‫‫"انتهاك"‬
‫‫"انتهاك مدة الاصطفاف لساعتين"‬
‫ماذا تفعل هناك يا صاح؟‬
‫أقتلع رؤوسها فقط...‬
‫يفضّل أن تأتي معنا.‬
‫‫كول هاند لوك‬
‫‫"هدئ السرعة - رجال يعملون"‬
‫هل يمكنني خلع القميص يا رئيس؟‬
‫نعم، اخلعه يا "دراغلاين".‬
‫- هل يمكنني مسح العرق يا رئيس؟‬ ‫- أجل يا "كوكو". امسح العرق.‬
‫هل يمكنني شرب الماء يا رئيس؟‬
‫‫حسناً، يمكنك الشرب يا "غامبلر".‬
‫‫"ربيت"، أعطه ماء ليشرب.‬
‫‫- حسناً، توقفوا عن العمل!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫فيما تحملق هناك يا "سوسيتي"؟‬
‫أفحص آلتي يا رئيس.‬
‫"دراغ"، حافلة السجناء الجدد.‬
‫مجموعة.‬ ‫لا بد أنها تحمل نصف درزينة من الجدد.‬
‫‫- أراهن على شراب أنهم ليسوا أكثر من خمسة.‬ ‫- تراهن.‬
‫‫"بابلوغتس"، لدينا رهان هنا.‬
‫حسناً، اصطفوا أيها الرجال.‬
‫يا حارس الكلاب، أسكتها!‬
‫تشم رائحة السجناء الجدد،‬ ‫هذا كل ما في الأمر يا رئيس.‬
‫ماذا أحضروا لنا اليوم؟‬
‫هيا يا "بلو".‬
‫"غيبسون"، ٥٠٧، جريمة قتل.‬
‫هذا جيد مقابل سنتين.‬
‫كانت هذه حادثة. لم أتورط قط في المتاعب.‬
‫نادي القائد "يا قائد".‬
‫"ادغر بوتر"، ٣٠٢ ومقاومة الاعتقال.‬
‫سنة واحدة.‬
‫كنت أفتّش فحسب عن مأوى من المطر.‬
‫أنصت لما أقوله. نادي القائد "يا قائد".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أما بقيتنا فتنادينا "يا رئيس". هل تسمع؟‬
‫نعم يا رئيس.‬
‫سنفتخر بهذا الرجل يا سيد "هانيكت".‬
‫"ريموند برات".‬
‫نعم يا قائد.‬
‫اقتحام ومداهمة بيت واعتداء.‬
‫خمس سنوات.‬
‫بحار سابق.‬
‫أظن أن حرفته ستكون مفيدة لنا يا قائد.‬
‫ربما.‬
‫"لوكاس جاكسون".‬
‫هذا أنا يا قائد.‬
‫تحطيم ممتلكات حكومية بحالة السكر.‬ ‫ما هذا؟‬
‫اقتلعت رؤوس عدادات الاصطفاف يا قائد.‬
‫لم نصادف ذلك من قبل.‬
‫ماذا فكرت أن تنال من ذلك؟‬
‫يمكنك القول إنني لم أكن أفكر يا قائد.‬
‫مكتوب هنا أنك أبليت بلاء حسناً في الحرب.‬
‫حصلت على نجمة فضية ونجمة برونزية‬ ‫ومرتين على وسام القلب القرمزي...‬
‫كنت رقيباً لكنك فقدت الرتبة.‬
‫وأصبحت جندياً بسيطاً.‬
‫كنت أبدد الوقت أيها القائد.‬
‫سيكون لديك وقت طويل الآن. سنتان.‬
‫حسناً، هذا ليس بالكثير.‬
‫لدينا شخصان يقضيان ٢٠ سنة هنا.‬
‫ولدينا شخص سيقضي كل حياته هنا.‬
‫لدينا كل الأنواع‬ ‫وستنسجمون معنا بكل سهولة.‬
‫طبعاً إذا أردتم الهرب...‬
‫وقررتم العودة للبيت،‬ ‫ستُمنحون وقتاً اضافياً،‬
‫وسنقيد أرجلكم بالسلاسل‬ ‫لنثقل عليكم قليلاً.‬
‫هذا لصالحكم فقط. ستتعلمون القوانين.‬
‫هذا يرجع لكم فقط.‬
‫والآن، يمكن أن أكون رجلاً طيباً‬ ‫أو شريراً للغاية.‬
‫هذا يرجع إليكم.‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫"قسم إدارة السجون، سجن الطريق رقم ٣٦"‬
‫الواحد تلو الآخر. هيا، تحركوا!‬
‫تُوجد على الملابس أرقام غسيل.‬
‫تذكروها وارتدوا ملابسكم فقط.‬
‫من ينسى رقمه،‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬
‫احتفظوا بالملاعق.‬
‫من يضيع ملعقته،‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬
‫لا مجال للتحرش أو الشجار في المبنى.‬
‫إذا كنت تحمل ضغينة لزميل آخر،‬ ‫تشاجر معه بعد ظهر يوم السبت.‬
‫من يتحرش أو يتشاجر في المبنى،‬ ‫سيقضي ليلة في الحبس الانفرادي.‬
‫أول جرس لإطفاء النور في الساعة ٥٥،٧‬ ‫حيث ستتوجهون إلى أسرّتكم.‬
‫وآخر جرس يدق في الثامنة.‬
‫من لا يكون بسريره في الثامنة،‬ ‫سيقضي ليلته بالحبس الانفرادي.‬
‫يُحظر التدخين‬ ‫وفي وضع الاضطجاع على السرير.‬
‫كي تدخن يجب أن تكون رجليك‬ ‫على جانبي سريرك.‬
‫من يدخن وهو مضطجع‬ ‫سيقضي ليلة في الحبس الانفرادي.‬
‫ستحصلون على ملائتين.‬
‫كل سبت تضعون الملاءة النظيفة بالأعلى‬
‫والتي بالأعلى في الأسفل‬
‫وتبعثون السفلية للغسيل.‬
‫من يسلم الملاءة الخطأ،‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬
‫يُحظر الدخول للسرير بملابس داخلية متسخة.‬
‫من يضطجع بملابس داخلية متسخة،‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬
‫من لا يعيد زجاجة مائه الفارغة‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬
‫من يتكلم بصوت عال،‬ ‫سيقضي ليلة بالحبس الانفرادي.‬
‫لو كانت لديكم أسئلة، اقصدوني.‬
‫اسمي "كار"، حارس الطابق.‬ ‫أنا مسؤول عن النظام هنا.‬
‫من لا يحافظ على النظام، سيقضي ليلة في...‬
‫الحبس الانفرادي.‬
‫آمل ألا تكون مشاغباً.‬
‫أربعة فقط. ماذا قلت لك؟‬ ‫أنت مدين لي بمشروب.‬
‫حسناً، أنا مدين لك.‬
‫تحركوا.‬
‫هل يوجد هنا شخص من ولاية "كونتيكت"؟‬
‫لا عليكم.‬
‫اغسلوا أيديكم!‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ اذهبوا لتأكلوا! هيا!‬
‫- اثنان وسبعون.‬ ‫- اثنان وسبعون.‬
‫في المرة القادمة ابتعد عن مكاني.‬
‫لو حاولت ذلك مرة أخرى، سأطرحك أرضاً.‬
‫لم أكن أعرف أنه مقعدك الخاص.‬
‫يُحظر أخذ مقعد الغير يا رجل.‬
‫هذا ليس ذنبه. لم يقل أحد شيئاً...‬
‫التزم الأدب يا فتى. تتصرف كالمتشرد.‬
‫"متشرد"، هذا مناسب.‬
‫لقد فزت بلقبك بين السجناء.‬
‫لقد سموني بأسماء أسوأ من قبل.‬
‫عندما كنت بالبحرية...‬
‫أنتم أيها الجدد...‬
‫عليكم أن تبدأوا في إحسان التصرف‬ ‫بسرعة مع الجماعة.‬
‫لدينا قوانين.‬
‫ولكي تتعلموها...‬
‫يجب عليكم استخدام آذانكم‬ ‫أكثر من أفواهكم.‬
‫هل تفوه أحد بشيء؟‬
‫لم أقل أي شيء يا رئيس.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫"لوكاس جاكسون".‬
‫لا تحصل على اسم‬ ‫طالما لم يعطك "دراغلاين" واحداً.‬
‫ربما نسميه بـ"عديم الأذن".‬ ‫لا تكثر من الإنصات، أليس كذلك يا فتى؟‬
‫لم يُذكر شيء يستحق السمع.‬
‫مجرد أن عدد من الأشخاص‬ ‫أعلنوا عن قوانين وأسس.‬
‫السجين الجديد يبدو كلاعب بوكر.‬
‫هيا، العب.‬
‫هذا لن يفاجئني.‬
‫أعرف أن لديك خمسة دولارات.‬
‫هذا يكفيك لتشترك باللعبة.‬ ‫هل ستشترك في اللعب أم لا؟‬
‫لن أشترك.‬
‫حسناً، إنها خمسة سنتات لك يا "دراغ".‬ ‫لنواصل اللعب.‬
‫- هيا يا "دراغ".‬ ‫- عشرة سنتات.‬
‫أول جرس.‬
‫حسناً، أنهوا اللعب.‬
‫كيف أصبت بهذا الجرح؟‬
‫أي جرح؟‬
‫آخر جرس.‬
‫أدعوك يا رب لأن تجعل روحي...‬
‫٥٠ يا رئيس.‬
‫حسناً يا "كار". ٥٠.‬
‫سآتي إلى هنا يا "كار".‬
‫حسناً، الآن.‬
‫- ٢٨.‬ ‫- ٢٩.‬
‫- ٣٠.‬ ‫- ٣١.‬
‫- ٣٢.‬ ‫- ٣٣.‬
‫- ٣٤.‬ ‫- ٣٥.‬
‫- ٢١.‬ ‫- ٢٢.‬
‫- ٢٣.‬ ‫- ٢٤.‬
‫- ٢٥.‬ ‫- ٢٦.‬
‫- ٢٧.‬ ‫- ٢٨.‬
‫- ٢٩.‬ ‫- ٣٠.‬
‫- ٣١.‬ ‫- ٣٢.‬
‫- ٣٣.‬ ‫- ٣٤.‬
‫- ٣٥.‬ ‫- ٣٦.‬
‫انهض من مكاني! أيها السجين الجديد الغبي.‬
‫أنا مندوب مبيعات.‬ ‫كنت أمر من هذه الشوارع دائماً.‬
‫"دراغ"، اليوم سيكون حاراً جداً.‬
‫نعم، يبدو لي أن الكثيرين‬ ‫سيصابون بضربة شمس اليوم.‬
‫أنا محظوظ أنني حصلت على مكنسة.‬
‫أنا أعمل بالأعلى. عمل مريح.‬ ‫ما كنت أريد أن أعمل بالقناة اليوم.‬
‫هل نعمل في قناة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت المعتاد على الشوارع،‬ ‫ألم تر قافلة سجناء من قبل؟‬
‫لست معتاداً على العمل الشاق.‬ ‫كنت أحاول دائماً أن أتجنبه.‬
‫وأنا شخصياً لا أحبه كثيراً أيضاً.‬
‫سيكون يوماً صعباً للبدء في ذلك.‬
‫والآن يا "كوكو"،‬ ‫هلا منحت هذا السجين الجديد فرصة...‬
‫وتعطيه المكنسة اليوم؟‬
‫اللعنة! لن أنزل في تلك القناة!‬
‫سأقدر لك ذلك.‬ ‫إنني لست بحالة صحية جيدة اليوم.‬
‫"كوكو"، هل حقاً ستبيع وظيفتك؟‬
‫حسناً يا "دراغ"، ربما اضطر لذلك.‬
‫ربما يوفيك "لوكاس" بطل الحرب ثمنك.‬
‫سأعطيك ٥٠ سنتاً.‬
‫٥٠ سنتاً مقابل عمل بسيط جداً؟‬ ‫هذا يساوي دولاراً على الأقل.‬
‫سأجعلها دولاراً.‬
‫اتفقنا.‬
‫أين سمعت أنني كنت بطل حرب؟‬
‫عصفور صغير همس لي بذلك.‬
‫هل اقتلعت رؤوس... ماذا كانت؟‬
‫رؤوس العدادات؟‬
‫أهكذا يتصرف إنسان ناضج؟‬
‫تعرف كيف يكون الأمر في بلدة صغيرة.‬ ‫لا يوجد ما تفعله في المساء.‬
‫على الأغلب كان تصفية حسابات قديمة.‬
‫يا رئيس،‬ ‫اتفقت مع هذا الرجل أنني سآخذ المكنسة.‬
‫اذهب للعمل.‬
‫- إنك لا تفهم، أبرمت هذا الاتفاق.‬ ‫- ابدأ بالعمل.‬
‫لكننا اتفقنا.‬
‫ابدأ بالعمل.‬
‫خذ الأمور بروية. لن تصمد هكذا لساعتين.‬
‫أيمكنني خلع القميص يا رئيس؟‬
‫نعم يا "دراغلاين"، اخلعه.‬
‫- هل يمكنني أن أفعل ذلك أيضاً؟‬ ‫- نعم، اخلعه.‬
‫هل يمكن شرب الماء يا رئيس؟‬
‫أصيب الرجل بضربة شمس يا رئيس.‬
‫حسناً يا رجال.‬
‫فلنأكل بعض الفاصوليا.‬
‫سنتراهن على مشروب بارد أنه لن يصمد.‬
‫أنا أراهن.‬
‫"بابلوغتس"، يُوجد رهان هنا.‬
‫- يا رئيس، هل يمكنني الشرب؟‬ ‫- حسناً.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "غودفري".‬
‫الرئيس المتجول.‬
‫ألا يتكلم أبداً؟‬
‫يبدو لي أنه قال شيئاً.‬
‫أنت مدين لهذا الرجل بمشروب بارد.‬
‫حسناً!‬
‫"غيبسون"، اخرج من الصف.‬
‫الرئيس "بول"‬ ‫يقول إنك كنت غير راض عن عملك.‬
‫قال إنك كنت تشتكي.‬
‫سنمنحك فرصة للتفكير في ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫الجرس الأول.‬
‫مرهق تماماً. يبدو أن الطريق الشاق‬ ‫نال أخيراً من "لوكاس" بطل الحرب.‬
‫سأنتعش بالصباح. أريد أن أنام قليلاً.‬
‫يا إلهي، لم أكن أتصور أن يضعوه‬ ‫في الحبس الانفرادي في يومه الأول.‬
‫كان من المفترض أن تكون مجرد نكتة.‬
‫لا تُوجد أي مكانس.‬
‫حسناً،‬ ‫لا يُتوقع أن تتعلم كل شيء في اليوم الأول.‬
‫ربما يكونون قد لقّنوه درساً غالياً جداً.‬
‫ومنحوه ليلة كاملة ليفكر بالأمر.‬
‫ليس بيدنا شيء لو أنه مغفلاً.‬ ‫أليس كذلك يا "دراغ"؟‬
‫بالطبع لا. لم يدخل الحبس الانفرادي‬ ‫بسبب المزحة التي فعلناها معه.‬
‫لقد سُجن لأنه جادل الحارس.‬
‫لديهم قوانين خاصة بهم.‬ ‫لا حيلة لنا مع ذلك.‬
‫كان سيحدث هذا لشخص كثير الشكوى مثله‬ ‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫يجب عليه أن يتعلم القوانين مثل الجميع.‬
‫نعم، هؤلاء الرؤساء بحاجة إلى كل المساعدة‬ ‫التي يمكنهم الحصول عليها.‬
‫هل تحاول أن تشير إلى شيء؟‬
‫آخر جرس!‬
‫في يوم من الأيام، سألقنه درساً.‬
‫٤٩ وواحد في الحبس الانفرادي يا رئيس.‬
‫صحيح يا "كار".‬ ‫٤٩ وواحد في الحبس الانفرادي.‬
‫أيمكنني ارتداء النظارات يا رئيس؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لديّ عيون، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنني أن أفوت ذلك؟‬
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا!‬
‫- هل يمكنني تنظيف النظارات، يا رئيس؟‬ ‫- يمكنك التنظيف.‬
‫- سأخلع النظارات يا رئيس.‬ ‫- حسناً، اخلعها.‬
‫اللعنة هذه الأشياء تخفي المنظر عني.‬
‫يا ربي! أنا أموت! أنا أموت!‬
‫يا لها من امرأة جميلة.‬
‫يا لهما من ثديين. "لوسيل".‬
‫"لوسيل"، حبيبتي.‬
‫يا إلهي، أنا أموت! ‬
‫ثوبها معلق بدبوس أمان واحد.‬
‫يا دبوس الأمان، افتح!‬
‫هيا، انفتح!‬
‫يا إلهي...‬
‫مهما فعلت، لا تعمني لدقيقتين أخريين.‬
‫"لوسيل" خاصتي.‬
‫"لوسيل" خاصتك.‬ ‫من أين حصلت على هذا الاسم؟‬
‫هذه "لوسيل"، أيها الأحمق.‬
‫أي فتاة بريئة هكذا ولها هذا القوام...‬
‫لا بد أن تسمى "لوسيل" فحسب.‬
‫ادعكيها يا عزيزتي. نظفي السيارة.‬
‫ادعكي، ادعكي...‬
‫يا إلهي، لا تدرك ماذا تفعل.‬
‫إنها تدرك بالضبط ماذا تفعل.‬
‫إنها تدفعنا إلى الجنون وتستمتع بكل لحظة!‬
‫لا تتكلم هكذا عن "لوسيل" خاصتي!‬
‫"(ماكدونالد) العجوز لديه مزرعة‬
‫وفي مزرعته يمتلك خنزيراً."‬
‫هلا سكتّ يا "بابلوغتس"!‬
‫لم لا تدعه وشأنه؟ إنه سعيد.‬
‫لأنه مجرد أحمق ملعون!‬
‫لم لا تصمت؟‬
‫توقفا! هيا.‬
‫"لوسيل".‬
‫- أنهض يا "كار".‬ ‫- انهض الآن.‬
‫- أنهض يا "كار".‬ ‫- أجل.‬
‫وهنا يا "كار".‬
‫نعم. ‬
‫وأنا أنهض يا "كار".‬
‫كلا، لا تفعل. العدد مكتمل.‬
‫يا لها من فتاة "لوسيل" هذه.‬
‫لديها ثديان كبيران، أليس كذلك؟‬
‫هل رأيتم كيف كادتا أن تخرجا من ثوبها؟‬
‫كفى يا "دراغ". توقف عن هذا الحديث.‬
‫والقسم السفلي...‬
‫لم يغط الثوب شيئاً أكثر من...‬
‫قد تصاب بالبرد هكذا.‬
‫كان الثوب ضيقاً جداً على مؤخرتها...‬
‫وأنا أعتقد أنني رأيت إحدى الدرز تنفتح.‬
‫وأخذت الفتحة في الاتساع...‬
‫أكثر وأكثر.‬
‫انس ذلك يا رجل.‬
‫ماذا تعني بعبارة "انس ذلك"؟‬
‫توقف عن المبالغة في الكلام عن هذه الفتاة.‬ ‫إنك لا تفيد أحداً بذلك.‬
‫أيها السجين الجديد، يحبذ أن تنام.‬
‫حافظ على قوتك لأنك سوف تحتاجها.‬
‫غداً.‬
‫هناك. هكذا.‬
‫اضربه!‬
‫أجهز عليه يا "دراغ".‬
‫اذهب ونل منه.‬
‫- ضربة رائعة يا "دراغ".‬ ‫- ابتعد عنه.‬
‫- ما زالت لديه فرصة.‬ ‫- هيا.‬
‫- هكذا يا "لوك".‬
‫- ابق منخفضاً يا "لوك".‬ ‫- أجهز عليه.‬
‫إنها ضربة كبيرة.‬
‫هيا يا "لوكاس"!‬
‫أقوى يا "دراغ".‬
‫لماذا لا تبقى مستلقياً يا "لوك"؟‬ ‫سيواصل ضربك.‬
‫هذا ليس ذنبك. إنه شديد الضخامة.‬
‫دعه يضربك بالأنف، لينزف دمك.‬
‫ربما سيوقفكما الرؤساء قبل أن يقتلك.‬
‫لا أريد أن أفزعه.‬
‫ابق بالأسفل يا "لوك"!‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تنهض.‬
‫ابق بالأسفل يا "لوك". سوف يقتلك.‬
‫ابق مستلقياً!‬
‫يجب إيقاف ذلك.‬
‫ابق بالأسفل.‬
‫أنت مهزوم!‬
‫ستضطر لقتلي.‬
‫حسناً، الرهانات جاهزة. لنبدأ.‬
‫الملك يحصل على ثلاث أوراق والملكة ورقتين،‬ ‫سبعة، زوج من السبعات هنا.‬
‫الزوج ينال أربعة.‬ ‫لا مساعدة. الثلاثة تنال ورقتي رقم واحد.‬
‫أراهن على السبعات.‬
‫رهان بخمسة سنتات.‬
‫- أفوّت الدور.‬ ‫- أفوّت الدور.‬
‫أضاهي الرهان.‬
‫أرفع الرهان دولاراً واحداً.‬
‫دولار؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫حسناً، أنا أراهن.‬
‫اللعنة، لو حصلت على أوراق جيدة،‬ ‫سوف أنزل بك شر هزيمة. أراهن.‬
‫ملك، ثلاثة، تحصل على أربعة،‬ ‫ملكة، اثنان، يساوي خمسة...‬
‫وزوج من السبعة يحصل على ولد.‬
‫ورقم واحد الكبير الكبير‬ ‫يساوي صفعة على الوجه.‬
‫حسناً، لا بد أن توجه مسار اللعب.‬
‫ألعب مرة أخرى.‬
‫أراهن.‬
‫أضع دولاراً.‬
‫- ابدأ الأسئلة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- سبعتان.‬
‫أرى ذلك أيها الأحمق.‬ ‫لكن ماذا لديك في يدك؟‬
‫ليس لديه ورق جيد. ارفع الرهان واكتسحه.‬
‫كان يراهن...‬
‫حسناً، فلتضع رهانك فحسب.‬
‫أنا أراهن.‬
‫يجب أن تراهن بنفس المبلغ‬ ‫لتستمر في اللعب.‬
‫لا أستطيع. ليس لدي أي أوراق جيدة للعب...‬
‫حظي عثر. سأخرج من اللعب.‬
‫ملك، أربعة، ثلاثة.‬ ‫لديك تسعة. لا شيء واضح.‬
‫سبعتان وولد تنال ستة.‬
‫سبعتان،‬ ‫لا زال لديك فرصة في الفوز بتلك الجولة.‬
‫رهان بخمسة سنتات.‬
‫ضع دولاراً.‬
‫أعطه دولاراً!‬
‫سأزيد الرهان دولاراً.‬
‫زد دولاراً.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تنظر إليّ أيها الأحمق.‬
‫هيا.‬
‫ماذا ستفعل؟ تلعب كمغفل؟‬ ‫لا بد أن تعادل رهانه.‬
‫أعرف أن لديه ملكين. لا يتعين عليك‬ ‫أن تكرر ذلك على مسامعي مرارا.‬
‫يجب أن تضاهي الرهان على كل حال.‬
‫لا بد أن تجعله يريك ما لديه من أوراق.‬
‫الرجل لديه ملكان.‬ ‫انسحب الآن وقلل خسارتك.‬
‫هل تريد رؤيتهما؟ ها هي.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫لا شيء. لا شيء على الإطلاق.‬
‫أيها المغفل، تغلب عليك من دون شيء لديه.‬
‫كما حاول أن يفعل معي اليوم.‬ ‫عندما كان يقوم لي... من دون أي شيء.‬
‫نعم، حسناً...‬
‫أحياناً لا شيء‬ ‫يكون بمثابة أوراق لعب جيدة.‬
‫ابتعدوا.‬
‫أريد الجلوس بالقرب من فتاي.‬
‫"لوك" الواثق.‬
‫وزّع الورق.‬
‫سألعب هذه الجولة أيضاً.‬
‫هيا يا "لاودماوث".‬
‫هيا، اخرج إلى هناك. جاءت والدتك لتزورك.‬
‫لا تدعني وشأني أبداً!‬
‫كن سعيداً لأن لديك من يزورك يا فتى.‬
‫"لوك"، هناك زيارة لك.‬
‫"سجن الطريق رقم ٣٦"‬
‫- بُني.‬ ‫- كفى يا أمي.‬
‫"السير معك عن قرب‬
‫هبه لي يا (يسوع)، فهذا رجائي‬
‫‫السير يومياً بالقرب منك"‬
‫‫- هل يمكن الخروج يا رئيس؟‬ ‫- اخرج يا "لوك".‬
‫‫"لتسمح بذلك يا ربي‬
‫لتسمح به‬
‫خلال أيام الكدح القريبة‬
‫لو سقطت، ربي القدير، من يهتم لأمري؟‬
‫من سواك يحمل عني نيري؟‬
‫لا أحد سواك يا ربي وإلهي‬
‫لا أحد سواك"‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫هذه الفتاة التي تُدعى "هيلين"...‬
‫بعثت بأمتعتك مع رسالة...‬
‫و"جون" هنا كتب إلى الشرطة.‬
‫حقاً؟‬
‫- قل.‬ ‫- هل يمكن التوجه إلى هنا يا رئيس؟‬
‫حسناً يا "أرليتا"، يجب أن أبقى هنا.‬
‫كأن أملي دائماً أن أراك مستقراً‬ ‫في حياتك...‬
‫وتنجب لي كثيراً من الاحفاد.‬
‫كنت أريد أن ألبي أمنيتك، لكن...‬
‫لا أعرف أين أجدهم الآن.‬
‫أحياناً...‬
‫كنت أريد أن يكون الناس‬ ‫مثل الكلاب يا "لوك".‬
‫يأتي يوم...‬
‫لا تعود تعرف فيه الكلبة جراءها...‬
‫وهكذا لا يكون لديها أمل‬ ‫أو حب ليسببا لها الحزن.‬
‫لا تعود تبالي.‬
‫هل يُسمح لكم بالتدخين هنا؟‬
‫هل يُسمح بالتدخين يا رئيس؟‬
‫بذلت قصارى جهودك يا "أرليتا".‬
‫ما فعلته بنفسي هو مشكلتي أنا وحدي.‬
‫كلا يا "لوك". لست وحدك.‬
‫أينما تذهب، أنا معك.‬
‫و"جون" أيضاً.‬
‫هل فكرت قط في أن ذلك‬ ‫ربما يمثل عبئاً ثقيلاً عليّ؟‬
‫اعتقدنا دائماً أنك قوي بما يكفي لتحمله.‬
‫هل أخطأنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأمور لا تكون أبداً على النحو...‬
‫الذي تبدو عليه يا "أرليتا".‬
‫كل واحد يختار طريقه.‬
‫لم يتبق لي سوى...‬
‫أن أحبك وأتركك.‬
‫نعم.‬
‫لن أسأل ماذا تنوي فعله‬ ‫عندما تخرج لأنني...‬
‫على كل حال، سأكون ميتة.‬
‫لم تكوني تريدين أن تعيشي إلى الأبد.‬
‫لم تكن حياتك سهلة.‬
‫كانت لي بعض الفترات الجيدة.‬
‫والدك يا "لوك"...‬
‫لم يكن يجلس بالبيت كثيراً...‬
‫اللعنة، لكنه كان يعرف كيف يضحكني.‬
‫الطريقة التي تتحدثين بها عنه‬ ‫تجعلني أود لو كنت عرفته.‬
‫كان سيقضي عليك بالضحك.‬
‫- "لوك"؟‬ ‫- نعم يا أمي؟‬
‫ما الخطب الذي أصابنا؟‬
‫- لا شيء. كل شيء على ما يرام.‬ ‫- كلا.‬
‫"أرليتا"، حاولت.‬
‫أعني أن...‬
‫أعيش حراً ولا أخدع أحداً ولكن...‬
‫لا أعرف،‬ ‫يبدو أنني لا أستطيع أن أجد فرصة لذلك.‬
‫كانت لديك دائماً وظائف جيدة.‬
‫وتلك الفتاة من ولاية "كنتاكي"...‬
‫لقد أعجبتني.‬
‫لكنها هربت مع ذلك الشاب‬ ‫صاحب السيارة المفتوحة.‬
‫ولم لا تفعل؟‬
‫فكرة الزواج كانت تربككم جميعاً.‬
‫كنت تحاول أن تكون نزيهاً ومحترماً.‬
‫وكنت تقتلنا من الملل.‬
‫سأترك البيت إلى "جون".‬
‫هذا جيد. يستحق ذلك.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫لم أمنح "جون"...‬
‫الحب الذي منحتك إياه قط.‬
‫ولذا أريد أن أعوّضه.‬
‫لا تظن أنه عليك أن تقول شيئاً.‬
‫طبيعة الأمر، كما تدرك...‬
‫هي أنك أحياناً تحب ابناً...‬
‫أو لا.‬
‫مع "جون"، لم أكنّ نفس الحب فحسب.‬
‫يجب أن أذهب يا "أرليتا".‬
‫كن سعيداً يا فتى.‬ ‫سوف تتدبر أمورك في الحياة.‬
‫يا عم "لوك"، لماذا ليست لديك سلاسل؟‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫السلاسل ليست جائزة. تحصل عليها‬ ‫عقاباً على ارتكاب الأخطاء.‬
‫ولو ارتكبت خطأ فاحشاً،‬ ‫فستتورط مع الرجل الكبير.‬
‫إنه شخص قاس جداً.‬
‫فهمت؟‬
‫إلى اللقاء يا "أرليتا". اهتمي بنفسك.‬
‫تعلم أنني سأفعل ذلك يا فتى.‬
‫لا سبب للعودة بعد الآن.‬
‫"فقط السير معك عن قرب‬
‫هبه لي يا (يسوع)، فهذا رجائي‬
‫السير يومياً بالقرب منك‬
‫لتسمح بذلك يا ربي‬
‫لتسمح بذلك‬
‫خلال أيام الكدح القريبة‬
‫لو سقطت، يا إلهي، من يهتم بأمري؟‬
‫من سواك‬
‫يحمل عني نيري؟‬
‫لا أحد سواك يا ربي وإلهي‬
‫لا أحد سواك"‬
‫حسناً.‬
‫نجحت جماعتكم كثيراً...‬
‫فقرر القائد منحكم شيئاً خاصاً.‬
‫عليكم نشر القار في شارع كامل.‬
‫وأريد أن أراكم وأنتم تعملون جاهدين.‬
‫خذوا المجارف.‬
‫تحركوا!‬
‫بالتأكيد سيصاب بعضهم بضربة شمس اليوم.‬
‫ماذا يتعين علينا أن نفعل؟‬
‫هل تظن أنك كنت تعمل بجد؟‬ ‫هذا المجهود الشاق سيقضي عليكم.‬
‫هيا، ارفعوا المجارف!‬
‫هيا!‬
‫أن لم أمت أولاً، فبالتأكيد سألوي ذراعي.‬
‫صحيح يا رئيس.‬
‫ليس بهذه السرعة يا صديقي.‬
‫هذا شارع طويل جداً.‬
‫يريد أن نعمل بسرعة، هيا لنمنحه ذلك.‬
‫نعمل بسرعة وبجد. نعم.‬
‫لماذا نسرع؟‬
‫يريد السرعة؟ لنمنحه إياها.‬
‫لنعتبر المجرفة ملعقة. احفر يا رجل.‬
‫هيا يا شباب!‬
‫نستمر قدماً يا رئيس!‬
‫هل تشرح لي ماذا يحدث هنا يا "ربيت"؟‬
‫لا أعرف يا رئيس. أظن أن الحر يؤثر عليهم.‬
‫لا يعرفون كيف يتصرفون.‬
‫لم يروا سجناء يعملون هكذا قط.‬
‫"قف"‬
‫إلى أين يؤدي هذا الطريق؟‬
‫هذا كله. يوشك على الانتهاء.‬
‫ولكن لم تغب الشمس بعد.‬
‫لدينا ساعتان إضافيتان.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت رائع ومذهل يا "لوك".‬
‫أنت تافه مجنون!‬
‫"بينما لصقت (كارول) شفتيها به...‬
‫لمست يده اليمنى جسدها الناعم.‬
‫شوق وخوف، اغراء وذهول...‬
‫شوق وخوف سارا بجسدها الجميل الغض."‬
‫يجب إغلاق التهوية لئلا نغرق...‬
‫ولكن الجو خانق هنا.‬
‫بمناسبة الحديث عن الغرق.‬
‫عندما كنت بالقوات البحرية...‬
‫كنت مرة في غواصة،‬ ‫وعندما تكون بعرض البحر...‬
‫هلا حكيت قصتك ورحلت! الجو حار جداً.‬
‫هل رأيت كيف أكل الولد النحيل اليوم؟‬
‫أكل مثلك تماماً.‬
‫لم أكن أشعر أني بخير. أظن أنني أعاني‬ ‫القرحة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫كانت ملعقته أكبر.‬ ‫جعل الأمر يبدو كما لو أن ملعقتك بها فتحة.‬
‫لا تبالغ يا "كلارنس".‬
‫ماذا تعني باسم "كلارنس"؟‬ ‫هل تنعتني بالكاذب؟‬
‫كلا، لست كاذباً.‬
‫لكنك تميل للمبالغة إلى حد ما.‬
‫هذا بطل التهام الطعام في المعسكر.‬
‫اللعنة،‬ ‫رأيته يبتلع ١٠ قطع من الشيكولاتة...‬
‫وسبع مشروبات باردة في ١٥ دقيقة.‬
‫يمكنه أكل الزجاج المكسور‬ ‫والمسامير الصدئة.‬
‫ولو تسمح لي بقطع رأسك الأبيض،‬ ‫فسيأكله أيضاً.‬
‫يمكنني تناول ٥٠ بيضة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يأكل ٥٠ بيضة.‬
‫قلت للتو أن بمقدوره أكل أي شىء.‬
‫هل أكلت ٥٠ بيضة من قبل؟‬
‫ليس بمقدور أحد أكل ٥٠ بيضة.‬
‫"بابلوغتس"، لدينا رهان هنا.‬
‫إذا قال فتاي إنه يستطيع أكل ٥٠ بيضة،‬ ‫فهو حقاً يفعل.‬
‫حسناً، لكن خلال كم من الوقت؟‬
‫خلال ساعة.‬
‫حسناً،‬ ‫أعتقد أنني سوف أشترك في هذا الرهان.‬
‫ضع دولارين. سأذهب إلى "كوكو".‬
‫هيا، لنضع مالاً حقيقياً.‬
‫حسناً، ٢٠ دولاراً. أي شيء.‬
‫ستغطي النقابة كل رهان تود الدخول فيه.‬
‫"كوكو"، اذهب وأحضر ورقة.‬
‫"دراغ"، ٥٠ بيضة تزن‬ ‫ما يقرب من ٣ كيلوجرامات.‬
‫معدته لن تتحمل ذلك. ستنفجر.‬
‫هذا سيقتله.‬
‫هيا، ضعوا المال. هيا يا "غامبلر"‬ ‫و"ديناميت"، ضعوا رهاناتكم.‬
‫هذا الأحمق سيسجل مبالغ الرهان.‬ ‫هيا يا "لاودماوث"، ضع رهانك.‬
‫لحظة، كيف سيكون البيض؟‬
‫مسلوق لمدة ١٥ دقيقة، سآكله خلال ساعة.‬
‫هناك قانون واحد، ممنوع التقيؤ.‬
‫إذا تقيأ، ستخسر.‬
‫متى رأيت فتاي يتقيأ؟‬
‫والآن اصمت وأعط المال إلى "كوكو".‬
‫هيا الآن. هنا.‬
‫لماذا قلت ٥٠ بيضة؟‬
‫لماذا لم تقل ٣٥ أو ٣٩؟‬
‫بدا رقماً لطيفاً مستديراً.‬
‫أنت تتكلم عن المال. ما خطبك؟‬
‫على الأقل سيبدد هذا الوقت.‬
‫- ١٠!‬ ‫- ١٠، صحيح.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سرقت وكذبت.‬
‫ارفع يديك اليسرى.‬
‫- لكنني أحببت جاري...‬ ‫- وزوجته.‬
‫لن ينجح أبداً.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ما يجب علينا فعله هو توسعة بطنك الصغير.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫أبعد كل هذه الأشياء عن الطريق‬ ‫لنفسح مكاناً للبيض.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجب أن تمارس التمارين‬ ‫لتجعل معدتك في أفضل حال.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫هيا!‬
‫يا رئيس، هذا الرجل بحاجة‬ ‫لدواء مسهل وجرعة من شربة الملح.‬
‫لم يقل أحد شيئاً عن هذا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫- أريد استرداد نقودي.‬ ‫- لن ترد أي نقود.‬
‫ولا ٢٠ حبة منها سوف تحدث أي فرق.‬
‫لماذا تقلق؟ لن ينجح.‬
‫هل نسترد نقودنا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- انظروا لهذا البيض.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، تراجعوا أيها المشاة.‬ ‫هذا ليس حادث سيارة.‬
‫هل هذه كل الـ٥٠؟‬
‫وسعوا الطريق، إن نقودي معرضة للضياع هنا.‬
‫أجريت الحساب.‬
‫لو أكل بيضة كل دقيقة،‬ ‫فلديه ١٠ دقائق لابتلاعها.‬
‫تلقيت للتو ٥ دولارات‬ ‫من مسابقة لرعاة البقر.‬
‫- لم؟ هل ستراهن بها؟‬ ‫- سقطت من على آخر ثور.‬
‫- إنك تقشر بيضه.‬ ‫- هذا صحيح يا سيد "ألاباي".‬
‫سيقشر البيض بنفسه. هذا مفهوم.‬
‫ربما تكون مزيف أموال ماهراً...‬
‫وتعطي شيكات من دون رصيد‬
‫ولكننا معشر الريفيين لسنا أغبياء تماماً.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالقانون،‬ ‫فلا شيء مفهوم.‬
‫انتظر لحظة فقط!‬
‫من أقرّ قانون تقشير البيض؟‬
‫أنا مدرّبه.‬ ‫أنا النقابة التي تغطي كل الرهانات.‬
‫أنا مقشر البيض الرسمي التابع له.‬ ‫هذا هو القانون.‬
‫انتظروا حتى رأس الساعة.‬
‫اعتمدت على حقيقة‬ ‫أنه كان يتعين عليه أن يقشرها.‬
‫في البداية كان الملح...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت جاهز يا بطل؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫هيا!‬
‫١...‬
‫٢...‬
‫٣...‬
‫سيفقد أصبعه إذا استمر هكذا.‬
‫٢٤...‬
‫٢٥...‬
‫تمهل قليلاً.‬
‫٢٦...‬
‫هراء، أنه يضيع الوقت فقط.‬
‫ما هذا التمرين، هل هو جزء من القواعد؟‬
‫يجدر بك أن تنسى أمره.‬
‫٣٢...‬
‫يتبقى أمامه ١٨ بيضة أخرى...‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أعتقد أنه سيتقيأ.‬ ‫- كلا.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- قضي عليه.‬
‫- هيا يا "لوك".‬ ‫- بقيت ١٨ بيضة.‬
‫سوف تشعر بتحسن.‬
‫- أعطني قطعة ورق.‬ ‫- انتهى أمره.‬
‫كالبطيخة الناضجة التي توشك على الانفجار.‬
‫لقد انتهى أمر فتاك يا "دراغ".‬ ‫أضاع آخر سنت لدي.‬
‫- لم يبد الأمر صحيحاً يا "دراغ".‬ ‫- معدة الإنسان لا تستوعب أكثر من ذلك.‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- سوف يمرض نفسه.‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- هيا يا فتى.‬
‫أراهنك بدولار أنه لن ينجح في التهام‬ ‫٥٠ بيضة، وسأحصل على دولارين.‬
‫أنت ولد جيد.‬
‫خذ الدولار واشتر شمعة احتراق جديدة‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫ولكن بما أنك اتخذت موقفاً...‬
‫فلم لا تضع بعض النقود في الوجهة‬ ‫التي تؤيدها وليس مجرد دولار تافه!‬
‫كل ما لدي ٣.٧٥ دولار فقط يا "دراغ".‬
‫هذا الرهان مقبول. "كوكو".‬
‫حسناً،‬ ‫أريد أن أسمع من بقيتكم رهانات عالية.‬
‫أين المتراهنون الكبار؟‬
‫أظن أنك حصلت على كل شيء يا "دراغلاين".‬ ‫لقد تم استثمار كل المال الذي بالمعسكر.‬
‫- ٥ يا "ربيت".‬ ‫- ٣٣.‬
‫- ما الوقت؟‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫باقي من الزمن ٢٤ دقيقة.‬
‫دع بطنك تسترح وتستمتع بالأكل.‬
‫٣٩.‬
‫تهبط إلى البطن.‬
‫٢٤ دقيقة، لن ينجح أبداً.‬
‫٤١.‬
‫ابقى مشدوداً يا فتى.‬ ‫بقيت ٩ بيضات على الانتصار الكبير.‬
‫هل يأكلها يا "ألاباي"؟‬
‫- نعم، أنه يمضغ. انظر إلى ذلك.‬ ‫- بيض قديم.‬
‫أنه بيض حمام. في الواقع، بيض سمك.‬
‫كم وقتاً تبقى يا "كار"؟‬
‫٦ دقائق يا "ستيف".‬
‫امضغ!‬
‫أنت تساعده على المضع الآن!‬
‫- لا أفعل...‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫- ٤٢...‬ ‫- إنه لا يبصقها.‬
‫بيضة صغيرة جداً.‬
‫بقيت دقيقتان!‬
‫ها هي واحدة قادمة يا عزيزي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "لوك".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫٤٤.‬
‫حسناً، الآن، اغضب من ذلك البيض الملعون.‬
‫التهمه يا فتى.‬
‫امضغه.‬
‫أجهز عليه.‬
‫- ٣٠ ثانية.‬ ‫- انتهينا يا عزيزي.‬
‫- ها هي البيضة الأخيرة.‬ ‫- احشرها في فمك.‬
‫ضعها هنا. ابتلعها.‬
‫هذه هي البيضة الأخيرة يا عزيزي. امضغ.‬
‫لا بد أن يبتلعها قبل انتهاء الوقت.‬
‫١٠، ٩، ٨...‬
‫٧، ٦، ٥...‬
‫٤، ٣، ٢...‬
‫ثانية واحدة، صفر!‬
‫لحظة! لم يبتلع الأخيرة.‬
‫- لا، لم يبتلعها.‬ ‫- هل تعتقد ذلك؟ انظر إلى ذلك.‬
‫افتح فمك.‬
‫ليس بمقدور أحد أكل ٥٠ بيضة.‬
‫يوجد هنا في الحشائش ثعبان يا رئيس!‬
‫اضربه.‬
‫هل ألتقطه هنا يا رئيس؟‬
‫يا رئيس؟ نسيت عصاك.‬
‫أنت تجيد التصويب.‬
‫"لوك"، لقد تجاوزت الحدود عندما جادلته.‬
‫سوف يُطلق سراحك عما قريب.‬
‫لم لا تتعامل مع الأمور على نحو أقل حدة؟‬
‫حسناً، اصعدوا إلى الشاحنة.‬
‫يا إلهي، انظروا إليه!‬
‫كفى يا "لوك"!‬ ‫لا يمكنك أن تتحدث عنه على هذا النحو.‬
‫أما زلت تؤمن بالرب وتظن أنه يراقبنا؟‬
‫ادخل!‬
‫ألا تخاف؟‬
‫ألا تخاف الموت؟‬
‫الموت؟ يمكنه قبض روحي متى يريد.‬
‫هل تسمع ذلك؟ هل تسمعه؟‬
‫هيا! يمكنك قبض روحي متى تريد.‬
‫أثبت لي أنك هناك! هيا!‬
‫أحبني، اكرهني، اقتلني، أي شيء!‬ ‫اجعلني أعرف أنك موجود فحسب.‬
‫فقط أقف تحت المطر...‬
‫أتحدث إلى نفسي.‬
‫يدفع "ديك الأعمى" ٣ دولارات‬ ‫ويقترض ٥ دولارات.‬
‫التالي.‬
‫- هل ترجع أم تقترض؟‬ ‫- أقترض.‬
‫السيد "لوك" هو الشخص الكريم‬ ‫في قسم القروض التابع لنا.‬
‫أنا بحاجة إلى ٥ دولارات فقط.‬
‫كنت أعرف أنك ستأكل كل البيض.‬
‫حقاً؟ أنا لم أكن أعرف.‬
‫هذا هو عزيزي "لوك". يبتسم كالطفل...‬
‫لكنه يعض كالتمساح. التالي.‬
‫أنا مدين بالـ٣٠.‬
‫لا أعتقد أنك تقبل شيكاً؟‬
‫"لوك".‬
‫هذا لك.‬
‫لقد ماتت والدته.‬
‫"أليباي".‬
‫"لا أهتم ما إذا كان الجو ماطراً‬ ‫أو قارص البرودة‬
‫ما دام لدي تمثال بلاستيكي لـ(المسيح)‬
‫معلقاً في سيارتي‬
‫لونه وردي ويبعث على السرور‬
‫يشع نوراً في الظلام لأنه متقزح اللون‬
‫سأصطحبه معي‬
‫وأنا أسافر بعيداً.‬
‫احصل لنفسك على تمثال جميل للعذراء‬
‫ترتدي الحرير جالسة‬
‫على قاعدة تمثال من قوقعة حيوان رخوي‬
‫عندما أبلغ الـ٩٠ لا أشعر بالخوف‬
‫لأن معي (مريم العذراء)‬
‫تحفظني وترشدني‬
‫لئلا أذهب إلى جهنم‬
‫احصل لنفسك على تمثال جميل للعذراء‬
‫ترتدي الحرير جالسة‬ ‫على قاعدة تمثال من قوقعة حيوان رخوي‬
‫عندما أبلغ الـ٩٠، لا أشعر بالخوف‬
‫لأن معي (العذراء مريم)‬
‫تحفظني وترشدني‬
‫لئلا أذهب إلى جهنم"‬
‫"لوك"، اخرج من الصف.‬
‫عندما تموت والدة شخص،‬
‫يبدأ بالتفكير بالجنازة‬ ‫والتعبير عن الاحترام...‬
‫وسرعان ما يبدأ في فقدان صوابه.‬
‫وتهتاج مشاعره فيحاول الهروب.‬
‫سوف نمنعك من الخروج للطريق لفترة.‬
‫سأصلي على روح والدتك يا "لوك".‬
‫آسف يا "لوك". أؤدي واجبي فقط.‬ ‫لابد أن تقدر موقفي.‬
‫التذرّع بوظيفتك‬ ‫لا يجعل من ذلك صواباً يا رئيس.‬
‫٢١.‬
‫- ٢٢.‬ ‫- ٢٣.‬
‫- ٢٤.‬ ‫- ٢٥.‬
‫- ٢٦.‬ ‫- ٢٧.‬
‫- ٢٨.‬ ‫- ٢٩.‬
‫- ٣٠.‬ ‫- ٣١.‬
‫- هل أنقله إلى فوق يا رئيس؟‬ ‫- انقله.‬
‫- ٤.‬ ‫- ٤.‬
‫٥.‬
‫- ٦.‬ ‫- ٧.‬
‫- ٨.‬ ‫- ٩.‬
‫- ١٠.‬ ‫- ١١.‬
‫- ١٢.‬ ‫- ١٣.‬
‫والدتك مدفونة تحت التراب الآن.‬ ‫فليبارك الرب روحها.‬
‫يفضل أن تنسى ذلك يا "لوك".‬
‫لديك يوم ونصف استراحة. غداً إجازة.‬
‫- عيد استقلال سعيداً!‬ ‫- ولك أيضاً!‬
‫كفى! لتطفئوا النور.‬ ‫لقد نلتم ما يكفيكم من مرح.‬
‫الجرس الأول! تحرك يا "ستيفي".‬
‫"كار". تعال إلى هنا.‬
‫ماذا لديك هناك؟ كتاب قذر آخر يا "دراغ"؟‬
‫اعمل معروفاً بنفسك واقرأ القطعة‬ ‫التي وضع "كوكو" خطأ تحتها.‬
‫"لقد حركت رأسها قليلاً وارتقى لأعلى...‬
‫ووضع يده اليسرى على (كارول)...‬
‫بينما ضغطت (كارول)..."‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫- الآن تصل إلى أفضل جزء.‬ ‫- أجل، استمر.‬
‫- لا أستطيع أن أسمعك.‬ ‫- "جسمها المرتجف...‬
‫ارتعش تحت..."‬
‫حسناً!‬
‫آخر جرس!‬
‫- تحرك.‬ ‫- "كار".‬
‫ما هذه الضجة بالخارج؟‬
‫شخص على الجدار يا رئيس!‬
‫اضربه!‬
‫لحظة بحق السماء!‬
‫"بلو" عد إلى هنا! اللعنة!‬
‫"بلو"، عزيزي!‬
‫٤٨ رجلاً يا رئيس.‬ ‫وواحد في الحبس الانفرادي وواحد هرب.‬
‫٤٨. وواحد في الحبس الانفرادي وواحد هرب.‬
‫أصغوا إلى "بلو" وهو يغني.‬
‫إنه يقول إنه شم رائحته. اكتشفه.‬
‫هذا الكلب يدور حول ذيله.‬
‫سيمسك به.‬
‫أمر القائد بأن ننتظر الدورية هنا.‬
‫كان عليه الانتظار حتى أطلقه.‬
‫بهذا الشكل يمكنه أن يتعقبه بسرعة.‬
‫لم يهرب للشارع مثل الآخرين.‬
‫أنا مرهق جداً. هذه ليست مهمتي.‬
‫- كلابك مجنونة.‬ ‫- يمشي بطرق متقطعة.‬
‫أنه أذكى مما كنت أظن. هيا بنا.‬
‫لقد نجح.‬
‫انظر يا قائد!‬
‫انظر ماذا فعل بـ"بلو".‬
‫لقد مات.‬
‫مات نتيجة الجهد الكبير.‬
‫- هنا يا رئيس.‬ ‫- أحضره.‬
‫سيد "هنيكات".‬
‫اصطفوا أمام القائد.‬
‫ستتعود السلاسل بعد فترة ما يا "لوك"...‬
‫لكنك لن تنسى صوت صليلها أبداً.‬
‫لأنها ستذكرك بما كنت أكرره لك دائماً...‬
‫لصالحك.‬
‫ليتك تكف عن حسن معاملتي يا قائد.‬
‫لا تكلمني هكذا أبداً.‬
‫أبداً!‬
‫ما نواجهه هنا...‬
‫هو فشل في التواصل.‬
‫هناك أشخاص يصعب عليهم الفهم.‬
‫فيحدث ما حدث في الأسبوع الماضي،‬ ‫وهذه الطريقة التي اختارها.‬
‫لقد حصل على ما أراده.‬
‫أنا لا أحب ذلك مثلكم تماماً.‬
‫حسناً، انظر هنا.‬
‫عرفت أنهم سيمسكون بك.‬
‫سلاسل وسنوات إضافية...‬
‫انتهيت من الهروب إلى الأبد يا فتى.‬
‫لنرك تحاول الهروب ثانيةً.‬
‫رائحتك صارت سيئة للغاية،‬ ‫حتي أنني أستطيع تقفي أثرك بنفسي.‬
‫نعم، من المفروض أن يكون هذا سهلاً‬ ‫على كلب لعين مثلك.‬
‫أخبرنا بما حدث. إلى أين وصلت؟‬
‫اصمت ودعه يأكل.‬
‫٣ كيلومترات تقريباً.‬
‫ساحة ركن السيارات عند المتجر.‬
‫وجدت سيارة بالموقف ومفاتيحها بالداخل.‬
‫قدت بسرعة ووجدت إشارة حمراء‬ ‫ووقفت سيارة شرطة بجانبي.‬
‫ماذا فعلت حينها؟‬
‫انتظرت حتى يتغير الضوء.‬
‫لم يتوقف الشرطي عن التمعن،‬ ‫متسائلاً عما يفعله رجل مثلي‬
‫يلبس زي سجناء بقيادته سيارة فارهة كهذه.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫انحنى وقال: "مرحباً"!‬
‫إنجاز كبير لشرطي. هذا كل شيء.‬
‫بالتأكيد ترقى لملازم بسبب ذلك.‬
‫الآن علينا الانصياع للقوانين والانتظار.‬
‫سريعاً سوف يخف الضغط عليك.‬
‫سيعود كل شيء كما كان.‬
‫سمعت أنك لا تؤمن بالرب يا "لوك".‬
‫تعجبت كيف ينتهي الأمر بشاب نزيه مثلك...‬
‫إلى الانخراط في عالم الجريمة...‬
‫أعرف الآن.‬
‫أنا هنا منذ ٢٢ سنة.‬
‫طوال هذا الوقت، لم أقتل أي رجل أبيض...‬
‫لكني لا أتورع عن فعل ذلك...‬
‫عذراً يا رئيس لا أقصد مقاطعتك.‬ ‫لكن شعرت فجأة بحاجة لقضاء حاجتي.‬
‫لا بأس.‬
‫اذهب خلف الشجر.‬
‫كل شخص يحتاج أحياناً لبعض الخصوصية.‬
‫واصل تحريك الشجيرة قليلاً لنعرف أنك هناك.‬
‫لا تنس تحريك الأغصان.‬
‫نعم يا رئيس.‬
‫أهز الأغصان يا رئيس!‬
‫ما زلت أهز يا رئيس!‬
‫أنا أهز يا رئيس.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد هرب! أحضروا الكلاب!‬
‫من أين هذه؟‬
‫كيف تخلع البنطال؟‬
‫أسهل طريقة هي التخلص من السلاسل.‬
‫لكنكم لستم أقوياء كفايةً.‬
‫أقوياء كفاية لماذا؟‬
‫لرفع الفأس.‬
‫أنا أستطيع.‬
‫- أراهن أنك لا تستطيع.‬ ‫- بل أستطيع.‬
‫- بل لا تستطيع.‬ ‫- بل أستطيع.‬
‫- أراهن أنك لا تستطيع.‬ ‫- أستطيع.‬
‫إذاً اذهب وأحضره.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "بن".‬ ‫- "بن"؟‬
‫ألاتريد خلع الأشرطة عن البنطال؟‬
‫هكذا تماماً.‬
‫- هل تريد مشاهدة شيء مضحك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، ادخل هناك وأحضر لي...‬
‫مسحوق شطة وفلفلاً وكاري‬ ‫وأشياء من هذا القبيل. الكثير، اتفقنا؟‬
‫دعني أعتن بذلك يا بنيّ.‬
‫ها هي.‬
‫شكراً يا بني.‬
‫ماذا به؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫يا فتى.‬
‫والآن أصغ، سوف تحظون ببعض المرح.‬ ‫أتسمع ذلك؟‬
‫تتذكر ماذا فعلت الكلاب‬ ‫عندما تأتي إلى هنا...‬
‫وسيمكنك إخباري بذلك‬ ‫في أحد الأيام. اتفقنا؟‬
‫"ستيفي".‬
‫لم تراسلني زوجتي منذ شهر.‬
‫بالتأكيد هي مريضة ثانيةً.‬
‫"دراغ"...‬
‫مجلة من أجلك.‬
‫- هل وصل شيء يا "كار"؟‬ ‫- مجلات.‬
‫"كوكو"، من يبعث لي بمجلات؟‬
‫"ديناميت".‬
‫- لا أعرف، أنها من "أتلانتا".‬ ‫- "ستيف"، أعطني واحدة.‬
‫عمي!‬
‫لم تصلني أي أخبار منه منذ ٨ سنوات‬ ‫والآن يبعث لي بالمجلات؟‬
‫لا بد أنه فقد صوابه. انظر!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫- هذا "لوك".‬ ‫- انظر إلى هذا، اثنتان.‬
‫- أنا أموت.‬ ‫- رباه.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"أيها الشباب، أنا أتمتع بالحياة. (لوك)."‬
‫دعني ألق نظرة. تعال هنا.‬
‫مررها.‬
‫لا بد أن طولهما يزيد عن ١٨٠ سنتيمتراً.‬
‫أعدها.‬
‫‫انظروا.‬
‫‫يا ربي! نحن نحفر ونحتضر هنا...‬
‫‫وهو يتمتع بالحياة.‬
‫- ١.‬ ‫- ٢.‬
‫- ٣.‬ ‫- ٤.‬
‫- ٥.‬ ‫- ٦.‬
‫- ٧.‬ ‫- ٨.‬
‫هلا كففت عن ذلك يا "كوكو"!‬
‫لماذا لا تحاول إجباري يا "دراغ"؟‬
‫- "دراغ"، دعني أر الصورة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بحقك يا "دراغ" دعنا نر الصورة.‬
‫أنت مجرد طفل. ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫- يحظر عليك رؤية صور قذرة كهذه.‬ ‫- نعم.‬
‫"لوك" مع الفتيات يحتسي كل هذا الخمر.‬
‫هيا، دعني ألق نظرة.‬
‫هذا سيفسد رأسك.‬ ‫ويمكن أن يوحي لك بأفكار...‬
‫ويغمى عليك.‬
‫هيا يا "دراغ"، كن صديقاً وفياً.‬
‫كم يستحق هذا برأيك؟‬ ‫نظرة خاطفة على تلك الصورة؟‬
‫نظرة خاطفة الآن.‬ ‫تكفي لحفظ التفاصيل في الذاكرة.‬
‫زجاجة مشروب.‬
‫بارد... مشروب بارد واحد...‬
‫لتمتع نظرك الجائع الشهواني بتلك الصورة؟‬
‫صورة حقيقية للجنة ذاتها...‬
‫- وملكين يتعابثان هناك مع فتاي؟‬ ‫- مشروب بارد، اتفقنا؟‬
‫- سأدفع نصف علبة سجائر.‬ ‫- حسناً، اتفقنا.‬
‫زجاجة واحدة مقدماً.‬
‫زجاجة باردة في يديّ الصغيرتين الساخنتين.‬
‫هذا يسري على الجميع.‬
‫دعني أر.‬
‫‫- هل دفعت؟‬ ‫- نعم، سجائر.‬
‫نحن قادمون يا "ويكرمان".‬
‫إذا هربت مرة واحدة، تحصل لنفسك‬ ‫على زوج واحد من السلاسل.‬
‫وإذا هربت مرتين، تحصل لنفسك على زوجين.‬
‫لن تتلقى الثالث...‬
‫لأنك سوف تفكر على نحو صحيح بعد ذلك.‬
‫وأنا أقصد "صحيح".‬
‫انظروا إلى "لوك" جيداً.‬
‫"لوك" الواثق.‬
‫- ها هو.‬ ‫- احملوه. برفق.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- دعوه يتنفس!‬
‫يا فتاي المسكين. لقد أوسعوه ضرباً.‬
‫لا أعتقد أن الفتيات ستطاردك الآن.‬
‫سأحضر أسبريناً.‬
‫- يحتاج إلى طبيب.‬ ‫- ألن تتعلم أبداً؟‬
‫لن يحضروا الطبيب حتى لا يرى ما فعلوه.‬
‫بعض الثلج ستجعل هذا التورم يقل.‬
‫أحضر شيفرة الحلاقة خاصتك،‬ ‫سنحاول تنظيف جروح الرأس.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟ كيف تشعر يا صديقي؟‬
‫ربما لا يستطيع أن يسمعك.‬
‫- يجب أن نعطيه مشروباً بارداً.‬ ‫- موجود.‬
‫- هذا هو فتاي.‬ ‫- سيكون على ما يرام.‬
‫"لوك"،‬ ‫ها هي الصورة التي بعثتها لنا. انظر هنا.‬
‫تعرف كيف تختار فتياتك يا "لوك".‬
‫هيا، أخبرنا. كيف كنّ؟‬
‫ألن تنتظروا حتى يتوقف النزيف؟‬
‫- ربما تعودون إلى أشغالكم.‬ ‫- كفوا، يا شباب.‬
‫الصورة مزيفة. كلفتني راتب أسبوع.‬
‫ماذا تقصد بمزيفة؟‬
‫عم تتحدث يا رجل؟‬
‫تظهر بالصورة فتاتان.‬
‫هل مارست الجنس معهما‬ ‫في مرة واحدة، أعني سوياً؟‬
‫الصورة مزيفة. أردت أن أخدعكم.‬
‫ماذا تقصد؟ لقد رأينا كل شيء!‬
‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لا شيء. لم أفعل شيئاً. لم أمتلك شيئاً.‬
‫بعض المدن، بعض الرؤساء.‬
‫مرة ضحكت بصوت عال، فأبلغ عني.‬
‫لكنها معي هنا!‬
‫كفوا عن ذلك! افهموا!‬
‫اذهبوا إلى هناك بأنفسكم!‬
‫توقفوا عن التعبير عن أحساسكم بالإثارة‬ ‫من أجلي! ابتعدوا عني!‬
‫لا أستطيع التنفس. امنحوني بعض الهواء!‬
‫لم يعد كسابق عهده، ألا ترون ذلك؟‬
‫إنه مصاب بشدة. لا يدري ماذا يقول.‬
‫حسناً، هيا، انتهوا من ذلك.‬
‫والآن، أعيدوا ترتيب المكان.‬
‫كنت تحملق.‬
‫لا تستطيع التركيز في قطع تلك الحشائش‬ ‫إذا كانت تحملق.‬
‫لست بحاجة لأسباب كي تضربني يا رئيس.‬
‫أول جرس! تحركوا.‬
‫لن يصمد.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ستنهار الزنزانة قبل أن يستسلم "لوك".‬
‫يملك "لوك" الشجاعة أكثرمن العقل.‬
‫لا تملك شجاعة بالمرة.‬
‫كلا، ولا سلاسل أيضاً.‬
‫مجرد مزيف ورق حقير.‬
‫لم يسعفك الحظ في لعب دور تابع الزعيم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫توقفوا.‬
‫حسناً! آخر جرس!‬
‫هل تريد قضاء الليلة‬ ‫بالحبس الانفرادي أيضاً؟‬
‫حسناً، ها هو بطلنا في التهام الطعام.‬ ‫لم يأكل منذ أربعة أيام.‬
‫بالتأكيد ستحتاج إلى المزيد.‬ ‫احتفظنا بالقليل من أجلك.‬
‫أنت تعرف القوانين.‬
‫نظف الطبق وإلا ستعود للحبس الانفرادي.‬
‫هذا يكفي يا "دوغ بوي".‬
‫من يعود من العالم الحر،‬ ‫تكون لديه شهية كبيرة.‬
‫سنوسع هذا البطن، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫١.‬
‫- ٢.‬ ‫- ٣.‬
‫- ٤.‬ ‫- ٥.‬
‫- ٦.‬ ‫- ٧.‬
‫يسرني أنك صمدت هذا الأسبوع.‬
‫الآن لديك استراحة‬ ‫ليوم ونصف حتى يوم الإثنين.‬
‫"لوك"!‬
‫هذه قناة الرئيس "كين".‬
‫لقد قلت له إنك وسّختها.‬
‫كيف وصلت قذارتك إلى هنا؟‬
‫لا أعرف يا رئيس.‬
‫ادخل هناك ونظفها.‬
‫"تستيقظ في الصباح‬
‫تسمع الجرس يرن‬
‫تذهب في سير منتظم إلى المائدة‬
‫ترى نفس الشيء اللعين‬
‫حسناً، إنه على المائدة‬
‫سكين وشوكة وصحن، قل أي شيء عنها‬
‫وستتورط في المتاعب مع الرجل‬
‫ستتورط في المتاعب مع الرجل‬
‫دع منتصف الليل خاصة‬
‫يلق بضوئه عليّ‬
‫دع منتصف الليلة خاصة‬
‫يشع بنورها المحب عليّ‬
‫لو ذهبت ذات مرة إلى (هيوستن)‬
‫يجب أن تسير على نحو صحيح‬
‫ويجدر بك ألا تترنح‬
‫ويجدر بك ألا تتشاجر‬
‫لأن المأمور سيلقي القبض عليك"‬
‫ماذا تفعل يا "لوك"؟‬
‫أخرج أوساخي‬ ‫من قناة الرئيس "كين" يا رئيس.‬
‫الويل لك لو ألقيت أوساخك بساحتي.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫اخرج الآن.‬
‫"لو ذهبت ذات مرة إلى (هيوستن)‬
‫يا ربي، يجب أن تسير على نحو صحيح‬
‫ويجدر بك ألا تترنح‬
‫ويجدر بك ألا تتشاجر‬
‫لأن المأمور سوف يلقي القبض عليك‬
‫سوف يطرحونك أرضاً‬
‫قل أي شيء عن ذلك‬
‫وسوف يزج بك في السجن‬
‫دع منتصف الليل خاصة‬
‫يلقي بنوره عليّ"‬
‫قلت لك أن تخرج القذارة‬ ‫من قناة الرئيس "كين".‬
‫نعم يا رئيس.‬
‫لماذا ما زالت القذارة بالداخل؟‬
‫لا أعرف يا رئيس.‬
‫لا تعرف...‬
‫"ما من قبر‬
‫سيضم جسدي‬
‫ما من قبر سيضم جسدي‬
‫ضعني في ذهنك أيها القدير‬
‫املأ قلبك بالحب‬
‫ما من قبر‬
‫سوف يضم جسدي‬
‫ما من قبر‬
‫سوف يضم جسدي"‬
‫ما الذي جاء بكل هذه القاذورات هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قاتل!‬
‫"عندما كنت طفلاً صغيراً‬
‫كانت أمي تهزني في مهدي‬
‫في حقول القطن القديمة في موطني‬
‫كانت في (لويزيانا)"‬
‫لا تفعل يا رئيس.‬
‫هيا، اعمل.‬
‫لا تفعل يا رئيس.‬ ‫لا تكل لي المزيد من الضرب.‬
‫من أجل الرب، لا تكل لي المزيد من الضرب.‬
‫ما الذي قلته؟‬ ‫ما الاسم الذي استخدمته يا "لوك"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أصلي للرب ألا تكيل لي المزيد من الضرب.‬
‫سأفعل كل ما تريد، لكن لن أتحمل المزيد.‬
‫- هل عاد إليك صوابك يا "لوك"؟‬ ‫- نعم...‬
‫عاد إليّ صوابي.‬
‫عاد إليّ صوابي يا رئيس.‬
‫وماذا لو لم تف بوعدك؟‬
‫كلا، لن أفعل يا رئيس.‬
‫وماذا لو أجبتنا بوقاحة؟‬
‫كلا، لن أفعل. عاد إليّ صوابي.‬
‫إذا هربت ثانيةً، سنقتلك.‬
‫لن أهرب ثانيةً يا رئيس.‬
‫اغتسل واذهب للنوم. أنت بحاجة لذلك.‬
‫هيا يا بني.‬
‫اخرج من هناك.‬
‫يدخل واحد يا رئيس.‬
‫عاد إليّ صوابي الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫- حسناً، كفى.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"لوك"، أحضر إليهم ماء.‬
‫نعم يا رئيس.‬
‫سأحضرها يا رئيس.‬
‫"لوك"، أحضر البندقية.‬
‫لقد أصبته يا رئيس.‬
‫اذهب وأحضره يا "لوك".‬
‫لقد مات، لكنه لا يترك القضيب.‬
‫قطّعه من أجل غدائنا يا "لوك".‬
‫أجل أيها الرئيس "بول".‬
‫لقد سرق مفاتيح الشاحنة.‬
‫ومفاتيح هذه الشاحنة أيضاً!‬
‫"أنا أهز الأغصان يا رئيس. أنا أهزها!"‬
‫هذا فتاي "لوك"...‬
‫"لا تضربني يا رئيس. لا تضربني.‬
‫سأفعل كل ما تريده. فقط لا تضربني."‬
‫أنت مثالي. هذا هي حقيقتك.‬
‫لم يعرفوا حتى أنك تخدعهم.‬
‫أخدعهم؟ لا يمكنك أن تخدعهم في أمر كهذا.‬
‫كسروا إرادتي.‬
‫لكنهم لم يغيروا ذهني.‬ ‫ليس بضربي. لا يا سيدي.‬
‫وطوال هذه المدة كنت تخطط للهرب مرة أخرى.‬
‫لم أخطط لشيء في حياتي.‬
‫هذا طريق يؤدي إلى بلدة صغيرة.‬ ‫آمنة للغاية.‬
‫عملت عدة مرات هنا. نحن آمنون. هيا.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫عم تتحدث يا "لوك"؟‬
‫سنذهب إلى بيتي ونتناول وجبة كبيرة.‬
‫ثم سأريك بعض فتيات القرية‬ ‫اللائي يعرفن أي متعة...‬
‫بعدها سنخرج "كوكو" من هناك.‬
‫وحينئذ يصبح الثلاثي مكتملاً مرة أخرى.‬
‫لن يعرف العالم الحر ما ينتظره.‬
‫أنت و"كوكو" ستتدبران أمركما من دوني.‬
‫ماذا تعني يا "لوك"؟‬
‫قمت بإثارة ما يكفي من ضجة في هذا العالم.‬
‫أكملا هذا بالنيابة عني.‬ ‫أرسلا إليّ بطاقة بريدية عنه.‬
‫- لكن يا "لوك"...‬ ‫- هوّن عليك يا "دراغ".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أنا ذاهب وحدي.‬
‫وماذا سأفعل وأنا وحدي؟‬
‫لو لم أرتكب تلك الحماقة،‬ ‫فلن يكون أمامي سوى سنتين في السجن.‬
‫ولكن عندما رأيتك تطير بهذه الشاحنة...‬
‫أنت محق يا "لوك".‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫هذا سيكون آمناً لكلينا.‬
‫"لوك"! مع ذلك، أنت شاب جيد.‬
‫حافظ على نفسك!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل يوجد هنا أحد؟‬
‫مرحباً أيها الوالد العجوز.‬ ‫هل أنت بالبيت هذا المساء؟‬
‫هل لديك لحظة للتحدث معي؟‬ ‫حان الوقت لكي نتحدث معاً قليلاً.‬
‫أعرف أنني شخص شرير...‬
‫قتلت أناساً في الحرب وثملت‬
‫وأتلفت ممتلكات عامة وما شابه.‬
‫أعلم أنه ليس من حقي أن أطلب الكثير...‬
‫ولكن رغم ذلك، عليك أن تعترف‬ ‫بأنك لم تحسن إليّ منذ وقت طويل.‬
‫بدأ الأمر يبدو كما لو أنك دبرت الأشياء‬ ‫مسبقاً حتى لا أنجح أبداً في حياتي.‬
‫من الداخل والخارج وكل تلك...‬
‫القوانين والنظم والرؤساء.‬
‫أنت خلقتني على النحو الذي به.‬
‫ماذا يناسبني؟‬
‫اسمع، يجب أن أخبرك.‬
‫لقد كانت بدايتي جيدة...‬
‫لكن أخذت أتعب.‬
‫متى سينتهي ذلك؟‬
‫ماذا تخطط من أجلي؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫أجثو على ركبتي متضرعاً.‬
‫نعم، هذا ما اعتقدته.‬
‫يصعب التعامل معي، صحيح؟‬
‫حالة صعبة.‬
‫يبدو أنه علي إيجاد الطريق بنفسي.‬
‫"لوك"!‬
‫هل هذا جوابك، أيها العجوز؟‬
‫أعتقد أنك حالة صعبة أنت أيضاً.‬
‫"لوك"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد ضبطونا. إنهم بالخارج.‬ ‫أكثر من الذباب.‬
‫رؤساء، كلاب، رجال شرطة...‬
‫بنادق لا تُعد ولا تُحصى.‬
‫أمسكوا بي بعدما افترقنا مباشرةً.‬
‫كانوا يريدون قتلك لكني كلّمتهم.‬
‫وافقوا على أنه إذا أقنعتك‬ ‫بالاستسلام بهدوء...‬
‫لن يضربوك هذه المرة.‬
‫وحتى سيعيدون لنا أسرّتنا القديمة؟‬
‫طبعا، لم لا؟‬
‫هربنا لعدة ساعات فقط. إنهم متفاهمون.‬
‫حسناً.‬
‫"لوك"، يجب أن تسمع كلامي.‬
‫كل ما عليك فعله هو تسليم نفسك...‬
‫بسلام وهدوء.‬
‫فقط تصرف بلطف.‬
‫كما أفعل دائماً، صحيح؟‬
‫نعم. تصرف...‬
‫"لوك"، ماذا تفعل؟‬
‫"ما نواجهه هنا هو فشل في التواصل."‬
‫"لوك".‬
‫اذهبا وأحضراه.‬
‫اصمد يا "لوك". اصمد.‬
‫سنهز العالم ثانيةً يا "لوك".‬
‫سوف نرسل إليك بطاقة بريدية.‬
‫اتبعوني وأنا سأتصل لاسلكياً‬ ‫بعيادة الطوارئ لتفتح أبوابها.‬
‫سآخذه إلى مستشفي السجن.‬
‫هذا على بعد ساعة من هنا. لن يصمد.‬
‫ابتعد عن الطريق. إنه لنا.‬
‫لقد أخذوه من هذا الطريق.‬
‫- كيف بدا يا "دراغ"؟‬ ‫- أجل يا "دراغ"، كيف كان يبدو؟‬
‫هل كانت عيناه مفتوحتين أم مغلقتين؟‬
‫- كان يبتسم.‬ ‫- يبتسم؟‬
‫هذا صحيح، هل تعرفون ابتسامة "لوك"؟‬
‫بقيت على وجهه حتى النهاية.‬
‫لو لم يدركوا ذلك من قبل،‬
‫ففي تلك اللحظة أدركوا‬ ‫أنهم ما كانوا سيستطيعون إخضاع "لوك" أبداً.‬
‫ابتسامة "لوك".‬
‫"لوك"، يا له من شخص مميز.‬ ‫"لوك" الواثق، اللعنة!‬
‫وُلد ليهز العالم.‬