‫"ممتن إلى الأبد لـ(شاه روخ خان)"
‫"(موناواربور)، (بيهار)"
‫أيها الأوغاد! إلام تنظرون؟
‫اغربوا عن وجهي!
‫ألم يكن من المفترض بك ‫أن تُفقدها عذريتها فحسب؟
‫لم تسمح لي بفعل ذلك.
‫كانت تتصرف وكأنها بطلة.
‫حاولت، لكنها بدأت تصرخ.
‫حاولت أن أضع يدي على فمها لتسكت،
‫لكنها عضّت إصبعي.
‫ثم ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟
‫أغضبني ذلك.
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫ثم انتابني الغضب ودخلت المطبخ،
‫وأحضرت مسحوق الفلفل الحار، وأقحمته في…
‫أيها الوغد.
‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫مرحبًا أيها الطبيب.
‫أنا "سونو".
‫تعرف ذلك الأحمق "بابو ثيكيدار".
‫كان يحاول إفقاد فتاة عذريتها.
‫لكن الأمور ساءت قليلًا
‫وأدخل مسحوق الفلفل الحار في عضوها…
‫من سيحضر الثلج عند الثالثة صباحًا؟
‫سأحضرها إليك.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫أمسكها جيدًا.
‫اصمتي!
‫مرحبًا يا "دوم"!
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫هناك جثة فتاة في الصندوق.
‫أحرق الجثة بسرعة.
‫ما اسمها؟
‫من سيشعل المحرقة؟
‫هو سيشعلها، النار مستعرة داخله.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لن أحرق جثتها.
‫هلّا يخبرني أحدكما ‫إلى أي جماعة أو عشيرة تنتمي!
‫إنها يتيمة أيها الوغد.
‫أحرق الجثة، سأتكفل بالتكاليف.
‫اسمع يا "دوم".
‫هذه ملكية السيد "بانسي".
‫إياك أن تخبر أحدًا أننا أتينا،
‫أو أنك أحرقت جثة فتاة.
‫مفهوم؟
‫"ضحايا التجاهل"
‫"بعد بضعة أشهر"
‫"باتنا"
‫"غوبتاجي"
‫نعم يا "غوبتاجي".
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫قابليني تحت معبر "راجيندرا ناغار" ‫بعد 30 دقيقة.
‫في هذا الوقت المتأخر…
‫مرحبًا.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫تفضلي.
‫"تقرير التدقيق الاجتماعي لعامي 2017، 2018"
‫ما هذا؟
‫هذا الخبر يستحق الملاحقة.
‫ماذا تعني؟
‫إنه تقرير تدقيق اجتماعي.
‫أُجري استطلاع في مآوي الأطفال في الولاية.
‫هناك تقرير عن تعرّض فتيات للاعتداء الجسدي
‫في مأوى الفتيات في "موناواربور".
‫تحققي إن كان هذا الخبر مفيدًا لك.
‫كفاك يا "غوبتاجي".
‫أيقظتني في الصباح من أجل هذا؟
‫احتفظ به.
‫هذه مشكلة الصحفيين أمثالك.
‫لو كنت تعلمين، لأصبحت صحفية ‫على مستوى البلاد.
‫أنا أسلّمك رأس حكومة الولاية ‫على طبق من فضة،
‫لكنك لا تفهمين ذلك.
‫أنا صحفية يا "غوبتاجي" ولست شرطية، مفهوم؟
‫لكن لو أن الشرطة قد تصرفت، ‫لما كان علينا فعل أي شيء.
‫ماذا تعني؟
‫مضى شهران على صدور التقرير.
‫الحكومة والشرطة والإدارة لن يحركوا ساكنًا.
‫يمكنك أخذ هذه الأخبار ‫او سأعطيها لقناة "بي إن دي" الإخبارية.
‫فيم تفكرين يا سيدتي؟
‫ماذا لو كان تقريرًا مزيفًا؟
‫يمكنك التحقيق أولًا والدفع لاحقًا.
‫كم تريد ثمنًا له؟
‫أريد 51 ألف روبية.
‫هل فقدت عقلك يا "غوبتاجي"؟
‫من أين سأحضر 51 ألف روبية؟ احتفظ به.
‫- سيدتي… ‫- لا، لا أريده.
‫المال ليس مهمًا بيننا.
‫سنناقش الأمر لاحقًا، خذيه.
‫وإن كان هذا التقرير مزيفًا، ‫فمن الأفضل أن تتلو صلواتك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫خلال التدقيق الاجتماعي ‫لكل مأوى في ولايتنا،
‫ألقينا نظرة عن كثب ‫على كل مأوى أطفال في الولاية.
‫عندها لفت مأوى الفتيات ‫في "موناواربور" انتباهنا.
‫نطلب من حكومة الولاية
‫تشكيل لجنة تحقيق
‫لإجراء إصلاحات
‫تحت إدارتهم وشروطهم.
‫لكن أين وجدت "غوبتا"؟
‫إنه نذل بحقّ.
‫خائن لعين.
‫هل تتذكرين حين أعطاك الأخبار المفبركة ‫ضد رئيس الوزراء المرة الماضية؟
‫وأخذ منك عشرة آلاف روبية أيضًا.
‫نجوت بسهولة لأنك صحفية.
‫يقبل الجمهور كل ما تقولينه، ‫لكنهم كادوا يقضون عليّ في المرة الماضية.
‫هل تصغين إلى ما أقوله حتى؟
‫نعم يا سيد "باسكار"، لكن لسوء الحظ،
‫حسب ما تسير الأمور،
‫سنُضطر إلى إغلاق الاستديو خلال ستة أشهر.
‫حينها سنكون كلانا عاطلين عن العمل.
‫الآن، هل تصغي إلى ما أقوله؟
‫هل لديّ خيار؟
‫اسمع يا سيد "باسكار"، أنا أبذل جهدًا.
‫وبذل الجهد أفضل من الجلوس بلا عمل.
‫هل وجدت قارئ أخبار؟
‫هل لدينا أوراق شاي؟
‫أنا أسألك إن كنت قد وجدت قارئ أخبار.
‫هذا مكتب، وليس مطبخًا.
‫سأجد قارئ أخبار قريبًا.
‫أنت تتذرع بهذا العذر منذ أسبوع.
‫هل يمكننا إنجاز بعض العمل ‫إن كنت قد انتهيت من الأكل؟
‫ماذا؟
‫لا، سأنتظرك.
‫- أنا مستعد. ‫- لا، لا بأس.
‫انتظري لحظة.
‫- مهلًا، انظري إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫هل وجهي لامع جدًا؟
‫على الإطلاق.
‫حسنًا.
‫ماذا أفعل بشأن سماعات الرأس هذه؟
‫أنا أستخدم أسلاكًا من مصباح الطاولة ‫لأبقيها تعمل.
‫جانب واحد يعمل فحسب.
‫قولي "مرحبًا" الآن.
‫مرحبًا! واحد، اثنان…
‫- هل تسمعني؟ ‫- بكل وضوح.
‫هذا أفضل بكثير.
‫- حسنًا… ‫- ابدئي.
‫تصوير.
‫مرحبًا! معكم "فايشالي سينغ" ‫من "كوشيش نيوز"، "باتنا".
‫أولًا، إليكم عناوين اليوم.
‫صادرت شرطة "باتنا" كميات كبيرة ‫من المشروبات الكحولية المغشوشة ليلة أمس.
‫أخوان في "داربهانغا" أطلق أحدهما النار ‫على الآخر بسبب خلاف على الممتلكات.
‫تزوج كلب وكلبة في "مونغر"، ‫وشعر الضيوف بسعادة غامرة.
‫لماذا لم تبدأ بعد؟
‫"فايشالي".
‫هل ستدفعين فاتورة الكهرباء أم أدفعها أنا؟
‫سأدفعها أنا.
‫أعطني المال فحسب.
‫حسنًا.
‫ما الجديد في الولاية يا سيدتي الصحفية؟
‫حلّ الشتاء.
‫وصل البرتقال إلى السوق،
‫البطالة بين الشباب في ازدياد…
‫والحكومة صامتة.
‫أسمع هذا منذ أيام الجامعة.
‫أبلغت عن هذا قبل ثلاث سنوات.
‫التزمت الحكومة الصمت حينها
‫والآن حتى.
‫نعطي الحكومة مهلة خمس سنوات ‫لتحدث بعض التغييرات.
‫هل أحصل على ثلاث سنوات فحسب؟
‫ماذا سأحقق بعد ثلاث سنوات؟
‫اسمعي يا "فايشالي"، ‫قلت هذا منذ ثلاث سنوات.
‫إنك ستنشئين قناتك خلال سنتين.
‫نحن الآن في السنة الرابعة.
‫أعلم أن هذه السنة الرابعة يا "أرفيند".
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أحصل على عمل في قناة مهمة مجددًا،
‫وأتملّق الجميع،
‫وأنتظر وصول السبق الصحفي الكبير؟
‫لا يمكنني فعل كل هذا.
‫لن تحققي أي تقدم في هذا العمل أيضًا.
‫"موناواربور"
‫حسنًا، توقف.
‫توقف.
‫يبدو أن هذا هو المكان.
‫سأسأل بائع الشاي ذاك.
‫"مأوى الفتيات، (موناواربور)"
‫"جان سيفا دال"
‫"مأوى الفتيات، (موناواربور)"
‫أنت!
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا تلتقطين الصور؟
‫سيدي.
‫في أي اتجاه سينما "أمار"؟
‫مضت خمس سنوات على إغلاق سينما "أمار".
‫حسنًا، كنت أبحث عن جولة سياحية…
‫هذا زقاق خاص، مفهوم؟
‫لا يُسمح بالتعدي على الممتلكات.
‫- غادرا الآن. ‫- ماذا؟
‫قلت غادرا.
‫لم هذا زقاق خاص؟
‫أنا سأقدّمه.
‫تفضل.
‫على أي قناة يا "فايشالي"؟
‫أنت لا تشاهد قناتي ‫إلا عندما أكون هنا يا صهري.
‫إنها القناة رقم 603 في "باتنا"، ‫ستعلم ما هو رقمها هنا.
‫لا بد أن رقمها 603 هنا أيضًا.
‫الأمر ليس كذلك…
‫ابحث بين القنوات.
‫لنقابل الطلاب والمعلمين.
‫هل أنت المعلم؟
‫لا يا سيدي، أنا طالب.
‫ماذا تدرس؟
‫أنا أتابع تخرّجي.
‫العلوم المنزلية، السنة الثانية.
‫وهل هو ابنك؟
‫- هل جئت لمقابلة والدك؟ ‫- لا، إنه زميلي في الصف.
‫حب حكومة الولاية للشباب فريد من نوعه.
‫عادةً، يتخرج الطلاب ‫خلال ثلاث سنوات في ولايات أخرى.
‫لكن أحيانًا في جامعة ولايتنا، ‫يستغرق الأمر من ست إلى سبع سنوات.
‫من الجيد
‫ألّا يبقى الشباب في مرحلة الشباب بعد الآن.
‫لن تكون هناك بطالة للشباب.
‫لدى شباب "بيهار" الكثير من الوقت ليضيعوه،
‫إنهم يتبعوننا.
‫تبدو قلقًا جدًا ‫على الشبان العاطلين عن العمل.
‫ما رأيك بنفسك؟
‫من سيشاهد قناتك
‫من أجل هذا النوع من الأخبار؟
‫ما الذي جاء بك إلى "موناواربور" فجأةً؟
‫كان لديّ عمل لأنجزه.
‫كان عليّ مقابلة أحدهم.
‫كيف تسير أمور دراستك؟
‫جيدة.
‫إنها تفتقدك.
‫حتى أنا أفتقدها.
‫إنها بمثابة ابنتي.
‫إنها بمثابة ابنتك،
‫لكنها ابنتي.
‫متى ستقررين زيادة عدد أفراد عائلتك؟
‫سيدة "فايشالي"، سأنتظر ‫في السيارة في الخارج.
‫هناك مضاعفات في الحمل ‫بعد سنّ معينة يا "فايشالي".
‫وأنتما متزوجان منذ ست سنوات.
‫سأنتظر لبضع سنوات أخرى وأنشئ عملي.
‫ثم سنرى.
‫ليس الأمر وكأنني أفوّت قطارًا.
‫يمكنك أن تنشئي عملك
‫في أي وقت تريدينه.
‫ولا يهم حتى لو لم تفعلي.
‫يجب أن تنجبي طفلًا.
‫إنها تتصرف كطفلة أيضًا.
‫تخيلي حياتك من دون طفل.
‫"لجنة رعاية الأطفال، (موناواربور)"
‫اسمعي…
‫ليست لديّ معلومات عن أي تقرير كهذا.
‫ماذا تحاولين أن تفعلي يا "فايشالي"؟
‫أحاول أن أعرف فحسب.
‫مرّ شهران على صدور التقرير.
‫لماذا تتكتم الحكومة على الأمر؟
‫الحكومة…
‫أقصد، إن كانت حكومة الولاية ‫أمرت بإجراء التدقيق،
‫لماذا تُجر أي تحقيقات إذًا؟
‫ألا تجد الأمر غريبًا يا سيد "ميثيليش"؟
‫أظن أن على لجنة الكونغرس العاملة ‫أن تتحقق من هذا التقرير.
‫هذه مسؤوليتك أيضًا.
‫بالطبع.
‫هذه مسؤوليتنا أيضًا.
‫أنا لا أتملّص منها.
‫اسمعي يا "فايشالي"، أنا لا أقول ‫إنه يجب ألّا تُجرى أي تحقيقات.
‫بل يجب أن تُجرى.
‫يجب أن يكون تحقيقًا مفتوحًا وجديًا.
‫لكن هناك نظام لكل شيء.
‫والحكومة مُلزمة بإجراءاتها الرسمية.
‫أولًا، سيُجرى تحقيق،
‫ثم ستكمل الحكومة إجراءاتها الرسمية
‫وترسل لنا الملف.
‫كم سيستغرق إكمال هذه الإجراءات الرسمية؟
‫الفتيات الشابات يتعرضن للاستغلال.
‫هذا مذكور في التقرير أمامك الذي قرأته.
‫ما الذي قرأته؟
‫أنت أحضرت هذا.
‫لم ترسله لي الحكومة.
‫عندما ترسل لي الحكومة الملف
‫وإن شعرت بعد قراءة ذلك الملف
‫أن الأطفال يُعاملون بظلم،
‫فلن أجلس مكتوف اليدين عندها.
‫لديّ ابنتان صغيرتان ظريفتان.
‫أنا أب أيضًا.
‫كوني على ثقة بالزمن، تحلّي بالصبر.
‫وشاهدي الإدارة وهي تمارس سحرها.
‫هذه الأمور تستغرق وقتًا،
‫لكن كل شيء يُصلح في النهاية، إلى اللقاء.
‫أعطيتك بطاقتي.
‫رجاءً أعلمنا إن اكتشفت شيئًا.
‫مرحبًا.
‫هل أتحدث إلى "أرفيند"؟
‫نعم.
‫مرحبًا! أنا "بانسي ساهو" من "موناواربور".
‫نعم، أهلًا، المعذرة، لم أعرفك.
‫حقًا؟
‫لا عليك، أنا أيضًا لا أعرفك جيدًا.
‫عجبًا، هل أشرقت الشمس من الغرب اليوم؟
‫هل أتيت للترحيب بي؟
‫عمّ تعدّين تقاريرك مؤخرًا؟
‫ما مأوى الفتيات هذا الذي تحققين فيه؟
‫هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟
‫اتصل بي رجل يُدعى "بانسي ساهو".
‫من هو "بانسي ساهو"؟
‫أنت لا تفهمين يا "فايشالي".
‫سألت صهري وقال إن ذلك الرجل وغد.
‫أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي.
‫"أرفيند"، لا أعرف "بانسي ساهو" ‫الذي اتصل بك
‫وما الذي قاله.
‫أنا أقوم بعملي فحسب، هذا كل شيء.
‫- تقومين بعملك؟ ‫- نعم.
‫"فايشالي"، لطالما ساندتك.
‫أنا رجل عادي، ‫لا يمكنني مواجهة هؤلاء الناس.
‫- مفهوم؟ ‫- لماذا تغضب مني يا "أرفيند"؟
‫لا أفهم ما الخطب.
‫أعطيني مفاتيح السيارة.
‫أعطيني المفاتيح.
‫بدءًا من الغد، ممنوع أن تأخذي السيارة.
‫لا أريد سيارتك.
‫"فايشالي"!
‫"الأوغاد فحسب هم من يبصقون هنا"
‫"بانسي ساهو" يدير ثلاث صحف.
‫"نيوفيغ" في "موناواربور".
‫"نيوز" في "موناواربور".
‫و"سياسات إي بيهار".
‫أغلبية الإعلانات الرسمية لحكومة الولاية
‫نُشرت في صحفه.
‫إليك حقيقة طريفة، يأخذ 60 ألف ورقة ‫من حكومة الولاية
‫بسعر الدعم الحكومي ويطبع ثلاث نسخ فحسب.
‫إنها عملية احتيال.
‫المأوى في "موناواربور" ملكه
‫وهو على صلة بعدة منظمات غير حكومية.
‫كما أن رئيس الوزراء ‫حضر حفلة عيد ميلاد ابنه.
‫شارك في الانتخابات مرتين لكنه لم يفز قط.
‫ألا تظن أنه كان عليك إخباري بهذا ‫من قبل يا "غوبتاجي"؟
‫سبق واتصل بزوجي بسببك.
‫والمغزى…
‫إن كان كل هذا مرتبطًا بالحكومة،
‫فلا بد أن الحكومة تدعمه.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫لهذا السبب أخفى التقرير.
‫حالما يُكشف سره، سيُكشف أمر الجميع.
‫كل واحد منهم.
‫ما واجبكم كصحفيين إذًا؟
‫افضحوهم.
‫نعم، وهل يجب أن أفضحهم تبعًا لأوامرك؟
‫وأتحدى الحكومة؟
‫إذًا لماذا لا تبيع بعض الوجبات الخفيفة ‫في الشوارع بدلًا من ذلك
‫أو تفتح متجر بقالة؟
‫- لماذا تتكبد العناء وتعمل كصحفي؟ ‫- لا تعلّمنا
‫- ما يجب أن نفعله! ‫- سيد "باسكار"!
‫- إنه يتصرف بسخافة. ‫- سيد "باسكار"!
‫أودع 25 ألف روبية في حسابه.
‫لكن 25 ألفًا مبلغ قليل جدًا يا سيدتي.
‫أعلم يا "غوبتاجي"، سأعطيك المزيد قريبًا.
‫اقبل بهذا المبلغ الآن.
‫اقترب موعد زفافي.
‫هل ستتزوج في هذا العمر؟
‫هل هناك من يضغط عليك؟ ‫هل يجبرك أحد على الزواج؟
‫- أحتاج إليه يا سيدي. ‫- اسمع يا "غوبتاجي"، نحن متوتران جدًا.
‫ظروف الفتيات اللواتي يعشن ‫في "موناواربور" تثير القلق.
‫يمكن رؤية جروح عميقة ‫على أجساد بعض الفتيات اللواتي يعشن هناك.
‫عندما تحدّثنا إلى الفتيات،
‫بعضهنّ أخبرننا عن الإساءة الجسدية ‫التي تعرّضن لها.
‫كانت العديد منهنّ خائفات جدًا من الإدارة
‫لدرجة أنهن لم يتكلمن حتى.
‫أخبرتنا الفتيات اللواتي يعشن هناك
‫أنهنّ تعرّضن للإساءة الجسدية عدة مرات.
‫ولا تُوجد أي دلائل على المساعدة.
‫تظن الكثيرات منهنّ أن العديد من الفتيات ‫اللواتي كنّ يعشن معهن قد اختفين
‫أو ربما قُتلن.
‫"جان سيفا دال"
‫"مأوى (كوشي)، (باتنا)، ‫مؤسسة (أنومايا) للموارد البشرية"
‫حتى منظمتنا مُعترف بها ‫من قبل حكومة الولاية.
‫من خلال الشرطة أو أي وسيط آخر،
‫حين نعرف بوجود فتاة في المنطقة لا عون لها،
‫أو وحيدة أو تواجه مشكلة ما،
‫نقوم بإنقاذها.
‫نحضرها إلى هنا ونقدّم لها المشورة،
‫ونجري لها فحصًا طبيًا.
‫نرسل التقرير الطبي إلى لجنة رعاية الطفل.
‫الفتاة مسؤوليتنا.
‫الطعام والملابس والتعليم والرعاية الطبية…
‫نحن نتحمّل كل هذه المسؤوليات
‫وننفق من الأموال ‫التي نحصل عليها من الحكومة.
‫إلى أي عمر يمكن لتلك الفتيات البقاء هنا؟
‫أعني…
‫هل هناك أي قاعدة أو حد أقصى للعمر؟
‫يمكننا إبقاء من هنّ دون سن الـ18 فحسب.
‫عندما يكبرن بما يكفي ليذهبن إلى مكان آخر،
‫إما أن ننقلهم
‫أو نرسلهنّ إلى مأوى مختلف لأسباب أخرى.
‫هل تأتي فتيات من مآوي أخرى إلى هنا؟
‫نعم، فتيات من "غايا" و"بيهار شريف"…
‫و"موناواربور"؟
‫لا، لم تصلنا أي حالة من "موناواربور".
‫إلى أين تُرسل فتيات ‫مأوى الفتيات في "موناواربور"؟
‫حاولي أن تفهمي التسلسل الزمني هنا.
‫كل هذه المنظمات الصغيرة
‫تحكمها وزارة أو أخرى.
‫هل تفهمين؟
‫ومأوى الفتيات الذي نحقق فيه،
‫يخضع للرعاية الاجتماعية.
‫إنهم يراقبونه ويمنحونهم تمويلًا كافيًا.
‫لديّ فكرة.
‫وزيرة قسم الرعاية الاجتماعية ‫هي "راجني سينغ".
‫مكتبها في أمانة السر.
‫فلنذهب لزيارتها، أنهي كأس الشاي.
‫- ما رأيك بالفكرة؟ ‫- إنها فكرة غبية.
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫ألا تظن أن قسم الرعاية الاجتماعية ‫قد وصله هذا التقرير مسبقًا؟
‫وصلهم التقرير منذ شهرين ولم يفعلوا شيئًا.
‫لماذا سيتصرفون الآن بناءً على طلبنا؟
‫فكّر في شيء آخر يا سيد "باسكار".
‫هذا العالم مكان معقد.
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر، ‫يجب أن تفكري في شيء ما.
‫ما خطوتنا التالية؟
‫"كوشيش نيوز"
‫سيد "باسكار"…
‫هل تودّ احتساء الشاي مع "بانسي ساهو"؟
‫في أكتوبر 2017،
‫كلّفت حكومة الولاية "م ن د ج" رسميًا،
‫وهو معهد نوبل للدراسات الاجتماعية، ‫بإجراء تدقيق اجتماعي
‫لكل المآوي التابعة ‫لقسم الرعاية الاجتماعية.
‫ذكر معهد نوبل للدراسات الاجتماعية ‫عدة مآوي في تقريره،
‫لكن تركيزهم الرئيسي ‫كان على مأوى الفتيات في "موناواربور".
‫ما يجب لفت الانتباه إليه هو أن "م ن د ج" ‫قدّم التقرير منذ شهرين،
‫ولم تتخذ حكومة الولاية ‫أي إجراء في هذه المسألة.
‫ينتابنا الفضول لمعرفة إن كان هناك أي حقيقة ‫في تقرير "م ن د ج".
‫هل صمت حكومة الولاية مبرر؟
‫كانت معكم "فايشالي سينغ" مع المصور ‫"باسكار سينها"، من "كوشيش نيوز"، "باتنا".
‫انظري، إنه يمارس اليوغا.
‫هذه ليست يوغا.
‫إنه نذر للإلهة.
‫لا تنهضا.
‫أنتما تحرجانني.
‫لا تنهضا.
‫إذًا…
‫نعم.
‫هذه ابنتي "بوجا".
‫- ألقي التحية. ‫- مرحبًا.
‫إنها صحفية مشهورة في "باتنا".
‫إنها تدرس لتنال شهادة بكالوريوس الآداب ‫باللغة الإنكليزية.
‫اذهبي يا ابنتي.
‫كنت تستهدفينني.
‫أنا لا أستهدفك يا سيدي.
‫أنا أحاول اكتشاف الحقيقة
‫ولا خطأ في ذلك.
‫عرّفي الخطأ.
‫كل خطأ في هذا العالم هو صواب برأي صاحبه.
‫لا وجود للخطأ.
‫الخطأ هو عندما تشوهين سمعة شخص ما عمدًا،
‫وهذا ما تفعلينه.
‫علمت ذلك في اليوم ‫الذي كنت تسألين فيه عني في المدينة.
‫أخبرني "ميثيليش".
‫هل ذهبت إلى لجنة الكونغرس العاملة؟
‫اتصلت بزوجك مباشرةً.
‫بدا رجلًا محترمًا.
‫سرّني التحدّث إليه.
‫يعمل "أرفيند" في مكتب البريد، صحيح؟
‫أنتما متزوجان منذ ست سنوات، تخيّلي ذلك.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫ما زلت تبدين يافعة جدًا.
‫رغم أنني لا أتصل بأحد بهذه السرعة،
‫لكنني اتصلت به.
‫أخبرته بوضوح أنه إن كانت لديك أي أسئلة،
‫يمكنك أن تسأليني مباشرةً.
‫لكنك سبقتني بخطوتين يا سيدتي.
‫أنت بثثت الأخبار ليلة أمس.
‫كم شخصًا يشاهد أخبارك على أي حال؟
‫في الواقع، شاهدت إعادة البرنامج بنفسي.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أنا صحفية.
‫إن رأيت أمرًا غير صائب،
‫فمن واجبي أن أتابعه، وهذا ما أفعله.
‫لماذا تنزعجين يا سيدتي؟ أنا صحفي أيضًا.
‫إن نشرت خبرًا عنك في الصحيفة،
‫فلن تكون لك قيمة.
‫لدى صحيفتي جمهور أكبر من صحيفتك.
‫وسأنشرها باللغات الثلاث.
‫الهندية والأوردية والإنكليزية.
‫لعلمك يا "فايشالي"،
‫إن دهست شاحنة قادمة أحد راكبي الدراجات،
‫فهذا يُعتبر حادثًا.
‫لكن إن ألقى أحدهم بنفسه تحت الشاحنة،
‫فهذا يُعتبر انتحارًا.
‫لديك أفراد آخرون في عائلتك.
‫لماذا تريدين الوقوع في المشاكل؟
‫أُدعى "بانسي".
‫لست نايًا يمكنك العزف عليه.
‫عندما تأتيان في المرة القادمة، ‫يمكنكما احتساء بعض الشاي أيضًا.
‫- "سونو". ‫- نعم.
‫رافق السيدة الصحفية إلى الخارج.
‫تعالا.
‫أراك غدًا.
‫كم الساعة؟
‫أنا أنتظر منذ أكثر من ساعتين يا "فايشالي"،
‫ولم أتناول لقمة من الطعام.
‫أمهلني خمس دقائق، سأعدّ بعض العصيدة.
‫هذا رائع!
‫أعمل بجد طوال اليوم ‫لأتناول العصيدة في الليل.
‫أخبرني ماذا تريد أن تأكل فحسب.
‫سأعدّه.
‫تعدّين ماذا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫هل رأيت كم الساعة؟ ‫أنت مشغولة دائمًا في العمل!
‫أنت لا تهتمين بعائلتك.
‫لماذا تصرخ؟
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫- هل أدلّك قدميك؟ ‫- هل طلبت منك أن تدلّك قدميّ؟
‫لا مشكلة لديّ مع عملك.
‫لكن لديّ مشكلة مع أساليبك.
‫أجني ما يكفي من المال،
‫- لذا ليس عليك القيام بعمل تافه كهذا… ‫- لا تقل إن عملي تافه يا "أرفيند".
‫أفعل ذلك من أجل شغفي، وليس من أجل المال.
‫افهم هذا جيدًا!
‫- هل حققت شغفك؟ ‫- لم أفعل، أخبرني!
‫"بانسي ساهو" يسيء معاملة تلك الفتيات، ‫لماذا لا تفهم يا "أرفيند"؟
‫هل هناك من يسيء معاملة ابنتنا؟ لا!
‫لماذا تتأثرين بذلك إذًا؟
‫هل تعلم ما هي المشكلة؟
‫الأشخاص الذين يفكرون مثلك ‫بعقلية مقززة كهذه.
‫- هذه هي المشكلة. ‫- اصمتي!
‫لا، فلتصمت أنت!
‫لا أحد يتكلم عندما يُساء معاملة شخص آخر.
‫لكن تذكّر يا "أرفيند"،
‫أنه يومًا ما ستتعرّض طفلتك للإساءة أيضًا.
‫لذا يجب أن نتكلم يا "أرفيند"!
‫يمكنك الانتظار ‫حتى تصبح ضحية، لكنني لن أنتظر!
‫وإن كنت جائعًا، ‫هل أنا المذنبة في أنك لم تأكل؟
‫كل ما عليك فعله هو غلي كوب ‫من الأرز والعدس في طنجرة الضغط.
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟ هل أنت طفل؟
‫إن كنت تشعر بالجوع، ‫فمن الأفضل أن تتعلم الطهو يا "أرفيند".
‫أنت وعائلتك تواصلون إقناعي بإنجاب طفل
‫وزيادة أفراد العائلة، ‫أتوسل إليك أن تكفّ عن الإلحاح عليّ.
‫سأنجب طفلًا عندما أكون مستعدة لذلك.
‫لن أتخلى عن كل شيء من أجل ذلك.
‫إن كنت تتوق لإنجاب طفل،
‫تزوج امرأة أخرى إذًا، لكن اعف عني!
‫متى ألححت عليك بشأن إنجاب طفل؟
‫"ساماستيبور"
‫سيدتي، تحققت من السجل بأكمله.
‫ما من فتاة من مأوى "موناواربور".
‫هل تعلمين أمرًا؟
‫هناك جمعية "ماري" ‫للرعاية الاجتماعية في "داربهانغا"
‫و"أوميد غروه" في "موتيهاري".
‫أيها الرب.
‫- أيها الرب. ‫- أيها الرب.
‫إنها نعمتك…
‫- إنها نعمتك… ‫- إنها نعمتك…
‫- وليست قدرتنا… ‫- وليست قدرتنا…
‫هل صادفت يومًا أي فتاة ‫من مأوى "موناواربور"؟
‫أتتنا فتاة منذ عامين.
‫بقيت هنا لبضعة أشهر.
‫لاحقًا، نُقلت إلى "هاجيبور".
‫لماذا؟
‫كانت مجنونة.
‫كانت تعض الفتيات الأخريات.
‫كم كان عمرها؟
‫حوالى 11 أو 12 عامًا.
‫لم تأت فتاة أخرى بعدها.
‫تكبدنا عناء المجيء من "باتنا".
‫أنظر إلى بطاقتي، نحن من الإعلام.
‫اتصل بمالك المكان، سنتكلّم معه.
‫المالك ليس هنا، كيف يمكنني الاتصال به؟
‫لا يُسمح بدخول أحد من دون إذن.
‫هل حصلت على إذن لتأتي إلى هذا العالم؟
‫لا، وماذا في ذلك؟
‫أنت تزعجني في الصباح الباكر.
‫كيف تجرؤ على التحدث هكذا؟ ‫أظهر بعض الاحترام.
‫أحمق!
‫اصمت.
‫- أنت أحمق. ‫- اغرب عن وجهي.
‫سيدتي، لنترك كل هذا.
‫فلنجعل قناة أكبر تهتم بهذا الخبر.
‫عندما يصبح خبرًا وطنيًا، ‫ستتعامل الحكومة معه.
‫سنحصل على استراحة على الأقل، ‫ليس علينا التحدث إلى حمقى كهؤلاء.
‫"مادوباني"
‫لم تأت أي فتاة من "موناواربور".
‫كانت لدينا فتاتان قبل عام.
‫لكننا أرسلناهما إلى "موتيهاري".
‫قال الرجل في "موتيهاري" ‫إنهم لم يستقبلوا أي فتاة جديدة.
‫ربما أرسلوها إلى مكان آخر.
‫لا فكرة لديّ.
‫المؤكد هو أنه ما من فتاة هنا.
‫هناك فتاة تُعدّ الطعام لنا.
‫كانت تُعدّ الطعام ‫في مأوى الفتيات في "موناواربور" سابقًا.
‫هل تريدين التحدث إليها؟
‫نعم، من فضلك.
‫"غودان".
‫نعم يا سيدتي.
‫نادي على "سودها".
‫"سودها"!
‫السيدة تناديك.
‫أنا قادمة!
‫تعالي يا صغيرتي.
‫هيا، لا تخافي.
‫هذه "سودها"، تلك "فايشالي".
‫أرادت أن تسأل عن أمر ‫بخصوص مأوى "موناواربور" للفتيات.
‫تحدثي إليها.
‫سيدتي، هل يمكننا الحصول ‫على بعض الشاي رجاءً؟
‫بالطبع، سأرسله حالًا.
‫اهدئي.
‫كانت تعجن العجين لتعدّ الخبز.
‫- لماذا تقفين؟ ‫- مهلًا.
‫اجلسي يا عزيزتي.
‫"سودها"، أنا "فايشالي سينغ"،
‫وهذا السيد "باسكار سينها".
‫نحن من "باتنا".
‫نعمل لصالح الإعلام.
‫كانت الآنسة "شوبها" تخبرنا
‫أنك عملت في مأوى الفتيات ‫في "موناواربور" قبل هذا.
‫إن كنت تتذكرين أي شيء، ‫إن كان بإمكانك إخبارنا بأي شيء…
‫لا أعلم شيئًا.
‫أخبرينا، إن كان أمرًا جيدًا أو سيئًا، ‫أي شيء على الإطلاق.
‫"سودها"، سمعت أن الفتيات ‫يتعرضن للإساءة هناك.
‫هل رأيت شيئًا؟
‫لا، لا أعلم شيئًا.
‫ماذا ستكون النتيجة ‫إن لم تخبرينا بما تعلمينه؟
‫ستكونين جزءًا من هذه الجريمة في النهاية.
‫قولي شيئًا.
‫"سودها"، أنا أحاول مساعدة ‫تلك الفتيات فحسب.
‫لا بد أنك تتذكرين شيئًا.
‫لا يمكنني إجبارك على التكلم معي.
‫سجلت رقم هاتفي لدى الآنسة "شوبها".
‫في حال تذكرت أي شيء على الإطلاق، اتصلي بي.
‫اتفقنا؟
‫كانت تتحدث لمصلحة تلك الفتيات.
‫فكّري في الأمر.
‫مهلًا.
‫إن أخبرتك بأي شيء،
‫هل ستبقى هويتي سرًا؟
‫أقسم إنني لن أدع اسمك يُكشف أبدًا.
‫ثقي بي.
‫- هل يمكنني أن أسجل… ‫- لا، أرجوك.
‫تحدّثي عندما تكونين مستعدة.
‫أول مرة ذهبت فيها إلى مأوى الفتيات ‫كانت في ديسمبر من عام 2016.
‫وجد لي أبي عملًا هناك.
‫قال إن "بانسي ساهو" رجل لطيف جدًا.
‫وإن بإمكاني تعلّم الكثير تحت إشرافه.
‫حسنًا، سأرسل أربعة.
‫هناك، قابلت "سونو" أولًا.
‫"سودها"…
‫- كم عمرك؟ ‫- عمري 21 عامًا.
‫عمرك 21 عامًا؟
‫- كان "سونو" المشرف على المكان. ‫- هنا.
‫اضغطي بقوة أكبر.
‫نعم.
‫"بيبي"، أين أنت؟
‫انزلي إلى الأسفل.
‫بعدما قابلنا "سونو"، أرسلني إلى الداخل.
‫عندها قابلت "بيبي راني" لأول مرة.
‫كانت "بيبي راني" حارسة المأوى.
‫بدت عادية جدًا.
‫لكنها لم تكن كما بدت.
‫ما اسمك؟
‫"سودها".
‫"سودها"…
‫ماذا تعني "سودها"؟
‫الرحيق.
‫تمّ تعيينك طاهية.
‫لذا التزمي بالطبخ.
‫لا شأن لك بأي أحد أو بما يخطط له.
‫اتفقنا؟
‫- لم أفهم في البداية… ‫- تعالي.
‫…ما قالته "بيبي راني".
‫تعالي.
‫دخلت غرفة الفتيات مع "بيبي راني".
‫اتركيها.
‫ماذا؟ أتركها؟
‫أعيديها لها.
‫لماذا تتشاجران؟
‫اجلسن!
‫وإلا صفعتكنّ بقوة.
‫لم تكن هناك غرف، بل حجرة واحدة كبيرة.
‫كانت هناك أفرشة تم وضعها على الأرض.
‫لم تكن هناك نافذة واحدة حتى.
‫حوالى 40 إلى 45 فتاة من المأوى ‫كنّ جالسات على الأرض.
‫انظرن إلى هنا.
‫هذه "سودها".
‫بدءًا من اليوم، ستطهو لكنّ جميعًا.
‫بعض هؤلاء الفتيات مجنونات.
‫قد يقمن بالعضّ.
‫إن حاولت إحداهنّ أن تعضّك،
‫اصفعيها بقوة.
‫هيا، لنذهب.
‫اسمعي يا فتاة…
‫لا تعضّيني وإلا ضربتك.
‫لست مجنونة لأعضّك.
‫أتيت لأخبرك فحسب
‫أن عليك الهرب بأسرع وقت ممكن.
‫ليسوا أناسًا لطفاء.
‫- لماذا تحاولين إخافتي؟ ‫- أنا أقول الحقيقة.
‫عمّ تثرثران؟
‫كنت جائعة،
‫لذا أتيت لأسأل إن كان الطعام جاهزًا.
‫هل حان الوقت أيتها الأميرة؟
‫كم مرة نهيتك عن دخول المطبخ؟
‫اغربي عن وجهي!
‫إنهن وقحات، لا تتحدثي إليهن.
‫تحدّثي معي كما يحلو لك.
‫أيها الوغد، أنتم تحدثون فوضى ‫وتزعجونني أثناء نومي!
‫هل تحاول الهرب الآن؟
‫لم أكن أهرب يا سيدي.
‫إنها ثقيلة، ساعدني من فضلك.
‫ما هو الثقيل أيها الوغد؟ سأكسر رأسك!
‫التقطه!
‫يقول لي إنها ثقيلة.
‫يا لك من وغد!
‫وأنت، أحضرها معك!
‫ستفهم حين أوسعك ضربًا في الصباح.
‫هيا.
‫"دوم"، أنا "سونو".
‫سأحضر فتاة إليك، ابق مستيقظًا.
‫نعم، سنصل قريبًا.
‫هيا.
‫اسحبها إلى داخل السيارة بسرعة.
‫نفس الدراما كل يوم.
‫سئمت الشرح.
‫لكنك لا تفهمين شيئًا أيتها الغبية!
‫سأريك غدًا عندما تستيقظين أيتها السافلة.
‫ستدركين عندما أبقيك محبوسة ‫في الغرفة المظلمة لثلاثة أيام.
‫لن تحصلي على طعام أو ماء.
‫ستبقين إلى أن يتعفن جسدك!
‫هل فقدت عقلك؟
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟
‫هل ستفهمين عندما يجردونك من ملابسك؟
‫وإن لم تطيعي أوامرهم،
‫سيدفنونك حية من دون أي أثر.
‫انظري.
‫هل تريدين رؤية المزيد؟
‫أخذوني البارحة.
‫عندما صرخت بأعلى صوتي،
‫ضربوني وتركوني هنا.
‫أخذوا فتاتين أخريين اليوم.
‫غدًا، سيحين دورك.
‫لذا أصغي إليّ
‫واخرجي من هنا بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
‫وإلا لن تتمكني من المغادرة.
‫هل فهمت؟
‫وإن لم تغادري، لن تُضطري إلى ذلك.
‫أنقذي نفسك واهربي فحسب.
‫اخرجي بعد خمس دقائق.
‫أوصدي الباب.
‫"نيراج" اللعين!
‫أتساءل ماذا فعل مع تلك الفتاة ‫بعد مشاهدة ذلك الفيلم الإباحي.
‫إنها تصرخ منذ خمسة أيام.
‫حبستها في الغرفة.
‫- أتساءل ماذا ستفعل إن دخلت عليها. ‫- يا لك من جبان.
‫اخنقها حتى الموت.
‫ثم ماذا؟
‫من هي؟
‫هل اسمها مذكور في السجل؟
‫هل تعلم لجنة الكونغرس العاملة بشأنها؟
‫لا أحد يعلم إن كانت موجودة أم لا.
‫أنا صائم اليوم، وإلا كنت قتلتها بنفسي.
‫أتعلم ماذا؟
‫هل تتذكر تلك الفتاة النحيلة ذات البشرة ‫الداكنة التي أحضرناها من "ساماستيبور"؟
‫أخبرها أننا سنطلق سراحها ‫إن خنقت تلك الفتاة.
‫هل سنطلق سراحها؟
‫أنا أمزح فحسب أيها الأحمق.
‫- هل تظن أنني سأدعها تذهب؟ ‫- يا للهول!
‫من الصعب التمييز بين مزاحك وجدّك.
‫من أنت؟
‫أنا…
‫هذه "سودها".
‫إنها الطاهية الجديدة هنا.
‫"سودها".
‫"سودها"، اسم جميل.
‫ما الطعام الذي تعدّينه؟
‫لا تهتم لأمرها يا سيدي.
‫ستكون في الجوار.
‫يمكنك تفقّدها لاحقًا.
‫السيد "سينها" ينام هنا منذ الليلة الماضية.
‫ألق نظرة عليه.
‫"ميثيليش" اللعين…
‫أوسعه ضربًا.
‫جميل.
‫شعرك مبلل بالكامل.
‫ستُصابين بالزكام.
‫اعتني بنفسك.
‫ألا تحملين وشاحًا؟
‫اشربي بعض الشاي الساخن، ‫وأحضري لي كوبًا أيضًا.
‫هذا هو السيد "بانسي".
‫السيد، المالك، إنه أهم شخص هنا.
‫إن أبقيته سعيدًا،
‫فستكونين سعيدة.
‫اذهبي وأعدّي بعض الشاي.
‫فيم تفكر أيها الطبيب؟
‫هذا السيد صعّب الأمور عليّ.
‫الإصابة خطيرة جدًا.
‫أرجوك أن تخبر "بيبي" تلك
‫أن الفتيات موجودات لإشباع رغباتك،
‫وليس لإطفاء السجائر.
‫كان بإمكانها شراء ‫منفضة سجائر بدلًا مما فعلته.
‫لماذا نهدر ما يساوي الملايين؟
‫اسأله.
‫هل تسبب السجائر إصابات ‫أو جروح أو آثار حروق؟
‫أيها السيد، إنها إصابة.
‫إنها تحرق.
‫أنت لا تُصدّق.
‫ما الدواء الذي أعطيتها إياه؟
‫إنهم لا يفهمون.
‫"بابو ثيكيدار" أخذ "غوديا" إلى الفندق.
‫عندما بدأت "غوديا" بالصراخ،
‫وضع مسحوق الفلفل الحار داخل عضوها.
‫ذلك الوغد…
‫الطبيب ثمل تمامًا، تولّ الأمر الآن.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ألق نظرة.
‫أنقذها إن استطعت.
‫وإلا، اخنقها حتى الموت.
‫- ماذا عن السيد "بانسي"؟ ‫- سأتعامل معه، اذهب.
‫لو لم أهرب تلك الليلة،
‫ربما ما كنت لأحظى بفرصة أخرى.
‫"مأوى الفتيات، (موناواربور)"
‫كان على "سودها" ‫أن تتكلم على الأقل وتتخذ موقفًا.
‫لماذا لم تفعل؟ هذا خطأ.
‫هذا ليس خطأ "سودها".
‫مجتمعنا…
‫جعل الفتيات أمثالها عاجزات.
‫لا يمكنها أن تتكلم،
‫لكن نحن يمكننا ذلك.
‫ماذا ستقولين ولمن؟
‫سيسألون على أي أساس قدّمنا هذه الادّعاءات.
‫ماذا ستقولين؟ ليس لدينا أدلة لنعرضها.
‫هناك فرق بين البشر والحيوانات.
‫يمكن للبشر أن يستخدموا عقولهم ويتكلموا.
‫إن لم يكن بمقدورنا أن نفعل ذلك،
‫إذًا يجب أن نعتبر أنفسنا حيوانات.
‫يجب أن نستخدم كل ما لدينا ‫من قوة يا سيد "باسكار".
‫لتحقيق العدالة لتلك الفتيات.
‫هيا بنا.
‫"يا نهر (غانغا) قد شهدت ‫كل ما حدث على ضفافك
‫يا نهر (غانغا) قد شهدت ‫كل ما حدث على ضفافك…"
‫هيا بنا.
‫"ألم تتجمد؟"
‫أنت محقّة تمامًا.
‫"كيف ما زلت تتدفق
‫ببطء
‫يا نهر (غانغا)
‫يا نهر (غانغا) قد شهدت كل ما حدث على ضفافك
‫يا نهر (غانغا) قد شهدت ‫كل ما حدث على ضفافك"
‫لم لا تتحدث إليها؟
‫"بانسي ساهو" ليس رجلًا صالحًا.
‫وطريقة ملاحقة "فايشالي" له لنشر أخبارها
‫قد تثبت أنها مخطئة.
‫أعلم ذلك، تحدثت إلى "فايشالي" بهذا الشأن.
‫أعلم ما كنت تقوله لها.
‫لو كنت أعلم أنك ستتغير جذريًا بعد الزواج،
‫ما كنت لأدعك تتزوج هذه الفتاة إطلاقًا.
‫أحضر بعض الفطائر المقلية.
‫سألني والدك قبل أن يوافق على هذه العلاقة.
‫فات الأوان على أي حال، ما الفائدة الآن؟
‫- لا فائدة من الندم… ‫- أهلًا يا زوجة أخي.
‫باركك الرب.
‫تحياتي يا صهري.
‫من أين أتيت؟
‫كنت في جولة في "بيهار".
‫أبحث عن ملعب "بانسي ساهو".
‫هل ما زلت مهووسة بهذا الأمر؟
‫نعم يا صهري.
‫ولن أتجاوز الأمر إلا بعد أن ينال ‫"بانسي ساهو" عقوبة الإعدام.
‫ليس من الصواب أن تكوني مهووسة ‫بأمر ما إلى هذه الدرجة.
‫لو كنت مهووسة بكل شيء،
‫لما تشاركنا وجبة خفيفة اليوم.
‫لكنت صحفية على مستوى البلاد، صحيح؟
‫كوني ممتنة لما لديك.
‫لا تكوني جاحدة.
‫إن كنت متعلقة جدًا بالصواب والخطأ،
‫فلا تُظهري ما يمكن للصحفي أن يفعله فحسب.
‫اذهبي إلى المحكمة وارفعي دعوى.
‫هناك نظام محدد لكل شيء.
‫ما علاقة التقارير الإخبارية بكل ذلك؟
‫وتقولين إنك صحفية.
‫صهري، هذا يذكّرني.
‫كي أرفع دعوى، سأحتاج إلى محام، صحيح؟
‫وأنت محام.
‫إلى متى ستستمر بكتابة شهادات الميلاد؟
‫أريد أن أرفع دعوى قضائية للصالح العام، ‫هل تقبل أن تساعدني؟
‫أعني، ارتداء المعطف الأسود فحسب ‫لا يجعل منك محاميًا.
‫أرجو أن توافق إن كنت تريد ‫المساعدة بصدق فحسب يا صهري.
‫يقف عشرات المحامين خارج المحكمة، ‫سأجد شخصًا آخر.
‫إلام تنظرين؟ كلي هذه الفطائر!
‫"ملجأ الفتيات، (موناواربور)"
‫لا يا سيدي.
‫أنت ترقص جيدًا على وقع الأغاني،
‫لكن الكلمات تفوتك دائمًا.
‫ليست "ضربة"، بل "صفعة"!
‫ما هذا؟
‫دعوى قضائية للصالح العام.
‫من أجل ماذا؟
‫رفع أحدهم دعوى قضائية للصالح العام ‫في محكمة "باتنا" العليا.
‫من أجل ماذا؟
‫إنها دعوى ضد حكومة الولاية.
‫الأمر يتعلق بسبب عدم اتخاذهم ‫أي إجراء ضد مأوى البنات هذا!
‫"دعوى قضائية للصالح العام"
‫من رفع هذه الدعوى؟
‫أنا أحاول أن أكتشف هذا.
‫ما زلت تحاول أن تكتشف؟
‫ماذا كنت تفعل حتى الآن؟
‫ما رأيك يا سيدي؟
‫سيدي…
‫وحده من يعلم بأمر التقرير
‫ويريد أن يُعاد فتح القضية ‫سيقدّم دعوى قضائية للصالح العام.
‫تلك الصحفية، ماذا كان اسمها؟
‫"فايشالي".
‫لكن لا يُوجد اسم على الدعوى.
‫قُدّمت من مجهول.
‫هل تتذكر قضية "بريج بيهاري"؟
‫- نعم. ‫- أولًا، رفعوا دعوى للصالح العام.
‫استخف بالدعوى ثم قُضي عليه لاحقًا.
‫حدث الأمر ذاته مع "تشاندراشكار"، صحيح؟
‫كانت تلك قضية جريمة قتل.
‫عقوبة جريمة القتل مختلفة ‫عن الدعوى القضائية للصالح العام.
‫- كما ترى، دعوى الصالح العام… ‫- اصمت.
‫لا تتحاذق.
‫إن كنت تعلم كل هذا، ‫فلماذا لم تصبح محاميًا؟
‫اتصل بـ"باتنا".
‫وأخبر "بريجومان" أنني أريد مقابلته.
‫"فندق (سامرات)، (باتنا)"
‫قلت إنني سأتولى الأمر.
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫أغلق الخط الآن.
‫ما الأمر يا "بانسي"؟
‫لماذا أنت متوتر جدًا؟
‫لا تقلق يا سيد "سينغ".
‫لن أتوتر بمفردي.
‫أعلم.
‫لا تلق بالًا لهذه الأمور التافهة.
‫اعثر على موضوع أكبر للانتخابات.
‫هل يبدو لك هذا أمرًا تافهًا؟
‫حقًا؟
‫هل تتذكر ما قلته؟
‫"لا تقلق، وسائل الإعلام ‫لن تكتشف ذلك أبدًا.
‫حتى لو اكتشفوا الأمر، سأتولى أمرهم."
‫الآن، رُفعت دعوى للصالح العام!
‫هل توليت الأمر؟
‫لا تقف هناك فحسب، أحضر له شيئًا.
‫هل أنت شاهد إثبات؟
‫- لا، سأحضر شيئًا. ‫- اذهب!
‫أنا أتولى أمرها.
‫هل تدخلت أي شخصية هامة؟
‫ولن يتدخل أحد في المستقبل أيضًا.
‫"فايشالي" ليست ذي أهمية.
‫لا أحد في الإعلام يعلم بشأنها حتى.
‫الأمر لا يتعلق بالمعروفين ‫أو المجهولين يا سيد "سينغ".
‫يجب أن نوقفها، مهما كانت تافهة.
‫ماذا لو أصبحوا مهمين غدًا؟
‫ماذا عندها؟
‫هل طلب منك أحد أن تتدخل؟
‫أنا أتحدث إليه.
‫- أنا فحسب… ‫- إن لم يتوقف عن النباح،
‫فسيوقعك في مشكلة يومًا ما.
‫ماذا قلت؟
‫أنا أنبح؟
‫هل تعني أنني كلب؟
‫نعم، أنا أنبح لأنني مخلص.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫الكلاب أمثاله سيوقعونك في المشاكل.
‫ليس بمقدورها أن تفعل شيئًا.
‫أتعلم شيئًا يا سيد "سينغ"؟
‫أنت مسؤول عن بضعة أمور،
‫لكن هذا لا يعني أنني سأقف ساكنًا ‫حين يحاول أحدهم تشويه سمعتي.
‫إن لم توقفها، فسأوقفها أنا.
‫لن أتراجع.
‫اسمع! لا تتفوه بالهراء.
‫إياك أن تلمسها.
‫على الإطلاق.
‫الأوامر صادرة من السلطات العليا.
‫إنها صحفية وامرأة أيضًا.
‫إن خدشتها حتى،
‫ستلاحقنا كل جهات الإعلام.
‫من سيُحاسب حينها؟
‫من؟
‫وضعت كل حكومة الولاية لحمايتك
‫وأنت قلق جدًا.
‫أنا هادئ لأنها صحفية.
‫وإلا، كنت سأقطع رأسها ‫وألقي بجثتها على سكة القطار!
‫أنت تتفوه بالهراء.
‫وحكومة الولاية ستنقذ نفسها، ‫لن تنقذني أنا، حتى أنت تعلم ذلك.
‫ليس من مصلحتك أن تجعلني أفقد أعصابي.
‫مفهوم؟
‫أنت رجل ذكي أيضًا.
‫إنه يبدو كذلك فحسب.
‫هذه الأمور لن تحدث فرقًا يا سيد "باسكار".
‫لا تصل قناتنا إلى الكثير من الناس.
‫وما دام انتشار قناتنا غير واسع
‫كيف سيشاهدون أخبارنا؟
‫اقترحي شيئًا، ماذا يجب أن نفعل؟ أخبريني.
‫يجب أن ننتشر كالنار في الهشيم يا "باسكار".
‫ما معنى ذلك؟
‫"فيسبوك" و"واتساب" و"تويتر".
‫سنجرّب كل شيء يمكننا الحصول عليه.
‫سينجح أمر ما بالتأكيد.
‫هذه بضعة أشياء لا أعلم شيئًا عنها.
‫سيدتي، "أجيت" يقضي معظم وقته ‫على الهاتف في المنزل.
‫سأستدعيه إلى هنا.
‫دعيه يهتم بهذا، ما رأيك؟
‫نعم.
‫سيد "باسكار"، بدءًا من الغد، ‫سنقدّم برنامجًا مدته 30 دقيقة كل يوم.
‫سأقدّم تقريرًا مباشرًا ‫عن قضية "موناواربور".
‫سأتحدث عن كل شيء.
‫تقرير معهد نوبل للدراسات الاجتماعية ‫و"بانسي ساهو"،
‫ولماذا لا تتخذ الحكومة أي إجراء، ‫سنكشف كل شيء.
‫حسنًا.
‫رائع، صحيح تمامًا.
‫جميل.
‫احتضنتكما من الشوارع.
‫كيف لكما أن تنسيا؟
‫منحتكما مسكنًا وطعامًا وملابس.
‫هل كل هذا مجاني؟
‫هل تعلمان معنى يتيم؟
‫شخص هُجر.
‫وليس لديه من يحتذي به.
‫لا أحد يعلم إن كنتما موجودتين أم لا.
‫أنا وحدي أعلم.
‫أنا سيدكما.
‫ستفعلان ما آمركما به.
‫وإلا سأعقب السيجارة عليكما حتى تموتان.
‫هل ستطيعان أوامري؟
‫ما الأمر؟
‫لا أستطيع إيجاد من رفع دعوى الصالح العام.
‫كلّفتك بمهمة بسيطة.
‫ألا تفهم؟
‫أشكّ في رجل.
‫إنه صهر "فايشالي"، "سوريش سينغ".
‫إنه محام، أظن أن له علاقة بما حدث.
‫إنه يمارس المحاماة في محكمة "موناواربور".
‫يعيش مع زوجته في "براهامبورا".
‫سأذهب وأهتم بأمره إن أردت.
‫انزع حزامك.
‫دعني أذهب!
‫لماذا تنظرن إلى الأعلى؟ هل تردن الصعود؟
‫سامحني.
‫هل كلامي مفهوم؟
‫"الطوارئ"
‫زوجة أخي!
‫هل هو بخير؟
‫ما سبب مجيئك؟
‫سبق وفعلت ما أردته.
‫ماذا تقولين يا زوجة أخي؟
‫تعرّض لضرب مبرح.
‫تعرّض لإصابات خطيرة في الرأس.
‫فقد الكثير من الدماء.
‫أخذه الطبيب إلى الداخل، إنه يضمد جراحه.
‫لا بد أنك تعلمين مسبقًا.
‫رجال "بانسي ساهو" هم من ضربوه.
‫لم تقدّم الشرطة بلاغًا أوليًا حتى.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫لا يا زوجة أخي…
‫من هاجم صهرك؟
‫"بانسي ساهو".
‫"بانسي ساهو"!
‫إنه يعيش على طريق "ساهو".
‫الصحفي؟
‫إنه ليس صحفيًا.
‫هل سبق لك أن قابلته؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫لا يهم،
‫لكن يجب أن تعرفي الرجل ‫الذي ستتقدمين بشكوى ضده.
‫على حد علمي،
‫من الصعب إيجاد رجل مثله.
‫- إنه رجل محترم… ‫- أنا أدير قناة إخبارية.
‫تصدّر "بانسي ساهو" العناوين الرئيسية.
‫حذّرني وهدّدني.
‫- لكن كما ترى… ‫- مهلًا يا سيدتي.
‫هل حذّرك أم هدّدك؟
‫ما هو سؤالك؟
‫التحذير أشبه أن يطلب منك
‫عدم بث أي شيء ضده على التلفاز.
‫والتهديد يعني أن حياتها في خطر.
‫أحسنت يا "ديراج"، أنت ذكي جدًا!
‫هذه مسألة جدية يا سيدي.
‫أنت تستخف بها كثيرًا، سجّل شكواي.
‫حسنًا يا سيدتي، لا أعلم لماذا تصدّر ‫السيد "بانسي" عناوين الأخبار على قناتك.
‫لكن لديّ سؤال.
‫إن كان مستاءً منك،
‫إذًا لماذا ضرب صهرك وليس أنت؟
‫كيف يمكنك التحدث إليّ هكذا؟
‫تعرّض فرد من عائلتي للهجوم.
‫أنا هنا لأقدّم شكوى، سجّل شكواي.
‫بما أنك امرأة وصحفية،
‫سأتقدم بشكوى عنف من أجلك.
‫اكتب يا "ديراج".
‫لكنني لن أكتب اسم أحد.
‫لم لا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫قد تدخل إحداهن إلى هنا ‫وتقدّم شكوى ضد أي رجل،
‫هل سأقبل بها؟
‫القانون له نظام يا سيدتي.
‫فهمت يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫ماذا دهاها؟
‫من السيئ بما يكفي أنهم ضربوني،
‫لكنهم حطموا دراجتي النارية أيضًا.
‫والدك أهداني إياها.
‫خالتي هنا.
‫ها قد أتت الأميرة.
‫إصابتك خطيرة جدًا يا صهري.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫- إن كنت سترفع دعوى للصالح العام… ‫- دعوى للصالح العام؟
‫لست مجنونًا لأرفع دعوى كتلك.
‫لم أرفع أي دعوى.
‫يا له من هراء!
‫إن كنت لم ترفع دعوى للصالح العام، ‫فلماذا قام رجال "بانسي ساهو"…
‫"سونو" العامل لدى "بانسي ساهو" ‫أتى ليضايقني.
‫ضربني خارج المحكمة.
‫طلب مني أن أخبرك بهذا
‫وإلا ستواجهين العواقب نفسها.
‫ماذا ظننت؟
‫أنك ستغيّرين المجتمع والنظام؟
‫أنت تحاولين أن تكوني بطلة!
‫لم أكن أعلم أن هذا سيحدث يا صهري.
‫إن ضغطت على أعصابهم، فلن ينسوا الأمر.
‫تظنين أنني وغد لأنني ألتزم الصمت.
‫- لا… ‫- تظنين أنني وغد.
‫- لا، لا تقل ذلك. ‫- هل تعلمين لماذا نلتزم الصمت؟
‫لأننا نريد أن نبقى بأمان.
‫لدينا عائلة.
‫اليوم، ضربوني فحسب، ‫غدًا، يمكنهم أن يذبحوني حتى
‫ولن تفعل الشرطة شيئًا بخصوص ذلك.
‫ذهبت لأقدّم بلاغًا أوليًا.
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟
‫أليس لديك عقل لتفكري فيه؟
‫لا أريد أن أتورط في مشاكلك!
‫أخبرتك ذات مرة! لماذا لا تفهمين؟
‫أخرجها من هنا…
‫كفّي عن إيقاعنا في المشاكل…
‫"لا أمل من أحد
‫حتى بهجتنا قصيرة الأمد
‫لا أمل من أحد
‫حتى بهجتنا قصيرة الأمد
‫تستمر مشاكلنا بالازدياد مع كل لحظة
‫يتوق قلبي إلى شعاع أمل واحد
‫أرجوك أرنا الضوء في نهاية النفق
‫- يا نهر (غانغا) ‫- كيف تستمر بالتدفق
‫- يا نهر (غانغا) ‫- ببطء"
‫لماذا أنت قلقة جدًا؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫نحن نعيش في مجتمع يهيمن عليه الرجال.
‫إن عزمت الزوجة على فعل الخير ودعمها الزوج،
‫من الصعب رؤية ذلك.
‫سامحيني.
‫لا يهم.
‫كيف لا يهم؟
‫وأتيت من "باتنا" ‫إلى "موناواربور" على دراجة.
‫كان عليك أن تأخذي السيارة.
‫أبدو أفضل وأنا ذاهب ‫إلى المكتب على الدراجة.
‫أحب النسيم العليل على وجهي.
‫لنذهب ونأكل شيئًا، أنا جائع.
‫لا يمكنني فعل شيء ‫حيال إصابات صهري يا "أرفيند".
‫لكن يمكنني الاستفادة من إصاباته.
‫وربما يكسب بعض المزايا.
‫لا أفهم، ماذا تعنين؟
‫هلّا تفعل شيئًا من أجلي!
‫مضى وقت طويل منذ أن نُشر ‫تقرير التدقيق الاجتماعي
‫المرتبط بمآوي "موناواربور".
‫يبدو أن حكومة الولاية ‫لا تزال تفكر في الأمر.
‫ولا واحدة من دور الإعلام،
‫سواء كانت مطبوعة أو متلفزة، ‫تلقي الضوء على القضية،
‫ولا تخضع للتحقيق.
‫تذكّروا، أحضرنا لكم هذا الخبر أولًا.
‫رفع محام من محكمة "موناواربور" ‫دعوى قضائية للصالح العام
‫في محكمة "باتنا" العليا ‫بعد سماع هذا الخبر.
‫اليوم، تعرّض هذا المحامي ‫إلى هجوم وحشي من شخص يُدعى "سونو"،
‫الذي أصابه بجروح قاتلة خارج المحكمة.
‫هذا ليس كل شيء.
‫أعربت شرطة "موناواربور" عن ترددها
‫في ذكر أي أسماء في الشكوى.
‫ربما هم تحت ضغط من جهة ما، ‫لكننا لسنا كذلك.
‫بدءًا من اليوم وعلى قناتنا
‫سنبث برنامجًا خاصًا كل يوم يُدعى "باكشاك".
‫من خلال هذا التقرير، ‫سننقل لكم كل المعلومات،
‫وسنستمر في فعل ذلك ‫إلى أن تصل هذه القضية إلى المحكمة
‫وإلى أن يُحاكم الأشخاص المتورطون.
‫تذكّروا، لا يمكن لشخص واحد ‫أن يحدث تغييرًا.
‫نحتاج إلى مساعدتكم.
‫- إلام تنظر؟ ‫- أنا…
‫حصلنا على 400 مشاهدة فحسب حتى الآن.
‫قريبًا، سنحصل على ألف مشاهدة، ‫انتظر وسترى، 400 مشاهدة فحسب.
‫سيدتي، من برأيك رفع دعوى الصالح العام؟
‫لا أعلم بعد يا سيد "باسكار"،
‫لكنني أشعر بالاستياء
‫حيال ما حدث مع صهري.
‫- أعني، لا يزال فردًا من عائلتي. ‫- بالطبع.
‫إنه صهرك.
‫لا تحزني.
‫هناك دائمًا منظوران للنظر إلى الأمور.
‫الجيد والسيئ.
‫ماذا لو نظرنا إلى الأمر من الناحية الأخرى؟
‫ظل يتدخل في شؤونك.
‫وكنتيجة لذلك،
‫كسر أحدهم ساقيه.
‫كسر ساقيه…
‫تخيلت وجهه.
‫إنه صهرك، آسف.
‫هل تعلمين أين صحيفة اليوم؟
‫أنت، انهض!
‫أنت تجلس على صحيفة اليوم!
‫أنت لا تتمتع بآداب السلوك على الإطلاق.
‫هذه تُدعى آداب السلوك.
‫مديرة الشرطة "جاسميت غور"، انظري!
‫من الشرطة الهندية من "بنجاب".
‫هذا أول تعيين لها هنا.
‫إنها أول مديرة للشرطة ‫في تاريخ "موناواربور".
‫لقنتهم درسًا قاسيًا.
‫لديّ رقم هاتفها.
‫يمكنك التحدث إليها إن أردت ‫أو الذهاب للقائها.
‫ما رأيك؟
‫أنت لا تقولين شيئًا، ‫هذا يعني أننا سنزورها.
‫"مكتب إدارة الشرطة، (موناواربور)"
‫هل لاحظت شيئًا يا سيدتي؟
‫- أخبرني. ‫- قامت السيدات بعمل جيد حقًا.
‫لنسأل هناك.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫لدينا اجتماع مع السيدة.
‫أنا من "باتنا"، "فايشالي سينغ".
‫مرحبًا.
‫"فايشالي"، ادخلي.
‫كيف عرفت اسمي؟
‫شاهدت مقطع الفيديو الذي صوّرته، اجلسا.
‫- وأنت؟ ‫- أنا "باسكار"، زميلها.
‫من "كوشيش نيوز".
‫"فايشالي"، أعتذر عمّا حدث مع صهرك.
‫ذكرت في الفيديو
‫أن شرطة "موناواربور" رفضت تقديم شكواك.
‫نعم يا سيدتي.
‫ذهبت إلى هناك شخصيًا لتقديم بلاغ أولي.
‫- هل ذهبت إلى قسم شرطة المدينة؟ ‫- نعم.
‫هل تتذكرين من كان الشرطي المناوب؟
‫"برابات كومار" يا سيدتي.
‫ألغ قائمة مناوبة "برابات كومار" ‫المسؤول عن مركز شرطة المدينة
‫وأخبره أن يقابلني غدًا.
‫لا تقلقي، سأبحث في الأمر.
‫كنت تتحدثين في الفيديو الذي صوّرته ‫عن تناقضات في المأوى.
‫نعم يا سيدتي.
‫ورد في تقرير التدقيق الاجتماعي أن الفتيات ‫في المآوي يتعرّضن للإساءة.
‫القضية تندرج تحت تصنيف "ح أ أ ج".
‫نعم، حماية الأطفال ‫من الاعتداء الجنسي يا سيدتي.
‫سينفضح أمر الكثير من الشخصيات الهامة،
‫لهذا يحجبون الأسماء.
‫نعم.
‫لا تسيئي فهمي.
‫لكن قد يكون هذا التقرير خاطئًا أيضًا.
‫لا يجوز أن تعرض وسائل الإعلام الأخبار ‫من دون وجود دليل دامغ.
‫أعني، لا يمكنك أن تتصرفي ‫أو تصدري أحكامًا مثل المحكمة، صحيح؟
‫أنت محقة يا سيدتي.
‫أنا لا أحاول أن أتصرف ‫أو أُصدر حكمًا مثل المحكمة.
‫أنا أطرح سؤالًا فحسب.
‫إن كان هذا التقرير قد نُشر منذ وقت طويل،
‫فلماذا لم يتمّ التحقيق فيه بعد؟
‫أعني، هل تظن الحكومة ‫أن هذا التقرير غير صحيح؟
‫سأتحدث إليك لاحقًا، أغلق الخط.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫كيف لنا أن نصدق أنه غير صحيح ‫إن لم يكن قد أُجري تحقيق فيه؟
‫لماذا لم تقدّمي ‫بلاغًا أوليًا يا "فايشالي"؟
‫هذا حق كل مواطن عادي.
‫لم أقدّم بلاغًا أوليًا،
‫لكن أحدهم رفع دعوى قضائية للصالح العام.
‫والنتائج أمامك.
‫سأتحدث مع رؤسائي وأرى ما يمكنني فعله.
‫كان سحاب سرواله عالقًا.
‫"الشرطة"
‫كان كل من "سينها" و"موهان" ‫يركضان للنجاة بحياتهما!
‫سيدي.
‫"مأوى الفتيات، (موناواربور)"
‫"جان سيفا دال"
‫مرحبًا أيها المفتش، ‫هل سلكت منعطفًا خاطئًا؟
‫لماذا قد أفوّت منعطفًا؟
‫هل "سونو" هنا؟
‫من؟
‫"سونو".
‫لديّ مذكرة اعتقال بحقه.
‫وماذا في ذلك؟
‫ماذا برأيك؟ جئت لاعتقاله.
‫اذهب وتفقّد في الداخل.
‫مهلًا، تراجع!
‫هل أفرطت في الشراب ليلة أمس؟
‫سنلقي نظرة في الأرجاء
‫ونغادر إن لم يكن هنا.
‫قلت إنه ما من أحد يُدعى "سونو" هنا.
‫ألا تفهم؟
‫سيدي، تحياتي.
‫أهلًا.
‫السيدة مديرة الشرطة تحقق في الأمر شخصيًا.
‫يجب أن أعتقله.
‫أخبرها أنه ليس هنا.
‫إنها مديرة الشرطة.
‫كنت سأتدبر الأمر ‫لو كانت هذه مسؤولية قسم الشرطة فحسب.
‫اركب سيارتك وارحل.
‫ماذا؟
‫لن أكرر كلامي، مفهوم؟
‫أنت، اركب السيارة!
‫أراك لاحقًا.
‫"موجود هنا مكان للإيجار"
‫هل هذا سيرك؟
‫اغربوا عن وجهي!
‫لو أنني أعطيت الخبر ذاته إلى صحفي آخر،
‫لأعطاني 500 ألف روبية.
‫لكنني هنا أتقاضى أجرًا أقل بكثير ‫وتتأخرون في سداده أيضًا.
‫دفعنا لك نصف المبلغ مسبقًا.
‫ستحصل على الباقي عندما تعود السيدة، ارحل.
‫كان يجب أن أعطيك نصف الأخبار فحسب.
‫يجب ألّا يُعطى أمثالكم أدلة ‫إلا بعد أن يدفعوا كامل المبلغ.
‫إلى متى ستستمر بإحراجنا؟
‫ألا تفهم؟
‫نحن نطلب المزيد من الوقت، ‫لا أن تعطينا كليتك.
‫إن استمر هذا،
‫سيكون عليّ أن أبيع كليتي يومًا ما.
‫اقترب موعد الزفاف وأنتما تسببان لي الصداع.
‫الرجل الذي نعتني بالوغد كان محقًا.
‫لكنني كنت أكثر حقارة ‫لأنني رفعت دعوى قضائية للصالح العام،
‫كي أجد لكم المزيد من المعلومات.
‫- لكنكم تجعلون حياتي جحيمًا… ‫- مهلًا لحظة!
‫أنت رفعت دعوى قضائية للصالح العام ‫ضد حكومة الولاية؟
‫بالطبع، من غيري يجرؤ على فعل ذلك؟
‫عجبًا! أنت أظهرت شجاعتك ‫وتعرّض صهرها للضرب بسبب ذلك.
‫صهر من؟
‫لم يكن ذلك الرجل مخطئًا.
‫دعني أوضح لك الأمر أكثر.
‫لا تبدو وغدًا فحسب، لكنك تفكر كوغد أيضًا.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنا أنعتك بالوغد.
‫ماذا حدث؟
‫أتيت لآخذ قبعتي.
‫إلى أن نحصل على موافقة ‫من قسم الرعاية الاجتماعية،
‫فإن اتخاذ أي إجراء ‫في هذه المسألة لن يكون صائبًا.
‫هذه القضية مرتبطة بالفتيات.
‫إن أخفقنا فيها، سنكون الوحيدين ‫الذين سيتعرضون للإهانة.
‫سيدي، متى سنحصل على الموافقة ‫من قسم الرعاية الاجتماعية؟
‫هل سنحصل على الموافقة أم لا؟
‫لديهم التقرير منذ شهرين، ‫لكن لم يتمّ اتخاذ أي إجراء.
‫القضية مرتبطة بالفتيات.
‫إن لم نخفق، فسوف نكشف ‫عن عملية احتيال كبيرة.
‫سيدي، أظن أن علينا المخاطرة.
‫احترمي النجوم على زيّك.
‫رأيت العديد من الناس يخسرون هذه النجوم
‫بسبب المخاطرة.
‫وأنت تقومين بعمل جيد.
‫يعتمر عامة الناس خوذات ‫بينما يركبون دراجاتهم في الشوارع.
‫أنا واثق أنك سوف تعلّمينهم قريبًا
‫عن وضع حزام الأمان أيضًا.
‫"مكتب المفتش العام للشرطة، ‫(موناواربور)، (بيهار)"
‫"منزل مديرة الشرطة، (موناواربور)"
‫- شكرًا لك. ‫- لا عليك.
‫هل أنت واثقة أنك لن تشربي ‫سوى الشاي؟ ألن تأكلي شيئًا؟
‫لا، شكرًا لك.
‫طلبت مني أن نتقابل، لذا كنت…
‫حاولت الشرطة اعتقال "سونو" بالأمس.
‫هل اعتُقل؟
‫لم يسمح "بانسي ساهو" للشرطة بالدخول.
‫وأنا واثقة أنه ما كان سيشكل فارقًا
‫حتى لو اقتحمت الشرطة المكان.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫بصراحة يا "فايشالي".
‫لا يمكننا اتخاذ أي إجراء ‫بعد قراءة هذا التقرير.
‫خاصةً أن التقرير الرسمي ليس بحوزتنا.
‫ولا يمكننا استغلال صهرك لصالحنا.
‫إن أثبتوا في المحكمة ‫أن الأمر كان مجرد صدفة،
‫عندها ستكون تلك نهاية الأمر.
‫وبالنسبة إلى "بانسي ساهو"…
‫حتى لو ارتكب خطأ،
‫لن يكون من السهل فضحه.
‫بدأت بالإبلاغ عنه،
‫ما يعني أنه في حالة تأهب.
‫ثانيًا، إن كان هذا التقرير ‫مع الحكومة منذ شهرين
‫ولم يتخذوا أي إجراء،
‫فيمكنك أن تتخيلي ما الصلات ‫التي لدى "بانسي ساهو".
‫سيدتي، لم تتركي أي خيار.
‫هناك شخص واحد فحسب ‫يمكنه إيجاد بعض الخيارات.
‫من؟
‫أنت.
‫يجب أن نضغط
‫على قسم الرعاية الاجتماعية ‫يا سيد "باسكار".
‫عندها فحسب يمكننا توقّع بعض الإجراءات.
‫إنه قسم خطير، لا يسمحون بدخول أحد.
‫الجميع محترفون في مجالهم.
‫لا يمكننا خداعهم.
‫إذًا؟
‫حتى لاعب الكريكيت "ساشين تندولكار" ‫كان محترفًا في لعبته،
‫لكن حتى هو كان يخرج أحيانًا، أليس كذلك؟
‫كيف تورط "ساشين" في كل هذا؟
‫لا بد أن هناك خدعة في جعبتنا لا يتوقعونها.
‫يلزمنا خدعة واحدة للإمساك بهم.
‫علينا أن نحاول فحسب.
‫وعلينا أن نضغط ‫على الوزيرة "راجني سينغ" أيضًا.
‫الخوف من فقدان السلطة ‫أسوأ بكثير من الخوف من الموت.
‫وهذا ما علينا استهدافه.
‫زوجها هو "بريجموهان".
‫لكن لا يسعه فعل شيء.
‫هل مثلت يومًا في المسرح ‫في المدرسة أو الجامعة؟
‫نعم، عدة مرات.
‫لعبت دور "رام" و"رافان".
‫كانت الفتيات متيمات بي، كنّ مُعجبات بي.
‫المستجدات وطالبات السنة الأخيرة ‫على حد سواء.
‫سيتاح لك أن تؤدي دورًا آخر.
‫هل تقبل أن تؤديه؟
‫سيدتي.
‫سيدتي، أرشديني إلى المسرح فحسب
‫وشاهدي باندهاش.
‫"راجو"، إن لم تستطع إصلاحه، ‫فاذهب وأعد الشاي.
‫"حزب (جان أدهيكار)"
‫كانت صوره في الصحف، ‫الآن أصبحت الصحيفة على صورته.
‫أتعلم شيئًا؟ أتقن عملك.
‫الوزير غاضب منك، مفهوم؟
‫سيدي.
‫وضعت جزءًا من الصحفية ‫على صورة "فينياك ياداف".
‫أليس أحد قادتك الرئيسيين؟
‫كان في السابق، لكن ليس بعد الآن.
‫من أنت؟
‫أريد التحدث مع السيد "بريج".
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد التحدث معه فحسب.
‫إنه أمر خاص.
‫ما هو الأمر الخاص؟
‫إنه أمر خاص، لذا سأتحدث إليه على انفراد.
‫هذا لا ينفع.
‫أخبرني أولًا.
‫سأستمع إليك، ثم أقرر.
‫إن كنت مقتنعًا، فسوف أُعلمه بوجودك.
‫هذه عملية طويلة جدًا.
‫- هل تفهم معنى الخصوصية؟ ‫- نعم.
‫هذا أمر مهم.
‫أفهم، لكن يبدو أنك لا تفهم.
‫اخرج.
‫إن خرجت، فسيضطر السيد "بريج" إلى الدخول.
‫حاول أن تفهم مدى تعقيد الموقف.
‫لا تهدر الوقت وأخبره.
‫أخبره أنني أريد التحدث معه.
‫وأخبره أيضًا أن الشخص الذي ينتظر في الخارج
‫يريد التحدث عن السيد "بانسي".
‫"بانسي ساهو" من "موناواربور".
‫أنا واثق أنك سمعت باسمه.
‫اجلس.
‫إياك أن تترك الهاتف النقال في جيبك الأيسر.
‫إنه يسبب مشاكل في القلب.
‫أين قرأت تلك المعلومة؟
‫تطبيق "واتساب".
‫ظننت ذلك.
‫هل من خطب ما؟
‫لا سيدي، كل شيء جيد.
‫ما الخطأ الذي قد يحدث وأنت موجود؟
‫- كما تعلم، الإعلام… ‫- نعم.
‫- تحياتي يا سيدي. ‫- لا بأس.
‫سيدي، ارتكبت خطأ فادحًا.
‫أتيت لأقابلك في وقت متأخر جدًا.
‫ما اسمك؟
‫"باسكار".
‫الصحفية "فايشالي سينغ"،
‫نحن ندير معًا قناة إخبارية ‫تُدعى "كوشيش نيوز".
‫نقدّم حاليًا تقريرًا عن مأوى الفتيات.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لدى "فايشالي سينغ" دليل دامغ ضدك
‫فيما يتعلق بقضية المأوى.
‫أعني، اسم السيدة مذكور أيضًا.
‫لا أعرف مأوى الفتيات الذي تتحدث عنه.
‫كما ترى…
‫أعلم أنك رجل محترم.
‫إنها تقحمك في هذه المسألة من دون مبرر.
‫"ميثيليش سينها" من لجنة الكونغرس العاملة ‫يزودها بالمعلومات.
‫انتظروا في الخارج من فضلكم.
‫أراك لاحقًا يا سيدي.
‫- إلى اللقاء. ‫- نعم.
‫ماذا كان يقول "ميثيليش"؟
‫قال إن الفتيات في المأوى
‫تعرّضن للإساءة والتعذيب.
‫ذُكرت امرأة تُدعى "بيبي راني" أيضًا.
‫و"نفيسة" كذلك الأمر.
‫يدّعي أن الفتيات يُخدّرن
‫ويُجرّدن من ملابسهنّ ‫ويُجبرن على النوم عاريات.
‫ورجل باسم "باتشا بابو" متورط في هذا أيضًا.
‫ما لا أفهمه هو أنك تجهل كل هذا.
‫لا تبدو كشخص قد يفعل شيئًا كهذا.
‫لماذا تهزأ "فايشالي سينغ" بي؟
‫هل تفهم؟
‫قال ذلك الوغد "ميثيليش" أيضًا ‫إنك تذهب إلى هناك أحيانًا من أجل المتعة.
‫هل فهمت؟
‫سيصبح شاهد إثبات ‫ويوقعكم جميعًا في المشاكل.
‫لا أريدك أن تتورط في المشاكل،
‫لهذا السبب أخبرك بكل هذا
‫لأنني من أتباعك.
‫لماذا تتصرف كفاعل خير؟
‫لا، أنا لا أتصرف كفاعل خير يا سيدي.
‫بل أنا من أتباعك.
‫لم يحالفني الحظ هذه الأيام.
‫أمي على فراش الموت،
‫لذا ظننت أن بإمكانكم مساعدتي، أنتم أثرياء.
‫سأكون ممتنًا حقًا.
‫تفضل.
‫- لا أريد مالًا… ‫- احتفظ به.
‫خذه.
‫ولا تخبر أحدًا أنك أتيت لمقابلتي.
‫حاضر يا سيدي.
‫لكن إن كانت لديك المزيد من المعلومات،
‫تعال وأخبرني.
‫فهمت؟
‫بالتأكيد يا سيدي، أعدك بذلك.
‫في أي يوم آخر، كنت لألتقط صورة ذاتية معك.
‫نعم.
‫أراك لاحقًا يا سيدي.
‫مرحبًا، أنا "فايشالي سينغ"،
‫أقدّم لكم برنامجنا الخاص، "باكشاك".
‫المحامي الذي هُوجم لا يزال في المشفى،
‫لكن حالته تحسنت كثيرًا.
‫لكن النظام لم يتحسن.
‫سجّلت الشرطة بلاغًا أوليًا
‫تحت ضغط مديرة الشرطة "جاسميت غور".
‫لكن الشرطة فشلت في اعتقال "سونو".
‫والحقيقة الطريفة أن "سونو" ‫يعمل في مأوى الفتيات ذاته،
‫وهو ما كنا نبثه على قناتنا ‫في الأيام الماضية.
‫تزعم الشرطة أن مالك مأوى الفتيات، ‫"بانسي ساهو"،
‫تقدّم لمنعهم من تنفيذ الاعتقال.
‫أساء "بانسي ساهو" التصرف مع الشرطة
‫ولم يسمح لهم بدخول مأوى الفتيات.
‫ما المميز في مأوى الفتيات،
‫والذي يحاول "بانسي ساهو" إخفاءه؟
‫ما العلاقات التي تربط ‫حكومة الولاية بمأوى الفتيات
‫لدرجة أنهم لا يتخذون ‫أي إجراء في هذه المسألة؟
‫لكن حاليًا، سنواصل التحدث ‫في هذه المسألة من دون أي تردد
‫ما دامت الحكومة لا تتخذ ‫أي خطوات صارمة بخصوصها.
‫أنا "فايشالي سينغ" مع المصور ‫"باسكار سينها" من "كوشيش نيوز"، "باتنا".
‫لذا إن نقرت هنا، ‫ستُفتح صفحتي على "يوتيوب".
‫نعم.
‫لكن حصل المقطع على 60 مشاهدة فقط.
‫سيزداد العدد تدريجيًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫عدت مجددًا.
‫كيف حالك يا "غوبتاجي"؟ هل كل شيء جيد؟
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫رأيت دراجتك مركونة في الأسفل ‫وفكرت في أن أجرّب حظي.
‫هل سأتقاضى أجري؟
‫أمهلني يومين، سأدفع لك.
‫أعدك.
‫سيدتي، أنت تعملين بجد، أنت ملهمة جدًا.
‫العالم مليء بالصحفيين الأغبياء.
‫لهذا أريد أن أعطيك خبرًا آخر مجانًا.
‫أخبرني.
‫مسؤول قسم الرعاية الاجتماعية ‫في "سيتامارهي"، "ساتياجيت دوبي"،
‫قُتل قبل أربعة أيام.
‫قتلته مجموعة تدير ‫عمليات احتيال المنح الدراسية.
‫أُصيب بثلاث طلقات نارية.
‫إنها قضية حُلّت بسهولة.
‫الآن ترين كيف تريدين استخدام هذه الأخبار.
‫لأنك لو غيرت منظور الأخبار،
‫فإنها تقدّم اتجاهًا جديدًا دائمًا.
‫أراك لاحقًا.
‫سيد "باسكار"، قلت إنني وغد.
‫لا أعلم إن أخبرك أحد بهذا أم لا،
‫لكن دعني أكون واضحًا.
‫أنك تبدو وتفكر كوغد، ‫لكن لديك جينات وراثية لشخص وغد أيضًا.
‫إلى اللقاء.
‫هل تظن أن تعرّض والدك للإساءة أمر مضحك؟
‫لا تخبر أمك بما يحدث في المكتب.
‫لا تعطه ماله إلا بعد عدة أيام.
‫لكن أخباره صحيحة.
‫ادفع نقدًا من أجل مناقصة الصحيفة.
‫إن احتفظت بالسجلات، ‫فسيبدأ الناس بطرح الأسئلة.
‫هل كبرت في السن؟
‫المال الذي نكسبه من المأوى قانوني.
‫أنفقه على أشياء أخرى.
‫أظهر نفقات صغيرة.
‫وإلا سأعيّن شخصًا آخر.
‫ماذا تقول؟
‫ابصق هذا أولًا!
‫اغرب عن وجهي!
‫أحدث فوضى في المكتب.
‫مساء الخير يا سيد "سينغ".
‫يا لك من منافق!
‫تخدع الرجل الذي يدعمك!
‫لماذا تبدو منفعلًا؟
‫لست منفعلًا.
‫"ميثيليش سينها" خائف جدًا.
‫يريد أن يصبح شاهد الإثبات.
‫أفشى لـ"فايشالي" ‫عن كل ما نفعله مع الفتيات.
‫عندما تفضحك تلك الصحفية،
‫فلا تهرع إليّ حينها!
‫مرحبًا.
‫أيها الوغد.
‫لماذا تضربني؟
‫- لماذا تضربني؟ ‫- أيها الوغد.
‫لماذا تضربني؟
‫سيدي، ماذا حدث؟
‫- أخي… ‫- قد أصبح شاهد الإثبات.
‫- هو؟ ‫- أخبر "فايشالي" بكل شيء.
‫- هذه كذبة! ‫- أحدهم يكذب.
‫- سيدي… ‫- أحدهم يكذب.
‫سيدي…
‫- أحدهم يكذب. ‫- سيدي.
‫- سيدي… ‫- أحدهم يكذب.
‫سيدي، ستؤلمك يداك، استخدم هذه العصا.
‫- سيؤلمك هذا كثيرًا. ‫- لا تضربني بالحذاء!
‫ليس بالحذاء!
‫وغد…
‫اضربني على مؤخرتي!
‫سأوسعك ضربًا لدرجة أنك لن تتمكن ‫من التغوط في الصباح.
‫أيها التافه!
‫هل تريد أن تقتلني؟
‫كيف يجرؤ؟
‫أقسم إن أحدهم يستفزك.
‫هناك من يكذب عليك.
‫ضربتني بحذائك.
‫لم يكن ذلك صائبًا.
‫كيف تجرؤ على خيانتنا؟ هل هذا ما تفعله؟
‫سوف أقتلك!
‫هل أنت مستعدة يا سيدتي؟
‫"أجيت"، ابدأ التسجيل.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذه ورقة عادية.
‫أعلم…
‫سأكتب مصير "بانسي ساهو" عليها.
‫مرحبًا، أنا "فايشالي سينغ".
‫أقدّم لكم برنامجنا الخاص، "باكشاك"،
‫بالنسبة إلى مأوى "موناواربور".
‫هناك عدة أسئلة تتعلق بمأوى "موناواربور"،
‫مما يجعلنا قلقين.
‫الحقيقة هي أن الصادقين لا رأي لهم في هذا.
‫قبل أربعة أيام، قُتل ضابط ‫من قسم الرعاية الاجتماعية في "سيتامارهي".
‫تدّعي الحكومة أن من قتله ‫مجموعة تدير عمليات احتيال المنح الدراسية.
‫لكن لم يُعتقل أحد ‫في الأيام الأربعة الماضية.
‫وكيف نتوقع أن يُعتقل أحد؟
‫لأن ذلك سيفضحهم.
‫سيعلم الناس الحقيقة.
‫لكن في "كوشيش نيوز"، ‫نحن لا نعمل مثل الشرطة.
‫نحن نجري تحقيقًا لائقًا
‫ونجلب الحقيقة إلى جمهورنا.
‫اكتشفنا من خلال تحقيقنا
‫أن الضابط المُتوفى "ساتياجيت دوبي" ‫كان رجلًا صادقًا.
‫كان يعلم حقيقة المأوى
‫وكان يضغط على الحكومة.
‫هذا ليس كل شيء.
‫خلال تحقيقنا،
‫علمنا الحقيقة المرّة ‫عن المأوى في "موناواربور".
‫لدينا رؤية كاملة عمّا يجري هناك
‫وكيفية تورط الناس.
‫ابقوا معنا.
‫مساء الغد، في برنامجنا الخاص، "باكشاك"،
‫سنكشف كل تلك الأسماء،
‫من كبار وزراء الدولة إلى شخصيات معروفة.
‫أنا "فايشالي سينغ" مع المصور ‫"باسكار سينها" من "كوشيش نيوز"، "باتنا".
‫أرى طلب استقالتي بوضوح.
‫أتساءل ما الذي ورطتني فيه.
‫لم يكن من السهل الحصول على منصب وزيرة
‫والآن أفسدت ذلك أيضًا!
‫هل ستصمتين أم تستمرين بالصراخ؟
‫دعيني أفكر!
‫لن تخسري منصبك.
‫ما زلت هنا!
‫ستهدأ كل هذه الجلبة.
‫سيدتي، رئيس الوزراء على الهاتف.
‫هل أنت جاد؟
‫إنه على الخط.
‫مرحبًا.
‫مساء الخير يا سيدي!
‫نعم.
‫ماذا؟
‫سأفعل ذلك يا سيدي.
‫طابت ليلتك يا سيدي.
‫ماذا حدث؟
‫هل ستخبرينني؟
‫أخبريني بما حدث!
‫لماذا تصرخ؟
‫طلب مني أن أقدّم بلاغًا أوليًا فورًا!
‫الطقس بارد جدًا.
‫هل تعلمين شيئًا؟ هل علينا الذهاب ‫إلى "موناواربور" في هذا البرد؟
‫فلنذهب غدًا صباحًا بعد تناول الفطور.
‫يجب أن نكون في الموقع يا سيد "باسكار".
‫ماذا لو حدث شيء بين ليلة وضحاها؟
‫مهلًا.
‫- من المتصل؟ ‫- الآنسة "جاسميت" تتصل، مهلًا.
‫"فايشالي"، تهانيّ.
‫تمّ تقديم بلاغ أولي.
‫قدموا بلاغًا أوليًا يا سيدتي؟
‫حان دورك الآن يا سيدتي.
‫حالما أحصل على الأوامر الرسمية،
‫سأُخرج الفتيات من هناك.
‫لا أعلم ماذا سيحدث بعد ذلك.
‫لا أفهم يا سيدتي.
‫ماذا تعنين؟
‫قدّمت حكومة الولاية البلاغ الأوّلي ‫في مركز شرطة المرأة.
‫هذه قضية حماية الأطفال من الاعتداء الجنسي ‫يا "فايشالي"، ليست ضمن صلاحياتي.
‫سيتصرف ضابط الشرطة النسائية ‫وجمعية رعاية الأطفال.
‫سيداهمون المكان غدًا.
‫سيُخرجون الفتيات من هناك.
‫ثم سيُرسلن لإجراء فحوصات طبية.
‫لاحقًا، سيُسلّمن إلى جمعية رعاية الأطفال
‫والتي بدورها ستسجل إفاداتهنّ.
‫وإن أُثبت أي شيء، عندها سيتم اتخاذ إجراء.
‫عن أي جمعية رعاية أطفال تتحدثين يا سيدتي؟
‫التي يرأسها "ميثيليش سينها"؟
‫هو بحد ذاته مغتصب!
‫ما التقرير الذي سيقدمه؟
‫اسمعي يا آنسة "جاسميت".
‫يجب اعتقال هؤلاء الناس.
‫إن لم يُعتقلوا،
‫سيستمرون في فعل…
‫أخبريني الآن.
‫كيف نوقف كل هذا يا آنسة "جاسميت"؟
‫هكذا هو النظام يا "فايشالي".
‫يمنحك القوة بيد
‫وينتزعها منك باليد الأخرى.
‫ليس لدينا تقرير أو دليل ضد أحد.
‫والمحكمة تريد دليلًا فحسب.
‫لا علاقة لها بالواقع.
‫هذا محزن لكنه حقيقي.
‫لا ترفعي سقف آمالك، ‫ليس للقضية أساس قوي كفاية.
‫لكن يا سيدتي، ماذا لو أحضرت لك دليلًا؟
‫إن استطعت الحصول على دليل،
‫عندها سيُكبّل "بانسي ساهو" ‫بالأصفاد من دون إذن أحد.
‫ماذا حدث؟
‫هل نحضّر للحفلة؟
‫سنحتفل في سجن "موناواربور".
‫أنت تخشى أن تدخل السجن.
‫توقفوا جميعًا.
‫هذه منظمة معترف بها من الحكومة.
‫لن أواجه محاكمة بمفردي، هل تفهمون؟
‫اسمع يا سيد "بانسي"…
‫لديّ ابنتان صغيرتان.
‫أنا أب.
‫أنا الأب هنا.
‫دعني أذهب.
‫لم أحتجزك هنا.
‫الأمر نفسه ينطبق على الجميع.
‫فليرحل من يشاء ذلك الآن.
‫لا تتذمروا لاحقًا ‫وتقولوا إن "بانسي" أناني.
‫شكرًا لك.
‫لست فارًا من الجيش.
‫سأجلس هنا.
‫لا آبه إن أتت الشرطة.
‫هل أُعدّ كوبًا من الشاي؟
‫مع البسكويت.
‫سبق وأخبرتك يا سيدتي.
‫يجب ألّا يُذكر اسمي، ولن أتقدم للشهادة.
‫لماذا لن تتقدمي للشهادة؟
‫إنهم أشرار.
‫لا أريد أن أقترب من هؤلاء الناس.
‫وماذا عن تلك الفتيات؟
‫لا علاقة لي بهنّ.
‫لا علاقة لك بالفتيات، ‫ماذا عن التي ساعدتك على الهرب؟
‫لو لم تهربي،
‫لكانت حياتك كحياة تلك الفتيات.
‫هل تفهمين؟
‫ألا تفهمين كم هو مهم بالنسبة إليهن ‫أن يُعتقل أولئك الرجال؟
‫إن لم يُعتقلوا يا "سودها"،
‫فستقع فتيات أخريات فريسة لهم.
‫سيضعون فتاة غيرك لتكون طاهية
‫وقد لا تكون محظوظة مثلك.
‫قد لا تتمكن من الهرب، وماذا بعد ذلك؟
‫هؤلاء الشياطين سيلتهمونها حية.
‫ما رأيك؟
‫ألم تسنح لي الفرصة
‫لأنسى كل شيء وأعيش حياتي براحة وسلام؟
‫بلى!
‫لا يهمني ما يجري في حياة أي شخص.
‫لا يهمني إن كان أحدهم حيًا أو ميتًا!
‫هل طرح عليّ أحد أي سؤال؟
‫هل كنت مسؤولة أمام أحد
‫بشأن ما كان يجري في المأوى؟ لا.
‫أنا مسؤولة أمام نفسي فحسب يا "سودها".
‫إن بدأت في التفكير مثلك،
‫عندها لن أتمكن من النوم أبدًا.
‫لن أتمكن من مواجهة ضميري.
‫انظري إليّ.
‫هل أحارب من أجل حقوقي الشخصية؟
‫أنا أحارب من أجل حقوق الفتيات الصغيرات، ‫هل تفهمينني؟
‫من أجل أولئك الفتيات اليتامى.
‫لن يسألهنّ أحد عن أحوالهنّ.
‫لكنك لا تهتمين.
‫لم أكن أهتم أيضًا.
‫لكن أحيانًا يا "سودها"،
‫يجب أن تفعلي شيئًا من دون سبب.
‫خاصةً عندما نستطيع إنقاذ حياة أحدهم.
‫يمكنك تغيير حياة هؤلاء الفتيات يا "سودها".
‫لكن لا بأس.
‫تمامًا مثل قرود "غاندي" الثلاثة
‫يمكنك أن تغطّي عينيك وأذنيك وفمك.
‫عيشي من أجل نفسك.
‫موتي من أجل نفسك.
‫الأمر أشبه بكلب يطارد ذيله.
‫لنعد إلى "باتنا".
‫سيد "باسكار".
‫مأوى الفتيات في "موناواربور" ‫ملك لـ"بانسي ساهو".
‫الفتيات اللواتي يعشن هناك يتعرضن للإساءة.
‫"بانسي ساهو" نفسه يسيء معاملتهن ‫ويسمح للآخرين بذلك أيضًا.
‫حارسة المأوى، "بيبي راني"، ‫تخدّر الفتيات بالمهدئات.
‫ثم يغتصب عدة رجال الفتيات ‫عندما يكنّ نائمات.
‫"بيبي راني" تطلب من الفتيات النوم عاريات
‫وتستلقي عارية بجوارهنّ.
‫الطاقم، "سونو" و"باتشا بابو" ‫و"ميثيليش سينها"
‫والطبيب والعديد من الرجال الآخرين
‫يجعلون الفتيات يرقصن على أنغام أغنيات ‫بذيئة ويعرضون عليهن أفلامًا إباحية أيضًا.
‫قالت الفتيات اللواتي يعشن هناك ‫إن بعض الفتيات حملن
‫وقُتلن.
‫"الشرطة"
‫"مأوى الفتيات، (موناواربور)"
‫"شرطة (موناواربور)"
‫"أين كانت
‫شمسي الصغيرة تختبئ؟
‫كيف أشرقت اليوم؟
‫لماذا نتجاهل
‫ما يحدث من حولنا؟
‫بلا مبالاة في عالمنا الأناني
‫في مكان ما حولنا
‫هناك أرواح
‫تعيش في ظلام دامس
‫نحن مسؤولون عن حالتها
‫من واجبنا الآن أن نرسم الابتسامات ‫على وجوههم
‫نحن أيضًا
‫نحن أيضًا نتحمل جزءًا من المسؤولية
‫أنتم أيضًا
‫ونحن أيضًا
‫نتحمل جزءًا من المسؤولية"
‫"جوي"
‫"أقراص ليفونورغستريل، ‫دستور الأدوية الهندية، تحديد النسل"
‫"(كويك واي) لاختبار الحمل"
‫"إما أن نصبح
‫صوت الحشد
‫أو نبقى صامتين
‫ونخشى رفع أصواتنا
‫إما أن نصبح
‫صوت الحشد
‫أو نبقى صامتين ونخشى رفع أصواتنا
‫إنها مسؤوليتنا
‫أن نقول الحقيقة
‫سوف نتكلم
‫بلا خوف
‫نحن
‫نحن أيضًا
‫نتحمل جزءًا من المسؤولية…"
‫لطالما روّجت حكومتنا لتعزيز دور المرأة
‫ولطالما عملت في هذا الاتجاه.
‫يدّعي الناس أن التقرير وصل منذ شهرين،
‫لكن الحكومة التزمت الصمت.
‫ولم يتم اتخاذ أي إجراء.
‫يطلق الناس ادّعاءات مختلفة.
‫لماذا قد ألتزم الصمت ‫في حين أنني أمرت بإجراء التحقيق؟
‫اتخذت إجراءً فوريًا ‫حالما حصلت على التقرير.
‫ستُرسل الفتيات أولًا لإجراء فحص طبي
‫ثم سيُسلّمن لنا خلال 24 ساعة.
‫ثم سنسجل إفاداتهنّ.
‫إن تبيّن أن الادعاءات صحيحة،
‫عندها سيتخذ القانون إجراء صارمًا.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫بصفتي رئيس وزراء الدولة، أؤكد لكم
‫أن قسم الرعاية الاجتماعية لدينا ‫كان يعمل بكفاءة
‫وسيستمر في ذلك تحت قيادة "راجني سينغ".
‫- سيدتي! ‫- هذا كل شيء!
‫اسمعوا، هذه معجزة النظام.
‫يستغرق الأمر وقتًا، لكن كل شيء ‫يسير على ما يُرام في النهاية.
‫"هناك فرق بسيط بين الصواب والخطأ
‫القوة هي التي تفرض الموقف
‫قد فقدت كرامتك
‫مثل شمعة أطفأتها ريح قوية
‫انظر في المرآة قليلًا
‫هل لا تزال تتمتع بالإنسانية؟
‫بابتسامة ماكرة نتخلص من مسؤولياتنا
‫هل سنتحمل الفظائع إلى الأبد؟
‫نحن أيضًا
‫نحن نتحمل أيضًا
‫جزءًا من المسؤولية"
‫هل أنت مستعدة؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫اليوم، حدث ذلك في "موناواربور".
‫غدًا، سيحدث في مكان آخر.
‫سيغضب البعض وسيشعر البعض بالاستياء أيضًا.
‫سيعبّر الكثيرون عن تعاطفهم ‫على "تويتر" و"فيسبوك" بواسطة وسم.
‫البعض سيتخذ موقفًا سياسيًا
‫وآخرون سيدركون عندما تُساء معاملة أقاربهم.
‫مهما يحدث، هذا لا يشكّل فرقًا
‫لأن عالم "فيسبوك" جعل مشاعرنا معدومة.
‫هل تعلمون ما معنى معدومة؟
‫قد تُنشر هذه الأخبار في الصحيفة.
‫أو ربما قد يحتل إعلان ما مكان هذا الخبر.
‫لن يعرض الإعلام إلا ما يجعل ‫نسب المشاهدة مرتفعة.
‫مذيع أنيق سيريكم الملخص
‫ويختتم جزءًا من القصة، لكن الحقيقة…
‫لا يمكنني البوح بها.
‫هناك عدة أشياء في حياتنا
‫أهم بكثير من هذه الأخبار.
‫بالطبع هي أهم منها.
‫كما ترون، ليس لدينا وقت.
‫بدلًا من سماع قصص اغتصاب تلك الفتيات،
‫نفضّل أن نغطي آذاننا.
‫أنتم محقون.
‫غطّوا آذانكم، لماذا تريدون أن تسمعوا؟
‫هذا سيثير تعاطفكم.
‫لا توقظوه من غفوته.
‫ابقوا كما أنتم، معدومون.
‫هل تعلمون معنى معدوم؟
‫ألا تعلمون؟
‫ابحثوا عنه في "غوغل" إذًا.
‫لكن بدلًا من ذلك، ‫استمعوا إلى أغنية مثيرة ومسلية
‫وامنحوا القنوات الإخبارية ‫نسب مشاهدة مرتفعة.
‫استمعوا إلى ذلك.
‫الفتيات اللواتي اغتُصبن ‫في "موناواربور" كنّ يتيمات.
‫كنّ يافعات جدًا
‫لدرجة أنهنّ ربما لم يفهمن ‫ما كان يحدث لهنّ.
‫أنا وأنتم محظوظون.
‫يمكننا مناقشة كل التفاصيل مع والدتنا.
‫يمكننا إخبارهنّ.
‫لكن تأملوا حظهنّ.
‫الكثيرات منهنّ لم يرين أمهاتهنّ قط.
‫لكن ما أهمية ذلك؟
‫هذا خبر اليوم، وغدًا سيكون هناك خبر آخر.
‫لا تفكروا في الأمر كثيرًا.
‫سيثير ذلك تعاطفكم.
‫لا تيقظوه من غفوته، دعوه ينام.
‫لكن قبل أن أذهب، سأترككم مع سؤال.
‫فكّروا في الإجابة إن أردتم، وإلا، فلا يهم.
‫هل نسيتم كيف تشعرون بالأسى على الآخرين؟
‫هل ما زلتم تعتبرون أنفسكم بشرًا
‫أم أنكم مفترسون؟
‫أنا "فايشالي سينغ" مع المصور ‫"باسكار سينها" من "كوشيش نيوز"، "باتنا".
‫"الفيلم بأكمله عمل من نسج الخيال"
‫"لم يتم إيذاء أي حيوانات ‫أثناء صناعة هذا الفيلم"
‫"التدخين مضرّ بالصحة"
‫ترجمة "نوار سليمان"