‫عندما تصاب ‫وتُترك في سهول أفغانستان
‫وتأتي النساء ‫لقطع بقاياك،
‫تدحرج حتّى سلاحك ‫وفجّر دماغك،
‫ولاقِ ربّك كجنديّ. ‫روديارد كيبلينغ
‫الوحش n
‫أفغانستان، 1981
‫السنة الثانية ‫بعد الاحتلال الروسي
‫تفرّقوا.
‫بسرعة.
‫أخرج سلاحك، غوليكوف.
‫كامينسكي.
‫تحرّك.
‫هناك، هناك.
‫كامينسكي.
‫- تي 5447، ما وضعك؟ ‫- أنجز العمل، أكاد أنتهي.
‫لتنضمّ كلّ الوحدات ‫إلى فرقها.
‫نلت منها.
‫هل أرديت الخراف؟ ‫لم يبق سوى بعضها...
‫تي 5447، عُلم، 6.
‫خلف المبنى هناك. ‫هل أحضرت تذكاراً؟
‫أعطني باعث اللهب.
‫ماذا لديك؟
‫تعالَ إليّ، تعالَ إليّ! ‫أنا في طريقي.
‫غوليكوف، تعالَ إلى هنا. ‫أحضر السيانيد.
‫أين الحقائب الإضافيّة؟
‫مولوتوف!
‫أنا أحترق!
‫تدين لي. ‫أحضراه.
‫هيّا، خذ سلاحه. ‫هيّا، هيّا!
‫تحرّكا.
‫أيّها السافل! ‫ستموت!
‫ضعاه تحت الشاحنة.
‫ضع قدميك تحت العجلة. ‫أتريد أن أركله؟
‫لا يمكنكم قتل أصدقائي!
‫إصعد وشغّلها. ‫سنسحقك كعنقود عنب.
‫إسأله عن مكان ‫الثوّار الآخرين.
‫أين الثوّار؟
‫المجاهدون يحيطون بكم!
‫سيموت 10 روس كلاب ‫مقابل كلّ أفغاني!
‫ماذا قال؟ ‫لا يعرف، سيّدي.
‫أطلب منهنّ التوقّف!
‫لا تقتربن أكثر!
‫أطلقوا سراحه!
‫شيرينا! آمرك بالابتعاد ‫عن هذا المكان!
‫ساقطة!
‫هذا القائد يفضّل الرصاص ‫على الكلام. إرحلي!
‫خائن!
‫قل لقائدك السافل ‫أن يطلق سراحه!
‫سيّدي، هؤلاء النساء يتوسلن ‫إليك بتواضع كي تسلمهنّ السجين
‫أطلب منهنّ أن يشاهدن ‫ماذا يحلّ بالثوّار.
‫إفعل ذلك، كوفيرشينكو.
‫سيصبح زوجي!
‫لن يهرب أيّ روسيّ ‫من أفغانستان!
‫إلى الأمام!
‫لا إله إلاّ الله!
‫- الوجهات، سيّدي. ‫- لناحية زاوية اليمين.
‫- ماذا؟ ‫- لناحية زاوية اليمين.
‫- سيّدي، هل أنت متأكّد؟ ‫- قلت لناحية زاوية اليمين. هل تسمعني؟
‫- أجل، سيّدي. ‫- تي 5447، هل تسمعني؟
‫- ما موقعك؟ ‫- لِمَ لا يسمعوننا؟
‫تي 5447، هل تسمعني؟
‫ضاعت الدبّابة.
‫لا!
‫نحتاج إلى المساعدة.
‫تاج!
‫عمّي!
‫هيّا.
‫عمّي، لماذا؟
‫هذا انتقام.
‫كوني أمّه.
‫مصطفى!
‫مرحباً، تاج محمّد.
‫قريبي، هدنة.
‫عمّي، مرحباً.
‫لطالما قلت، آمن بالله ‫واحتفظ بمسدّس مخبّأ.
‫كلّ جزء من أجزائي يصرخ ‫لأقتلك.
‫إذاً لم يتغيّر ‫أيّ شيء بيننا.
‫تاج...
‫...ما كان والدك ‫ليخلّ بالهدنة.
‫ماذا تريد؟
‫دبّابة قتلت شعبكم ‫وهي ضائعة في وادي جاكال.
‫أعرف ذلك الوادي.
‫ثمّة مكان واحد ‫لدخوله والخروج منه.
‫جئت أناشد شرفكم ‫للثأر لأفغانستان.
‫عندما يتكلّم ‫مصطفى عن الشرف...
‫...تكون نهاية العالم قريبة.
‫قريبي، عمّي، سئمنا ‫قصّة الثأر القديمة.
‫لننتقم معاً. ‫ولنتقاسم الطريدة.
‫لن أحارب ‫إلى جانب قمّام...
‫...يبحث عن الذهب ‫بين أضراس الروس.
‫إذهب إذاً ‫إلى الباكستان.
‫سأتكلّم مع الـ خان.
‫قُتل والدي.
‫أصبح أخي شاهزمان الخان الآن.
‫إستشهد أخوك ‫تحت دبّابة روسيّة.
‫أنت الخان الآن، تاج محمّد.
‫أيّها الخان، سنقاتل ‫إلى جانبك لنثأر لـ شاهزمان.
‫بهذه يمكننا ‫تدمير الدبّابة!
‫أعرف كيف أستعملها!
‫ما قولك، تاج؟
‫لم يذهب أخوك إلى الباكستان. ‫ذهب إلى الجنّة.
‫رباه!
‫أعطني رجلاً أمزّقه.
‫من الآن فصاعداً...
‫...أنا حجر في مقلاعك!
‫الثأر!
‫لا ارى القرية. ‫لا أتمكّن من رفعها.
‫اللعنة. ‫هيا!
‫سيّدي؟ ‫أين نحن بحقّ الجحيم؟
‫لا أعرف، سيّدي.
‫أين طريق كانداهار؟ ‫لا أعرف، سيّدي.
‫نسفت قنبلة المولوتوف جهاز الراديو. ‫لا بثّ لدينا.
‫لا بدّ من أنّ التلال هنا.
‫هل كانداهار من الجهة الأخرى؟ ‫لستُ متأكّداً.
‫الإحداثيّات هي 31 درجة-- ‫أعفيت من مركزك.
‫أعطِ السجلاّت لـ كوفيرشينكو. ‫لماذا؟
‫عدم كفاءة. ‫ما مهمّتي؟
‫ولا واحدة. ‫هنّئ نفسك.
‫علامَ؟ ‫محاولة إنقاذ الصهاريج.
‫تحقّق من هذه الجهة. ‫إلى مركزك.
‫قل وحسب، "حاضر، سيّدي" ‫وابق بعيداً.
‫لِم سخر الثائر منّي؟ ‫لم يسخر منك، كان سعيداً.
‫إن متّ في حرب مقدّسة ‫ستصعد إلى الجنّة.
‫أتؤمن بهذا؟
‫بعد الجامعة، ‫لم أعد متأكّداً ممّا أؤمن به.
‫أحتاج إلى امرأة !
‫ربما ستجد خروفاً آخر. ‫ربما.
‫كامينسكي، أطفئ الموسيقى. ‫غوليكوف وضعها، سيّدي.
‫اللعنة!
‫تعالَ إلى هنا، ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫تحت الحصار. ‫نيران، تفرّفوا.
‫المدفعي.
‫جنود عند الحرف!
‫شغّل المحرّك!
‫المدى؟ ‫3-0-0!
‫ما الخطب؟
‫أخرجها من هنا!
‫مستعدّ للانطلاق. ‫إلى الأمام، هيّا!
‫إلى فوق، ساماد.
‫إلى فوق!
‫أطلق النيران. ‫في طريقها.
‫هيّا بنا!
‫قلت إنّه بإمكانك القضاء ‫على الدبّابة بطلقة واحدة!
‫ربما ليست مشيئة الله.
‫أو ربما أنت رامٍ سيّئ!
‫أنا خان!
‫أطالب بأن أكون ‫من يفجّر الدبّابة!
‫أعطني قاذفة ‫الصواريخ المحمولة.
‫نسيبك حادّ الطباع، عمّي.
‫سنبقى كلّنا معاً!
‫تاج --
‫من يدعو نفسه خاناً ‫لا يكون بخان.
‫صبراً، يا تاج.
‫هذه محاكمتك.
‫عمّي؟
‫هذا غير مهمّ. ‫مجرّد خدش.
‫هيّا --
‫يهدي الله سبلنا.
‫خانزمان! أفظل! هيّا!
‫واحد فقط شرب الماء! ‫ساماد!
‫طلبت منك ‫رمي العليبة بعيداً.
‫عند أمري، أيّها المدفعيّ.
‫تحرّك، تحرّك، تحرّك. ‫تحرّك.
‫المدفع جاهز للإطلاق. ‫نيران.
‫في طريقها.
‫كبوّ. ‫ضعه على النظام اليدويّ.
‫كبوّ. ‫ترجّلوا من الدبّابة!
‫ما الأمر؟ ‫كبوّ. أعرف أنّها ستنفجر.
‫بدت القنبلة جيّدة لي.
‫ساماد، هل ‫لمست القنبلة؟
‫أجل، سيّدي.
‫سلّمتها-- ‫سلّمتها لـ غوليكوف، سيّدي.
‫الكبوّ أمر يحدث، سيّدي. ‫مرّة كلّ مئة طلق.
‫مسؤوليّة الشاحن ‫التفريغ.
‫غوليكوف.
‫لم أمسك بواحدة منها قبلاً.
‫سأفعل ذلك، سيّدي.
‫لا يدري ماذا يفعل، سيّدي. ‫دعني أقوم بذلك.
‫كامينسكي. ‫سيّدي.
‫إستهدف الموجا؟؟؟ ‫لا تزح ناظريك عنهم.
‫كوفيرشينكو، غوليكوف.
‫سيّدي، ربما عليّ فعل هذا. ‫ماذا إن حصل شيء؟
‫عندئذٍ سيكون كامينسكي ‫الآمر للمرّة الأولى.
‫أخبرني شيئاً، كوفيرشينكو.
‫لِمَ تدافع عن الأفغاني؟
‫لأنّه يبذل قصارى جهده.
‫هذا ما يثير قلقي.
‫لديك ما يلزم. ‫رأيت ذلك.
‫حافظ على تفكيرك ‫السليم وحسب.
‫لِمَ لا نقاتل وحسب؟
‫لأنّه يمكنهم ثقبنا بواسطة ‫قاذفة الصواريخ المحمولة.
‫ماذا جرى؟
‫رحلوا. ‫أنقذ ساماد حياتهم.
‫لم أفعل شيئاً.
‫ضع لغماً في تلك المنطقة. ‫حاضر، سيّدي.
‫هيّا، هيّا.
‫- أخرجنا من هنا، كوفيرشينكو. ‫- الدبّابة تنطلق.
‫ننزف لأنّنا ضعفاء أمام ‫الخردة الروسيّة.
‫لا أمل للمجاهد بالحياة.
‫عمّنا مصاب أيضاً. ‫فليبقَ هنا مع نور.
‫سيشفى جرحي ‫عندما أرى الدبّابة تنفجر.
‫سنترك له الطعام والماء.
‫الله أكبر.
‫مقبرة أخرى.
‫الرياح تغطّي أثر الدبّابة، ‫نريد العودة إلى القرية.
‫لا قرية لديكم - البادل ‫وحسب!+
‫رجل مقدّس.
‫داوود! أتيت!
‫أمرني النبيّ محمّد ‫بإضرام النار لإنارة طريقك.
‫بمشيئة الله، بحجر واحد ‫ستقتل الوحش، داوود!
‫أيّ وحش؟
‫جولياد !
‫أنظر يا تاج، أثر دبّابة!
‫هل نضرم ناراً، سيّدي؟
‫بالتأكيد أضعت ‫الموجا السفلة سيّدي.
‫نحو الدبّابة، كامينسكي. ‫حاضر، سيّدي.
‫دعني أطرقها.
‫إنّه البوشتانوالي. ‫إنّه قانون الشرف.
‫- بوشتانوالي. ‫- 3 مستلزمات.
‫أوّلاً، ميلماستيا: حسن الضيافة.
‫ميلماستيا.
‫ثانياً، البادال: الانتقام.
‫- بادال. ‫ثالثاً، ناناواتي:
‫واجب تأمين ملجأ لجميع من يطلب.
‫الجميع؟ ‫الجميع.
‫حتّى العدوّ. ‫الجميع.
‫ماذا لو قتلت أخاك؟
‫وتأتي للبادال، الانتقام...
‫...وطلبت الناناواتي.
‫عندئذٍ سأكون مرغماً ‫على إطعامك، إكسائك وحمايتك.
‫هذا تصرّف متحضّر.
‫ما هو، الناناواتي؟ ‫- نانا-واتي.
‫- ناناواتي. ‫- الخبز؟
‫كما لو كان ‫يمضغ براز الجاموس.
‫لاسلو...
‫... عليك الانتقال من هنا فور عودتنا. ‫سأنال احترامه مع الوقت.
‫عندما يلاحقك هذا العجوز، ‫لا يمكنك تجاهله.
‫أعتبر هذا الاستغلال هو ‫الثمن الذي يجب دفعه للتعلّم.
‫أحبّ أفغانستان، ‫لكنّنا برغوث في ذيل دبّ.
‫علينا الانضمام ‫إلى القرن العشرين.
‫عندما يتقبّل الأفغان هذا، ‫سأكون هناك...
‫...أتعلّم التكنولوجيا ‫والروسيّة.
‫إذاً أنت وطنيّ؟ ‫أجل.
‫وكذلك هذا الثائر. اراد ‫إبقاء الأمور على حالها.
‫ليت بإمكاني الإيمان بشيء ‫بهذا القدر. أحسده.
‫إذاً لِمَ سحقته؟ ‫لم يكن لديّ الخيار.
‫يكون لديك الخيار دائماً. ‫أرسلت صورها وهي عارية.
‫أعطني إيّاها. ‫تشبه الحوريّات.
‫لديّ النصف الذي أريده.
‫أيّها السافل. ‫دعني وشاْني.
‫ماذا يحدث؟ ‫لا شيء، سيّدي.
‫شكراً، كونستانتين.
‫ما هذا؟
‫سائل فرامل؟ ‫لا عجب من أنّها لا تعمل.
‫هذا يثبّتني على المدفع، سيّدي. ‫أصفّيه بواسطة الخبز.
‫بعدئذٍ أضيف العنب ‫والسكّر. تتخمّر لبضعة أيّام.
‫هل أرفع به تقريراً، سيّدي؟ ‫تعالَ إلى هنا.
‫بسبب غلطة واحدة؟
‫إنّه أفضل مدفعيّ. ‫غضّ الطرف عن هذا.
‫تمّ ذلك. كتب بالحبر.
‫الأفضل أن تحذر.
‫أحياناً يقتل القنّاصون ‫سائقي الدبّابات.
‫أحياناً ينال السائقون منهم أوّلاً. ‫حقّاً؟
‫قنبلة يدوية!
‫إنخفضوا!
‫اللعنة.
‫أين هم؟
‫لا تفجّرها!
‫أقتل الروس الذين تحتها، ‫لا تفجّر الدبّابة!
‫قنبلة يدويّة!
‫إفتح الصندوق! ‫أنا أذبَح!
‫افتح الصندوق.
‫أنا أنزف!
‫إلى الداخل! ‫إلى الداخل.
‫ادخل الدبابة. اسرع!
‫أخرجنا من هنا!
‫اسرع!
‫ثمّة حريق في الأعلى.
‫أنا أموت! ‫لا أرى.
‫إلى أقصى اليمين!
‫ايها المدفعي، اعبر الى جهة ‫اليمين بدرجة 180.
‫اني احتضر! ‫اعطني مطفىء النيران!
‫نحن نعبر.
‫لا أرى بسبب النيران!
‫حدد الموقع ايها المدفعي. ‫سدد الهدف نحو مركز اندلاع النيران.
‫لا استطيع الوصول الى ‫الارتفاع المعين.
‫يمكننا الكشف ‫في إطار منطقة تمتدّ على 100 متر.
‫لا بدّ من أنّ لديهم ‫جمالاً أو ما شابه.
‫يرغبون في الدبّابة بشدّة.
‫يستمرّون بالعودة وحسب. ‫اصمت!
‫كم من الوقت سنبقى؟
‫إلى أن نتمكّن من الرؤية.
‫افتح الصندوق، سيدي؟ ‫كلا.
‫عليّ التبوّل. ‫عليك الانتظار.
‫هل لديك ماء؟ ‫لم نجلبها.
‫والمؤن كذلك. ‫ممتاز.
‫سيحظى أصدقاؤك بوليمة. ‫لا تحتاجون إلى الطعام والماء.
‫نحن بمأمن هنا.
‫ضربوا دبّاباتي بكلّ شيء.
‫في مونغوليا في ما مضى...
‫...بقاذفة صواريخ محمولة. ‫ضربة مباشرة.
‫طار كلّ من القائد ‫والمدفعيّ والسقف.
‫عدت إلى خطوطنا.
‫دبّابات اليوم أفضل.
‫أفضل بكثير.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫سيّدي! سيّدي!
‫كم عددهم؟ ‫من 20 إلى 25. يحيطون بنا.
‫محطّات القتال. ‫لا أعتقد أنّهم يروننا.
‫هم في مدى قاذفة الصواريخ المحمولة. ‫لحظة.
‫المدفعيّ، الجنود، المدفع. ‫رُفع.
‫حدّد. ‫الظلام دامس. لا استطيع ان احدد.
‫بواسطة الأشعّة تحت الحمراء. ‫إنّها معطّلة.
‫إنّهم يحيطون بنا.
‫إستعدّ للعبور يساراً بدرجة 360. ‫أطلق النار عند أمري.
‫إنطلق. ‫أطلق النيران.
‫أوقف إطلاق النار!
‫ماتوا جميعاً، سيّدي.
‫ساماد. ‫أجل، سيّدي.
‫إذهب وتحقّق.
‫تحرّك! ‫حاضر، سيّدي.
‫كامينسكي، إنخفض.
‫كوفيرشينكو، ‫إلى المدفع.
‫ليكن ساماد في مداك. ‫ماذا؟
‫نل منه الآن، إنّه خائن.
‫هل أنت مجنون؟
‫ان عدم اتباعك الاوامر هو ‫الذي ادى الى اخفاض رتبتك لسائق دبابة.
‫محطّتك التالية هي السجن.
‫انصحك بالا تخالف أمراً آخر.
‫أردِ ساماد الآن.
‫لن افعل.
‫كم قتيلاً؟
‫إنّها غزلان، سيّدي.
‫قطيع غزلان.
‫الروسيّ يقتل لمجرّد القتل.
‫الزيت يتسرّب منّا، سيّدي. ‫إرفعوا الشنركل وأقفلوا المدفع.
‫هل سننزل تحت الماء، سيّدي؟ ‫يوجد ثائرون خلفنا يتعقّبون أثرنا.
‫ساماد، كفى.
‫أنا أصلّي، سيّدي. ‫إنهض.
‫أوفّق بين المذهب ‫المادّي الجدليّ والله...
‫...أليس هذا شأني؟
‫لِمَ لا تثق بي؟ ‫تعرف أنّني عضو في الحزب.
‫إبني في موسكو، سيّدي. ‫هل سأخاطر بحياة ابني؟
‫قلت انهض.
‫تحقّق من عمق البحيرة.
‫كيف، سيّدي؟
‫إمشِ فيها.
‫لست بحاجة إلى هذا.
‫باردة مثل الثلج. ‫لم أسألك عن حرارتها.
‫هل القعر موحل أم صخريّ؟
‫صخريّ.
‫لماذا؟
‫قلت لماذا؟ ‫أصمت.
‫ماذا تفعل؟
‫أسجّل هذا. ‫إرفع تقريراً باسمك.
‫سيوصلك هذا إلى المحكمة العسكريّة. ‫وقتل رجالك كذلك!
‫كنت لتفعل الأمر نفسه.
‫ساماد كان منتظراً فرصة ‫ليسلّم الدبّابة للأعداء.
‫كنت أذكى منه بكثير.
‫لم أدرس الفلسفة.
‫قرأت ملفّك.
‫أتعرف ماذا ‫يرد فيه عنك؟
‫أنّ لديّ تفكيري الخاص.
‫لديك تفكيرك الخاصّ.
‫عندما كنت في الثامنة أدافع ‫عن ستالينغراد، لم يكن لي تفكيري الخاصّ.
‫عنما طالبت روسيا ‫بأرواحنا، أعطينا.
‫قدّم والدي نفسهما.
‫لم يفكّر أخي في نفسه، ‫وقدّمها.
‫مدّدني رفاقي ‫على سطح الدبّابات النازيّة.
‫وضعت قنابل المولوتوف ‫تحت البريجات والمدافع...
‫...وبعدئذٍ رفعوني.
‫دعوني بفتى الدبّابات.
‫فجّرت الكثير ‫من الدبّابات النازيّة.
‫الكثير منها.
‫ومع مرور السنين، ‫تعلّمت التعرّف إلى الخونة.
‫ما مدى تضرّرها؟ ‫تعني الدبّابة؟
‫أتعتقد أنّه فقد عقله؟
‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا؟
‫أتريد أن تكون التالي؟ ‫لا تتكلّم مع هذا السافل.
‫كم يمكننا الابتعاد بعد؟ ‫ليس بعيداً بما يكفي.
‫علينا التخلّص ‫من هذه السافلة...
‫...وتفكيك مدفع الدوشكا، ‫والسير حتّى طريق كانداهار.
‫عمّ تتكلّمان؟
‫خطرت لـ كامينسكي ‫فكرة مثيرة للاهتمام، سيّدي.
‫التخلّص من الدبّابة ‫والعودة سيراً على الأقدام.
‫إنّه كاذب لعين، سيّدي.
‫بالنسبة إلى رجل له تفكيره الخاصّ، ‫ما رأيك بهذه الفكرة؟
‫حسناً، سيّدي...
‫...ثقبت الإطارات، وشرب ‫كامينسكي الفرامل ...
‫...والبطاريّة ضعيفة، ‫والزيت يتسرّب.
‫إذا ما ارتفعت حرارة المحرّك، ‫سيتعطّل.
‫وما من مؤن لدينا.
‫لا يبدو أنّ الموجا بحاجة إلى ‫الوقود أو شيء نحن لا علم لنا به...
‫...ولديهم قاذفة صواريخ محمولة.
‫تسديدهم يتحسّن، سيّدي.
‫أنت معجب بهم، أليس كذلك؟
‫لقد جعلونا نهرب. ‫ماذا تقترح؟ الاستسلام؟
‫أنّه انتهاك صريح للقانون ‫العسكري السوفييتي.
‫لكنّك تناصر الفكرة، أليس كذلك؟ ‫هذا عصيان، كوفيرشينكو.
‫حاول.
‫كامينسكي، خذ سلاحه. وغطّه. ‫حاضر، سيّدي.
‫غوليكوف، أحضر حبالاً.
‫الآن.
‫قيّداه بتلك الصخرة.
‫سأطاردك، كامينسكي. ‫سأكون أسوأ كوابيسك.
‫أصمت.
‫هل سمعتني؟
‫لا تكن غبياً. ‫لا أصدّق هذا.
‫لا تتحرّك، أيّها السافل.
‫ماذا تفعل؟ ‫أصمت.
‫ورّط نفسه في هذا. ‫أنت تابع حقير.
‫تباً.
‫أحضر الروزنامة. ‫حاضر، سيّدي.
‫ليست بحوزته، سيّدي. تركها في الدبّابة. ‫إربط لغماً به.
‫اجل سيدي. ‫مخبول ومجنون. لا تكن غبياً.
‫لا تتحرّك.
‫إن احتجت إلى شيء، ‫أومئ برأسك وحسب.
‫كونستانتين، أنا آسف. ‫انتون.
‫آنتون، أنت التالي.
‫عد إلى تلك الدبّابة ‫وفجّره، إرجع وفكّ قيودي.
‫أنت التالي. ‫لا يمكنني.
‫أتسمعني، آنتون؟ ‫آنتون، لا تتركني هنا.
‫لا يمكنني. ‫فكّ قيودي، آنتون.
‫أنت جنديّ صالح، آنتون.
‫يمكن الاعتماد عليك ‫عندما يُطلب منك قتل أمّك.
‫غوليكوف، اللعنة.
‫لا تتركني هنا، أيّها الجبان.
‫غوليكوف، أيّها السافل.
‫أعتقد أنّك فعلت الصواب، سيّدي. ‫أقدّر لك هذا، كامينسكي.
‫وأعتقد أنّني أتكلّم بالنيابة ‫عن الجميع عندما أقول هذا.
‫ما كتبه هنا قد يقفل ‫الأبواب في وجهكما لباقي حياتكما.
‫لا أعرف لماذا لم تقتله ‫وحسب، سيّدي.
‫كنت أحاول كسب بعض الوقت.
‫أصبحت الدبّابة أوسع، سيّدي.
‫شيرينا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أكبر، سنحارب الدبّابة معكم.
‫لا أسلحة بحوزتكنّ.
‫عدن إلى القرية، ‫يا نسوة!... هيّا!
‫عمّي...
‫...هل أنا صالح ‫لأكون خاناً؟
‫طرح السؤال يجعل منك خاناً.
‫عندما يموت الوحش، سنعود.
‫سأكون في الانتظار.
‫ها هي. ‫طريق كانداهار.
‫كامينسكي، وصلنا إلى الديار.
‫سيّدي. ‫كاد الوقود ينفد.
‫علينا بلوغ الطريق. ‫حاضر، سيّدي.
‫أوقف الدبّابة. ‫ماذا؟
‫أوقف الدبّابة، أوقف الدبّابة.
‫بالتأكيد يمكنني الوصول، ‫هذا وحسب--
‫أرجوكنّ...
‫هلاّ تحرّرنني من قيودي.
‫يا نساء أفغانستان، ‫حوّلن حزنكنّ إلى حجارة!
‫كفى.
‫يا إلهي. كفى.
‫أرجوكنّ، كفى. ‫كفى!
‫ناناواتاي!
‫شيرينا، كيف وجدتنا؟
‫كانت مشيئة اللّه...
‫وجدناه مقيّداً بالصخرة.
‫لك الشرف بفعل ذلك، خان.
‫ناناواتاي!
‫يطلب الرحمة.
‫أعلّمك كلمة أخرى - بادل! ‫العين بالعين والسنّ بالسنّ!
‫أصمتي، يا امرأة!
‫هل تتكلّم الأفغانيّة؟
‫ما اسمك؟
‫يمكن للغراب النطق بكلمة،
‫لكنّ الغراب ليس رجلاً، ‫وليس الروسي.
‫أقتلوه!
‫إن انتهكنا العرف وقتلناه ‫نكون أسوأ من الكفّار.
‫لكن لِمَ تخلّت عنه الدبّابة؟
‫الناناواتي للأفغان.
‫إن كان عدوّ عدوّنا، ‫فهو صديقنا.
‫لنعتَنيَ بضيفنا.
‫كُل.
‫إختنق.
‫كسرتها عندما أوقعتها.
‫وإذاً؟ قتل داوود ‫جولياد بحجر واحد وحسب.
‫هذه قاذفة صواريخ محمولة.
‫إنّه معطّل.
‫معطّل.
‫صلّح.
‫سأصلّح، سأصلّح.
‫معطّل. ‫معطّل.
‫إنفيلد.
‫أحتاج إلى الـ إنفيلد ‫لتصليح قاذفة الصواريخ المحمولة.
‫شكراً.
‫الآن أفسد سلاحين ‫من أسلحتنا!
‫إنّه مرسل من الله بالفعل!
‫كابوم.
‫بالضبط.
‫هذه دبّابة.
‫دبّابة. ‫أجل، دبّابة.
‫قاذفة صواريخ محمولة...
‫...كابوم...
‫...دبّابة.
‫قاذفة صواريخ ‫محمولة كابوم دبّابة.
‫أنت...
‫...قاذفة صواريخ محمولة...
‫...كابوم...
‫...دبّابة.
‫إنّه روسي!
‫يعرف كيف يستعمل هذه...
‫...وحاولوا قتله.
‫أنت كابوم دبّابة.
‫أجل، أنا كابوم دبّابة.
‫هيّا، يا رجل. هيّا، أحضر ‫أغراضك. لنرحل من هنا.
‫يا شباب.
‫لا أصدّق.
‫من أين أتيتم؟ ‫هذا جميل.
‫تسرّنا رؤيتكم. ‫يا إلهي.
‫لو لم نكن نبحث عن الماء، ‫لما وجدناكم قطّ يا جماعة.
‫هيّا اصعد. ‫سأطلب منهم ضرب الدبّابة.
‫لا أحد يهدر دبّابتي.
‫عوُدا إلى الدبّابة.
‫لماذا؟ ‫لأنّني قلت هذا.
‫سنعود إلى ديارنا، سيّدي. ‫أجل، في الدبّابة.
‫لِم لا يمكننا العودة إلى البيت ‫في المروحيّة اللعينة؟
‫لأنّكما من سائقي الدبّابات.
‫أجل، وأنتم في مكان لا خروج منه.
‫ثمّة طريقة واحدة للخروج من ‫هذا الوادي عبر الممرّ الذي أتيتم منه.
‫نعود من حيث أتينا.
‫هل لديكم ماء فائض؟
‫لا. ضعا الوقود ‫الفائض في الدبّابة.
‫أطلب عبر اللاسيلكي ‫المزيد من الوقود لنتزوّد به عند المرور.
‫يا إلهي، يا له من حقير.
‫ماذا نفعل؟
‫لِمَ لا نهرب. ‫هل أنت مجنون؟
‫سيردينا ونحن في الجوّ.
‫الدبّابة تغادر!
‫الممرّ! الممرّ!
‫إنّها تعود إلى الممرّ!
‫ماذا، ماذا؟
‫دبّابة. ‫أجل، أعرف. ماذا؟
‫دبّابة.
‫الطريق مسدود، الطريق مسدود.
‫الممرّ. إنّه يقصد الممرّ.
‫لكن لِم يقصد الممرّ؟ ‫لِم لم يصعد إلى المروحيّة؟
‫لن يتخلّى السافل عن دبّابته. ‫لن يهدر دبّابته.
‫لقد رحل. لقد رحل.
‫دبّابات جبال؟
‫جبال --
‫عليه الاستدارة من حولها ‫ليصل إلى الممرّ.
‫أتعرف طريقاً مختصرة؟
‫دبّابة. ‫طريق مختصرة. فهمت.
‫فهمت.
‫كونستانتين.
‫كونستانتين، خان.
‫سيّدي، إرتفعت حرارة المحرّك. ‫سر بسرعة 20 كيلومتراً في الساعة.
‫سيّدي، المشعاع ‫بحاجة إلى ماء.
‫إستمرّ بالتقدّم. ‫اللعنة.
‫اللعنة، سيّدي، ‫سيتوقّف المحرّك.
‫إستمرّ بالتقدّم. ‫لم تعد حفرة الماء بعيدة.
‫أتعتقدان أنّهم ردّوا الاتّصال؟
‫بالطبع.
‫أكره هذا البلد اللعين.
‫عبّئ المشعاع.
‫ساحات معركة.
‫المجاهدون. ‫على بعد ألف متر.
‫شغّلها.
‫أعبر لناحية اليسار. ‫هيّا.
‫شغّل المحرّك.
‫اللعنة. ‫لا يمكنني، سيّدي، تأبى أن تدور.
‫إنتقل إلى البطاريّة الأساسيّة.
‫فارغة، البطاريّة فارغة، سيّدي.
‫أخرجنا من هنا! ‫أحاول، سيّدي! الحرارة مرتفعة جداً!
‫استعمل الانتقال اليدوي الى ‫جهة اليسار.
‫ايها المدفعي، استعمل القذيفة.
‫نفدت القنابل، سيّدي! ‫أي شيء!
‫إرتفعت الحرارة الآن!
‫اللعنة. ‫هيّا !
‫في طريقها.
‫تفرّقوا! تفرّقوا!
‫إلى فوق!
‫في طريقها!
‫هم في مدى ‫قاذفة الصواريخ المحمولة، سيّدي.
‫هيّا!
‫شغّلتها، سيّدي!
‫الدبّابة! معطّلة! ‫الآن!
‫مصطفى! هيّا!
‫لديّ ما أريده.
‫الوحش يهرب!
‫الله منحك ‫نعمة - إستمتع بها !
‫يا نسيبي، أنت حقير!
‫حسن، أنت ذكي.
‫هل يمكنك تعلّم التحليق ‫بالمروحيّة؟
‫من هنا.
‫اللعنة!
‫علوّنا مرتفع جداً، جداً.
‫هيّا، أيّها السافل.
‫لا يمكننا رفع المدفع، يعرف ذلك. ‫من؟
‫أنت لي! ‫بادال.
‫إستمرّ بإطلاق النيران. ‫الجولة الأخيرة، سيّدي.
‫إشحن من جديد! ‫نفدت الذخيرة!
‫إنّها تحترق! ‫علينا بلوغ الممرّ!
‫إنخفض!
‫سيّدي!
‫صاروخ! ‫أحتاج إلى صاروخ!
‫إرمِ! الصاروخ!
‫إرمِ!
‫الممرّ أمامنا مباشرة! ‫على بعد 100 متر!
‫أسرَع، كامينسكي! ‫حاضر، سيّدي!
‫أصاب الفوّهة وحسب!
‫نجحنا، سيّدي! ‫نجحنا!
‫الله! ‫لِم تخلّيت عنّا؟
‫كان جولياد يرتدي درعاً، ‫لكنّ حجراً واحداً قتله!
‫بادال!
‫خرجنا عن الطريق، سيّدي. ‫يا إلهي.
‫هل نهرب، سيّدي؟
‫لا. الدبّابات قادمة. ‫نحن في مأمن هنا.
‫نيران! ‫أقفلها!
‫فتى الدبّابات!
‫قلت، يا فتى الدبّابات! ‫لديّ شيء لك، يا فتى الدبّابات!
‫كوفيرشينكو!
‫الحرارة مرتفعة هنا، ‫يا فتى الدبّابات؟
‫سيّدي، نالوا منّا! اللعنة! ‫اللعنة.
‫علينا الصعود! ‫سنموت هنا!
‫أريدك، يا فتى الدبّابات! ‫اللعنة!
‫أتعرف أوامرنا الدائمة؟
‫ماذا؟
‫عند الإصابة، تصبح حصناً صغيراً. عند ‫نفاد الذخيرة، تصبح غرفة محصّنة تحت الأرض.
‫عند نفاد الوقت، ‫تصبح بطلاً.
‫لا بدّ من أنّك مجنون. ‫الآن، معاً.
‫إليك بدبّوس القنبلة.
‫سنموت هنا!
‫أيّها الحقير! لا تطلقوا النار. ‫لا تطلقوا النار.
‫يا حقير، أخرج! ‫لا تطلقوا النار!
‫اللعنة!
‫الله كريم!
‫لم ارغب في تركك هناك.
‫خذوا داسكال ودعونا نرحل. ‫الرجاء لا تدعهم يقتلونني.
‫إنهض.
‫عدم الرجولة ‫يشوّه الانتقام.
‫ناناواتي شرافي.
‫سيبقى روسياً إلى الأبد.
‫تنحّوا وسأقتل الجميع!
‫المصفحة انتهى اجلها.
‫ناناواتي شرافي.
‫هل أنت ملاك أم شيطان؟
‫حسنا، خذوا الحذاء. ‫حسناً، خذوا الخوذة.
‫حسناً، خذوا الحذاء، ‫خذوا الحذاء.
‫آسف، سيّدي.
‫ليست بحرب.
‫ليست مثل ستالينغراد.
‫لِم نحن النازيّون هذه المرّة؟
‫لِمَ؟
‫أحاول أن أكون جندياً صالحاً.
‫لكن لا يمكن أن تكون جنديّاً ‫صالحاً في حرب فاسدة، سيّدي.
‫أريدك أن تعيش ‫لتراهم ينتصرون.
‫هيّا.
‫قلت، هيّا!
‫بادال.
‫أفغانستان.
‫لا أفهمك.
‫كونستانتين.
‫سامحني، يا خان...
‫هرب اثنان.