ترجمة وتعديل: مُحمد طالب & محمود بشّار
هنالك عدد قليل من قصص الحب حتى تروى.
قلة من الناس يحبون الاستماع إلى هذه القصص.
غالبًا ما تخضع القصة للتغيير أثناء روايتها من فرد إلى آخر.
سأروي لكم القصة كما روتها جدتي ليّ.
ويمكنكن نقلها إلى حفيدتكم كما فهمتم القصة.
هنالك أناس ماتوا وهم يعملون الخير...
يتم وصفهم تدريجيًا على أنهم أشخاص عظماء وجبابرة...
وانتشرت قصص عبادتهم كما انتشر الرب في كل مكان.
سأروي لكم جميعاً واحدة من هذه القصة.
إنها قصة ولادة سلفنا (رافانان) للإله "كورانار"
إنها قصة عمرها 600 عام.
في ذلك الوقت، الملك (إيلافينديرا) هو من حكم هذه الأرض...
وقرر بناء معبد "لشيفا".
وذهب لطلب المساعدة من أسلافنا الذين عاشوا في تلال "بوثيجاي".
واتفق الأجداد على التنازل عن الأرض.
ووصل أخيراً إلى "ماثالامباراي".
بينما كانوا يحفرون لوضع الأساس...
اكتشفوا حجراً كريماً عجيباً.
وانتشرت أخبار هذا الاكتشاف في ثماني مناطق.
بدأ ملوك المناطق المجاورة في إبداء الاهتمام بهاذا الحجر.
استغرق بناء المعبد عشرين عامًا.
خلال فترة البناء...
حدثت حربان لسرقة هذا الحجر.
الملك والعرش كانا في خطر
وأرضنا كذلك.
لكن سلفنا (كورانار) أنقذ كل شيء بمفرده.
قتل العديد من الأعداء خلال الحرب
وقد ضحى بحياته.
وشهد على شجاعة (آيا كورانار)...
الملك (إيلافينديرا) مدين بتضحياته الشجاعة...
وتم بناء معبد "شيفان"
وصك الأرض المحيطة لأهالي هذه القرية.
أجدادنا صنعوا تمثالاً صغيراً من أجل (كورانار) باستخدام الحجر الكريم...
وأهدوه للملك.
يقولون أن الحجر الكريم لا يزال مخبأ في مكان ما داخل المملكة.
وقام الكثيرون بمحاولات سرقته.
لكنهم فشلوا!
"مطلوب، المكافأة 10000، (ميلير)"
هل تشعر بالذنب لتخليك عن رفيقك؟
"الفصل الاول، حكايات البلطجة"
- يا إلهي - أنه لا يستطيع تحمل الضرب!
أرجوك، توقفةعن ضربه.
يا إلهي!
أرجوك انقذه يا (آيا)
أنا لا أعرف ماذا عليّ فعله!
"مطلوب، المكافأة 10000"
(آيا)، لا أعرف ماذا أفعل.
لا، لقد ضربوك حتى الموت بلا رحمة.
"محطة الفحص"
أسرع!
"الكابتن (ميلر)"
ثلاثة ضباط...
خمسون رصاصة...
هل كان كل ذلك من أجل قتل رجل عجوز يحمل أسمه؟
أو لعدم إضافة لقب "كابتن" في بداية أسمه؟
لا أعرف.
في البداية، لم يكن (ميلر) غاضباً من البريطانيين.
من برأيك المسؤول عن كل الصراعات؟
هل هو (ميلر)؟
أو أنه أبن الحاكم (رايلي)؟
أم أنه ملك هذه المملكة (راجاتثيباتي)؟
من هو؟
ذكر (كويلي) أن الأميرة كانت ستزور المعبد.
أنها تدرس الطب في المدينة.
وذكرت أن توهج الأميرة أكثر لمعانًا من توهج المعبد.
(عيسى)، كلما اسمع هذه الامر أرغب برؤية الأميرة لو مرة واحدة على الأقل.
- إذا ذهبنا إلى المعبد... - أنهم لن يسمحوا لنا بالدخول.
لو كانت امي على قيد الحياة كانت ستضربك بالمكنسة.
من هم ليوقفونا؟ لماذا يجب أن نخاف؟
سنذهب إلى المعبد اليوم وسوف نرى الأميرة.
♪ أنا أنظر إلى نمر صيد (كومباري) ♪
♪و أستمع إلى قصة رقصتها ♪
أولاً، علينا طرد القطيع من هناك.
تلك الأرض ملك لنا.
على تلك الأرض أريد أن أبني لك قصراً كبيراً..
- وأقدمها لكِ كهدية زفاف. - هل هذه هي الاميرة؟
- مهلاً، من أنتم؟ - لا!
- لقد تم كشفنا - مهلاً
- لنرحل - من أنتم؟!
- سوف نضعه هنا. - أذهب! أذهب!
- إنهم أهل القرية! - مهلاً، (كالي)!
إذا لم تقبض على هؤلاء الرجال.
فسوف أجردك من ملابسك.
♪ الذي يقف في وجه السلاح ♪
♪ جاء للبحث عن أنثى الغزال ♪
- أنا خائف، سوف يقتلوننا. - مهلاً، اسكت!
أبحثوا هناك.
♪ حتى أرى ضوء المصباح ♪
♪ نزلت وكانها قمر مشرق ♪
♪ وركها يشبه السيارة المتحركة ♪
♪ صدرها مثل النعش المرشوش بالذهب ♪
♪ النور الذي ينبعث من ضحكتها لا يمكن وصفه ♪
♪ لقد كانت ممتلئة كالشبح ولها قلب طيب ♪
♪ لقد أصبح حياتها حياتي ♪
♪ لقد اصدت سمكة ♪
♪ في الشباك الجميلة دون أن تتمكن من الهروب ♪
♪ الذي يقف في وجه السلاح ♪
♪ جاء للبحث عن أنثى الغزال ♪
من فضلكِ أعطيني بعض اللبن.
- ومن سيدفع ثمنها؟ - سأدفع لكِ لاحقاً.
- أين كنت كل هذه المدة؟ - أبحث عن زوجكِ.
يا إلهي! لا أستطيع التنفس
لقد وصل الدم إلى رأسي.
الأميرة كانت جميلة.
بالنسبة لي، تلك الفتاة كانت أجمل من الأميرة.
يبدو وكأنك مغرم بها.
إذن أنتم اللصوص سيئي السمعة.
كانوا سيشنقونكما كلاكما
أنسي هذا الأمر. من هي تلك الفتاة؟
هل ستقولين أم تريدين مني ان اكشف سركِ؟
- أخبرني، من هي؟ - (فيلماتي).
أنها ابنة الملك.
فقدت والديها عندما كانت طفلة.
قام الملك والأمير بتربيتها منذ ذلك الحين.
وهي تدرس في نفس كلية الأميرة.
تقول الشائعات أن الملك والأمير قتلا والدي الفتاة.
يقول الناس أن الملك لديه عشيقة
وابن منها أسمه (كانديا).
ومن يدري هو أبن من؟
هناك أشتباه عندما يتعلق الأمر بعائلة الملك
لا يهمني هذا الأمر.
الفتاة التي أمسكت بيدي رغم معرفتها من نحن...
والتي أنقذ حياتي هي الأجمل.
لأنك كنت بالقرب من المخرج قامت بالامساك بيدك.
لو كنت أنا محلك لامسكت بيدي
أنت لم تكن محلي. لذا صمت!
اضربوهم! أجلدوهم على قيد الحياة!
- كيف تجرؤن على دخول المعبد؟ - (آيا)، من فضلك لا تضربيني!
من فضلك لا تضربني.
ومن أعطاك الحق في ضربنا؟
اضربوه أيضًا!
أخبرني، ما هي المشكلة إذا دخل شعبنا المعبد؟
أنت تستعبد الناس الذين بنوا المعبد وتجعلهم يقفون للحراسة.
لكنك تدخل المعبد!
دوسوا عليه!
الإيمان ليس مشكلة.
ولكن عندما يؤثر الإيمان على حياتنا، عندها يصبح مشكلة.
- أذهب! - من فضلك لا تضربنا.
من فضلك لا تضربنا.
سأقتلك!
(فيلماتي)؟
توقفي أرجوكِ.
لا علاقة لكِ بالأمر.
تعالي!
هل قررتِ أن تكوني ضد عمك؟
كان خطئى. يجب أن أتلقى الضرب أيضاً.
لماذا يضربونهم فقط؟
لا تتصرفي بذكاء.
لو لم تكن (شاكونثالا) حاضرة هنا...
فلن تعيشي لروئية ضوء النهار.
ولكن إذا كررتِ هذا الهراء مرة أخرى.
فلن يستطيع أين منا أن ينقذكِ.
لذا التزمي حدودكِ.
ألا تشعرين أنه من الخطأ منع أهل القرية من دخول المعبد؟
ألستِ عزيزة على والدكِ؟
لماذا لا تسألينه؟
ماذا تريد مني أن أسأله؟
(فيلماتي)، هل سيحدث فرقًا إذا سألت والدي؟
ضعي هذا في رأسك.
سواء كنا من الطبقة الدنيا أو الطبقة العليا
في كل مكان تُعتبر النساء عبيداً.
كنساء، نحن خاضعات.
إذا أردنا أن يُسمع صواتنا...
علينا أن نكون في السلطة.
ماذا حدث يا (عيسى)؟
أنت تقول أنك تريد الانضمام إلى الجيش.
لكنك الآن تقوم بشيئ خاطئ.
كنت ستموت لدخولك المعبد بالأمس.
من الأفضل أن تتذكر ذلك.
اسمعي، سأدخل للمعبد ثم سوف اسألها.
إذا هزت رأسها بـ"نعم" فلن أنضم إلى الجيش.
حسنًا؟
لماذا تقلقين بدون سبب؟
استمر يا (عيسى) تجاهلها.
منذ أن أصبحت (بيتشاما) غير موجودة، لم تعد تخاف.
(فيلماتي)!
(فيلماتي)، إسمعيني أرجوكِ.
توقفي واسمعيني ولو لمرة واحدة.
فكري في الأمر ثم اتخذي القرار.
لمَ أنتِ مستعجلة؟
حسناً، دعني أتحدث مع والدي و أخي.
لقد اتخذت قراري.
إرحلي أنتِ أيضاً.
ارجعي إلى المدرسة.
فكري جيداً ثم اتخذي القرار.
أذهبي الآن!
ابقي هنا. سأعود لاحقاً.
ابقي هنا. لا تذهبي إلى أي مكان.
- (شاكونتالا)! - أنتظري، سأعود لاحقاً.
سيدي...
لدينا معلومات من (كاناغاساباي) تفيد بأن الأميرة الشابة قد هربت.
لقد خرج شخصياً للبحث عنها.
انتظر!
لدينا سبب لقتلها الآن.
إذا كانت (شاكونثالا) هنا، فلن تسمح لنا بفعل أي شيء.
أعدها إلى المدراسة.
لا يمكنكِ تجاوزنا.
مهلاً، من أنت؟
لا تقتلني! لدي عائلة لأعتني بها.
أنا بريء.
- لنرحل، هيا - مهلاً
ارحلي.
أنتِ هي (فيلماتي)، أليس كذلك؟
لماذا يطاردكِ الجميع؟
هل تذكرتني؟
في ذلك اليوم لقد كنت في المعبد.
وأنتِ أمسكتِ يدي..
- أهلاً! - من أنت؟
لقد انقذني.
هل تعرفينه؟
شكراً لك يا رفيقي.
(فيلماتي)، سوف تكونين في خطر إذا أتيتِ معي.
منظمتي وأنا...
سوف نتأكد من عدم حدوث أي أذى لكِ.
لنذهب!
لذهب يا (فيلماتي). شكراً لك مرى أخرى!
شكرًا لك!
لقد كنت تعيش تحت الأرض باسم الثورة.
لقد توفيت والدتك أيضاً.
كالعادة، لقد كانوا يزعجون أهل القرية.
بالأمس دخل إلى المعبد، لكن (فانانجامودي) واجه الأمر بالقوة.
ولقد دخل الى المعبد مرةً أخرى.
انتظروا، سأتحدث معه.
(عيسى)، ما هي مشكلتك؟
ماذا تفعل؟
سأنضم إلى الجيش يا (سينجانان).
كنت أنوي ذلك.
الآن لقد اتخذت قراري.
أنا مصمم على طرد البريطانيين.
وأنت تحرجني بالتعاون معهم.
أهل القرية سوف يسبونك.
- هذا لا يصح يا (عيسى). - ما هو الذي لا يصح؟
وضح يا (آنا).
هل أنت تقاتل من أجل الاستقلال؟
استقلال من؟
سوف تحصل على الاستقلال من البريطانيين...
وسنسلم البلاد إلى الملوك الذين يضطهدوننا.
يمنعنا الملوك من دخول المعبد الذي بناه أجدادنا.
وأنت تقاتل من أجلهم.
الوضع ليس كالسابق.
- لقد تغير الزمن. - لم يتغير أي شيء.
- سوف تتغير الأحوال هنا أيضاً. - لا أرى أي تغيير.
أخبرني!
هل سيسمحون لنا بدخول المعبد؟
أخبرني يا (سنجانان).
هل سيسمحون لشعبنا بالدخول إلى المعبد؟
أنهم يعاملوننا وكأننا نكرة.
ملوكنا يمنعوننا من لبس الصنادل.
لكن في الجيش، أعطاني البريطانيين حذاء.
الملوك يريدون منا أن ننحني لهم.
لكنهم سمحوا لنا أن نأكل معهم بالتساوي.
ملوكنا يضطهدوننا!
لكنهم يحترمونني. وذاك الإحترام...
هو حريتي!
إذا كنت تريد النضال من أجل الحرية، تفضل، ولكن انا ذاهب.
إذا كان البريطانيون جيدين كما تقول
لقد جاءوا للعمل، لكنهم الآن يحكموننا.
هل كانت لدينا الحرية قبل وصولهم؟
أخبرني؟
في الماضي كان الملوك يحكموننا. والآن البريطانيون!
لقد كنا مُستعبدين آنذاك والآن.
كيف يمكن أن يحدث أي فرق؟
(عيسى)!
لو كانت أمانا قيد الحياة، فلم تكن لتسمح لك بالذهاب.
أرجوك ألا تُدخل أمي في هذا الأمر.
حتى وهي على فراش الموت، كانت تنادي باسمك.
وأتساءل عما إذا كانت تعرف إذا كنت موجود أم لا.
حيث أنت موجود؟
لا يوجد أحد هنا...
لا يوجد شيء لي هنا.
أمي ليست هنا...
ولا الناس أيضاً.
لا أرى أنك موجود من أجلي أيضًا.
سوف أنضم إلى الجيش.
عندما نتخذ قراراً خاطئاً في حياتنا...
نسمي ذلك القدر
ونلقي ألوم على الرب
هل هذا هو قرار الرب؟
أم هو قرارنا؟
أخبرني!
لماذا انضممت إلى الجيش؟
من أجل الوطن.
،من أجل الوطن يا له من هراء
- ما اسمك؟ - (كاروبوسامي)!
ستاخذ رقم 11
استمعوا جميعاً!
أنا قبلكم أمامكم... كأخ في السلاح!
كل رجل في أول مهمة له يكون خائفاً.
إذا قال أنه خأف... إنه كاذب لعين!
لكن البطل الحقيقي...
هو الرجل الذي يقاتل رغم أنه خائف.
بعض الرجال أثناء إطلاق النار...
سوف يتغلبون على خوفهم في دقيقة.
البعض يستغرق ساعة.
البعض في أيام!
البطل الحقيقي لا يسمح لخوفه من الموت...
أن يتغلب على شرفه
إحساسه بالواجب تجاه وطنه وإلى الملك!
مستقبل تاج الملك يكمن بين أيديكم.
ليحفظ الرب الملك!
وقت الاستيقاظ! وقت الاستيقاظ! وقت الاستيقاظ! وقت الاستيقاظ!
استيقظوا! انهضوا يا أولاد!
بسرعة! إستعدوا!
شكلوا خط!
إلى الأمام
والآن قفوا.
والآن القوا التحية.
وقت الاستيقاظ! وقت الاستيقاظ! وقت الاستيقاظ! وقت الاستيقاظ!
انهضوا يا أولاد!
استيقظوا!
بسرعة! بسرعة!
إستعدوا! استعدوا يا أولاد!
وقت الاستيقاظ! وقت الاستيقاظ! وقت الاستيقاظ! وقت الاستيقاظ!
انهضوا يا أولاد! إستعدوا!
انضباط!
(كوماران)!
- التالي! - (لانجوفان).
- التالي! - (كاناجراثنام).
(أناليسان)!
- التالي! - (نالاثامبي).
"(ميلر)"
(ميلر)! أذهب!
- التالي! - (ماريابان).
التالي!
لقد انضممت إلى الجيش من أجل البلاد.
لكنه انضم إلى الجيش من أجل الاحترام.
ما الاسم الذي أطلقوه عليك؟
(ميلر)!
(سيبوي ميلر)!
الجنرال (ميلر)!
(جوان ميلر)!
الكابتن (ميلر)!
يبدو أسم جيد، أليس كذلك؟ - كابتن؟ -
أمامك طريق طويل لتقطعه يا أخي.
لا يهمني كم من الوقت سيستغرق الأمر.
- ماذا سموك؟ - نفس الاسم.
أعطاني والدي هذا الاسم. لن أغير اسمي.
(سمباتا)
ما الاسم الذي أعطوه لك؟
لقد أعطوني اسمًا. لكن لا أفهمه.
هل يمكنك أن تقرأها لي وتشرح لي معناه؟
دعني أرى.
ستي...
(ستيفن)!
(ستيفن)؟ اللعنة، ما هذا ألاسم؟
لقد قاموا بتعيين الأسماء لأنهم لا يستطيعون نطق أسمائنا.
لكننا لا نستطيع نطق الأسماء المخصصة لنا.
- الاسم هو... - ...فين!
(ستيفن)! (ستيفن)!
- (سيمباتا). - نعم.
ما الاسم الذي أطلقوه عليك؟
ستي... ماذا كان؟
- (ستيفن). - (ستيفن)!
كيف يمكن لراعي بقر مثلك أن يكون له اسم كـ(ستيفن)؟
تجاهله!
هذا الاسم يفوق استحقاقك.
هناك متعصبون في كل مكان.
الكابتن (ميلر)!
(عيسى)...
ألن تكتب رسالة؟
- إلى من؟ - الى من؟
أمك أو أبوك أو حبيبتك.
توفي والدي عندما ولدت.
لقد قتلوا والدتي.
وليس لدي حبيبة!
أضعتها قبل أن أتمكن من فهم الحب.
يا الهي، لقد قتلوا والدتك؟
هل كانوا البريطانيون؟
الفاعل كان شعبنا.
رغم أنني أعرف من قتل أمي...
أنا عاجز وغاضب لأنني لا أستطيع انتزاع أحشائه!
وكأنني أتجاهل كل شيء آخر..
لقد جئت لتجنب هذا القلق.
أكتب رسالتك.
يجب أن تكون محظوظاً بوجود شخص ما لتكتب إليه.
أنت محق.
أيها الحمقى! لقد حان وقت النوم!
اذهبوا إلى السرير!
حمقى!
طقوس تزيين الماعز
ألا تدرك الماعز أن كل ذلك حتى يتم ذبحها؟
أنت، هل فهمت؟
انه يسميك كبش فداء!
وليس مجرد كبش فداء فحسب...
في ذلك اليوم، كان قطيع من كباشي الفداء يسيرون إلى الأمام.
أين يأخذوننا؟
لا يبدوا هذا مطمئن.
توقف عن هراءك.
لمَ أنت خائف؟
كان تحذير الشرطة أو اعتقالها سيفي بالغرض.
لماذا يحتاجون إلينا؟
توقف عن الكلام.
إنها مهمتنا الأولى. علينا إنجازها بشكل جيد.
انظر خلفك. (سيمباتا) المعروف أيضًا باسم (ستيفن) ...
يمشي بشجاعة.
(عيسى)...
مجرد جبان!
انظر إلى وجهك.
من العار أن يكون لدينا نقاط ضعف في قواتنا.
الجندي الشجاع لن يخاف من أي شيء
وسيكون حازماً عندما يؤمر بالقتل.
الجندي الجيد سوف يتبع أوامر قائده!
لكن المحارب الشجاع سوف يستمع فقط إلى قلبه.
توقفوا!
[شعارات المناضلين من أجل الحرية]
خذوا مواقعكم!
آمل ألا يطلبوا منا إطلاق النار عليهم.
أطلقوا النار!
اطلق النار!
لقد قلت اطلق النار!
اطلق النار!
(ستيفن)!
كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
لقد كان مذهولاً لقتل شعبه.
لقد اقتحم قلب (ميلر) بالعواطف.
أمي...
(عيسى)... (عيسى)... هل هذا هو سبب جلبنا إلى هنا؟
لو كنت أعلم أنه كان علينا أن نقتل شعبنا، لما انضممت إلى الجيش أبدًا.
يا إلهي!
(عيسى)، لقد ذكرت أنهم قتلوا أمك.
انظر خلفك. هناك الكثير من الأمهات الميتات.
(رافي)! (رافي)!
لقد كان رضيع. لقد كان رضيع.
لقد أحرقوا الأطفال الرضع.
يا إلهي!
كيف سأغفر خطاياي؟
أمي!
أمي...
أمي؟
أمي! أمي! أمي!
لم أفعل ذلك يا أمي. أنا لم أفعل ذلك.
أمي، هذه بندقيتهم.
لقد أعطاها البريطانيون لي. أنها ليست لي.
أمي؟
أرجوكِ لا تنظري أليّ بتلك النظرة.
أمي، أرجوكِ لا تنظري أليّ بتلك النظرة.
أنا لم أفعله ذلك.
يداي ملطختان بالدم.
ولا يمكنني غسلهما إلا بدمي.
سأمسح الدم من يدي.
سأمسح الدماء عن يدي يا أمي.
سأمسح الدم من يدي.
سأمسح الدماء عن يدي يا أمي.
سأمسح الدماء...
(ستيفن)!
(ستيفن)، ماذا حدث؟
(ستيفن)! (ستيفن)!
(ستيف!
(سيمباتا)!
يا لها من مضيعة!
احرقوه مع بقية الجثث!
ليس لدينا وقت. عودوا إلى العمل...
هل ستموت؟
هل تريد أن تموت أيضاً؟
كفى خسارة أرواح!
أرحل يا (عيسى)!
ارحل بعيداً يا (عيسى)!
إذا بقيت فسوف تكون في ورطة.
أرحل!
أرحل بعيداً يا (عيسى). أرحل!
أين سيذهب؟
عائلته الوحيدة هو أخوه (سنجولان).
لقد ذهب للبحث عنه.
لقد فعل ذلك!
لمَ أتيت الى هنا؟
هل أنت هنا حتى تقتلنا أيضاً؟
ما هي مشكلتك؟
الـ300 مقاتل من أجل الحرية الذين قتلتهم بالرصاص...
وكان من بينهم أخوك السنجولانية أيضاً.
رغم تحذيراته ولكنك ذهبت للانضمام إلى الجيش.
- أنت لعنة على هذه القرية. - يا إلهي!
لا تأتي هنا.
أغرب بعيداً ومت
أيها الإثم!
لقد قتلت كل ما بقى لك.
هذه القرية ليست قريتك. ولا أهلها هم أهلك.
اترك هذه القرية وارحل بعيداً.
ارحمونا ودعونا نعيش بسلام.
لنذهب!
العيش مع الذنب...
هو اشد أنواع العذاب .
لقد قتل الأبرياء.
لقد قتل شقيقه.
لقد كان على قيد الحياة...
ولكنه كان وكأنه جثة.
متى انضم (ميلر) إلى عصابتك؟
منذ عامين...
أثناء عملية سرقة بالقرب من "توين ماونتينز" لقد تم القبض علينا من قبل الحراس.
وهناك التقيت به لأول مرة.
مهلاً!
تراجعوا!
مهلاً!
إنه هناك. انظروا إلى يمينه.
انظروا اليه!
(ساراثي)، اربطيه بإحكام. ستكون رحلة طويلة.
العيون التي تبحث عن (ميلر) ستبدأ بالبحث عنا أيضًا.
هل تعتقد أنه سيعمل معنا؟
لديه وجهة نظر يا (كانايا)!
فكر في الأمر قبل اتخاذ القرار.
ما الذي يجب أن أفكر به؟
لا يمكنك التصويب على مسافة 10 أقدام.
وأنا أعهد إليكم بمجموعة من عمليات السطو.
هل شاهدته؟
لابد أن الطلقة على مسافة أبعد من 100 قدم ...
لقد أطلق عليه النار في جبهته.
إنه عسكري سابق!
نحن بحاجة إلى رجال مثله في عصابتنا.
يبدو أن عصابتك لم توافق علي.
لقد قتلت رجل سيئ.
لابد أنك رجل صالح.
يمكن لرجل سيء أيضًا أن يقتل رجلاً سيئًا آخر.
♪ لستُ في حالة لاسمح لك بالتقديم ♪
♪ ليس لديكم الطاقة اللازمة حتى تخمدوا ثورة ♪
♪ بالقلب المعارض الذي سوف يحولهم إلى رماد ♪
ابتعد عن طريقي!
مي... (ميلر)!
هذا هو اسمي.
ما هو أسم أخيك؟
- (جامبولينغام)! - هذا هو اسمك.
ما هو اسم أخيك؟
♪ الرحلة لن تنتهي العقل الخائف لا يستطيع أن يضحك ♪
♪ دون كسر العقبات ♪
♪ نحن لا نستطيع إيجاد الطريق الصحيح ♪
نبيع الأسلحة التي سرقناها إلى (تشيتا) في ميناء "دانوشكودي".
وفي المقابل يدفع لنا المال.
وإذا لزم الأمر، فإننا نشتري الأسلحة بهذا المال.
حركة الحرية التي تساعدنا بخصوص الأدوية.
ونعطيهم نصيب من غنائمنا من أجل النضال من أجل الحرية.
♪ من الذي يجعل الظالمين يتوسلون ♪
♪ أنه يفكر كملاك ولكنه يتصرف كشيطان ♪
تواصل ميلر الوحيد بقريته هو من خلال صديقه (أيافو).
♪ لست أنت من سو ينحني ♪
♪ حتى الثعبان سيخاف منك ♪
♪ لقد وضعت حدًا للأشخاص الذين يلجأون إلى أسرتهم ♪
♪ صوتك مسموع في كل مكان وطريقك المعتاد هو الإيمان ♪
- ♪ أنت الوحش الذي سيدمر القسوة ♪ - (ميلر)
♪ صوتك مسموع في كل مكان وطريقك المعتاد هو الإيمان ♪
♪ أنت الوحش الذي سيدمر القسوة ♪
(عيسى)!
كل شيء هنا خاطئ.
لقد تغيرت كثيراً.
سأقنع القرويين.
سوف نعود إلى القرية.
هل تقول قريتنا؟
قريتنا...
قريتنا؟
إنها قريتك!
هل أخطأت؟
لقد ارتكبت خطأ.
لقد ارتكبت خطأ وهذا مؤكد.
لقد ارتكبت خطأ!
أنتم كنتم أملي الوحيد.
"اذهب إلى مكان ما ومت!"
لقد طردتموني.
لقد طلبوا مني أن أموت...
ومات (عيسى) في تلك اللحظة.
(ميلر)...
الكابتن (ميلر)!
أشعر أن مقابلتك...
هي خطأ!
أرحل!
عُد إلى القرية.
أنت تنتمي إلى تلك القرية أليس كذلك؟
فيما بعد، لا ينبغي لي أن أراك هنا.
(مانانكاتي)!
- خذه بعيداً. - هيا، لنذهب.
تعال!
♪ لست من الذي ينحني ♪
♪ حتى الثعبان سيخاف منك ♪
♪ لقد وضعت حدًا للأشخاص الذين يلجأون إلى أسرتهم ♪
♪ صوتك مسموع في كل مكان وطريقك المعتاد هو الإيمان ♪
♪ أنت الوحش الذي سيدمر القسوة ♪
♪ صوتك مسموع في كل مكان وطريقك المعتاد هو الإيمان ♪
♪ أنت الوحش الذي سيدمر القسوة ♪
امسكوه!
مهلاً!
(ميلر)؟
لو لم ينضم إلينا، لكان ميتاً منذ زمن طويل.
لم يكن ليحدث أين مما حدث.
"الفصل الثاني، أريده ميتاً"
"لا يوجد أحد فقير أو عبد في النظام"
"لا يوجد رجل غير شريف في (الهند)"
"بعيداً عن التعليم والمال، دعونا نعيش جميعاً على قدم المساواة."
الحرية! الحرية! الحرية!
عندما تبدأ المسرحية، ستصل الشرطة.
بمجرد خروجهم، يجب أن ندخل ونغني هذه الأغنية.
- مفهوم؟ - بالتأكيد!
غنوا!
♪ (سوندارا جاناباثي) يجلب الحكمة والمعرفة ♪
♪ (سوندارا جاناباثي) يجلب الحكمة... ♪
هذه المسرحية مهداة للدكتور (إرنيستو)
الذي مات أثناء النضال من أجل الاستقلال.
نحن نؤمن أن البلد الذي نعيش به هو بلدنا.
ونضن أن لدينا حقوقاً عليه.
هذه البلاد لن تكون تحت عبودية أي أحد.
ساعدوني معه.
لقد ولت تلك الأيام التي عشناها كحاشية.
- انتبهي. - أحضروه إلى هنا.
- امسكه بشكل صحيح. - هنا، احترسوا.
لقد أصبح من المؤكد الآن أننا متساوون.
- بحذر. - ضعوه هنا.
انتبهوا.
تنحوا جانباً من فضلكم.
من هو؟
إنه أحد أفراد عصابتنا.
هناك رصاصة في وركه.
في الامس...
- هل كانت تلك هي (فيلماتي)؟ - هل تعرفها؟
أنه عضوا بعصابة لصوص في عيون البريطانيين.
خائن في عيون شعبنا.
ما هي هويتك الحقيقية؟
من أنت...
وما تحتاجه مني سيقرر من أنا.
أسمي هو (فنسنت بيلاي).
أنا صديق لأخيك (سنجولان).
لقد احتجنا كثيرًا وخططنا كثيرًا.
ولكن افترقت طرقنا.
لا بد أنه قد مات.
كانت تلك حركة اللاعنف.
لم تكن حركة تتضمن استخدام الأسلحة.
الـ300 شخص الذين قتلوا بالرصاص...
ليس أخوك فقط من مات بها...
لكن زوج الدكتور (فيلماتي) مات أيضاً.
أشعر بالاشمئزاز لأنني أنقذت قاتل زوجي.
أرجوك أنضم إلى حركتنا يا (ميلر).
ليس كفرد عصابة.
ولكن كقاتل!
سنقوم بتدمير فرع حيوي.
نحن بحاجة لمساعدتك في ذلك.
إنه مثل البندقية ذات ماسورة مزدوجة.
إنه لا يعرف حتى على أي برميل سيطلق النار عليه.
لقد فقدنا الكثير من المناضلين من أجل الحرية!
أنا بحاجة إلى النمور المطيعة.
وأيضًا، أحتاج إلى برابرة يمكنهم قطع الشجر.
أعرف من سيستمع إليه.
يجب أن أغادر!
مهلاً!
ما ألامر؟
هل تعرف هذه العصابة؟
ماذا وجدت أيضًا؟
إنهم لا يستخدمون الأسلحة.
القوس والسهام فقط.
أنا على علم بهذه العصابة.
ما الذي يقلقك؟
لقد دخلوا منطقتي...
وسرق ما خططت لسرقته.
حذرهم.
حسنًا، سأتأكد من عدم توقفهم في منطقتك.
حسنًا؟
- هل يمكنني الرحيل؟ - بالتأكيد!
لقد جلست وتسألت لفترة من الوقت عما إذا كنت سأقتلك.
لقد درست حتى أنقذ الأرواح...
لذلك لم أتمكن من قتلك.
كان بإمكانكِ أن تقتليني.
ربما قمتِ باعطأي بعض الرحمة.
لقد قتلت الكثير.
أريدك أن تقتل من أجل الحركة.
أبن الحاكم (رايلي).
لقد كان يدمر شعبنا يوماً بعد يوم.
خطتنا لقتله فشلت.
يعتقد (فنسنت بيلاي) أنك هو الرجل المناسب للمهمة.
لم تتردد في قتل أكثر من 300 شخص...
سيكون قتل آخر عملاً بسيطاً.
أسمع، (رايلي) يجب أن يموت!
لو كنت قاتلة مثلك...
كنت سأقتله بنفسي.
ربما ليس من أجل الحركة. ولكن من أجلي.
أريده ميتاً!
أقتل شخص آخر...
وأغفر ذنوبك!
نريد ردك بحلول الغد.
هل القدر يُضحك أم يبكي؟ أنا لا أعلم.
هل هذه جريمة، أم يجب أن أكون ممتناً؟
أنا اواسي نفسي حتى...
أتمكن من إخفاء الحقيقة.
♪ في نوركِ ♪
♪ يتضخم ظلي ♪
♪ في شعاعكِ ♪
♪ أفهم ظلامي ♪
♪ في بعض النواحي يبدو الأمر وكأنها مؤامرة ♪
♪ العدالة تلعب دور القدر ♪
♪ أحيانًا يتم اجباري على تحمل اللوم ♪
♪ إنه أمر يمزق قلبي ♪
♪ في طيبتكِ ♪
♪ رأيت معاناتي ♪
♪ في محيطكِ ♪
♪ حصلت على عزائي ♪
أسد جائع يجد فريسته.
لكن مجموعة من الضباع تنتظر لسرقة تلك الفريسة.
في تلك الحالة، ماذا لو أخذت الذئاب الفريسة؟
"الفصل الثالث، ثعبان في ظل القرد"
إنهم يقمعوننا.
وكأننا سننحني لهم.
الملك ينحني للبريطانيين.
المملكة أمنت هذا السر على مدى الأجيال..
لكن جاسوس من بيننا قد وشى بنا للبريطانيين.
أريد أن أجد هذا الجاسوس!
لم أعد أعرف بمن أثق بعد الآن.
مكافأة ذهبية لمعلوماتك.
أنت ثعلب ماكر!
لقد كنت معهم طوال الوقت وتخليت عن السر.
ترجمة وتعديل: مُحمد طالب & محمود بشّار
يا له من منظر رائع!
نعم حقاً!
لا أستطيع أن أنظر بعيداً.
نعم يا معاليك.
هذه الأرض هي في الأصل أرضنا.
لكن هذه القبائل احتلتها.
ونحن نحاول استعادته الآن.
الحاكم على علم بوضعكم.
لقد أخبرني عن هذا المكان.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أره بأم عيني.
إنه بالفعل المكان المثالي لبناء مزرعة الصيد الجديدة للحاكم.
نعم يا معاليك.
إذا رأوني أتحدث معك. سوف يسلخونني حياً.
- تفضل. - حسنًا، أنا ذاهب.
سوف يقبض علي.
كلما أسرعت من التخلص من هذه القبائل، كلما كان ذلك أفضل.
بالتأكيد!
ممتاز! ضعوه في السيارة!
افتح الباب.
منذ أجيال ونحن نشتاق..
لرؤية إلهنا (كورانار) مرة واحدة على الأقل.
هذا لن يحدث!
الآن، لقد أخذوه بعيداً.
سيدي، ماذا عن...
قبل أن تشعر (كانديا) بالأمر. علينا أن نستعيد التمثال.
عصابة الصوص في تلك القرية...
(ميلر)...(عيسى)...
الخادمة التي تعمل في القصر.
كان اسمها جيد. نعم، أسمها هو (كويلي).
شقيقها و(عيسى) صديقان.
اطلب من أخيها مقابلتي.
دخل البريطانيون معبدنا...
وأخذوا ممتلكاتنا.
قل لي أين هو (عيسى)؟
هو وحده القادر على استعادته
سأسمح لأهل القرية بدخول المعبد
لكن لا تخبرهم الآن
ملكية المعبد هي كرامتنا
(أنا لا أفعل هذا للقبض على (عيسى
ولكن من أجل الحفاظ على كرامتنا
!(نريد (عيسى
ماذا حدث لك؟
أنت لست على سجيتك
لقد تغيرت كثيراً
لقد تغيرت عندما أصابتني الرصاصة
....رأيت موتي عن قرب
،إذا نجوت، خططت لإسقاط كل شيء
اذهب إلى "سريلانكا" وابدأ من جديد
...لأن الرصاصة أصابت
أو ضربك (فيل)؟....
في تلك الليلة، حُرِمتُ من النوم
(لقد سمعت حديثك مع (فيلماتي
هل تعرفها من قبل؟
أنا أطلب هذا المعروف من أجل القرية
إذا فعل (عيسى) ما طلبناه
يمكن لسكان القرية دخول المعبد
ألن تأتي معي؟
آنا)، (عيسى) لن يفعل ذلك إذا كان يعلم أن هذا من أجل القرية)
إذا رآني فلن يوافق على القيام بذلك
سيغضب. سأكون هنا
الرجاء إقناعه بذلك
لولا (فيلماثي)، لمتنا أنا و(أيافو) منذ زمن طويل
على الرغم من أن ذلك قد يعرضها للخطر، إلا أنها ساعدتنا
أنا السبب في وفاة زوجها
وأيضاً أنا السبب في وفاة أخي
موتهم يقتلني يوماً بعد يوم.
لا أستطيع النوم.
لقد كنت محق.
فيلماثي) هو أحد الأسباب التي تجعلني "أرغب في الذهاب إلى "سريلانكا
أعتقد أن عمرك 19 عامًا.
لم تعيشي حياتك بعد.
أعرف أن هذه العصابة مثل عائلتك.
ولكن قريباً، سيموت هؤلاء الأكبر سناً.
بعد ذلك؟
!اذهبي
اتركي كل شيء وتزوجي
انجبي أطفال.
كوني سعيدة.
كيف يكون الزواج حلاً؟
أنا امرأة، وأنت رجل. أليس هذه وجهة نظرك؟
أنا أغسل الأطباق.
وأنت تنظّف بندقية.
أنا لست رجلاً رجعياً.
عيسى)، نحن بحاجة لمساعدتك)
سرق البريطانيون التمثال من المعبد.
لا يمكننا محاربتهم
أريدك أن تسرقه منهم.
إذا قمت بذلك، سندفع سعرك.
هذا التمثال هو كرامتنا.
نريد استعادته.
...لقد أمنته لمدة 600 سنة
ولكن الآن سرقها التاج البريطاني منك.
تقول الكرامة؟
سوف نسترجعه!
سأخطط وأبلغك.
وحتى ذلك الحين، عش بلا كرامة.
لا يمكن الوثوق بهم.
يبدو (ميلر) وكأنه صفقة جيدة.
هناك عدد قليل من الملوك لمساعدتنا.
بعض الملوك ينبحون عند أقدام البريطانيين.
....راجاثيباثي) ليس سلالة نباح)
ولكن النوع الذي يعض
إليك المعلومات التي طلبتها.
أناندا)، ستحصل الحركة على الكثير من الأموال).
(أبلغ (فنسنت بيلاي.
أنت تتجاهل هذه العملية.
بلّغ الجميع بالتحشّد- !بالتأكيد-
قافلة من خمس مركبات مع البريطانيين والسيبوي.
إذا كنت محقاً، فالتمثال
لا بد أن يكون في السيارة الوسطى.
ليس لدينا ما يكفي من الرجال.
لا ذخيرة كافية.
ماذا تريد مني؟
نحن بحاجة إلى ثلاثين شخصاً.
عشرة من عصابتنا وخمسة من الحركة.
سأرسل خمسة عشر رجلاً من فريقي الأمني.
أنت؟ - !لا-
.لن آتي
والضباط يعرفونني جيدًا.
سأرسل رجالي متنكرين في زي أهل القرية.
إذا قُبض علينا، فلن يصب ذلك بمصلحتنا
!أحضر لي التمثال
لقد طلب مني الملك أن أدفع لك ألف روبية.
سأكون في انتظارك مع أموالك.
اختر أذكى خمسة عشر من بين رجالنا.
(بعد انتهاء المهمة، (عيسى) و(كويلي) و(أيافو
اقتلهم جميعاً!
لا تترك أي أثر وراءك.
لماذا لم يأتي ملكك؟
لقد تحدث كثيرًا عن الاحترام والكرامة مثل الأحمق.
كان من الممكن أن يأتي معه.
لن يلاحظ أحد.
ألن نرتدي الأقنعة أثناء السلب؟
وبطبيعة الحال، حياته هي أكثر أهمية بالنسبة له.
كالي)، ماذا عن حياتك؟)
ماذا لو قتلناك وأخذنا التمثال؟
أسد جائع يجد فريسة.
لكن مجموعة من الضباع تنتظر سرقة تلك الفريسة.
وفي هذه الحالة ماذا لو أخذ الذئب الفريسة؟
ماذا سيحدث؟
ستتعاون مجموعة الضباع والأسد وتطارد الذئب.
بالنسبة لذئب واحد، ستتحول المجموعة بأكملها إلى فريسة.
....مثل ماسة الكوهينور
نحن لا نسرق هذا الحجر.
نحن ببساطة نستعيد ما هو حق لنا.
...أقوى إمبراطورية على وجه الأرض
جمعت ثروة لا يمكن تصورها.
أخذت ما تستحقه.
أتوقع أن يكون ملكنا سعيدًا بهذه الحلية الصغيرة الرائعة.
يا إلهي!
!لصوص
!اطلق النار
هيا! بسرعة
!هيا- اذهب واجلب الجيب-
قُد بسرعة
!هيا، الحق به
استدر حول السيارة
...مهلاً
أعرف من تكون.
(أنت (ميلر!
مطلوب وهناك جائزة على رأسك
بتهمة السرقة والقتل.
سيجدونك، كما تعلم!
لا يهم أين تختبئ.
سيطاردونك!
...لكنه يصادف أيضاً
لدي القدرة على إنقاذك.
لأني ابن الحاكم!
أنت؟
ابن الحاكم، (رايلي)؟
نعم!
سأخبرك قصة.
....ثمة فتاة
أنقذت حياتي مرتين.
لقد ظلمتها.
لقد ظلمت تلك الفتاة.
.....طلبت مني الفتاة
..شيء
هل يجب أن أعطيه لها؟
نعم بالطبع. يجب عليك
أياً كانت رغبتها.
!وهو موتك
تعالوا!
"سيلان= سريلانكا"
لقد خاننا!
(كان يجب أن أخبره عندما خدعني (كالي.
نحن نفعل هذا من أجل قريتك.
لقد ارتكبت خطأ.
ستُدمّر القرية!
لا يمكنك حتى إكمال عمل صغير.
والآن علينا أن ننحني أمام هؤلاء الحمقى.
يجب أن تقتل نفسك.
لقد كان قتل نجل الحاكم خطأ فادحاً.
والتي سيدفع المسؤولون الثمن غالياً.
مملكتنا ليست مسؤولة بأي شكل من الأشكال...
....يا
!سيادة الجنرال
الجنرال!
ميلر) هو من قتل رايلي) وسرق الكنز)
وهو ينتمي إلى تلك القرية.
وربما يعرفون أين قد يكون.
هناك مسألة أخرى ذات أهمية خاصة لـ التاج
....قبل أن نكتشف الأمر
لقد كنت تخفي عنا كل المعلومات
عن هذا الكنز وأصوله.
....سيادة الجنرال، في الواقع
ستصبح القرية والمعبد الآن ملكية بريطانية.
سيبدأ التعدين قريبًا.
وسوف نكتشف بالضبط ما يكمن تحتها.
"الفصـل الـرابع: هل تصوم القطط البرية في ليلة شيفا العظيمة؟"
آيا)، ارجزك انقذني. أنا لا أعرف أي شيء).
ارجوك لا تضربني.
(آيا)، لا أعرف أين (عيسى)!
أعف عني
لا! ارجوك لا تضربني.
آيا)، ارجوك انقذني).
نحن لا نعرف شيئاً.
...(آيا)- (لا نعرف أين (عيسى-
يا إلهي لا!
!اخبرني- يا رب أعنا-
ارجوك لا تضربني.
آيا)، هذا تؤلمني).
يؤلم- لا-
(لا نعرف شيئاً عن (عيسى.
!لا- أين (عيسى)؟-
أعطني القطن.
...شعبي يموت- !اذهب إلى المقدمة-
يجب إنقاذهم- دعني اخرج الرصاصة-
اتركيني- ارجوك، تحمل معي-
دقيقة واحدة. اسمح لي أن أضع الدواء- لا بد أن إنقذ شعبي-
يمكنك الذهاب- قلت دعيني-
مهلاً، اصمد
لا تدعه يقع
(مادو)! (مادو)!
!لا- !هذا يؤلم-
!يا إلهي، لا- انه يؤلم-
نحن لا نعرف شيئاً.
قولوا لي أين هو.
آيا)، من فضلك لا تضربنا).
اجلس. قلت اجلس.
اجلس.
ارجوك لا تضربني.
!لا
أخبروني. قلت أخبروني.
حسنًا، أين (ميلر)؟
أو (عيسى) أياً كان ما تسمونه بحق الجحيم.
أين (عيسى)؟
تحدثوا!
أين (عيسى)؟
سأقتل واحداً منكم...
...كل ساعة.
حتى يخبرني أحدكم أين هو.
جميعاً ستموتون!
حياة واحدة كل ساعة.
إذا أردت أن تعيش...
أخبرني أين (عيسى)؟
حسنًا، لنبدأ بـ...
...به
تعال!
آيا)، ارجوك انقذني).
أخبرني أين هو.
اجلس. اجلس!
!أعف عنّا
اجلس!
نحن لا نعرف شيئاً. أعف عنا!
آيا)، أنا لا أعرف أي شيء).
ارجوك، اصفح عني. لدي عائلة.
!(آيا)
لا!
لقد كان هذا ممتعًا. أليس كذلك؟
....الجو حار جدًا، رغم ذلك. سأخبرك امراً
لنجعلها نصف ساعة.
لا!
صوت الرصاصة...
...موسيقى لأذني.
أنا سعيد!
أين (عيسى)؟
(لقد نفذ منا الرصاص يا (كانايا.
رجالنا جرحى
لا بد أن هناك طريقة أخرى لإيقافهم.
!(كنايا)
لا تقلق بشأني.
(أنا خائف، (كانايا.
أعتقد أنني سأموت هنا.
كل واحد منكم يغادر من هنا.
اهربوا من هنا.
حسنًا، دعونا لا نضيع الوقت. هلا فعلنا؟
كلما أخبرتوني أسرع. كلما توقف كل هذا القتل الدموي.
(بمجرد حصوله على المال. أراد أن يذهب إلى (سيلان.
"عليه أن يمرّ عبر "دانشكودي
إذا ذهبت إلى هناك، يمكنك القبض عليه.
حسنًا، سأوقف القتل.
!هيا
الهارب موجود في ميناء "دانوشكودي" القديم.
أكرر.
الهارب موجود في ميناء "دانوشكودي" القديم.
!حوّل
حاول الكثيرون سرقتها.
لكن فشلوا.
....مرت مئات السنين
ولم يفقد الحجر ولا المعبد قيمته.
لكن الناس الذين شيدوا المعبد...
يعتبرون غير جديرون بالثقة بالدخول إليه.
كلما وقع الظلم..
(في ذلك الوقت يظهر (كورانار...
وينقذ الناس هو اعتقاد شعبنا.
(بيشياما)- ماذا؟-
(لدينا معلومات تفيد بوصول (سينجانان.
إنه قادم.
ابنك العزيز قادم.
الآن لا أحد يستطيع أن يوقف فظائعك.
اذهب! اذهب واستحم.
إنها تثرثر، وأنت تستمعون إلى قصصها المرعبة.
إنها تلفّق القصص انهضوا وغادروا!
!اغرب عن وجهي
يبدو أن (كورانار) سيظهر وينقذ الناس.
لماذا يجب أن ندعو الرب؟
على أية حال، لا يسمح لنا بدخول المعبد.
فالرب لم يظهر من العدم من السماء.
إنه موجود في كل مكان بيننا.
(انها مثل (آينار) و(كورنار
إنه تكريم لهم.
هل هذا الوقت المناسب لذلك؟
الملك والأمير يثيران المشكلات بالفعل.
لماذا نحتاج إلى هذا الاحتفال في الوقت الحالي؟
آه... دعهم يأتون.
إذا جاءوا إلى هنا، سأقتلهم بنفسي.
!نعم صحيح- !عزيزي-
تبدو أنيقاً!
آنا)! (بيشياما)، (سينغانان) هنا).
!هيا، اذهبي- لقد وصل-
كيف حالك يا (آنا)؟
أنا بخير. كيف حالك؟- أنا بخير-
....(هذا لـ(انديابان- إنه هنا-
أمي- مرحباً، بني-
ابني العزيز.
لا أقول أن ما تفعله خطأ.
ولكنك دائماً بعيداً عن المنزل.
ارجو زيارتنا في كثير من الأحيان.
مع خفقان الكون واهتزاز الأرض
(هنا يظهر (كورونار!
يا بني، ارجوك، ليفكر شقيقك بمنطقية
(آيا)، (باني)!
!(عيسى)- (سينجانان)-
ليس سيئاً، أنت تتذكر اسمي.
هل تحاول أن تشعرني بالذنب؟
أنا سعيد لأنك عدت إلى المنزل.
لماذا لا تبقى في الخلف؟
السيدة العجوز ستكون سعيدة أيضاً.
انها ليست على ما يرام.
لكنها تخفي ذلك جيدًا عن الجميع.
إنها تلفّق قصص الرعب وتخدع الناس.
لقد نسيت أمر العائلة وأعطيت نفسك للوطن.
لقد كبرت.
بالطبع!
هذا ما يحدث عندما لا تزورنا كثيرًا.
لنذهب!
...اسمع
في هذه السن المتقدمة تشارك الأم معتقداتها مع الآخرين.
لماذا تريد احباطها؟
لن احبطها. لنذهب!
امي ستكون سعيدة- حسنًا، سأتي-
♪ على قمة التل يقف كورانار ♪
♪ يقف كالفيل، كورانار ♪
♪ تجاوز حدود القرى الثمانية، كورانار ♪
♪ لقد عزف على البوق كورانار ♪
♪ شق بطون اللصوص والقتلة ♪
♪ ارتداهم كإكليل ووقف لحمايتنا ♪
♪ على قمة التل يقف كورانار ♪
♪ يقف كالفيل، كورانار ♪
♪ تجاوز حدود القرى الثمانية، كورانار ♪
♪ لقد عزف على البوق كورانار ♪
ماذا حدث يا ملكي؟
أعني أيها الأمير
بدلاً من الاحتفال بالخمور أنت تغرق في الدخان.
كف عن الصراخ مثل المعتوه!
لقد جاؤوا إلى هنا لكسب لقمة العيش.
أردت مطاردتهم بعيداً.
لكنهم الآن يبنون معبدًا.
كاتب جيد يفهم مشاكلك دون أن يتم إخباره.
سنجولان)، المطلوب من قبل البريطانيين)...
سيكون حاضراً في مهرجان بناء المعبد.
وأبلغت الشرطة بالأمر.
وأرسلت معهم بعض رجالنا.
لنشاهد كيف سيشيدون المعبد.
♪ حتى لو تم منح قصر أو توفير وسائل راحة لا حدود لها ♪
♪ أي محارب يمكنه إنقاذ القوات مثلك؟ ♪
♪ حتى لو حاولوا خداعك في الصباح الباكر ♪
♪ من يستطيع أن يرتفع مثل الأمواج في أوقات العاصفة ♪
♪ وتهددهم برقصتك ♪
"كورانار"
♪ حامينا كورانار ♪
♪ على قمة التل يقف كورانار ♪
♪ يقف كالفيل، كورانار ♪
♪ شق بطون اللصوص والقتلة ♪
♪ ارتداهم كإكليل ووقف لحمايتنا ♪
♪ على قمة التل يقف كورانار ♪
♪ يقف كالفيل، كورانار ♪
♪ تجاوز حدود القرى الثمانية، كورانار ♪
♪ لقد عزف على البوق كورانار ♪
لا، (سينغولا)، اهرب
هيا، اهرب
يا إلهي!
(لا، أماه. (بيتشاما.
عيسى)، اعتني بأمنا).
اذهب يا (آنا). سوف أعتني بها.
ذهبوا بهذا الإتجاه
تعال معي!
عزيزتي، أريد أن أرى ابني.
(عيسى)... (سينغولا)
(أريد أن أرى (سينغولا!
....بُني- !(بيشياما)-
أريد أن أرى ابني.
أريد أن أرى (عيسى) أيضاً!
...(عيسى)
من فضلك أحضر لي يا ابني.
.(عيسى)
!(سينغولا)
من فضلكم، أحضروا لي يا ابني.
...(سينغولا)
(أريد أن أرى (سينغولا- شقيقي سيكون هنا-
!(سينغولا)
لقد أرسلت إليه
!(عيسى)
ابني .. ابني ..
!(سينغولا)
....(سينغولا)
!(بيتشاما)
لقد ماتت أمنا!
(لا، (بيشياما
(لقد تركتنا (بيتشاما
يا إلهي!
يا إلهي...
عيسى)، الرب لا يرحم).
كما أن (حامينا (كرونار) لا يحترمنا
(تركتك أمك يا (عيسى!
ابني العزيز!
يا إلهي لا!
(بيتشاما)!
لماذا تبدو وكأنك رأيت شبحاً؟
ماذا رأيت؟
تنحى جناباً
ميلر)، لقد تلقينا رسالة من كانايا).
يحتاج إلى أسلحة وذخائر. نحن ذاهبون.
كيف يمكنك أن تفعل هذا، (ميلر)؟ - (مانيمارا)-
.....أنت لا تعرف- أحضر لي الصناديق-
الناس من قريتك مرتبطون بهذه الوظيفة.
عندما جاء رجال الملك لرؤيتك...
كان (أيافو) هو الذي أحضرهم.
لقد طلب مني ألا أخبرك.
بسببك ستدمر القرية.
عندما كنت تهرب مع حبيبك خلال كرنفال المعبد...
لقد كان (عيسى) هو الذي ساعدك في حياته.
لا أعلم ماذا أصابه...
هذا ليس (عيسى) الذي نشأت معه.
هل تعرفهم؟
لقد كان هنا...
اسم المكان...
إنه على طرف لساني.
اسم المكان...
لقد كان اسماً جميلاً!
"سيلان"! ذهب إلى "سيلان"!
فرّ الهارب.
أكرر، لقد فرّ الهارب.
!حوّل- عُلم! حول وانتهى-
....سيدي- لقد هرب إذن. أليس كذلك؟-
نعم سيدي!
سيكون يوماً جميلاً.
!موتوا أيها الأوغاد
♪ سمعت أنك تريد حرباً، حسنًا، هذه هي الحرب ♪
♪ لقد ذقت الفولاذ قبل أن أعاني من الندوب ♪
♪ ستتعلم الخوف من اسمي ♪
♪ عيناك لن ترى نفس الشيء ♪
♪ لا يمكنك النصر وأنا على قيد الحياة ♪
♪ اليوم ليس وقت موتي - ♪
♪ اليوم يومك ♪
♪ إذا أتيت بمفردك فلن يتدحرج سوى رأسك ♪
♪ إذا أتيت مع قواتك ستتكوّم جثثكم ♪
♪ إذا اختبأت مثل الثعلب فسوف يتقصف شعرك ♪
♪ إذا حاولت الهجوم مثل الثور فسوف تتحطم قرونك ♪
♪ إذا كنت عائقاً، فسوف تتحول إلى غبار ♪
♪ إذا تآمرت فسوف تتحول إلى رماد ♪
♪ حتى هذا التراب الجاف يشرب الدم ♪
♪ ستكون وليمة للديدان ♪
♪ إذا أتيت راكضًا، فسوف تنكسر ركبتك إلى قطع ♪
♪ إذا أتيت مع حشد من الناس فسوف تنكسر أسنانك ♪
♪ إذا اشتكيت فسوف تنكسر رقبتك ♪
♪ إذا أتيت طائراً فسوف تنكسر عظامك ♪
♪ إذا أتيت كالنار سأرويك كالموج ♪
♪ إذا أتيت كعاصفة سأوقفك مثل الجبل ♪
♪ إذا كبرت مثل الغابة سأحرقك مثل الرعد ♪
♪ سأزرع بذور الخراب في أعماق قلبك ♪
♪ على وجع القلب الذي سببته ♪
♪ بعد رؤيته، كنت أتوق للانتقام منك ♪
♪ حتى لو تم رسم خط وهمي... ♪
♪ سوف ترتعش عند رؤيته ♪
!هيا
♪ كل خوفك ليس بخوف ♪
♪ سأكسر كبريائك وعظامك وعقلك ♪
♪ وسأحرق أي شيء تبقى منك ♪
♪ ارفع المرساة واصعد على متن السفينة ♪
♪ النسيم لصالح الغرب ♪
♪ اسبح في خليج البنغال ♪
♪ وأظهر إصابتك للتاج ♪
♪ هذا الجسد قد نضج للحرب ♪
♪ العقل قوي كالحديد ♪
تراجعوا!
♪ أنا ملاك العدل فلا تعبث معي ♪
♪ أنا العدالة ♪
♪ أنا الشيطان! ♪
♪ سفاح سفاح الكابتن ميلر ♪
♪ وسوف تناديني ♪
♪ السفاح السفاح الكابتن ميلر ♪
♪ سمعت أنك تريد حرباً ♪
♪ السفاح السفاح الكابتن ميلر ♪
♪ سأحضر لك الحرب الليلة ♪
♪ السفاح السفاح الكابتن ميلر ♪
♪ قلبه من حجر ♪
♪ السفاح السفاح الكابتن ميلر ♪
♪ سوف تُسحق عظامك ♪
!هيا
احتفظ بالبنادق هناك.
أخرج صناديق الرصاص واحداً تلو الآخر.
أين تقع كاناغاساباي؟
امسكوا به
ألا تخجل من قول هذا؟
لا أعرف لماذا أربّيكم جميعًا بلا فائدة.
مثلما قتلنا والدها..
سأقتل البائسة أيضاً.
رجالنا...
!اذهبوا
هل تحاول إخافتنا؟
(استمع لي يا (ميلر!
ضع سلاحك ارضاً. واستسلم
وإذا لم تفعل...
سيأتي الجنرال (واندي) بأسطول ضخم مكون من 700 رجل.
ولن تسنح لك فرصة.
(أنا أحذرك، (ميلر.
استسلم الآن.
هل
...تؤمن
...بالشيطان؟
أنا الشيطان!
و سوف تناديني
(الكابتن (ميلر!
لا! (ميلر) لا!
لا!
أين الجنود؟
هم على بعد 100 ميل..
في فيرافانالور.
(لقد أهنت (أندرو واندي.
ليس فقط لإلقاء القبض عليك...
ولكن لتدمير القرية بأكملها سيأتي مع 700 جندي
طالما موجود هنا، سنستمر في الوقوع في المصائب
جاؤوا يبحثون عنه.
عليه أن يسلم نفسه.
وإذا استسلم؟
ألم تسمع ما قاله الجندي؟
(إنهم لا يأتون إلى هنا فقط من أجل (عيسى.
لكنهم ينفذون أوامر الملك بتدميرنا.
ليس من الآمن للقرويين البقاء هنا.
علينا نقلهم إلى مكان آخر.
آيا)، لماذا يجب أن نغادر المدينة؟)
لو خرجنا من هذا المكان...
فسوف يسيطر (راجاثياباثي) على المكان بأكمله.
لقد ولدنا هنا.
عشنا هنا.
وسيكون موتنا على هذه الأرض.
آيا)، لقد اختفى)!
"الفـصل الخـامس: بروز الوجه القبيح"
هل أنت من قتل الجنرال (بولر)؟
هل تعلم ماذا أخبرنا النقيب (رافي) عنك؟
كنت أول من
وقف ضد الامر وتحليّت بالشجاعة لترك الجيش.
خذ رجالنا للخارج واحرس
سأذهب أيضاً
لا أستطيع أن أثق بهم.
عندما تتاح لي الفرصة...
سأقتله بيدي.
ارجوك، إسمعني.
أنا أفهم كيف تشعر أنت والقرويين.
لكننا نحتاج إلى مكان نقيم فيه.
الأكواخ كلها احترقت.
الجميع جياع
لا توجد أدوية.
ماذا سنفعل إذا عاد البريطانيون؟
نحن بحاجة إلى مكان آمن للناس.
قم بالترتيبات.
هناك باب سري خلف المعبد.
يمكنني الوصول إلى هذا الباب وفتحه.
ولكن يجب على شخص ما أن يصرف انتباه الرجال الذين يحرسون في المقدمة.
سآخذ أعضاء الحركة ورجالك إلى الداخل.
سأجهز رجالنا.
آخر مرة عندما كنتِ في المعبد، حاولوا قتلكِ.
سأرسل (ثينباسيار) معك.
لقد واجهت ما لا يمكن تخيله.
لقد تعلمت كيفية البقاء على قيد الحياة والهروب.
أنا لا أوقفك.
ليس عليك الدخول أولاً.
إذا كنت تشعر بالذنب فسأقترح عليك طريقة للتغلب عليه.
انه ليس ذنبك فقط لتحمله. للكثيرين الحق في ذلك.
لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.
لقد كنت ضمن المجموعة التي قتلت زوجي.
لا أعتقد أن رصاصتك قتلته
!هذا هو
علينا أن نتسلق.
لدي شيء تريده.
لكن في المقابل، نحتاج لخدمة واحدة.
ماذا؟
تحقق من هناك.
سيكون من المفيد لو سمحت لشعبي بدخول المعبد للوصول إلى بر الأمان.
لا يمكنك الدخول إلى المعبد إلا فوق جثتي.
!اطلقوا النار
أنا لا أنتقم لمقتل والدي.
إذا لم أقتلك. ستدمر هذه القرية.
!(كالي)
هل أنت مستاء؟
مُت مع الاستياء!
عيسى)، هل يجوز لنا القرب من الرب؟)
لا وقد ذكر الرب أنك لا تستطيع ذلك.
أحتاج لمساعدتكم.
أنا أيضاً بحاجة إلى رجالك.
وأخيراً، خرج التمثال.
يجب على الجميع أن يتطلعوا إليه
لا بد أن الرجل من "أندامان" في طريقه.
ما هذا؟
ماذا حدث؟
لقد أسر جنودنا واحتجزوهم كرهائن.
حسنًا، تحركوا
هيا، أسرعوا!
أسرع بحق اللعنة!
لماذا أنت هنا؟ اذهب إلى المعبد.
كانايا) لم يربيني بهذه الطريقة).
البريطانيون قادمون!
♪ سنصبح صوت الظلم والمعاناة ♪
♪ سنصبح العون للحياة النازفة ♪
♪ سنصبح المفتاح الذي سيغير مجرى القدر ♪
♪ سنصبح القوة المهددة للقوات المتفرقة ♪
♪ لننتقم ♪
♪ لنناضل من أجل العدالة ♪ ♪ لندع الدم يتدفق ♪
♪ لندع الضجيج يهز الأرض ♪ ♪ لننتقم ♪
♪ دعونا نناضل من أجل العدالة ♪ ♪ لندع الدم يتدفق ♪
♪ لندع الضجيج يهز الأرض ♪
♪ لندع صفارة الإنذار تنطلق ونرمي الأسهم ♪
♪ لنجعل الدم يسيل كالنهر ونبدأ الصيد ♪
♪ لنحافظ على العدالة وندع السيف يتكلم ♪
♪ لنبدأ الحرب ونقسم السماء ♪
♪ لندمر الشر ونرفع علمنا ♪
♪ لندع صيتنا ينتشر في كل مكان ♪
♪ ملحمة من الدم منقوشة على الحجر ♪
♪ لنطرد الأعداء ونجعلهم يهربون وبقلوبهم الخوف ♪
♪ سنصبح صوت الظلم والمعاناة ♪
♪ سنصبح العون للحياة النازفة ♪
♪ سنصبح المفتاح الذي سيغير مجرى القدر ♪
♪ سنصبح القوة المهددة للقوات المتفرقة ♪
♪ لننتقم ♪
♪ دعونا نناضل من أجل العدالة ♪ ♪ لندع الدم يتدفق ♪
♪ لندع الضجيج يهز الأرض ♪
♪ لندع صفارة الإنذار تنطلق ونرمي الأسهم ♪
♪ لنجعل الدم يسيل كالنهر ونبدأ الصيد ♪
♪ لنحافظ على العدالة وندع السيف يتكلم ♪
♪ لنبدأ الحرب ونقسم السماء ♪
♪ لندمر الشر ونرفع علمنا ♪
♪ لندع صيتنا ينتشر في كل مكان ♪
♪ ملحمة من الدم منقوشة على الحجر ♪
♪ لنطرد الأعداء ونجعلهم يهربون وبقلوبهم الخوف ♪
اطلقوا النار!
خذوا!
هل تعلم ماذا أخبرنا الكابتن (رافي) عنك؟
- هيا، أوصله إلى بر الأمان. -هيا، اهربوا!
أرحلوا!
أرحلوا من هنا!
أرحلوا!
اطلقوا النار!
- اذهبوا للداخل! - ليدخل الجميع
- ليدخل الجميع. -اذهبوا للداخل.
اسحبه إلى الداخل.
(سينغولا)!
لقد حان الوقت لتخرج من مخبأك.
سوف يحرقون "ماثالامباراي".
يجب على المحارب الشجاع أن يستمع إلى قلبه.
السعر على رأسي هو عشرة الآف روبية.
أتساءل كم هو السعر على رأسك.
السعر لا يهمني.
أنا قلقة بشأن الطريقة التي سيرسمون بها وجهي على الملصق.
من أجل "سمباتاي"!
لقد استمعنا إلى ما يقوله قلبنا يا (عيسى).
لكننا تشاجرنا مع الشيطان.
أنهم لن يرحمونا!
لقد قلت أنه ليس لدي الحق حتى أتحدث عن أمي.
ومنذ ذلك الحين وأنا أشعر بألم شديد يا (عيسى)!
فقط لأنني أتيت إلى المهرجان...
الألم الذنب لوفاة والدتنا.
أينما اصل...
هذا الألم دائماً ما أحمله معي.
وأيضاً الألم...
أنني لم أستطيع إبقاء والدتنا وهذه القرية سعيدة.
(سينجانان)، إنس الأمر من فضلك.
بعد 600 عام، لقد تمكن شعبنا من إلدخول إلى المعبد.
أليس هذا ما أرادته أمنا أيضاً؟
(آيا)، (كورانار آيا)...
أجدادنا صنعوا تمثالاً صغيراً من أجل (كورانار) باستخدام الحجر الكريم...
وأهدوه للملك.
يقولون أن الحجر الكريم لا يزال مخبأ في مكان ما داخل المملكة.
(آيا)، (كورانار آيا)!
(كورانار آيا)!
- (آيا)! (كورانار آيا)! - أنقذنا أرجوك!
هل اتخذت شكل (إيسان) حتى تأتي وتخلصنا جميعاً؟
مع خفقان الكون واهتزاز الأرض...
ها هو (كورانار) يضهر!
ربما يعتقدون أنها كذبة
لكن القصص تقول خلاف ذلك
(كورانار) الشجاع سوف يسلط الضوء علينا.
وهذا سيحقق لنا نصراً على العدو.
(آيا)! (كورانار آيا)!
أنت هو الوصي على عشيرتي.
على مدى أجيال، كنا نتشوق لرؤيتك مرة واحدة على الأقل.
لإنقاذ هذه القرية وأهلها...
لقد اتخذت شكل (أناليسان).
"الخاتمة: تبدأ المعركة بطقوس الدم"
من قتله؟
الأميرة الشابة (فيلماتي)...
لقد تعاونت مع أهل القرية...
ثم قتلت ملكنا والأمير.
لم أستطع أن أصدق ذلك.
خائنة! إنها خائنة!
هل (كانديا) يعلم بالأمر؟
لا بد أنه تلقى الأخبار.
ترجمة وتعديل: مُحمد طالب & محمود بشّار