الأقوى سوف ينتصر.
‫الأقوى سوف يحكم!
‫‫"غوندا"
‫‫"داكاني"
‫‫"باتران"
‫"رانغا"…
‫تريد أن تنحر عنقه…
‫لكنني أريد فخر قبيلة "مانار" الذي يضعه…
‫الدستور!
‫إنه الدستور يا "رودرا"!
‫لا يجب أن يعصيه أحد.
‫من الذي أوقفني؟
‫أنت!
‫أنت تقف في بلاط ملكنا "راجامانار".
‫في حضوره أو غيابه…
‫لا يجب أن يرفع أحد صوته أو يثرثر.
‫أنا من أوقفتك.
‫كيف لك أن تتخذي ذلك القرار؟
‫لأنني أمثّل الملك الآن، ‫ولهذا السبب ما زلتم جميعًا على قيد الحياة.
‫لو كان القرار قراري،
‫لكانت رؤوسكم جميعًا مقطوعة الآن.
‫"بالي"!
‫سيدتي!
‫من الآن فصاعدًا، ‫آمر بإيقاف أي نوع من العنف
‫بين أسياد وحكّام "كانسار"…
‫أنا أفرض وقف إطلاق النار.
‫بناءً على أوامر القائمة بأعمال الملك،
‫تمّ فرض وقف إطلاق النار على "كانسار" ‫بدءًا من اليوم!
‫الدستور.
‫الجميع متساوون أمام دستور "كانسار".
‫يمنح الكتاب الحق لكل من في "كانسار" ‫في تحدّي الملك حتى.
‫أنا "رودرا راجامانار"،
‫برتبة سيد، أقترح تصويتًا ‫لرفع وقف إطلاق النار المفروض!
‫وفقًا لدستور "كانسار"،
‫بعد تسعة أيام، سيتمّ اتخاذ القرار
‫بشأن فرض وقف إطلاق النار أم لا
‫من خلال عملية التصويت ‫التي سيتم إجراؤها في "كوتاغادا"!
‫‫لم يرغب أحد في الانتظار حتى يوم التصويت.
‫‫من الأسياد إلى الحكّام،
‫‫بدأ الجميع بحشد جيوش عنيفة وهائلة القوة.
‫‫"الجيش الجمهوري، (سيبيريا)"
‫‫"جيش الألوية السوداء، (النمسا)"
‫‫"ثوار الحدود، (أوكرانيا)"
‫‫"جيش (وزير لاشكر)، (أفغانستان)"
‫‫"جماعة متمردي الاستخبارات السوفيتية، ‫(روسيا)"
‫‫"ميليشيا (مقاومة)، (جنوب السودان)"
‫قام "رودرا" باستدعاء "بانديت"…
‫جمع "نارانغ" الروس.
‫وجمع "غورونغ" الصربيين.
‫حتى الحكّام، ‫جمع كل واحد منهم 50 رجلًا على الأقل.
‫اليوم كان هناك ‫ما يقارب 700 إدخال جديد عند البوابة…
‫لست متأكدًا كم عدد الجيوش الأخرى ‫التي قد تدخل "كانسار" قادمًا…
‫هل تعلم كم كان كل جيش منها مرعبًا؟
‫ونوع الأسلحة التي كانوا يحملونها…
‫أنت أخبرني.
‫كم جيشًا سنُحضر؟
‫أخبرني.
‫أي جيش سنُحضر؟
‫أخي، أخبرني رجاءً.
‫أين جيشنا؟
‫انطلقنا لإحضار جيش أيضًا.
‫في سيارة جيب واحدة فحسب ‫ومقعد واحد شاغر فحسب…
‫حتى أنا شعرت بالفضول لرؤية الجيش ‫الذي كان يُفترض أن يتّسع له ذلك المقعد.
‫‫"(بهروش)، (غوجارات)"
‫"ديفا"!
‫كلّفني أبي ببعض العمل…
‫لا يمكنني الخروج معك، يمكنك المغادرة.
‫- مهلًا… ‫- قلت إنني لا أستطيع الخروج.
‫"ديفا"…
‫هل تتذكّرني؟
‫ربما تغيّر صوتك.
‫لكن طريقتك في مناداتي لم تتغيّر.
‫باستثناء أمي،
‫هناك شخص واحد فحسب يناديني "ديفا" ‫في العالم بأسره.
‫"فارادا راجامانار".
‫كيف حالك يا أمي؟
‫إنني أتضور جوعًا.
‫اطهي لي شيئًا.
‫مضى وقت طويل منذ أن أكلت من طعامك.
‫اسمع…
‫لماذا ما زلت هنا؟ قلت لك إنني لن آتي…
‫مهلًا، أين حلقة الأنف خاصتك؟
‫هلّا…
‫من أخذها؟
‫سأخبر أمي وآتي.
‫من جهة، أراد "فارادا" ‫أن يأخذ "ديفا" معه بأي ثمن…
‫ومن جهة أخرى، ‫اتخذت والدة "ديفا" قرارها بعدم إرساله…
‫أمي!
‫- أظن أن "فارادا" بحاجة إليّ… ‫- لكن…
‫اذهب معه…
‫لنذهب ونُحضرها.
‫‫"مدينة (كانسار)"
‫- سيدي… ‫- يجب أن ندخل.
‫- "راني"… ‫- "سورابي"!
‫- "راني"! ‫- "سورابي"!
‫اتركيها أرجوك.
‫لن تعود أبدًا.
‫كم شخصًا يا سيدي؟
‫شخص واحد فحسب.
‫أليس هناك أحد آخر يا سيدي؟
‫لم أستدع أحدًا آخر.
‫"سورابي"!
‫- ما اسمك؟ ‫- "ديفاراتا".
‫من أي قبيلة؟
‫إنه دخيل.
‫خُذ بصماته.
‫أنا أصلّي لإلهتنا لتنقذنا.
‫"سورابي"، مهما صلّينا، ‫لن تطأ قدم أي إله هذه الأرض الآثمة.
‫كم مرة يجب أن أقول لك ذلك؟
‫خاف بمجرد النظر إلى السور.
‫كُن حذرًا يا سيدي.
‫كل من يدخل…
‫لا يخرج أبدًا.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫الأسوار الضخمة مبنية بسبب الخوف.
‫ليس خوفًا من أولئك الذين يخرجون…
‫قلت إن الآلهة لن تأتي من أجلنا.
‫لذا أصلّي بالاتجاه المعاكس.
‫لكن خوفًا من أولئك الذين يدخلون.
‫على أمل أن يأتي شيطان لإنقاذنا على الأقل.
‫بعد 25 عامًا، بسبب الوعد الذي قطعه…
‫عاد إلى الأرض التي وُلد فيها.
‫‫"باتران"
‫- "بابا"، هذا… ‫- أعلم.
‫لا تنظر حولك، لن يأتي أحد آخر…
‫بالطبع أعلم.
‫سجّل "فارادا" دخول جيشه عند البوابات.
‫تمّ تسجيل دخول شخص واحد فحسب عند البوابة.
‫واحد فحسب؟
‫أحضرت رجلًا واحدًا فحسب؟
‫احتجنا إلى جيش كامل، ‫وأحضرت شخصًا واحدًا فحسب؟
‫- هو من بين كل الناس؟ ‫- نسيت أن أسأل.
‫هل قمت بالترتيبات كلّها لإقامة "ديفا" هنا؟
‫نعم.
‫هل نسيت؟
‫بسبب القرار الوحيد الذي اتخذته من أجله ‫قبل 25 عامًا…
‫حياتنا بائسة جدًا حتى اليوم.
‫ومع ذلك قد أعدته.
‫- دعه يأكل. ‫- اصمت يا "بابا".
‫- حتى الآن يمكنه… ‫- "ريندا"!
‫أعلم "ساتي" أن الكاري ليس حارًا بما يكفي.
‫لن يعجب "ديفا".
‫عندما تقدّمون له الطعام، قدّموا كوبًا ‫من مسحوق الفلفل النيء كطبق جانبي.
‫الجميع في "كانسار"
‫يريدون بشدة تمزيقنا إربًا…
‫هل لديك أي فكرة؟
‫‫"تصويت وقف إطلاق النار، بقيت سبعة أيام"
‫لم يكن عليك اتخاذ قرار يائس كهذا الآن.
‫أريدك أن تجلس على مقعدي ‫بينما لا أزال على قيد الحياة
‫وتحقق أمنيتي بأن أراك سيدًا.
‫- لكن يا أبي… ‫- مهلًا…
‫حتى الآن، كنت أحقق أمنياتك ‫من دون أن تطلبها مني…
‫حقّق أمنيتي الوحيدة هذه…
‫سيدي!
‫أرسل لك "رودرا مانار" رسالة.
‫هل أرسل السيد "رودرا" رسالة؟
‫سأفعل أي شيء من أجله، ما الأمر؟
‫طلب منك أن تحرص ‫على ألّا يغمض جفن "فارادا".
‫"بابا"، سنخرج.
‫أرجوك استدع "ديفا" أيضًا…
‫عددنا كبير، لم نحتاج إليه؟
‫أنت، تعال.
‫اذهب وأحضره.
‫سأضربك…
‫اذهب!
‫سيدي!
‫لماذا تمشي يا سيدي؟
‫أنت، احمل مظلة له الآن…
‫أين المظلة؟
‫أعرف تمامًا الظروف التي نعيش فيها.
‫أعلم أيضًا أننا محاطون بالأعداء ‫في كل مكان…
‫مهلًا…
‫ما الأمر؟
‫أكثر من الخوف من أن يتم قتلنا،
‫أخشى الإذلال الذي لم نعان منه بعد…
‫من هذا؟
‫جميعهم ينتظرون بفارغ الصبر أن يقطعوا رأسك…
‫أشعر برغبة في فعل ذلك هنا والآن، ثم دفنك.
‫إن أردنا البقاء أحياء هنا…
‫مهما كان جيشنا ضخمًا، فلن يكون مفيدًا.
‫في "كانسار"، لا يمكن حساب شيء ‫بشكل دقيق تمامًا.
‫لهذا أحضرت مجنونًا لا يمكن حساب حسابه.
‫لكن ماذا سيفعل؟
‫أمسك المسدس بإحكام.
‫يجب أن تُبقي جسدك منتصبًا ‫بينما تضغط على الزناد.
‫الأمان…
‫يمكنك أن تطلق النار ‫إن أغلقت زرّ الأمان فحسب.
‫الميكانيكي يعلم كيف يستخدم ‫المفك ومفتاح الربط لكن…
‫كيف له أن يعلم كيف يستخدم مسدسًا؟
‫هكذا، صحيح؟
‫هيا بنا.
‫في خدمتك يا سيدي!
‫مهلًا، لا أرى طاولات شاغرة؟
‫سأجهّز الطاولات لك حالًا يا سيدي.
‫أحيانًا، أشعر أنه من الأفضل ‫ألّا يفعل شيئًا.
‫كم مرة يجب أن أقول لكم ‫أن تشابكوا أيديكم وتقفوا!
‫أمي…
‫إلى أين تذهب؟
‫لدينا عمل آخر لنقوم به، هيا بنا.
‫- لا، في الواقع… ‫- هيا…
‫"غانغا"…
‫"رودرا" من جهة و"رانغا" من الجهة الأخرى.
‫الآن ابني "فيشنو" أيضًا يهينك…
‫كونك ابن "راجامانار"، ‫من المؤلم جدًا أن تتحمّل كل ذلك.
‫افعل شيئًا واحدًا.
‫اقطع رأسك وضعه عند قدميّ.
‫إنه خطئي…
‫لم ألاحظ…
‫كم مرة بعد ستكبح جماحي؟
‫إلى متى يمكنه كبح جماح نفسه…
‫حتى أنا لا أعلم.
‫مهلًا، اتركني…
‫ملك "كانسار"، ابن "راجامانار"…
‫"فارادا راجامانار"!
‫هل ترى معاناته الآن؟
‫لا قيمة لي هنا على الإطلاق.
‫- "بابا"… ‫- مهلًا!
‫- مهلًا. ‫- "بلال"، سأقتل الجميع…
‫"ديفا"! أرجوك اجلس…
‫لا أحد من رجالي سعيد لأنني أحضرتك إلى هنا.
‫إنهم لا يقولون ذلك بصوت عال فحسب…
‫لكنني واثق أنهم يشتمونني.
‫لم تكلّف نفسك عناء سؤالي ‫لماذا أحضرتك إلى هنا حتى.
‫- لن تسألني. ‫- شربت بما فيه الكفاية يا أخي.
‫هيا بنا.
‫تعال إلى هنا يا أخي العزيز…
‫أخي! اتركني.
‫أعيدوه إلى المنزل.
‫"باتشي"!
‫أنا خائف جدًا يا صديقي…
‫ليس لأن مكروهًا سيُصيبني.
‫ليس لأن الشرف القليل المتبقي لي ‫سيتمّ سلبه مني…
‫أنا قلق على أخي الأصغر فحسب.
‫يجب أن تحرص على ألّا يصيبه مكروه.
‫اسمع…
‫يجب أن تعتني به.
‫يجب أن تعتني به…
‫يجب…
‫يجب أن تعتني به فحسب.
‫"ديفا"!
‫"لديك ستّ أيد ومع ذلك…
‫لم تُمدّ يد واحدة للمساعدة
‫نعيش في عذاب عميق
‫ولا نراك في أي مكان
‫لماذا تكنّين الغضب
‫ضد الضعفاء
‫لم تبق لديّ القوة
‫لأناديك بذراعين مرفوعتين
‫حتى مع العبادة المتواصلة لم تمسّنا الرحمة
‫ناديناك مرارًا وتكرارًا
‫لكن تلاشى الأمل"
‫‫مع "رودرا" و"رانغا" و"بارافا"، ‫تحالف عشرة حكّام آخرين.
‫سيحاولون أيضًا التأثير على الآخرين ‫للوقوف في صفّهم…
‫مهما قلت يا "رودرا"، لن نعارض ملكنا.
‫هذا جيد.
‫عندما أصبح الملك التالي، ‫سأخبر حتمًا كل من حولي
‫أنه كان هناك رجل مخلص جدًا مثلك…
‫لكن يا سيدي…
‫لا يمكنك الفوز دون شعب قبيلة "غانيار".
‫ولن يعارض أي من شعب قبيلة "غانيار" ‫قائدهم "نارانغ".
‫"نارانغ"!
‫ماذا لو حاول "رانغا" التأثير ‫على بعض أفراد "غانيار" للوقوف في صفّه؟
‫حتى لو عارض أحد قادة قبيلتي ملكنا،
‫سوف أقتلهم جميعًا بيديّ هاتين يا سيدي.
‫- الأطفال يا "نارانغ". ‫- ماذا؟
‫الأطفال.
‫صبي.
‫فتاة.
‫فتاة…
‫"بانديت"!
‫إنه يضع السوار.
‫لا يمكننا لمسه الآن…
‫اصبر لمدة أربعة أيام أخرى…
‫فتاة…
‫‫"ماهارا"
‫أنا أيضًا لديّ أمنية.
‫ما هي يا "نارانغ"؟
‫إنها أمنية أب، ‫على عكس أمنية الملك "راجامانار".
‫يا للهول! أتوا مجددًا!
‫بعد التصويت على وقف إطلاق النار…
‫أتمنى أن أرى ابني جالسًا على مقعدي.
‫حالما ينتهي التصويت على وقف إطلاق النار، ‫سيصبح ابنك سيدًا يا عمّي.
‫أخي، "فيشنو" في "ماهارا"، أمرنا أن نأتي.
‫هذا اللعين…
‫- مهلًا! ‫- سيدي!
‫لا يجب أن يعلم "ديفا" ‫إلى أين نذهب تحت أي ظرف.
‫حتى لو أتى، ماذا سيفعل على أي حال؟
‫أخبره.
‫اسمع، لا يجب أن يأتي "ديفا" إلى هناك.
‫أين "ديفاراتا"؟
‫كيف أخبره بطريقة يفهمها هذا الأحمق؟
‫أين هو؟
‫من الأفضل أنه لا يفهم.
‫لدى "فيشنو" إجراء.
‫أولًا، يطير بالطائرة الورقية عاليًا.
‫مهلًا، توقفوا مكانكم.
‫ثم يقطع الخيط بنفسه.
‫أي منزل
‫تحطّ عليه الطائرة الورقية…
‫يأخذ فتاة واحدة من ذلك المنزل.
‫يا للهول! لا!
‫ادخلن أولًا!
‫لا!
‫مرحى، حصلنا على فتاتنا.
‫- سأذهب يا أمي. ‫- أمي، أرجوك دعيني أذهب.
‫يجب أن تعتني بأمنا وأختنا الصغيرة.
‫أنت صغيرة جدًا، الزمي الصمت فحسب.
‫سأذهب، حُسم الأمر.
‫لن يمنعني أحد، أقسمي بي.
‫لا، سأذهب، أقسمي بي.
‫لا!
‫لا يهم، سأتألم بالقدر ذاته!
‫لا يهم من تذهب، ‫أنا هالكة في كلتا الحالتين.
‫أيتها الإلهة! أنقذينا أرجوك!
‫لا! ماذا أفعل؟
‫"سورابي"!
‫لا أعلم أي فتاة ستكون لي اليوم، لكن…
‫لا يمكنني تحمّل التشويق…
‫- "سورابي"! ‫- "سورابي"!
‫- "سورابي"! ماذا تفعلين؟ ‫- "سورابي"!
‫- "سورابي"… ‫- افتحي الباب!
‫من استدعاه إلى هنا؟
‫أنتم!
‫اتبعوا الإجراءات.
‫قفوا وأيديكم متشابكة.
‫هذا جيد.
‫سيدي! أرجوك اعف عنها!
‫سيدي…
‫إنها مجرد طفلة.
‫إلى أين ذهبتم جميعًا اليوم ‫وتركتموني خلفكم؟
‫تلك المنطقة اسمها "ماهارا".
‫أتوسّل إليك يا سيدي.
‫إنها مثل مزرعة دواجن.
‫يختار "فيشنو" دجاجة كل يوم
‫ويقتلها.
‫أرجوك لا تدمّر حياتها.
‫لنأخذها إلى المنزل يا عزيزي.
‫ليس لديّ صبر.
‫دعها وشأنها.
‫أمهلنا دقيقتين فحسب يا سيدي العزيز.
‫سأجهّزها مثل سيدة راقية.
‫- لكن بدلًا من الدجاج، إنها… ‫- "بابا".
‫لدينا أمور مهمة أخرى لنفعلها، هيا بنا.
‫أيتها الإلهة "كاتيراما"!
‫طقوسك خطأ.
‫إن أردت أن تستجيب الإلهة إلى صلواتك…
‫فاذهبي إلى سوق الحيوانات…
‫من القطيع، اختاري كبشًا لطيفًا ‫وبصحة جيدة وذا قرنين ملتويين قويين.
‫أنت، توقف!
‫يا سيدي العزيز!
‫أمسكيه من قرنيه واسحبيه إلى الأسفل.
‫ضعي إكليلًا عليه ‫وضعي الكركم ومسحوق الزنجفر على وجهه…
‫ثم اشحذي السيف على صخرة.
‫أنت، أنا أحذّرك! لن أخبرك مجددًا.
‫يجب أن يتمّ رشّ الماء على وجهه.
‫"موتو"!
‫حالما يهزّ رأسه…
‫هل أذهب إلى المهرجان الآن؟
‫اذهبوا واقتلوه!
‫أنت!
‫انظر إلى ما يفعله يا أخي!
‫اقتلوه!
‫اضربوه حتى الموت!
‫"سورابي"!
‫لم تأت الإلهة "كاتيراما".
‫بدلًا عن ذلك…
‫أرسلت ابنها من أجلنا يا أمي.
‫أخي، سيقتل "فيشنو".
‫إن مات، فأنت تعرف الورطة ‫التي سنقع فيها، صحيح؟
‫"فارادا"! أوقفه حالًا!
‫كنت أراقبه منذ الطفولة.
‫لن يتوقف.
‫إلى أن يتوقف ذلك الرجل عن التنفس…
‫لن يتوقف.
‫هل ستضربني؟
‫هل تعلم من يكون أبي؟
‫"بابا"!
‫أخبره بأن يتوقف يا "بابا".
‫كيف تجرؤ!
‫اقتل ذلك الوغد.
‫دقيقتان فحسب…
‫سأجهّزه مثل سيد.
‫أنا أتحقق فحسب ‫إن كنت حقيقيًا أم لا يا بنيّ.
‫قُتل "فيشنو".
‫هل كان هو؟
‫لم تصرّف "ديفا" بعنف شديد ‫من أجل فتاة لا يعرفها حتى؟
‫لا أفهم الأمر حتى اليوم.
‫أنا أفهمه!
‫في كل فتاة تمرّ بمحنة،
‫يرى أمه.
‫كيف يجرؤ على لمس الفتاة!
‫طفلة أيضًا!
‫آسف.
‫أيًا كان ما فعله في ذلك اليوم
‫لم يؤثّر علينا فحسب…
‫بل على "كانسار" بأكملها.
‫لا يجب أن يحدث هذا.
‫خاصةً خلال وقف إطلاق النار.
‫سيؤثّر هذا على التصويت القادم.
‫تمّ تطبيق وقف إطلاق النار ‫حتى لا يتمّ قتل "فارادا".
‫كيف أمكنه فعل هذا؟
‫لم يقتله "فارادا".
‫قتله الرجل الجديد.
‫ماذا نفعل يا خالي؟
‫حاليًا، اعتقلهم رجال قبيلة "مانار".
‫لكن لا يمكننا اتخاذ أي قرار بشأن ذلك الآن.
‫سيتخذ "نارانغ" القرار في "فيلامغادي".
‫لن يعفو عن "فارادا" بالتأكيد.
‫"رودرا"!
‫سمعت أنك ستسلّم "فارادا" إلى "نارانغ" ‫في "فيلامغادي".
‫هل سيقتله؟ حقًا؟ لكن من حقي أن أقتله.
‫بما أن الرجل الجديد هو الذي انتهك القانون،
‫فيجب أن تقنعي "نارانغ" بأن يعاقب الجاني.
‫إن مات "فارادا"، فسأكون سعيدة.
‫لكن يجب أن أتبع والدي، أن أتبع أمر الملك.
‫خالي، سأتحدث إلى "نارانغ".
‫رجاءً اذهب إلى "فارادا" حالًا.
‫"رودرا"…
‫لم أطلب منك شيئًا منذ الطفولة.
‫افعل شيئًا أرجوك.
‫أريد "فارادا".
‫غدًا في "فيلامغادي"…
‫سيعلن "نارانغ" الحكم.
‫تم إعداد كل الترتيبات.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إن كنت تريد إنقاذ نفسك،
‫فلا تفتح فمك.
‫ماذا يعني هذا؟
‫سيدي…
‫هذا ليس الوقت المناسب لقول ذلك.
‫لديك كل الحق في أن تفعل ما يحلو لك ‫بالشخص الذي قتل ابنك.
‫لم يقتل "فارادا" ابنك.
‫من قتله هو الرجل الجديد.
‫تذكّر ذلك!
‫سيدي…
‫إن أردنا أن نرفع وقف إطلاق النار،
‫فسيتعيّن على "نارانغ" أن يعارض "راجامانار"
‫ويقتل "فارادا".
‫صحيح أن "فارادا" لم يقتل ابنك.
‫لكن…
‫عندما تم ضرب ابنك بلا رحمة حتى الموت…
‫كان يقف هناك دون أن يفعل شيئًا.
‫الحكم في "فيلامغادي" اليوم
‫‫لا علاقة له بـ"كوتاغادا".
‫‫لا تتحركوا حتى صدور أوامر أخرى.
‫انزعوا جميعكم الطلقات من أسلحتكم ‫وضعوها جانبًا.
‫إلى أن آمركم، لا يجب استخدام الأسلحة.
‫سيُقضى على أحدهما اليوم.
‫حالما ينتهي الأمر، تعال وأعلمني.
‫سأهتم بكل شيء هناك.
‫لكن يجب أن تبقى صامتًا.
‫مفهوم؟
‫‫"فيلامغادي"
‫هذا هو الرجل الذي قتل "فيشنو".
‫أظن أنه قتل 25 شخصًا.
‫حسنًا.
‫هل سيكون رأسه أم رأس "فارادا" اليوم؟
‫حمل سيفًا!
‫إنه يتجه نحو "فارادا" يا أخي!
‫مهلًا!
‫سيقتل ديكك.
‫"ديفا"…
‫"ديفا"!
‫أنا من قتلت ابنك.
‫افعل بي ما يحلو لك، ‫لا تلمس "فارادا" يا سيدي.
‫- سيدي، "فارادا" بريء. ‫- "ديفا"، توقف.
‫أنا قتلته.
‫لا تلمس "فارادا" يا سيدي.
‫سيدي، يمكنك أن تضربني أو تقتلني.
‫لكن لا تلمس "فارادا".
‫"ديفا"!
‫"ديفا"! أصغ إليّ.
‫توقف.
‫سيدي…
‫قتلت "فيشنو" بهاتين اليدين.
‫اسمع…
‫اقتلني.
‫ماذا تفعل؟
‫أرجوك لا تلمس "فارادا" يا سيدي.
‫خذه جانبًا.
‫أنت، تراجع.
‫سيدي…
‫لم يفعل شيئًا…
‫كل هذا بسببي…
‫اقتلني.
‫قلت لك…
‫قلت لك ألا تلمسه!
‫ألم أقل لك ألا تلمسه؟
‫إلام تنظرون؟
‫أطلقوا النار عليه!
‫لقّموا أسلحتكم!
‫لا أحد يلمسه.
‫أرجوكم!
‫أنا…
‫أطلب ذلك…
‫بلطف!
‫هل هو رأس "فارادا"؟
‫أم رأس الرجل الجديد؟
‫قطع الرجل الجديد رأس "نارانغ" يا "رودرا".
‫أسكتّني في "كانسار".
‫لكنه قطع رأس شخصين بصوت مرتفع.
‫ربما لا يعرف القوانين…
‫حتى إن كان يعرفها، فهو لن يتبعها…
‫بالطبع كان كذلك.
‫قالها "فارادا" بشكل صحيح…
‫حقًا، أحضر لنفسه مجنونًا.
‫قبل أن يتم إحضار "ديفاراتا" إلى هنا، ‫كنا نجلس في مقلاة…
‫نقلي ونحرق حياتنا كل يوم.
‫قتل الابن…
‫ورمانا في النار.
‫ظننت أن عظامنا ستبقى على الأقل.
‫لكن لا.
‫الآن قتل الأب أيضًا.
‫ما سيفعله بعد ذلك هو…
‫التشويق.
‫ماذا؟
‫أخي…
‫أطلقت عليه اسم تحبّب عندما كان صغيرًا.
‫ما كان ذلك الاسم؟
‫نسيت!
‫هل يمكنك أن تذكّرني؟
‫أطلقت عليه اسمًا فيه الكثير من الفخر!
‫ما كان ذلك الاسم؟ أخبرني.
‫أخبرني يا أخي…
‫أخبرني!
‫مهلًا!
‫أخي! أخبرني!
‫- مهلًا… ‫- مهلًا، اجلس!
‫حذّرته من لمسك.
‫لم يكترث لذلك.
‫سمعتني، صحيح؟
‫كيف أمكنه لمسك!
‫لا يجب أن يلمسك أحد!
‫آسف.
‫أنا من يجب أن يعتذر.
‫كان ذلك خطئي.
‫مهما حدث هنا،
‫لم أرغب في أن أورّطك ومنعت نفسي عدة مرات.
‫لكنني لم أعد أستطيع.
‫كنت أعلم أن الأمر سينتهي هكذا ‫حالما تأتي إلى هنا.
‫كنت ستبلي حسنًا في أي مكان آخر.
‫آسف.
‫ما الذي يمكن أن يكون أهم من هذا ‫بالنسبة إلى أبي؟
‫إنه لا يجيب على اتصالاتي إطلاقًا.
‫خالي، هل سمعت شيئًا عن الملك؟
‫إن لم يأت، فسنخسر على أي حال.
‫هناك 101 صوت بالمجمل.
‫بما أن "نارانغ" و"فيشنو" قد ماتا،
‫سوف يبطلون أصواتهم الأربعة.
‫بقي 97 صوتًا.
‫بتسعة أصوات من "بارافا" و"رانغا" وأنت، ‫سيكون عدد أصواتنا 24.
‫لا يمكننا الوثوق بالناخبين المتبقين.
‫"زوراني" و"أشاريا" و"ميسرا" ‫و"أكرم باشا" و"سوكلا"…
‫سأُحضرهم.
‫لكن يجب أن تسلّمني "فارادا" بعد التصويت.
‫ماذا ستفعل به؟
‫ما هو عدد أصواتنا ‫بما في ذلك أصواتهم جميعًا؟
‫بما في ذلك الملك…
‫عددها 48.
‫سأُريك ما سأفعله بـ"فارادا".
‫جرّبنا كل التركيبات.
‫ابتكرنا أخيرًا خليطًا جديدًا.
‫كما أننا عرّضناهم لتعذيب شديد.
‫اللون الأحمر يحفّزهم.
‫أنت، انهض!
‫سأحصل على 100 آخرين مثلهم.
‫لنفترض أن الملك سيعود.
‫نحتاج إلى تصويت "فارادا" أيضًا.
‫‫"تصويت وقف إطلاق النار، بقي يوم واحد"
‫‫علمت أن دم أبي يجري في عروقك ‫عندما كنا أطفالًا.
‫احتقرتك منذ ذلك الحين.
‫لكن بسبب هذه العقبة،
‫كنت سأظهر لك كرهي الآن.
‫لن يأتي الملك "راجامانار" للتصويت غدًا.
‫سيسير كل شيء كما توقعت.
‫اعتبر هذا نصيحة أو تحذيرًا…
‫إن صوّت لرفع وقف إطلاق النار…
‫سوف أقتلك!
‫يذهب الرجل إلى أي حد من أجل شيء يحبه.
‫لكن من أجل شيء يكرهه، ‫يتمادى أكثر من ذلك حتى.
‫كرهتك حتى قبل أن يكرهك أخي الأصغر.
‫سيأتي الملك "راجامانار" ‫إلى "كوتاغادا" غدًا.
‫إن صوّت لرفع وقف إطلاق النار ‫وقلّلت من احترامه،
‫فسأحوّل كل كراهيتي ‫نحو أكثر شخص تحبه حتمًا.
‫"بادري"!
‫سيدتي!
‫إن لم تسر الأمور كما أقول غدًا،
‫فاسحب أخاه إلى الخارج ‫واقطع رأسه حالما ينتهي التصويت.
‫إن كنت تحمل ولو ذرة من دم "راجامانار"،
‫فستتخذ القرار الصائب.
‫أنا خائف جدًا يا "بارافا".
‫هل تظن أن التصويت سيسير كما نتوقع؟
‫يجب أن يسير كذلك.
‫وسيسير.
‫حان وقتنا أخيرًا.
‫‫"يوم التصويت"
‫‫انتباه!
‫بعد النقاش حول وقف إطلاق النار ‫قبل تسعة أيام،
‫سيتم إجراء عملية التصويت اليوم ‫في "كوتاغادا".
‫لاتخاذ قرار بهذا الشأن، ‫أولًا الحكّام يتبعهم الأسياد،
‫وأخيرًا الملك سيستخدم حقه في التصويت.
‫أولئك الذين يريدون ‫أن ينتهي وقف إطلاق النار
‫‫يجب أن يضعوا أساورهم مع البطاقات ‫على الجانب الأيسر.
‫‫أولئك الذين يريدون ‫أن يستمر وقف إطلاق النار
‫‫يجب أن يضعوا أساورهم مع البطاقات ‫على الجانب الأيمن.
‫رغم أن "فارادا راجامانار" حاكم، ‫بما أنه مذنب حاليًا،
‫لن يتم استخدام حقه في التصويت ‫إلا إن تعادلت النتيجة.
‫سيبدأ التصويت الآن.
‫يجب أن ينتهي التصويت خلال الوقت المحدد.
‫الحاكم الأول!
‫الحاكم العاشر.
‫الحاكم الـ41.
‫الحاكم السادس، الحاكم الـ13!
‫الحاكم الـ26، الحاكم الـ16.
‫الحاكم الـ24.
‫الحاكم الـ17!
‫الحاكم الـ33!
‫الحاكم الـ21!
‫الحاكم الـ39!
‫الحاكم الـ55!
‫الحاكم الـ45!
‫لا معلومات عن الملك بعد.
‫لم يتم تحديد موعد وصول رحلته في "كانسار".
‫سوف يُدلي الأسياد بأصواتهم الآن.
‫لم تتبقّ سوى الأصوات الـ15 للملك.
‫إن لم يظهر قبل انتهاء الوقت،
‫فسيتمّ احتساب الأساور ‫المستخدمة مسبقًا في التصويت فحسب
‫وسيتم إعلان حكم وقف إطلاق النار.
‫ابن "شيفمانار"!
‫عاد "راجامانار"، ملك "كانسار"!
‫بما أن النتيجة تعادل ‫بـ48 صوتًا من كل جانب،
‫سيتم اعتماد الحكم ‫على صوت "فارادا راجامانار".
‫اجعل عارك يكتمل الآن.
‫لا يمكننا التحكم في تصويت الآخرين.
‫لكن يمكنك التحكم في صوتك.
‫لا يهم رأيهم.
‫ما القرار الذي ستتخذه لنفسك؟
‫تكلم.
‫لا ينزعج الصياد إن لم يستطع إيجاد فريسة.
‫لكن عدم القدرة على الصيد قد تقتله.
‫ألا يكفي هذا؟
‫هذا يكفي.
‫في هذه الحالة، أعلن بدء موسم الصيد!
‫كنت أنتظر أن تقولها.
‫يجب أن يتحول لون "كانسار" إلى الأحمر!
‫إما بالنار الملتهبة…
‫أو بدمائهم.
‫أكثر من احمرار النار المستعرة،
‫اللون القرمزي للدم المتدفق جميل دائمًا.
‫شكرًا لك.
‫بنصيحتك،
‫اتخذت القرار الصحيح.
‫وأنا أيضًا…
‫يجري دم قبيلة "مانار" في عروقي.
‫الليلة في الساعة 12:01 صباحًا،
‫بناءً على نتيجة التصويت، ‫تم رفع وقف إطلاق النار!
‫الآن أصبح الديك لك.
‫رفعوا وقف إطلاق النار؟
‫ضدهم؟
‫أعني كيف؟
‫لكن المشكلة الأهم كانت النجاة تلك الليلة.
‫هل تقول إن شعبك في ورطة بسببنا؟
‫أدلى "فارادا" بصوته لرفع وقف إطلاق النار.
‫أخرجوا الجميع.
‫ابدؤوا بأخيه الأصغر.
‫اشحذوا السيوف.
‫تعال.
‫يتكلم الناس عن صيد النمور فحسب.
‫إنه ممل جدًا، لا يعجبني.
‫أكثر من النمور، ‫أحب مشاهدة صيد الكلاب البرية.
‫هل تعلم ماذا يفعل الكلب البري؟
‫يسلخ فريسته ويأكل اللحم ‫بينما لا تزال الفريسة حية.
‫أردت أن أقتلك بنفسي.
‫لكنني لا أملك القدرة على مثل هذا العنف.
‫لهذا ربّيت بعض الكلاب البرية.
‫أعطيتها كل أنواع المخدرات وجعلتها مسعورة.
‫عندما تمزّق جسدك، سيتدفق دمك مع صوت فحيح
‫وسأستمتع بالمنظر!
‫لديهنّ الآن أمل متجدد بالعيش.
‫بعد وقت طويل…
‫بدأن بالتعبد مجددًا.
‫لا تخف.
‫لن يصيبهم أي مكروه.
‫مهلًا.
‫لن تتمكنوا حتى من جرح الجلد ‫إن شحذتموها هكذا.
‫اثنوها واشحذوها.
‫يجب أن تخترق عظامه!
‫هل تريدني أن أضع لك وشمًا الآن؟
‫كل ما أراه حولك
‫هو الموت يا سيدي.
‫هل ترينه أيضًا؟
‫ماذا تريدني أن أرسم؟
‫أيًا كان ما ترينه في عينيّ.
‫انتهيت يا سيدي.
‫إلى أين يذهبون جميعًا؟
‫لا بد أنهم وجدوا شيئًا ‫أكثر احمرارًا يا سيدي.
‫هل رأيت الصيادين وهم يتم اصطيادهم من قبل؟
‫سترى ذلك الآن.
‫حاصد أرواحكم هنا.
‫أعطيتهم المخدرات وأثرت غضبهم.
‫لكنه وُلد غاضبًا.
‫أطلقوا سراح الكلاب المتبقية!
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫استغرق الوشم بعض الوقت.
‫هل أنت متعب بسبب قلة قليلة؟
‫لو كنت أحمل سيفًا بيدي أيضًا،
‫لكنت مزقتهم كلّهم الآن.
‫تفضل، خذ السيف الأكبر.
‫لماذا لم تعد إلى هنا طوال 25 عامًا؟
‫لماذا لم تستدعني إلى هنا طوال 25 عامًا؟
‫كان يجب أن أستدعيك.
‫مهلًا…
‫ألا تعلم كيف تصفّر؟
‫هل كوّنت صداقات هناك؟
‫صداقات كثيرة.
‫أكثر وسامة منك.
‫لكنهنّ حبيبات.
‫لديّ بعضهنّ أيضًا.
‫لكنني ضربت أشخاصًا أكثر منك.
‫تحرّكوا!
‫بدأ هذا عندما أعلنت ‫أنك تريد جعل "فارادا" سيدًا.
‫كلنا رجال عنيفون.
‫العنف يجري في عروقنا.
‫طوال 25 عامًا، أبقيت السمة مكبوتة ‫والتي عمرها ألف عامًا.
‫لديّ قصة من طفولتي.
‫كان لا بد أن يحدث هذا يومًا ما.
‫كان وقف إطلاق النار مجرد عذر ‫للقتال فيما بينهم.
‫كنت أقف في الشرفة كل يوم ‫وأنظر إلى مدينة "كانسار" بأكملها
‫وأحلم أن كل هذا سيكون لي يومًا ما.
‫كفانا قتالًا من أجل الأرض والشرف.
‫أيًا كان ما أراه…
‫أريده.
‫الجميع يسعون وراء مقعدي.
‫لهذا السبب بالضبط سيتحالفون.
‫أول من سيتحالف…
‫سيكون من لحمنا ودمنا.
‫ظننت أنني سأقتلك.
‫كيف لي أن أقتل من هو من لحمي ودمي يا خالي؟
‫إن تحالفنا أنا وأنت
‫فسيتمّ العثور على شعار "مانار" ‫في كل مناطق "كانسار".
‫ما رأيك يا خالي؟
‫ما الذي يجعلك تظن أن الخال و"رودرا" ‫سيتحالفان ضدك؟
‫لماذا تظنين أن "رودرا" دعا "بانديت"؟
‫أعلم تمامًا ما الذي يستطيع "بانديت" فعله.
‫ثانيًا…
‫سبب رحلتي خارج "كانسار" ‫كان صفقة أسلحة ضخمة.
‫تم الطلب من "كانسار".
‫من؟
‫"فالي".
‫‫هل تعلم لماذا قضى "راجامانار" ‫على قبيلة بأكملها
‫‫لكن أنقذنا نحن شعب قبيلة "غانيار"؟
‫لأننا لسنا متحدين.
‫لن أجلس مكتوف اليدين ‫وأنتظر حتى يصيبنا ما أصابهم.
‫ستنهار "كانسار" الآن.
‫إن وقفنا متحدين،
‫فستصبح "كانسار" بأكملها لنا.
‫"ثيرو"…
‫ثالثًا…
‫أفظع من الاثنين الآخرين…
‫الخطيئة التي ارتكبتها منذ 25 عامًا ‫عادت لتطاردني.
‫أخبرني.
‫أين هم؟
‫أين "بارافا"؟
‫"بارافا"؟
‫إن زوجك ليس من قبيلة "مانار" كما تظنين.
‫إذًا؟
‫هل تعلمين لماذا بنيت ‫هذه الأسوار الضخمة حول "كانسار"؟
‫هل تعلمين لماذا أحمل الأسلحة الأكثر فتكًا ‫وأحافظ على جيش قوي؟
‫لأنني أخشى دائمًا أن يكون أحدهم حيًا.
‫من؟
‫قبيلة "شوريانغا".
‫"بارافا" من قبيلة "شوريانغا"؟
‫كان آباؤنا وأمهاتنا يسقطون ضحايا هناك
‫ومع ذلك هل تعلم ‫كم كانوا حريصين على إخفائنا؟
‫‫مهلًا.
‫انتظر…
‫ماذا؟
‫كان جيش "شوريانغا" يتربص بنا منذ 25 عامًا،
‫طوال هذا الوقت، متسببًا في إحداث ‫الصراعات الداخلية في "كانسار" لإضعافها.
‫ما زلنا نشعر بالألم.
‫كنا نعيش مختبئين…
‫غيّرنا أسماءنا.
‫غيّرنا هويتنا.
‫كل هذا من أجل هذا اليوم…
‫متى ستسامحه؟
‫- من؟ ‫- ابنك.
‫إن لم تقض على عدوّك الليلة…
‫الدستور.
‫يتعين على "نارانغ" أن يتحدى "راجامانار"، ‫يجب أن يقتل "فارادا".
‫قطعت رأس إلهتنا!
‫من أجل إحراقك حيًا مع مقعدك…
‫كل شعب "شوريانغا" ‫ينتظرون بفارغ الصبر هناك.
‫باستثناء شخص واحد.
‫هل…
‫تتذكّر "دارا"؟
‫كان من المُفترض أن يجلس قائدنا ‫على العرش في ذلك اليوم.
‫لكنك قتلته.
‫لكن…
‫ابنه على قيد الحياة!
‫ابنك "فارادا" أنقذ ابن "دارا" ‫وأرسله خارج "كانسار" في ذلك اليوم.
‫يجب أن تغادرا حالًا.
‫لماذا فرّطت في سوارك؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كنا نبحث عنه طوال هذه السنوات…
‫لكنه عاد بمفرده.
‫سجّل "فارادا" دخول جيشه عند البوابة.
‫شخص واحد فحسب؟
‫رأيتم جميعًا ما فعله ‫منذ أن دخل إلى "كانسار"، صحيح؟
‫قُتل "فيشنو".
‫هل كان هو؟
‫قائدنا!
‫سأجهّز جيشنا يا أبي.
‫إنه…
‫من قبيلة "شوريانغا"؟
‫مهلًا…
‫أحتاج إلى شراب، هل لديك كحول؟
‫أبلغوا جيش "مانار" ‫بأن يبقى في حالة تأهب قصوى
‫ليس عند بوابات "كانسار" فحسب، ‫بل في جميع أنحاء المدينة أيضًا!
‫يا للهول!
‫من جهة، كل سكان "كانسار" ‫كانوا مستعدّين لخوض حرب من أجل العرش.
‫ومن جهة أخرى، آلاف من قبيلة "شوريانغا" ‫كانوا مستعدّين لإحراق المقعد.
‫لكن "ديفا" وعد "فارادا" بالعرش نفسه.
‫لكن…
‫الحق في الجلوس على ذلك العرش كان يعود لـ…
‫"ديفا".
‫هل يعلم "ديفا" بالأمر؟
‫ماذا لو اكتشف الأمر؟
‫لا يجب أن ينجو أحد.
‫سألتني عن الاسم الذي أطلقته عليه في صغره…
‫"سالار".
‫‫"(سالار)، ‫الجزء الثاني: حرب شعب (شوريانغا)"
‫ترجمة "شيرين سمعان"