‫"ما العلاقة التي تجمعهم برأيك؟"‬
‫"لا أعرف"‬
‫"صحيح، هذا سؤال صعب"‬
‫"في رأيي...‬ ‫الفتى الأبيض والفتاة الآسيوية مرتبطان"‬
‫"والفتى الآسيوي شقيقها"‬
‫"أو الفتاة والفتى الآسيويان مرتبطان"‬
‫"والفتى الأبيض صديقهما الأمريكي"‬
‫"لم يتكلما مع الفتى الأبيض حتى"‬
‫"ربما هما سائحان‬ ‫والفتى الأبيض مرشدهما السياحي"‬
‫- "ويشربون في الرابعة فجراً؟"‬ ‫- "أصبت، هذا غير منطقي"‬
‫"ربما هم مجرد زملاء؟"‬
‫"ما أدراني"‬
‫"قبل ٢٤ سنة"‬
‫"(نا يونغ)"‬
‫"لمَ تبكين؟"‬
‫حللت بالمركز الثاني‬ ‫لأنني كنت أنا بالمركز الأول‬
‫هل أنت غاضبة مني لأنني الأول؟‬
‫نعم‬
‫تمهلي!‬
‫دائماً ما أكون المركز الثاني خلفك‬ ‫ولا أبكي لهذا‬
‫ولأول مرة أتفوق عليك تبكين‬ ‫فكيف في رأيك سيكون شعوري؟‬
‫أيتها المجنونة!‬
‫لا تدخلا‬
‫تكلما من عندكما‬
‫لقد قررنا‬
‫قررتما ماذا؟‬
‫سيكون اسمي (ميشيل)‬ ‫و(سي يونغ) ستكون (ماري)‬
‫ظننت أن (سي يونغ)‬ ‫أرادت اسم (ميشيل)‬
‫لمَ ستأخذين اسم أختك؟‬
‫لا أجد اسماً إنجليزياً يعجبني‬
‫يا (نا يونغ) هذا لا يمنحك الحق‬ ‫لأخذ اسم (سي يونغ)‬
‫لكنني أكره كل الأسماء‬
‫لنفكر ملياً في الموضوع‬
‫ما رأيك في (ليونور)؟‬
‫(نورا) للاختصار‬
‫(نورا)‬
‫(نورا مون)‬
‫يا (نا يونغ)‬
‫مَن يروقك في المدرسة حالياً؟‬
‫(هاي سونغ)‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه رجل بحق‬
‫رجل بحق؟‬
‫نعم، سأتزوجه غالباً‬
‫حقاً؟ أيريد أن يتزوجك أيضاً؟‬
‫إنه يحبني، لذا سيوافق إن قلت له‬
‫أتريدين الخروج معه؟‬
‫يبدوان لطيفين معاً‬
‫يتحدث (هاي سونغ)‬ ‫عن (نا يونغ) كثيراً‬
‫أخبرتني (نا يونغ) أنها تحبه‬
‫سنهاجر قريباً‬
‫لذا أردت أن أشكّل لها ذكريات جميلة‬
‫ستهاجرون؟‬
‫نعم‬
‫لكن لماذا؟‬
‫والد (نا يونغ) مخرج أفلام‬
‫وأنت فنانة‬
‫لماذا عساكما تضحيان بكل هذا؟‬
‫ما ضحى المرء بشيء‬ ‫إلا وعوّض خيراً منه‬
‫- سترحلين فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لن تعودي أبداً؟‬ ‫- كلا‬
‫- لم ستغادرين؟‬ ‫- لأنني أريد هذا‬
‫لمَ تريدين الرحيل؟‬
‫لأن الكوريين لا يفوزون‬ ‫بجائزة (نوبل) في الأدب‬
‫- الوداع!‬ ‫- اعتني بنفسك يا (نا يونغ)!‬
‫مهلاً"‬
‫ماذا؟‬
‫الوداع!‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- "أنا (نورا)، وأنت؟"‬ ‫- "اسمي (ميشيل)"‬
‫- كيف حالك يا (ميشيل)؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬
‫أنا...‬
‫"مطار (تورونتو بيرسون الدولي)"...‬
‫"أهلاً بكم في مطار (تورونتو بيرسون الدولي)"‬
‫"الهجرة والجمارك"‬
‫(نا يونغ)! (سي يونغ)!‬ ‫هيا بنا‬
‫أسرعا!‬
‫هذه من (كوريا)‬
‫"تفضلي..."‬
‫هذا جواز سفرنا...‬
‫"بعد مرور ١٢ سنة"‬
‫"غرباً‬ ‫نفق (ميدتاون) نحو (مانهاتن)"‬
‫لقد ردّيت على الكثير‬
‫لكن أكثر جملة عالقة في ذهني هي:‬
‫"طريق التعفن الطويل"‬
‫أعجبتني أيضاً‬
‫وأحببنا كيفية استخدامك للوقفات الطويلة‬
‫(دونغ يون)... إنه محامٍ الآن‬
‫"كان فتى صالحاً"‬
‫ساعدني على التغطية‬ ‫حين بللت سروالي في الفصل‬
‫"دائماً ما كنت تبللين سروالك"‬
‫- متبولة لا إرادياً تعيش في (نيويورك)‬ ‫- "أجل"‬
‫"هذه المتبولة لا إرادياً مبدعة"‬
‫عمّن نبحث أيضاً؟‬
‫ما اسم الفتى الذي كنت مغرمة به؟‬
‫سبق وخرجت معه في موعد‬
‫- "(هاي سونغ)"‬ ‫- (جونغ هاي سونغ)‬
‫هذا جنوني يا أمي!‬
‫نشر على صفحة (فيسبوك)‬ ‫(دادز موفيز) يسأل عني‬
‫"ماذا تقصدين؟"‬
‫نشر هذا قبل بضعة أشهر:‬
‫"أبحث عن (نا يونغ)، أنا رفيق طفولتها‬ ‫أريد التواصل معها"‬
‫"مذهل! حقاً؟"‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- "حسناً"‬
‫"إرسال طلب صداقة لـ(هاي سونغ جونغ)؟"‬
‫بئس الأمر‬
‫(هاي سونغ)! معك (نا يونغ)‬
‫"أتتذكرني؟"‬
‫اسمع...‬
‫هذا جيد، هذا جيد!‬
‫فكر أن انفصالكما نعمة‬ ‫واعتبرها بداية جديدة‬
‫النساء كثيرات حول العالم‬
‫لا تقلق!‬
‫بئس الأمر، أنا أحمق...‬
‫لمَ أفتقد تلك السافلة؟‬
‫لا عجب أنك تفتقدها أيها الغبي‬
‫إن لم تكن تفتقدها‬ ‫بعدما رافقتها لسنتين...‬
‫فأيّ مشاعر إنسانية تحمل؟‬
‫لا عليك، ابكِ بشدة‬
‫هذا جيد‬
‫هذا شيء جيد!‬
‫هي لم تستحقك، هذا جيد‬
‫ألديك صديقة سرية أو ما شابه؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫مَن يراسلك في الثالثة صباحاً؟‬
‫وما أدراني‬
‫"(هاي سونغ)! أنا (نا يونغ)‬ ‫أتتذكرني؟"‬
‫"استيقظ يا (هاي سونغ)"‬
‫شكراً على الطعام‬
‫هل أكثرت بالشرب ليلة أمس؟‬
‫نوعاً ما‬
‫ماذا يجعل مزاجك جيداً؟‬
‫"يريد (هاي سونغ جونغ)‬ ‫إضافتك كصديق"‬
‫"(نورا مون) شاركت التفاصيل المتعلقة‬ ‫بصفحتها مع (هاي سونغ جونغ)"‬
‫"اتصال وارد من (هاي سونغ جونغ)"‬
‫"إنه أنت"‬
‫- "تعرّفت عليك"‬ ‫- كذلك أنا‬
‫"لم أعرف حتى أنك تتذكرني"‬
‫"كان بحثي عنك تسلية..."‬
‫"ووجدتك تبحث عني"‬
‫لم يكن البحث عنك تسلية‬ ‫حاولت جاهداً العثور عليك‬
‫يبدو أنك غيرت اسمك‬
‫"نعم، اسمي (نورا) الآن"‬
‫لهذا لم أجدك‬
‫أيمكنني مناداتك بـ(نا يونغ)؟‬
‫"بالطبع"‬
‫"لكن حتى أمي لا تناديني هكذا الآن"‬
‫"يبدو أنك في (نيويورك)"‬
‫أجل، أنا...‬
‫كاتبة مسرحية هنا‬
‫- "كمهنة أبيك"‬ ‫- أجل‬
‫"هذا رائع"‬
‫مرحباً؟‬
‫"مرحباً‬ ‫أتسمعينني؟ أنا أسمعك"‬
‫هل أنت بالمنزل؟‬
‫نعم‬ ‫عندي محاضرة بعد قليل‬
‫تقول أمي إن كليّتك جيدة‬
‫"لا بأس بها"‬
‫أتوقع أنك تحقق علامات عالية‬
‫"كنت طالباً عادياً"‬
‫كنا نتنافس كثيراً في المدرسة‬
‫بكيت لأنني تفوقت عليك‬
‫"لم تتفوق إلا مرة واحدة!"‬
‫- ألا تزالين تبكين كثيراً؟‬ ‫- "لا"‬
‫حقاً؟ كنت تبكين كثيراً‬ ‫في الأيام الخوالي‬
‫"كل يوم تقريباً"‬
‫"في كل دمعة سقطت من عيني‬ ‫كنت الكتف الذي أستند إليه وأبكي"‬
‫لماذا لم تعودي تبكين؟‬ ‫ألا يصح البكاء في (نيويورك)؟‬
‫"بكيت كثيراً حين هاجرت"‬
‫"ثم لاحظت أن لا أحد يكترث"‬
‫فهمتك‬
‫"ماذا تدرس في الكلية؟"‬
‫الهندسة‬
‫"لا أفقه فيها شيئاً"‬
‫"يروقني هذا"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"فقط..."‬
‫"التحدث معك"‬
‫"حقاً؟"‬
‫"الحوار ممتع معي"‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- نعم‬
‫"عليّ الذهاب إلى المحاضرة الآن"‬
‫أنا أيضاً عليّ تناول العشاء‬
‫- "ألم تتناولي العشاء حتى الآن؟"‬ ‫- كلا‬
‫"كم الساعة عندك؟"‬
‫منتصف الليل‬
‫- "ولم تأكلي حتى الآن؟"‬ ‫- كلا‬
‫كلي فوراً‬
‫"سآكل"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"الأمر ليس منطقياً، لكن..."‬
‫"أشك أنه يمكنني قول هذا"‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫"اشتقت إليك"‬
‫"وأنا أيضاً"‬
‫"هذا ليس منطقياً"‬
‫"عليّ الرحيل فعلاً الآن‬ ‫فستبدأ المحاضرة قريباً"‬
‫حسناً، الوداع‬ ‫فلنتكلم مجدداً‬
‫"علينا التكلم ثانيةً، سأراسلك"‬
‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أهلاً‬
‫أهي السابعة صباحاً عندك؟‬
‫"ظننتك قلت إنك لا تستيقظين‬ ‫قبل العاشرة"‬
‫قلتَ إنه الوقت الوحيد‬ ‫المناسب لك للتكلم‬
‫أليس لديك محاضرة اليوم؟‬
‫"بلى‬ ‫لهذا غادرت المنزل مبكراً"‬
‫"كيف كانت بروفة اليوم؟"‬
‫"تتكلمين الكورية بشكل مريع"‬
‫أنت!‬ ‫لا أتحدث الكورية إلا معك وأمي‬
‫قلت إنك ستغادرين (كوريا)‬ ‫للفوز بجائزة (نوبل)‬
‫ألا يزال هذا حلمك؟‬
‫"حالياً..."‬
‫"اهتمامي منكب على جائزة (بوليتزر)"‬
‫"ما زلت تلك الفتاة‬ ‫البالغة ١٢ عاماً كما أتذكرها"‬
‫الطمّاعة؟‬
‫"تريدين فعل كل شيء‬ ‫وامتلاك كل شيء"‬
‫- مزاجي سريع التقلّب‬ ‫- "بالضبط"‬
‫"لا، أنا أمزح"‬
‫إذاً تكتبين طوال الشهر؟‬
‫"نعم"‬
‫"إنها إقامة للفنانين، أترى؟"‬
‫"مذهل"‬
‫"أين تقع (مونتوك)؟"‬
‫من (نيويورك)‬ ‫نحو أربع ساعات شرقاً‬
‫فيلم (إيترنال صن شاين أوف سبوتلس مايند)‬ ‫أشاهدته؟‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫"أحبك حباً جماً"‬
‫"لأفعلنّ أي شيء لأسعدك"‬
‫"أخبريني بما تريدينني أن أفعل‬ ‫وسأفعله"‬
‫"هل ستزور (نيويورك) يوماً؟"‬
‫"لمَ عساني أزورها؟"‬
‫- لم ستذهب إلى (الصين)؟‬ ‫- "لأتعلم الصينية"‬
‫عليك زيارة (نيويورك)‬ ‫لتتعلم الإنجليزية‬
‫لطالما أردت تعلم الصينية‬
‫ستساعدني في عملي‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫هذا ممتاز‬
‫"هذا كل ما أعرفه"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫(هاي سونغ)؟‬
‫(نا يونغ)؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫(هاي سونغ)؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫"لقد وصلنا"‬
‫"بوسعك رؤية مدينة (سول)‬ ‫بأكملها من الأعلى"‬
‫"إنها جميلة"‬
‫"ليتني هناك"‬
‫علينا المجيء معاً‬
‫أشتاق إليك‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"اتصال وارد من (هاي سونغ جونغ)"‬
‫"هل ستزورين (سول) يوماً؟"‬
‫لمَ عساني أزور (سول)؟‬
‫سأغادر‬
‫إلى اللقاء‬
‫"أهلاً"‬
‫مرحباً‬
‫"أما زلت مستيقظة؟"‬
‫أجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بالطبع"‬
‫عمّ أردت التحدث؟‬
‫متى ستسنح لك الفرصة‬ ‫لزيارتي في (نيويورك)؟‬
‫"بعد سنة ونصف تقريباً‬ ‫بسبب برنامج تبادل اللغات..."‬
‫ليس عليك التبرير‬
‫أقله أمامي سنة‬ ‫حتى أتمكن من زيارتك في (سول)‬
‫"أريد أن ننقطع عن التكلم لفترة"‬
‫لماذا؟‬
‫هاجرت مرتين‬ ‫لأكون هنا في (نيويورك)‬
‫أريد تحقيق إنجاز هنا‬
‫أريد الالتزام بحياتي هنا‬
‫وها أنا بدلاً من ذلك أبحث‬ ‫عن رحلات جوية إلى (سول)‬
‫إذاً تريدين مقاطعتي؟‬
‫"حالياً فقط"‬
‫استغرقت ٢٠ سنة لأجد صديقتي‬
‫"سأعود قبل أن تعرف"‬
‫"إنها مجرد استراحة قصيرة"‬
‫أراها فكرة سديدة‬
‫لمَ أنا هكذا؟‬
‫"أعتذر لك"‬
‫لماذا تعتذرين؟‬ ‫أكنا نتواعد أو ما شابه؟‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"سأكلمك لاحقاً"‬
‫حسناً‬
‫لنتحدث لاحقاً‬
‫"(بوينت ستايت تاكسي)"‬
‫تأخرت يا (هاي سونغ)‬ ‫نحن هنا من أجلك‬
‫هل حزمت أمتعتك؟‬
‫أكاد أنتهي‬
‫متى ستسافر؟‬
‫الأحد القادم‬
‫ستمكث هناك طوال الصيف؟‬
‫سنسكر الليلة حتى الموت‬
‫- لمَ يتصرف هكذا؟‬ ‫- مرحى!‬
‫إن قال (هاي سونغ) سنسكر، فسنسكر‬
‫كأس (سوجو) أخرى، من فضلك‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً! أنا (نورا)‬
‫أنا (آرثر)، تسرني مقابلتك‬
‫متى وصلت؟‬
‫صباح اليوم‬
‫- حظيت بأسوأ غرفة‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أعرف‬
‫"هناك كلمة بالكورية"‬
‫"إين-يون"‬
‫"تعني العناية الإلهية"‬
‫"أو القدر"‬
‫"لكنها خاصة بالعلاقات بين الناس"‬
‫"أظنها بوذية الأصل"‬
‫"والتقمص"‬
‫"يحدث الـ(إين-يون)‬ ‫إن سار غريبان بجانب بعضهما"‬
‫"وتلامست ملابسهما بالصدفة"‬
‫"لأن هذا يعني أن بينهما كان ثمة‬ ‫ما يجمعهما في حيواتهما السابقة"‬
‫"إن تزوج شخصان..."‬
‫"يُقال إن هذا بسب تواجد‬ ‫٨٠٠٠ مستوى من (إين-يون)"‬
‫"على مدار ٨٠٠٠ حياة"‬
‫أتصدقين هذا؟‬
‫أصدق ماذا؟‬
‫أننا...‬
‫عرفنا بعضنا في حياة أخرى‬
‫لأننا نجلس هنا...‬
‫على نفس الطاولة‬ ‫وفي نفس المدينة‬
‫في نفس الوقت؟‬
‫ألن يُحدث هذا (إين-يون)؟‬
‫إنها مجرد كلمة‬ ‫يقولها الكوريون لإغواء شخص‬
‫"بعد مرور ١٢ سنة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫- مدينة (نيويورك)‬ ‫- لماذا؟‬
‫نعيش هناك‬
‫- ما مهنتكما؟‬ ‫- كاتبان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن كاتبان‬
‫منذ متى تزوران (تورونتو)؟‬
‫عشرة أيام‬
‫ما غرض هذه الزيارة؟‬
‫زرنا عائلتها‬
‫هل أنتما مرتبطان؟‬
‫نحن متزوجان‬
‫شكراً‬
‫"إن اشتريت تذكرة لعرض ما"‬
‫"وذهبت لحضوره بالمترو أو سيارة أجرة"‬
‫"فقد كلفك الذهاب شيئاً"‬
‫"وإن قضيت بضع ساعات مع العجائز"‬
‫"فهذا يجعلك مهاجراً"‬
‫"و..."‬
‫"كل هذا كلفني شيئاً أيضاً"‬
‫"عبرت المحيط (الهادئ) لأكون هنا"‬
‫"بعض المنافذ تكلفتها أكبر من غيرها"‬
‫"وبعض المنافذ تدفع ثمنها طوال حياتك"‬
‫"أجلس طوال اليوم، وفي نهايته..."‬
‫"ثم بدأت الكتابة..."‬
‫"بعد العشاء"‬
‫نعم، هذا وقتي المفضل‬
‫لكنك تدرسين، صحيح؟‬
‫أنا جائع‬
‫أنا أيضاً‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- إليك ما أريد‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجنحة دجاج‬
‫بئس الأمر‬
‫- أجل‬ ‫- عبقرية‬
‫أجل، أجنحة دجاج!‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أتتذكر أنني حدثتك عن (هاي سونغ)؟‬
‫نعم‬
‫- هل سيأتي هذا الأسبوع؟‬ ‫- نعم‬
‫هلا تذكرينني بسبب مجيئه‬
‫أظن لقضاء إجازته‬
‫لمَ ستذهب إلى (نيويورك)؟‬
‫لقضاء إجازتي، سأسترخي وأستمتع‬
‫لست ذاهباً لمقابلة تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫أي فتاة؟‬
‫لمَ تتظاهر بأنك لا تعرف عم أتحدث؟‬
‫حبّك الأول، ظننتها تعيش هناك‬
‫أستقابلها بعدما انفصلت عن حبيبتك؟‬
‫أتخالني مجنوناً؟ إنها متزوجة‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أظن أنها أتمّت السنة السابعة‬
‫لقد تزوجت مبكراً‬
‫يا لك من مسكين!‬
‫ماذا؟‬
‫ستمطر طوال فترة بقائك هناك‬
‫انظر، "عاصفة رعدية شديدة"‬
‫لا تنس أحذية ومعطف المطر‬
‫فعلاً مكتوب "عاصفة رعدية شديدة"‬
‫صندوق السيارة‬
‫"(هاي سونغ)!"‬
‫إنه أنت‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫لا أدري‬
‫هل آخر مرة تحدثنا فيها‬ ‫كانت قبل ١٢ عاماً؟‬
‫أنا سعيدة أن الطقس جميل اليوم‬
‫أصبت‬
‫- هلا نذهب‬ ‫- حسناً‬
‫أجل...‬
‫"شارع ٢٣"‬
‫قبل أن أتزوج...‬
‫سافرت إلى (كوريا) مع زوجي‬
‫أعرف‬
‫أرسلت لك رسالة إلكترونية‬ ‫ولكنك لم تجبني‬
‫أردت أن أقابلك...‬
‫لكنك خيّبت أملي‬
‫أنا آسف‬
‫كما أنني أردت مقابلة حبيبتك‬
‫كيف حالكما؟‬
‫لسنا مرتبطين حالياً‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫لا‬
‫لم ننفصل‬
‫فقط نحتاج إلى الوقت‬ ‫لنفكر في العلاقة‬
‫بدأنا نتحدث عن الزواج‬
‫ألا تريد أن تتزوج؟‬
‫لا أدري‬
‫إن كنت تحبّها، فكيف لا تدري؟‬
‫الأمر معقّد بعض الشيء‬
‫ما المعقّد فيه؟‬
‫الشروط غير متوفرة‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا طفل وحيد‬
‫إن كانت امرأة تنوي الزواج من ابن وحيد‬
‫فينبغي أن يجني المزيد من المال‬ ‫ويكون أفضل‬
‫أنا عادي جداً‬
‫أنت عادي؟‬
‫وظيفتي عادية وأجري عادي‬
‫حياتي عادية‬
‫ينبغي أن تقابل رجلاً أكثر إبهاراً مني‬
‫أيصعب الزواج‬ ‫إن كنت لا تجني الكثير؟‬
‫لم نفكر هكذا في البداية‬ ‫ثم بدأنا نفكر هكذا‬
‫- أتريدني أن أصوّرك؟‬ ‫- حسناً‬
‫تبدو جميلاً في الصورة‬
‫أكنت وزوجك تأتيان إلى هنا‬ ‫في فترة المواعدة؟‬
‫كنا نعيش بالقرب من هنا‬ ‫قبل الانتقال إلى (إيست فيلادج)‬
‫قضينا فترة مواعدتنا كاملة هنا‬
‫كما كنا نتشاجر هنا‬
‫- تتشاجران؟‬ ‫- نعم، لا نكف عن الشجار‬
‫- ولمَ تتشاجران؟‬ ‫- نتشاجر بلا سبب‬
‫الأمر أشبه بزراعة شجرتين‬ ‫في أصيص واحد‬
‫يحتاج كلانا إلى فهم الآخر للتعايش‬
‫هل زوجك على وفاق مع عائلتك؟‬
‫نعم، يلعب معهم "هوا-تو" طوال الوقت‬
‫- يلعب "هوا-تو" بالبطاقات؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- أيعرف كيف تُلعب؟‬ ‫- إنه بارع فيها‬
‫- هل لغته الكورية جيدة أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫- لكنه يعرف بعض الكلمات‬ ‫- حقاً؟‬
‫طعامه المفضل هو حساء‬ ‫(يوك جاي جوانغ)‬
‫(يوك جاي جوانغ)؟ إنه لا يمزح‬
‫إنه لا يمزح‬
‫هل أنت وحبيبتك...‬
‫- تتشاجران؟‬ ‫- لا‬
‫ليست حبيبتي حالياً‬
‫ينبغي أن تتزوجا‬
‫هل أنت قلقة حيالي؟‬
‫الزواج صعب على المثاليين أمثالك‬
‫أنا أكبر من أن تقلقي حيالي‬
‫(هاي سونغ)...‬
‫لمَ بحثت عني؟‬
‫قبل ١٢ سنة؟‬
‫أحقاً تريدين أن تعرفي؟‬
‫أردت رؤيتك مجدداً‬
‫لا أدري لماذا‬
‫لأنك رحلت فجأة‬ ‫وكنت منزعجاً‬
‫أعتذر لك‬
‫- عم تعتذرين؟‬ ‫- معك حق، لا يوجد شيء لأعتذر عنه‬
‫اختفيت من حياتي‬ ‫وبالصدفة وجدتك مجدداً‬
‫ولمَ بحثت عني؟‬
‫لا أدري‬
‫لأنك...‬
‫لم تغيبي عن أفكاري‬ ‫طوال فترة التجنيد‬
‫فهمت‬
‫كنا صغيرين حينها‬
‫هذا صحيح‬
‫وعندما تقابلنا قبل ١٢ سنة‬ ‫كنا لا نزال صغيرين‬
‫لم نعد صغيرين الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫كنت محقاً‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫لقد جاء كي يراني‬
‫إنه لجنوني أن أراه ناضجاً‬
‫بوظيفة وحياة عاديتين‬
‫يتّبع العادات الكورية بحذافيرها‬
‫لا يزال يعيش مع والديه‬ ‫متبعاً الثقافة الكورية‬
‫ولديه وجهة نظر كورية‬ ‫تجاه كل شيء‬
‫وأشعر بأنني لست كورية معه‬
‫لكنني أيضاً‬ ‫بطريقة ما أميل للثقافة الكورية؟‬
‫الأمر غريب جداً‬
‫لديّ أصدقاء كوريون‬ ‫ولكنه ليس كورياً أمريكياً‬
‫إنه كوري أباً عن جد‬
‫أهو جميل؟‬
‫أظن هذا‬
‫إنه ذكوري بطريقة‬ ‫أراها كورية جداً‬
‫هل أنت منجذبة إليه؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫لا أعرف، لا أظن ذلك‬
‫لفترة طويلة كان طفلاً في ذاكرتي‬
‫ثم أصبح كما في صورته على حاسوبي‬
‫والآن أراه بشحمه ولحمه‬
‫الأمر مشوق لكنني لا أعتبره انجذاباً‬ ‫أظن أنني اشتقت إليه كثيراً‬
‫أظن أنني أشتاق إلى (سول)‬
‫هل اشتاق إليك هو بدوره؟‬
‫أظن أنه اشتاق إلى الفتاة التي تبكي باستمرار‬ ‫البالغة ١٢ سنة التي عرفها قبل زمن‬
‫- أكنت تبكين في صغرك؟‬ ‫- نعم‬
‫في معظم الأوقات، كان يقف ويراقبني‬
‫قلت متى سيغادر؟‬
‫صباح بعد الغد‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- لا‬
‫تبدو غاضباً‬
‫لا يحقّ لي أن أغضب‬
‫ماذا تقول؟ قطعاً يحقّ لك‬
‫لا، سافر ذلك الرجل ١٣ ساعة‬ ‫ليقدم إلى هنا‬
‫لن أمنعك من رؤيته‬
‫إنه حبيب طفولتك‬
‫ولا يبدو أنك ستهربين معه‬
‫أستهربين معه؟‬
‫بكل تأكيد‬ ‫سأترك حياتي هنا وأهرب معه إلى (سول)‬
‫أتعرفني حق معرفة؟‬
‫لن أضيّع بروفاتي من أجل شاب‬
‫أعرف‬
‫أعرفك‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر في جمال قصتكما‬
‫- قصتي و(هاي سونغ)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكنني منافسته‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حبيبا الطفولة اللذان يتقابلان بعد‬ ‫٢٠ عاماً ليدركا أن كليهما خُلق للآخر‬
‫- لم يُخلق كل منا للآخر‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف‬
‫سأكون في القصة الزوج الأمريكي الشرير‬ ‫الذي يقف في طريق القدر‬
‫اصمت‬
‫ما الذي لا يعجبك فيها؟‬ ‫قصتنا مملة جداً‬
‫تقابلنا في سكن للفنانين‬
‫مارسنا الجنس لأن كلينا كان عازباً‬
‫عرفنا أن كلينا يعيش في (نيويورك)‬ ‫فانتقلنا للعيش معاً لتوفير ثمن الإيجار‬
‫تزوجنا لتحصلي على الإقامة الدائمة و...‬
‫- بطريقة سردك تجعل القصة رومانسية‬ ‫- هذا رأيي أيضاً‬
‫أنا الرجل الذي تتركينه في القصة‬ ‫عندما يظهر حبيبك السابق‬
‫ليس حبيبي السابق‬
‫ماذا لو كنت قابلت شخصاً‬ ‫غيري في السكن‬
‫ماذا لو كان هناك كاتب آخر من (نيويورك)‬ ‫قرأ كل الكتب التي قرأتها‬
‫وشاهد الأفلام التي شاهدتها‬ ‫وكان ينصحك في مسرحياتك‬
‫ويستمع إلى شكواك من بروفاتك؟‬
‫- لا تسير الحياة على هذا النحو‬ ‫- أعرف‬
‫صحيح‬
‫لكن ألن تكوني معه هنا الآن؟‬
‫هذه حياتي وأنا أعيشها معك‬
‫هل أنت سعيدة فيها؟‬
‫أهكذا تخيّلت حياتك‬ ‫عندما غادرت (سول)؟‬
‫- عندما كنت في الـ١٢ من عمري؟‬ ‫- نعم، أهكذا تخيّلت حياتك؟‬
‫مستلقية على سرير...‬
‫في شقة صغيرة في (إيست فيلادج)‬ ‫مع رجل يهودي يؤلف كتباً؟‬
‫أهذا ما أراده والداك لك؟‬
‫أتسألني إن كنتَ يا (آرثر زاترانسكي)‬ ‫حلم هجرة عائلتي؟‬
‫نعم‬
‫أنا...‬
‫هنا حيث انتهى بي الأمر‬
‫هنا حيث يُفترض بي أن أكون‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر وما فيه أنك جعلت‬ ‫حياتي أجمل بكثير‬
‫وأنا أتساءل إن كنت فعلت‬ ‫نفس الشيء لك‬
‫لقد فعلت‬
‫أنا مجرد فتاة من (كوريا) كما تعرف‬
‫حسناً‬
‫وأنت نسيت أنني أحبّك‬
‫لا يمكنني نسيان هذا‬ ‫فقط أحياناً يصعب عليّ تصديقه‬
‫أتعرفين أنك تتحدثين الكورية فقط‬ ‫عندما تتحدثين أثناء نومك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تتحدثين أثناء نومك‬ ‫بالإنجليزية أبداً‬
‫أنت لا تحلمين إلا بالكورية‬
‫- لم أكن أعرف هذا‬ ‫- ها قد عرفت‬
‫- لم يسبق أن أخبرتني‬ ‫- أحياناً أرى هذا جميلاً‬
‫وأحياناً لا أعرف... أخاف‬
‫مم تخاف؟‬
‫تحلمين بلغة لا أفهمها‬
‫كما لو أنك تملكين شيئاً‬ ‫لا أستطيع بلوغه‬
‫أظن أن هذا سبب محاولتي تعلم الكورية‬ ‫رغم أنني أعرف أن هذا يزعجك‬
‫- أتريد فهمي وأنا أحلم؟‬ ‫- نعم‬
‫أثق بأنني لا أتفوه‬ ‫إلا بكلام غير مفهوم‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- أوصلت منزلك بسلام أمس؟‬ ‫- نعم‬
‫- أعتذر عن التأخير‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا‬
‫- كلي‬ ‫- أهذه لي؟‬
‫أردت سؤالك أمس...‬
‫بأي جائزة تريدين الفوز‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫في صغرك أردت الفوز بجائزة (نوبل)‬ ‫وقبل ١٢ سنة أردت الفوز بجائزة (بوليتزر)‬
‫بم تريدين الفوز حالياً؟‬
‫لم تعد هذه نظرتي للأمور مؤخراً‬
‫بجدية؟ فكري للحظة‬
‫لا بد من أنك ترغبين في جائزة ما‬
‫جائزة (توني)‬
‫أنت تماماً كما أتذكرك‬
‫لا أزال مختلة؟‬
‫لا تزالين مختلة‬
‫قليلاً إلى اليسار‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫صورة أخرى...‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- لمَ تلتقطها عن قرب؟‬ ‫- حسناً، إلى الخلف قليلاً‬
‫لقد استدارت للجهة الأخرى‬
‫انتظري‬
‫تبدين صغيرة‬
‫للحصول على الإقامة الدائمة‬ ‫تزوجنا قبل الموعد المخطط له‬
‫أيعرف بمجيئي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل يعرف من أكون؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫يرغب في مقابلتك‬
‫ادخل‬
‫مرحباً‬
‫سررت برؤيتك‬
‫مرحباً، سررت برؤيتك أيضاً‬
‫- لغته الكورية جيدة، حسناً‬ ‫- لا‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫معكرونة؟‬
‫المعكرونة؟‬ ‫حسناً، أتحب المعكرونة؟‬
‫نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- لنأكل معكرونة‬ ‫- معكرونة‬
‫ماذا فعلتما اليوم؟‬
‫زرنا تمثال الحرية‬
‫ركبتما المركب‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- لم أزره قط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لم أذهب إلى هناك قط‬
‫عليك أخذ زوجك إلى هناك‬
‫أحقاً لم نذهب إلى هناك معاً؟‬
‫كلا‬
‫"عندما كنت بالـ٢٤ من عمري"‬
‫التحقت...‬
‫- بالخدمة العسكرية؟‬ ‫- نعم‬
‫- الخدمة العسكرية‬ ‫- حسناً‬
‫تعرف بأمر الخدمة العسكرية‬ ‫الإجبارية للكوريين، صحيح؟‬
‫أخبرني أبوك بذلك، كيف كانت؟‬ ‫هل أحببتها؟‬
‫- كيف كانت؟ هل أحببتها؟‬ ‫- لا‬
‫لكن العسكرية والعمل متشابهان‬
‫- متشابهان؟‬ ‫- متشابهان كيف؟‬
‫يوجد...‬
‫يوجد رئيس‬
‫يوجد أجر للوقت الإضافي هنا، صحيح؟‬
‫في (كوريا) تعمل أكثر من وقت عملك‬ ‫ولكنك لا تتلقى أجراً إضافياً‬
‫لا أجر للوقت الإضافي في (كوريا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ينبغي أن تنجز عمل رئيسك أولاً‬
‫ثم تنجز عملك أنت‬
‫ثم يمكنك الرحيل‬
‫في آخر الليل؟‬
‫ما أقسى هذا‬
‫الأمر قاس جداً‬
‫يقصد أن العمل قاس‬
‫قاس جسدياً أم عقلياً؟‬
‫جسدياً أم عقلياً؟‬
‫كلاهما‬
‫قاس للغاية جسدياً‬
‫و...‬
‫عقلياً‬
‫أنا قوي عقلياً‬
‫- أنت قوي عقلياً؟‬ ‫- نعم‬
‫- من الجيد أنك هاجرت‬ ‫- أتّفق معك‬
‫(كوريا) بلد صغيرة عليك‬
‫هي لا تكفي طموحك‬
‫أنا سعيد أنني رأيتك‬
‫وكذلك أنا‬
‫وأشكرك على تعريفك لي‬ ‫على زوجك‬
‫من الواضح أنه يعشقك‬
‫لم أعرف أن حبّك لزوجك‬ ‫سيؤلمني هكذا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫عندما توقفنا عن التحدث‬ ‫اشتقت كثيراً لك‬
‫- هل اشتقت لي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لكنك التقيت بزوجك حينها‬ ‫- والتقيت أنت بحبيبتك‬
‫أنا آسف‬
‫لا عليك‬
‫رؤيتك مرة أخرى...‬
‫وتواجدي معك‬ ‫يملأ عقلي بأفكار غريبة‬
‫أي نوع من الأفكار؟‬
‫ماذا لو كنت قد جئت إلى (نيويورك)‬ ‫قبل ١٢ سنة؟‬
‫ماذا لو لم تغادري (سول) قط؟‬
‫لو لم تغادري وكبرنا معاً...‬
‫أكنت استمريت بالبحث عنك؟‬
‫أكنا تواعدنا ثم انفصلنا؟‬
‫أكنا تزوجنا؟‬
‫أكنّا أنجبنا أطفالاً؟‬ ‫أفكار من هذا النوع‬
‫لكن الحقيقة التي تعلّمتها هي...‬
‫كان عليك الرحيل لأنها شخصيتك‬
‫وسبب إعجابي بك هو شخصيتك‬
‫وأنت شخص يحب الرحيل‬
‫(نا يونغ) التي تتذكرها‬ ‫ليست موجودة هنا‬
‫أعرف‬
‫لكنها كانت موجودة‬
‫هي ليست جالسة أمامك‬ ‫ولكن هذا لا ينفي كونها حقيقية‬
‫قبل ٢٠ سنة...‬
‫تركتها معك‬
‫أعرف‬
‫ورغم أن سنّي وقتها كان ١٢‬ ‫إلا أنني أحببتها‬
‫أنت مختل!‬
‫أظن أننا كنّا على علاقة‬ ‫في حيواتنا السابقة‬
‫وإلا، فلماذا نحن هنا معاً الآن؟‬
‫لكن في حياتنا هذه‬
‫لا يربطنا الـ(إين-يون)‬ ‫لنكون كما في حيواتنا السابقة‬
‫لأننا الآن أخيراً في نفس المدينة‬
‫لأول مرة منذ ٢٠ سنة...‬
‫نحن مع زوجك هنا الآن‬
‫في هذه الحياة‬ ‫يربطك الـ(إين-يون) بـ(آرثر)‬
‫يربطكما ٨٠٠٠ مستوى من الـ(إين-يون)‬
‫بالنسبة إلى (آرثر)‬ ‫أنت شخص يبقى في حياته‬
‫يتحدث عنك‬
‫ماذا كانت علاقتنا‬ ‫في حيواتنا السابقة برأيك؟‬
‫لا أدري‬
‫ربما كانت علاقة حب مستحيلة‬ ‫بين الملكة وخادم الملك؟‬
‫أو ربما كنّا مجبرين على زواج سياسي‬ ‫وكان كلانا يعامل الآخر بقسوة‬
‫كلانا يخون الآخر‬
‫كلانا يشتم الآخر‬
‫أو ربما كنّا جالسين جنباً إلى جنب‬ ‫في نفس القطار‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وفقاً لرقميّ تذكرتينا‬
‫ربما كنّا طائراً...‬
‫والغصن الذي وقف عليه‬ ‫في صباح يوم ما...‬
‫أعتذر أننا تجاهلناك بالحديث‬
‫سنتوقف عن تجاهلك‬
‫لا بأس‬
‫لم تتقابلا منذ وقت طويل‬
‫حسناً...‬
‫لم أظن قط‬ ‫أنني سأحضر شيئاً كهذا‬
‫أقصد الجلوس معكما هنا‬
‫أتعرف ما الـ(إين-يون)؟‬
‫نعم، أخبرتني (نورا) عنه‬ ‫عندما تقابلنا أول مرة‬
‫أنا وأنت‬
‫أجل، أنا وأنت يربطنا (إين-يون) أيضاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يُسرّني قدومك‬
‫كان ذلك ما ينبغي عمله‬
‫سأوصله إلى سيارة الأجرة‬
‫حسناً‬
‫سررت بمقابلتك‬
‫وكذلك أنا‬
‫زرني في (كوريا)‬
‫بالتأكيد‬
‫- لن أتأخر‬ ‫- حسناً‬
‫هل ستصل السيارة بسرعة؟‬
‫نعم، بعد دقيقتين‬
‫مهلاً!‬
‫يا (نا يونغ)‬
‫ماذا لو كانت هذه حياة سابقة أيضاً‬
‫وكانت تربطنا علاقة مختلفة‬ ‫في حياتنا التالية؟‬
‫مَن سنكون حينها برأيك؟‬
‫لا أدري‬
‫ولا أنا أدري‬
‫أراك حينها‬
‫آسفة‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬