‫"فيراري"
‫"إنزو فيراري"، السائق السابق وزوجته "لورا" ‫بدآ صناعة سيارات "فيراري"
‫فوق الدمار الذي حل بـ"إيطاليا" ‫بعد الحرب في عام ١٩٤٧
‫١٩٥٧
‫أجل؟
‫من فضلك، أبلغي السيد "فيراري"
‫أن "جان بيرا"، سائق الـ"مازيراتي" ‫وصل للتو من "ميلانو"
‫شكراً
‫شكراً لك يا سيدتي المحترمة
‫أجل؟
‫"لورا"، أنا "كيتي"، هل هو موجود؟
‫هو يستحم
‫انقلي إليه رسالة من فضلك، "جان بيرا" هنا
‫كيف الحال؟
‫سيد "فيراري"، سيد "فيراري"
‫هلا تسمح لي بأن أعرفك إلى نفسي
‫أنا "ألفونسو دي بورتاغو"
‫شركة أوبرا
‫إنه "فيراري"
‫صباح الخير يا "إنزو"، لقد عاد أصدقاؤك
‫آمل أن يكون أداؤهم أفضل هذه المرة
‫أداؤهم أفضل من أداء سياراتك ‫في "موناكو" الأسبوع الماضي
‫"إنزو"، يجب أن نتكلم
‫هل الوضع بهذا السوء؟
‫سآتي لرؤيتك لاحقاً
‫أجل؟
‫لقد وصل "بيرا"، لقد أقله الأخوان "أورسي" من المحطة
‫هل أخبرتك زوجتك؟
‫ يقال إنه سينافس على الرقم القياسي الذي حققناه
‫هل الطراز ٨٠١ جاهز؟
‫بعد قداس العمال عند التاسعة، بعد ذلك
‫سأتصل بـ"كاستلوتي"
‫"بيرا" هنا
‫حقاً؟
‫اتصالات هاتفية كثيرة، ظننت أن "فرانك سيناترا" ‫وصل إلى المدينة
‫فندق "ميديتشي"، "فلورنسا"
‫ماذا كنت سأقول لهم؟
‫أعتذر، ولكن زوجي ليس هنا، ‫ لقد خرج ليقيم علاقة مع غيري
‫شكراً، طاب يومكم
‫سيد "كاستلوتي" من فضلك
‫"إنزو"، لا أحفل مع من تخرج ولا يهمني العدد
‫ولكن القاعدة تقضي بأن تعود ‫قبل وصول الخادمة مع قهوة الصباح
‫كان ذلك الاتفاق، أليس كذلك؟
‫"لورا"، أرجوك
‫صباح الخير يا سيدتي، القائد
‫آلو؟
‫"أوجينيو" يا بني
‫أيها القائد
‫أيمكنك أن تتواجد في حلبة "مودينا" ‫لسباق السيارات الساعة ١١؟
‫أحضر معك قفازاتك الجالبة للحظ السعيد
‫أي قفازات؟
‫القفازات التي ستهزم "بيرا" ‫الذي أتى ليسلبك رقمنا القياسي
‫- سأكون هناك ‫- جيد
‫أهذا كل شيء يا سيدتي؟
‫أجل
‫"لورا"، لقد تعطلت السيارة
‫ما الذي يحصل في الداخل؟
‫السيدة المحترمة تحاول قتل القائد
‫صباح الخير يا "بيبينو"، لقد تركته حياً
‫أعطي هذا المسدس لك لأجل حمايتك
‫وتكلم مع "كوغي"، فأنت على شفير الإفلاس
‫كنت واثقة من أن الأمر سيبلغ هذا الحد
‫لقد أعطيتها مسدساً وهي ستستخدمه
‫هي تحمل رواتب الموظفين في المصنع داخل حقيبة يدها
‫قد أعيد تسليح "ألمانيا" ‫قبل أن أعطي هذه المرأة مسدساً
‫سيوصلك "بيبينو" أنت و"لورا" إلى المقبرة هذا الصباح
‫ولا تنس قداس العمال إلا إن أردت ‫أن تدفع أجوراً أعلى العام المقبل
‫لا تتشاجري مع "لورا"
‫صباح الخير
‫لم يتأذ أحد لذا لا تحولي الأمر إلى أزمة
‫ماذا؟ ولكن ما الذي قلته؟
‫صباح الخير أيها القائد
‫صباح الخير
‫هل عرفت من يتواجد في السيارة؟
‫إنه "جان بيرا"
‫لا تخف يا "ماتيو" ‫إن سلبونا رقمنا القياسي، سنسترده
‫كيف كان أداء فريقنا لكرة القدم البارحة؟
‫أنت تعرف جيداً، لقد خسرنا
‫لقد كانت لائحة طويلة من الكوارث
‫كم مضى على توليك الفريق؟
‫ماذا عن سباقات "ليمانس"؟
‫"جاغوار" في المراتب ‫الأولى والثانية والثالثة، ما هذا؟
‫أنا أتعلم من أخطائي بينما أنت تكرر الأخطاء ‫التي ارتكبتها أسبوعاً تلو الآخر
‫حين تلعبون ضد فريق "بولونيا"، آمل أن تفوزوا
‫وإلا سأضطر إلى نقل المصنع لئلا ييأس السائقون
‫لأنهم يعيشون في مدينة لا ينفك فريق ‫كرة القدم فيها يسجل الإخفاقات
‫فريق كرة قدم "مودينا" هو مفخرة منطقة "إميليا"
‫يريد "كوغي" أن يراني
‫هذا يعني أن الأخبار سيئة
‫"ألفريدو دينو فيراري"
‫اليوم، تعمدت والدتك ألا تصيبني
‫ذات يوم، ستصيبني وسأتواجد هنا برفقتك
‫أسمع أصواتاً في نومي مجدداً
‫شقيقي ووالدي
‫كما أنني أرى وجهيهما
‫والآن أرى "كمباري" و"بورزاكيني" أيضاً
‫صديقاي العزيزان اللذان ماتا في اليوم نفسه
‫قبل ٢٤ سنة في مثل هذا الأسبوع في "مونزا" ‫في عصر ذلك اليوم المشؤوم
‫أشباح
‫في وقت من الأوقات، أحببت والدتك بجنون
‫كانت امرأة مختلفة في ذلك الوقت
‫ولكن كنت كذلك أيضاً
‫كما أنني أراك
‫في كل لحظة أغمض فيها عيني
‫أريد أن أرى وجهك
‫حسناً، حسناً، سأذهب لأتولى شؤون اليوم
‫هل أخبرتك عن ابني "ألفريدو"، شقيق "إنزو" البكر؟
‫مرات عدة يا سيدتي
‫مأساة، خسرته في الحرب العالمية الأولى
‫نعم يا سيدتي
‫دعني أقول لك شيئاً، لقد مات الابن الخطأ
‫"ألفريدو دينو فيراري"
‫لو عاش "يسوع" اليوم وليس قبل ١٠٠٠ سنة
‫كان ليولد في بلدة صغيرة مثل "مودينا"
‫ولم يكن ليعمل كنجار، بل كعامل في المعدن مثلكم
‫لذا الإله الذي فهم كنجار كمال أداة كالمنحت
‫سيقدر كمهندس دقة المخرطة وطبيعة المعدن
‫كيف يمكن لمهاراتكم أن تصقله وتمنحه شكلاً ‫وتضربه ليتحول إلى محرك
‫يحمل بداخله ناراً تنتج قوة تنقلنا بسرعة عبر العالم
‫لذا نرفع له الشكر اليوم
‫هل أنت بخير؟
‫رافقكم الله
‫اذهبوا بسلام
‫جيد جداً، حسناً، ممتاز
‫"مازيراتي"
‫عظيم، عظيم
‫عظيم، عظيم، جيد جداً
‫دقيقة و٣٢ ثانية وسبعة أعشار الثانية
‫حققت دقيقة و٣٢ ثانية وتسعة أعشار الثانية
‫سيد "فيراري"، الـ"مازيراتي"...
‫فقط للوقت الحاضر
‫متى سنسترد الرقم القياسي؟
‫فوراً
‫حسناً
‫يسرني أنك تمكنت من الحضور يا "أوجينيو"
‫حسناً، لتكن قيادتك متروية حتى ‫تحمى الإطارات ثم انطلق بأقصى سرعة
‫ستحقق دورة كاملة في دقيقة و٣٠ ثانية إن حالفنا الحظ
‫اهتم بـ"شيشيليا"، حسناً؟
‫"شيشيليا مانزيني"؟
‫كنت أعرف والدتك
‫دقيقة و٣٤ ثانية
‫هو بطيء
‫سيد "فيراري"، "ألفونسو دي بورتاغو"
‫لقد التقينا في ساحة "لارغو غاريبالدي"
‫نعم سيدي، كنت أسعى إلى التعريف عن نفسي
‫أجل ولكن الإشارة أصبحت خضراء
‫لقد اشتريت إحدى سياراتي العام الماضي ‫وفزت في سباق "فرنسا"
‫أجل والآن أبحث عن شركة ترعاني
‫لا أحتاج إلى سائق إضافي يا "بورتاغو"
‫"دي بورتاغو"، اتصل بمكتبي يوم الإثنين
‫هل أيقظتك؟
‫كلا، كنت مستيقظة
‫هل أيقظت الفتى؟
‫دعني أعد القهوة
‫لم تتفوه بكلمة
‫وما عساي أقوله؟
‫الصحف ومحطات الراديو قالت كل شيء
‫حقاً؟
‫هل كان الشاب "كاستيلوتي" صديقك؟
‫أو كان السبب؟ السيارة هي السبب؟ أو أنت السبب؟
‫- هل ستشتاق إليه؟ ‫- هل هذا الكلام سيعيده؟
‫لماذا هذا الإلحاح؟
‫لماذا برأيك؟
‫أعرف أن الأمر يهمك
‫يهمني؟
‫قبل ٢٤ سنة مثل هذا الأسبوع، خسرت صديقين
‫"كمباري" و"بورزاكيني" في "مونزا" ‫في السيارات التي صنعتها
‫وعرفت مذاك الحين أنه ينبغي أن أضع جداراً فاصلاً
‫وإلا؟
‫وإلا ينبغي أن أختار مهنة أخرى
‫"فيراري" هي شركة صناعية ‫أشبه بـ"ساتورن" الذي التهم أبناءه
‫أولاً "توماكو" والآن "كاستيلوتي"
‫إن استمررت في قتل أبطال الأمة
‫سنضطر إلى الذهاب إلى "أميركا" للعيش بين الأجانب
‫أنا لم أقتل "كاستيلوتي"
‫الصحف تتهمك
‫لست الفاعل بل ينبغي إلقاء اللوم على والدته
‫هذا صحيح، فلقد كان مخطوباً لـ"شيشيليا مانزيني"
‫أرادت والدته أن يتزوج من امرأة راقية أكثر
‫ونتيجة العبء الذي أثقل كاهله بسببها، تشتت أفكاره
‫ففقد تركيزه واصطدمت سيارته ومات
‫هو يلوم الأم
‫ما أقوله هو، حين تتدخل الأم في هذا الموضوع
‫عادة يحل الموت
‫اتصل بالمصرف واطلب إلغاء راتب "كاستيلوتي"
‫واتصل بـ"كيتي"
‫أحتاج إلى تقرير عن السيارة لشركة التأمين
‫حاضر سيدتي
‫ها هو "فيراري"
‫لماذا السيارة مكشوفة؟
‫لم أشأ أن يتبلل الغطاء
‫هذه السيارة للملك "حسين"، أدخلها
‫واحرص على أن تكون حجرة القيادة جافة قبل أن تسلمها
‫حاضر سيدي القائد
‫أخر الملك واطلب منهم الإسراع في تجهيز السيارة
‫حاضر أيها القائد
‫إذاً؟
‫أنت على شفير الإفلاس، "لورا" محقة
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫إليك كيف، أنت تنفق أكثر مما تكسب
‫إن إنتاج السيارات يغطي تكاليف السباقات
‫يمكنني أن أدير "البرتغال" ‫بالمال الذي تنفقه على السباقات
‫كم سيارة أنتجت العام الماضي؟
‫١٤٠، ١٥٠
‫- ٩٨ ‫- ١٩٨
‫كلا، ٩٨
‫وما الحل؟
‫جد شريكاً
‫لدي شريك، زوجتي، هي شديدة البخل مع المال
‫شريك فعلي مثل "أنييلي" في "فيات" أو "هنري فورد"
‫شخص لديه رأسمال يضخه لك
‫كلا، هذا مستحيل، مع المال سيريدون السيطرة
‫وينبغي أن تكون السيطرة الكاملة لي
‫إن الشريك المناسب سيساعدك في إنتاج السيارات
‫فيما أنت تفعل ما تشاء في مجال السباقات
‫ارفع الإنتاج إلى ٤٠٠ سيارة للبيع ‫في السنة واجذب الأموال
‫حينها يمكنك أن تفاوض
‫كيف نصنع، بالأحرى كيف نبيع ٤٠٠ سيارة في السنة؟
‫احتلت "جاغوار" أول ثلاث مراتب ‫في "ليمانس" مما رفع مبيعاتها
‫إن فزت يوم الأحد، ستزيد نسبة مبيعاتك يوم الإثنين
‫لديك ملوك يقفون في الصف للشراء
‫"جاغوار" تشارك في السباق لبيع السيارات فحسب
‫أما أنا، فأبيع السيارات لأشارك في السباق
‫نحن شركتان مختلفتان للغاية
‫حاول النجاة وإلا لن يتبقى لك شركة
‫مرحباً
‫أنا "ألفونسو دي بورتاغو" ‫لدي موعد مع السيد "فيراري"
‫اجلس من فضلك
‫فز بسباق "الألف ميل" يا "إنزو" ‫واجذب الأموال الخارجية وإلا ستفلس
‫سيد "فيراري"، هذا السيد "ألفونسو"
‫أجل، أعرف من يكون... "كوغي"
‫ماركيز "دي بوتاغو"
‫"فيراري"
‫"كوغي"
‫هناك أمر إضافي، كيف حصلت "لورا" ‫على كامل ملكية المصنع؟
‫كان النازيون على وشك توقيفي
‫لذا أضفت اسمها مع نصف الحصص، لقد بنيناه معاً
‫استرد الملكية
‫فإن تفاوضت مع "أنييلي" أو "فورد"، يجب أن تكون قوياً
‫القول أسهل من الفعل
‫"فيراري"
‫جلالة الملك!
‫أمر إضافي، إن كان وضعي سيئاً، فماذا عن "مازيراتي"؟
‫وضعهم أسوأ، أنا أمنحهم ستة أشهر
‫لقد لجأوا إلى الفرنسيين للتمويل
‫وهم أيضاً سيحاولون ‫أن يثبتوا أنفسهم في سباق الألف ميل
‫ستكون أنظار الجميع متجهة إلى السباق ‫وسيفوز فريق واحد
‫احرص على أن يكون فريقك
‫جلالتك
‫أي واحد منا؟
‫جلالته، أما أنت، فاذهب إلى الحلبة
‫جلالتك، رافقني بهذا الاتجاه
‫آمل أن تكون المقاسات التي طلبتها دقيقة
‫في المرة الفائتة، بالكاد بلغت قدماي الدواسات
‫بالتأكيد
‫هو يقود مثل "فارزي"
‫كيف كان أدائي؟
‫أنت تقود مثل "فارزي"
‫ستتضمن واجباتك الاختبار والسباقات
‫سباق الألف ميل؟
‫ستقود سيارة من طراز ٢٥٠
‫ليست أقوى سيارة ولكن يمكنك الاعتماد عليها
‫وهي سريعة على المنعطفات ‫لذا أتوقع منك أن تسجل نقاطاً عالية
‫الممثلات
‫أكن لهن إعجاباً، ولكن لا تسمح لهم بالاقتراب ‫من مواقع ركن سيارات السباق
‫فهن مصدر إلهاء للمصورين الذين ينبغي ‫أن يركزوا على سياراتي، مفهوم؟
‫حسناً
‫"بيتر"، اهتم بسائقنا الجديد، فهو متعرق وجائع
‫- مرحباً يا "فون"، كيف حالك؟ ‫- أبي، أبي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد توقيعه
‫- توقيع "كولينز"؟ ‫- كلا بل توقيع "دي بورتاغو"
‫حسناً
‫"كافالينو"
‫كف عن الادعاء بأنك تجيد العد
‫تسرني رؤيتك، كيف حالك؟ كيف حال ابنك؟
‫"فون"، هذا "مايك هوثورن"، بطل العالم المستقبلي
‫"فون تريبس" الشهير
‫"أوليفييه جوديبيان" ‫أفضل سائق سيارات رياضية في العالم
‫"تاروفي"، الأقدم
‫الأفضل على الإطلاق
‫"كيتي"، أفضل مهندس لكنه في حال توتر دائم
‫و"سكالييتي" الذي يعمل على مشروع سري جداً ‫ولا يسمح لنا بمناقشته
‫الوداع لـ"مازيراتي"
‫إذاً "دي بورتاغو"، ما الذي أتى بك إلى هذا المكان
‫فيما يعرف الجميع أن مستقبل تكنولوجيا ‫السيارات مع المحركات الخلفية يكمن في "إنكلترا"؟
‫- المحركات الخلفية؟ ‫- أجل
‫ينبغي بالمحرك أن يكون في الجهة الأمامية
‫نحتاج إلى مزيد من القوة، هل تسمع يا "كيتي"؟
‫لكنها تنعطف بسرعة
‫لكنها غير سريعة على المسار المستقيم
‫ولقد بات للإنكليز اختراع جديد ‫وهو الفرامل على عكس طراز ٢٥٠
‫حسناً، بصحة "دي بورتاغو"
‫بصحتك
‫بصحة شعر "دي بورتاغو"
‫ألستم من رأيي؟
‫"فون"
‫ما الذي يضحكك؟
‫كنت أتساءل متى ستعود
‫كيف عساي أبقى بعيداً؟ عدت لأجل الخوخ
‫أين "بييرو"؟
‫في طريق العودة من المدرسة
‫لقد سألني البارحة
‫ماذا؟
‫هل أنا "بييرو لاردي" أو "بييرو فيراري"؟
‫أبي، هل حصلت عليه؟
‫التوقيع، لا!
‫لم تلتقط له صورة جميلة بعد
‫أي توقيع؟
‫"دي بورتاغو" من "إسبانيا"
‫سيقود لي
‫رائع
‫لماذا تحبه إلى هذه الدرجة؟
‫هو يقود مثل "فارزي" وسأصبح سائقاً مثلك
‫كلا، ليس مثلي، لقد فزت بسباقات قليلة
‫هذا أفضل بكثير
‫لماذا؟
‫حسناً، ازعم أنك داخل هذا المحرك
‫داخل أنابيب ضخ الهواء والوقود
‫هنا تماماً، ازعم فحسب
‫أنت صغير جداً، بحجم نملة صغيرة
‫والآن انظر إلى الأعلى
‫إنه فضي اللون
‫ماذا ترى؟
‫نفق كبير
‫مثل الأنبوب، صحيح؟
‫والآن ازعم أن المياه تتدفق فيه بسرعة
‫ما الذي يحصل حين تضرب هذا الجانب؟
‫سيتدفق بعض منها إلى الجوانب
‫ولكن إن جعلت الالتواء أخف وزلقاً أكثر
‫ماذا سيحصل؟
‫ستتدفق المياه بشكل أسرع
‫الوقود والهواء سيتحركان بشكل أسرع مثل المياه
‫وهذا كل ما يفعله المحرك
‫يحرك الوقود داخله ويشعله بسرعة
‫فيخرج الوقود القديم ويدخل الوقود الجديد
‫وكلما حصل ذلك بسرعة، حصلت على قوة أكبر
‫هذا يبدو أفضل
‫أليس كذلك؟
‫لدي سر أقوله لك
‫في الحياة كلها، حين يسير أمر ما بشكل أفضل
‫يكون عادة أجمل للنظر
‫"بييرو"، اذهب للاغتسال
‫هل ستبقى لتناول الطعام؟
‫سأبقى معك و"بييرو"
‫هل ستعود بعد ذلك؟
‫- ربما، سأحاول ‫- علام يتوقف قرارك؟
‫على كيفية سير الأمور معها
‫أنا متسامحة جداً
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا عصرية جداً
‫ينبغي أن أغضب مثل أي امرأة إيطالية طبيعية
‫أفضلك كما أنت
‫أنا واثقة من ذلك
‫ينبغي أن أتصرف كعشيقة
‫"إنزو"، أشعر بحزن كبير ‫اشتر لي معطفاً من الفرو وعقداً ماسياً
‫"بييرو"
‫اجلس
‫لا تقلق، لا أنوي أن أتغير
‫- شكراً ‫- شكراً؟
‫على لا شيء
‫لا أفعل ذلك لأجلك
‫هل تعرفين ما هو أصعب جزء في حياتي معك؟
‫- لا وجود لذلك ‫- ولكن بلى
‫- ماذا؟ ‫- الابتعاد عنك
‫حين تتواجدين معي، ما هي المقولة الشهيرة؟ ‫حياتك سهلة كصنع فطيرة
‫المقولة هي سهلة كصنع قالب حلوى والأمر غير صحيح
‫شكراً يا "ألدا"
‫هذه من "كوغي"
‫يقول إن أيامنا معدودة إن لم نجد شريكاً جديداً
‫إحدى الشركات الكبرى مثل "فيات" أو "فورد"
‫كلا، لم تعمل يوماً لدى مدير لذا لن يروقك ذلك
‫لجذب هذا الشريك، هو يقترح أن نتوسع
‫يتكلم عن إنتاج ٤٠٠ سيارة في السنة
‫وكيف سنبيع ٤٠٠ سيارة في السنة؟
‫ينبغي أن نفوز بسباق الألف ميل ‫حينها ستتدفق الطلبات لشراء سيارات رياضية
‫هذا الرجل ضليع في قانون إبرام العقود ‫ما الذي يعرفه عن سباقات السيارات؟
‫ألف ميل على طرقات سيئة ‫مع الخراف والكلاب، قد يحصل أي شيء
‫ماذا غير ذلك؟
‫ينبغي أن أحصل على حصصك في الشركة ‫بالإضافة إلى الملكية لأفاوض
‫لأن "هنري فورد" لن يتعامل مع امرأة
‫كلا بل حين يتعلق الأمر بعقد اتفاقية ‫سيكون ذلك صعباً وسريعاً
‫ينبغي أن تكون الأمور كلها تحت سيطرتي
‫ولكن نصف الأمور تحت سيطرتي
‫"لورا"، ماذا تريدينني أن أقول؟
‫"سيد "فورد"، لقد اتفقنا ولكن أولاً ينبغي ‫أن ننتظر لأحصل على الإذن من زوجتي؟
‫أجل، يمكنك أن تقول ذلك
‫أتعلم؟ سأمنحك توكيلاً بشأن حصصي لتتوصل إلى اتفاقية
‫مقابل نصف مليون دولار
‫لا أملك نصف مليون!
‫ستملك ذلك المبلغ إن تمكنت من إبرام صفقة
‫حسناً، سأحرر لك شيكاً بتاريخ متأخر
‫ليس بتاريخ متأخر
‫سأعطيك شيكاً شرط أن تعديني ‫بألا تتقاضينه إلا إن تمت الصفقة
‫هل هذا منطقي؟
‫نحتاج إلى هذه الصفقة
‫بشرط واحد
‫ما هو؟
‫أريد أن أسترد مسدسي
‫ماذا؟
‫أريد أن أسترد مسدسي
‫هل وظفت "دي بورتاغو"؟
‫أجل
‫سأحرر العقد
‫وأحتاج إلى المال لـ"شيشيليا مانزيني"
‫كم؟
‫٢٥ ألف دولار
‫ماذا؟ ٢٥ ألف دولار
‫هي مفلسة، والدتها أخبرتني
‫والدتها؟ هل كنت تقيم علاقة مع والدتها؟
‫ماذا؟ هل أنت مجنونة؟
‫أريد ٢٥ ألف دولار نقداً
‫لقد كنت تقيم علاقة مع الأم والابنة إذاً
‫- الاثنتان ‫- لدينا واجبات تجاه تلك العائلة
‫واجبات! يا للتعاطف والدعم! هذا كلام فارغ!
‫هذا كلام فارغ!
‫أنا متعاطف بالفعل!
‫خمسة، عشرة، ١٥ مليون ليرة
‫أو ٢٥ ألف دولار
‫كيف تريدينني أن أسجل ذلك؟
‫كتقدمة للسيدة "مانزيني" لشراء ملكية
‫هي ستستخدم المكان ولكن سنحتفظ بحق التصرف
‫العقد نفسه كما بالنسبة إلى "كاسلفيترو"
‫"كاسلفيترو"؟
‫لدينا ملكية في "كاسلفرانكو"
‫أجل صحيح، آسف، لقد أخطأت بين البلدتين
‫كما أحتاج إلى تخصيص راتب مصرفي لسائق جديد
‫هو يدعى "دي بورتاغو"
‫كيف نكتب ذلك؟
‫"د.ي. ب.و.ر.ت.ا.غ.و"
‫شكراً
‫"كاسلفيترو"
‫كما تريد السيدة المحترمة
‫أيها القائد، المؤتمر الصحفي
‫هو يخرج مع "ليندا كريستيان" ‫تلك الشقراء الذي تلحق به إلى كل مكان
‫- من هو؟ ‫- "دي بورتاغو"
‫"تيرون باور" هجر "ريتا هايورث" لأجل الشقراء
‫هي هجرت "تيرون باور" لأجل "دي بورتاغو"
‫ما الذي تقرأه أيها القائد؟
‫فقرة الفضائح
‫إليك أسماء الحاضرين
‫وسأستثني "دي ماسيمو" و"فوزارو"، هما الأسوأ
‫لا، لا، أريدهما هناك
‫إذاً ما رأيك؟
‫لا وجود لمنفضة
‫هل أصبحت نزوياً؟
‫هل حاولت يوماً أن تنفض رماد السيجارة ‫من سيارة تسير بسرعة ٢٠٠ كيلومتر في الساعة؟
‫أنا أقدم لك سيارة جديدة متفوقة على "مازيراتي"
‫هذا كلام فارغ، الـ"مازيراتي" أسرع وهي مزودة بمنفضة
‫إن وضعت لك منفضة، هل ستقودها في سباق الألف ميل؟
‫جيد ولا تطلب مني جهاز ملاحة
‫أنت تعرف كل إنش، لقد اشتركت في السباق ١٦ مرة
‫أرى في عينيك أنك ستطلب ذلك ‫لكنك لن تغريني أيها الثعلب الفضي
‫اعملوا على تنظيفها كلها قبل جلسة التصوير
‫- كيف كانت؟ ‫- جيدة
‫لا أطرح عليك هذا السؤال لأسمع كلمة جيد
‫أريد أن أعرف بشأن الفرامل
‫أريد التفاصيل عن القيادة وجهاز التعليق ‫ومعدلات النقل والقوة الدافعة
‫إن كانت ستشارك في سباق الألف ميل ‫ينبغي أن تكون بكامل جهوزيتها
‫هيا، أخبره كل شيء
‫انطلق، إلى الداخل
‫حسناً، "دي ماسيمو"
‫أيها السيد "فيراري"
‫لست قاتلاً
‫كان تعبيراً مجازياً
‫ارحل!
‫- أيها القائد ‫- ارحل
‫"فوزارو"، قلت إنني مثل "ساتورن" الذي يلتهم أولاده
‫كنت أستشهد بعبارة من "الفاتيكان" أيها القائد
‫أنت أيضاً ارحل
‫وأنت يا "موريتي"، أنا صانع الأرامل؟
‫لمعلوماتك، لم يكن "كاستيلوتي" متزوجاً، حسناً؟
‫ارحل
‫حين نفوز، أعجز عن رؤية سياراتي ‫بسبب الصور التي تلتقطونها لصديقات السائقين
‫وحين نخسر، تكتبون كلماتكم الجارحة
‫يكفي تجريحاً وإهانة
‫لنكمل
‫دعوني أعرفكم إلى فريق سباق الألف ميل لهذا الربيع
‫سيد "فيراري"
‫هذا "دي بورتاغو" الذي حل مكان "كاستيلوتي"
‫لكنه يقود مثل "فارزي"
‫"فون"، هل صحيح أن "ليندا كريستيان" هي صديقتك؟
‫لا تجب عن هذا السؤال
‫هذا صديقي القديم "تاروفي"
‫في المرة السابقة احتل المتربة الثانية ‫وهذه المرة سيحتل المرتبة الأولى
‫"بيتر كولينز"، بطل العالم المستقبلي
‫"تافي فون تريبس"، نمر لا يقهر
‫وهذا "أوليفييه جاندوبيان" ‫أسرع سائق سيارات في العالم
‫"ليندا"، "ليندا"، انظري بهذا الاتجاه
‫- "ليندا"، ابتسامة عريضة ‫- لقطة لك بالسيارة!
‫"ليندا"، مع السيارة
‫"رنكاتي"، أريد التكلم معك بعد المؤتمر
‫تكلم معي لاحقاً
‫توقف! توقف!
‫عد أدراجك
‫انعطف يميناً
‫"جيوزيبي"
‫"رنكاتي"، أريد أن أطلب منك خدمة
‫اكتب مقالاً مفاده أن شائعات تنتشر
‫بأنني أتكلم مع "هنري فورد الثاني" ‫بشأن مستقبل المصنع
‫وفي النهاية، قل إنك سألتني عن الموضوع ‫وأنا نكرت الأمر بشكل جازم
‫وهل أنت بالفعل تنكر ذلك بشكل جازم؟
‫أجل بالتأكيد، أنا أنكر ذلك بشكل جازم
‫إن كتبت هذا المقال، هل ستعطيني ‫مقابلة حصرية بشأن حياتك الخاصة؟
‫أجل إن وعدتني بعدم نشر ذلك
‫للوقت الحاضر
‫حتى أعطيك الإذن
‫حسناً، لقد اتفقنا
‫"لينا لاردي"
‫هل ستذهبين الليلة؟
‫أجل، مع أصدقائي
‫هو يلزم الصمت
‫لم أحضر له توقيع "دي بورتاغو"
‫ليس هذا السبب
‫ما الأمر إذاً؟
‫بعد أسبوعين، سنحتفل بسر التثبيت
‫أي اسم سيحمل؟
‫"بييرو لاردي" أو "بييرو فيراري"؟
‫حين كان في العاشرة من عمره ‫قلنا إننا سنحل هذه المسألة
‫ثم ازدادت حالة "دينو" سوءاً ‫وهو لا يزال "بييرو لاردي"
‫لم يعد لدي الأعذار له
‫أجلي سر التثبيت
‫رفاقه في الصف سيحتفلون بذلك
‫قولي إنه فقد الإيمان
‫"إنزو"
‫من غيرنا يعرف بشأنه؟
‫لا أحد عدا رئيس الشرطة
‫الطبيب؟
‫أجل، الطبيب
‫وأساتذة "بييرو"
‫الأساتذة
‫"تافوني"، "سيرجيو"
‫بالتأكيد، "تافوني"
‫- ومدير المصرف؟ ‫- مدير المصرف
‫- "إنزو" ‫- لا أحد غيرهم
‫"إنزو"، نحن في "إيطاليا"، حسناً؟
‫"مودينا" كلها تعرف
‫باستثناء "لورا"
‫وينبغي بالأمر أن يبقى على حاله
‫بالأخص في الوقت الحاضر
‫ستقولين لي، "إنزو" ‫لا تكن بورجوازياً وإيطالياً إلى هذه الدرجة
‫لا تجعلني أبدو متحفظة
‫أنت تقرأين الكتب الفرنسية
‫ما حصل بيننا في الحرب ‫حصل تماماً كما مع كثيرين غيرنا
‫وأحياناً أتمنى لو أن ذلك لم يحصل
‫كيف عساك تقولين ذلك؟
‫لأنني لو كنت امرأة كما أنا عليه الآن ‫وليس كما كنت قبل ١٢ سنة
‫لم أكن لأتدخل قط في زواج امرأة أخرى
‫والآن هي فقدت ولداً ولكن الحاضر هو كما هو
‫وفي عالمنا هنا، بيني وبينك و"بييرو"
‫ما هو الأفضل لمصلحة "بييرو"؟
‫من يتكلم نيابة عنه؟
‫أنت والده
‫كيف سنصلح هذا الوضع؟
‫لا أعلم
‫ولكن هذا لا يقلل من أهمية الموضوع
‫ألن تأتي؟
‫كلا، اختلق عذراً لغيابي
‫المال لـ"شيشيليا"؟
‫المغلف بني اللون قرب الباب
‫لماذا أسمع أنك تبحث عن مستثمرين من الخارج؟
‫هل يكلفك "فانجيو" كثيراً؟
‫كلا، مع التلفاز، سيزداد عالم سباقات السيارات شهرة
‫للقيام بذلك، ينبغي أن نحصل على التمويل
‫بدأت اللعبة تتغير يا "إنزو"
‫والرأسمال الخارجي سيقدم خدماته لـ"مازيراتي"
‫بالتأكيد، بعد أن نفوز بسباق الألف ميل
‫أنا حامل
‫أين الجميع؟
‫لقد منحتهم اليوم إجازة
‫لا عجب إذاً أنك متأخر في كل شيء
‫"إنزو"، إنه يوم الأحد
‫يعمل رجالي في عطلات الأسبوع طوال أيام السنة لأجلك
‫لم يرهم أولادهم منذ ولادتهم
‫هذا مؤسف جداً
‫بصحتك وبصحة أولئك الفاشلين الذين توظفهم
‫"دي بورتاغو" يخفف سرعته ‫بعد أن ضغط على الفرامل بقوة
‫السيدة "فاندربيلت" و"كوبر" يشاهدان بحماسة
‫فيما "لويس إيفانز" ‫يجتاز المسار المستقيم وخلفه "موسو فيراري"
‫يتصدر "فانوال" السباق بسرعة متوسطة ‫تبلغ ١٢٠ ميلًا في الساعة
‫يتصاعد الدخان من إطارات "موسو"
‫فيما يشد الأعصاب كلها ‫في محاولة للاقتراب من السيارة أمامه
‫عرفنا أن صداماً حصل بين "بي أر أم" و"كوبر كلايمكس"
‫الدخان كثيف مما يصعب...
‫ما هي المشكلة؟
‫لا!
‫- هل هي قابلة للمشاركة؟ ‫- هذا سيئ
‫هذا سيئ بل سيئ جداً
‫تتبقى ثلاث دورات مع "فانجيو" و"موسو" ‫في الصدارة ويليهما "بيرا" و"ديبورتاغو"
‫هو يبذل قصارى جهده للاقتراب منه
‫"دي بورتاغو" وهو يستخدم فرامله أولاً
‫استدع "دي بورتاغو"
‫"دي بورتاغو" إلى محطة التوقف
‫"فون"
‫- ماذا؟ ‫- اخرج من السيارة
‫- ماذا؟ ‫- اخرج من السيارة، سيحل "بيتر" مكانك
‫شكراً يا صديقي
‫انطلق، انطلق، انطلق
‫ما الذي حصل؟
‫كنت لأهزمه
‫ينقصكم الالتزام
‫انظروا إلى فريق "مازيراتي"
‫"فانجيو" و"بيرا" وستيرلينغ موس"
‫هم محترفون ولديهم العزم
‫إنهم رجال لديهم عزم قاهر للفوز
‫والقساوة تملأ قلوبهم
‫لا يتعلقون بشيء
‫هم مخلصون لأمر واحد، ليس فريقهم ‫بل هم مخلصون لرغبتهم في الفوز
‫إن أمطرت وكانت الحلبة زلقة بسبب الزيوت ‫والسيارات يصعب السيطرة عليها
‫هل سيتوانون؟ كلا
‫فريقي لسباق الربيع، هل أفراده شجعان وماهرون؟ أجل
‫تخرجوا حديثاً من الجامعات
‫هم أرستوقراطيين ويأتون مباشرة من سلالات نبيلة
‫شبان رياضيون نبلاء، هذا رائع فعلاً
‫على المسار المستقيم قبل المنعطف ‫في حلبة "نوفو موند"، هناك فرصة واحدة
‫يصل "بيرا" إلى جانبكم وهو يتحداكم
‫أنتم متعادلون
‫ولكن لا يستطيع شيئان ‫أن يشغلا المكان نفسه في الوقت نفسه
‫و"بيرا" لا يخفف سرعته
‫المنعطف يقترب
‫ربما أنتم تعانون أزمة في الهوية
‫هل أنا رياضي أو منافس؟
‫ما الذي سيظنه الفرنسيون ‫إن جعلت "بيرا" يصطدم بالشجرة؟
‫فتخففون سرعتكم وهو يمر
‫هو فاز وأنتم خسرتم
‫ففي هذا الوقت نفسه ‫فكر "بيرا" قائلاً: لا يهم، سيموت كلانا
‫لا تخطئوا، نحن كلنا متسابقون أو كنا كذلك
‫نحن كلنا متأكدون من أن الأمر لن يحصل معنا
‫ثم يقتل صديقي لذا سأتخلى عن المشاركة ‫في السباقات إلى الأبد يوم الإثنين
‫أعود إلى السباق يوم الأحد
‫نعرف كلنا أنه شغفنا المميت
‫فرحنا الرهيب
‫ولكن إن صعدتم إلى إحدى سياراتي
‫ولا يرغمكم أحد على الجلوس على مقعدها
‫فأنتم تصعدون إلى داخلها لتفوزوا
‫دوسوا على الفرامل لاحقاً
‫اسرقوا فوزهم منهم
‫اجعلوهم يرتكبون الخطأ
‫كنت لأهزم "بيرا"
‫سأغير الخطة لسباق الألف ميل
‫أريدك و"أوليفييه" أن تتبادلا السيارتين
‫هو سيقود السيارة الصغيرة فيما ستقود طراز ٣٣٥
‫أنت تعطيني واحدة من أقوى السيارات في السباق
‫حسناً، لنفكر في الأمر بطريقة مختلفة
‫أنا أعطي "أوليفييه" السيارة الأكثر مرونة
‫ألن يمانع؟
‫بالتأكيد سيمانع لكنه سيهزمك في أي حال
‫هذا هو التوكيل الذي طلبه ‫السيد "فيراري" لتوقعي عليه
‫والشيك بقيمة ٥٠٠ ألف دولار
‫لم يتم التوقيع عليه
‫التوقيع على التوكيل مشروط بتوقيع الشيك
‫بالتأكيد أنه نسي
‫هذا كلام فارغ يا "كوزيتي"
‫ارحلي من فضلك
‫أعطني قلماً
‫ممتاز
‫سأحتفظ بهذه الوثائق حتى يتم التوقيع على شيكي
‫وأريد معلومات عن دفعات خاصة ‫تمت عبر المصنع العام الماضي
‫لمن؟
‫"لينا لاردي"
‫أريد معرفة المبلغ والمدة التي كان يحصل فيها ذلك
‫أجل؟
‫"إنزو"، "لينا لاردي"، ما الذي يعنيه لك هذا الاسم؟
‫هل الفتى هو ابنك؟
‫أجل
‫أحتاج إلى التفكير في الموضوع
‫لقد عرفت
‫- الفتى؟ ‫- ذلك أيضاً
‫إذاً ما رأيك؟
‫السائق أمام هذه السيارة ‫سيتبول في سرواله حين يراها عبر مرآته
‫وحين تجتاز سيارته ‫سيرى أن جهتها الخلفية رائعة للغاية
‫إذاً، ما الذي سأفعله؟
‫ما الذي تريد أن تفعله؟
‫أهجرها
‫إذاً افعل ذلك
‫هل ترى تلك الحمامة في الأعلى؟
‫لقد تركت باب قفصها مفتوحاً لكنها ترفض الخروج
‫لقد نسيت معنى الحرية
‫الحرية بالنسبة إلى هذه الحمامة تعني الموت
‫أخبر "لورا" أنه يجدر بكما أن تعيشا منفصلين
‫وأنك ستعيش مع "لينا" وستعترف بالفتى
‫هذا رأي الجميع في أي حال
‫لا يهمني رأي الجميع، ما هو رأيك أنت؟
‫هناك عائلات كثيرة تتقاضى أجرها منك
‫تحتاج شركة "فيراري" ‫إلى الاستمرارية لتبقى على حالها
‫لدينا تاريخ معاً
‫ابقي حيث أنت أيتها الحمامة وإلا ستهلكين
‫منطقة "إميليا" كلها تعرف وأنا لا؟
‫ظننت أن ذلك سيفطر قلبك
‫لقد فطرت قلبي منذ سنوات طويلة يا "إنزو"
‫متى بدأت العلاقة؟
‫خلال الحرب
‫كان المصنع قد تعرض للقصف مرتين
‫بدأت العلاقة في أسوأ مراحل الحرب
‫كانت تعمل في مصنع "أورلاندي" لصناعة السيارات
‫كنت و"دينو" في الجبل في ذلك العام ‫ومع حلول عيد الميلاد، كانت حاملاً
‫لذا اشتريت "كاسلفيترو" وهي ذهبت للعيش هناك
‫هل هي مختلفة عن الأخريات؟
‫كنت مغرماً بها
‫وما زلت كذلك
‫أجد نفسي أتشارك حياتي كلها ‫مع امرأة لم أقابلها يوماً
‫هذا يحولك إلى مهزلة في السنوات التي مرضى فيها ابننا
‫وحين كان يحتضر
‫كيف عساك تقولين ذلك؟
‫ذلك الفتى، هل سيرث مصنعنا؟ اسمنا؟
‫لأنني لا أريد ذلك، لدينا ابن
‫ابن، ابنان، خمسة أبناء ‫هل سيخفف ذلك شوقي إلى "دينو"؟
‫أراه كل صباح في المقبرة والمستشفى حيث مات ‫تحصل على تمويل باسمه
‫لقد بنيت مدرسة على شرفه
‫الشرف؟ من يحفل؟
‫كان يفترض بك أن تنقذه
‫هل تلومينني على موته؟
‫أجل
‫أجل، لأنك وعدتني بأنه لن يموت
‫كل شيء، لقد فعلت كل شيء
‫وضعت جداول بكمية الوحدات الحرارية ‫التي يمكنه تناولها
‫وكمية ما يأكله وما يخرج من جسمه
‫لقد وضعت رسماً بيانياً ‫بدرجات الألبومين ودرجات الأزوتيميا
‫إدرار البول
‫إن معرفتي بالتهاب الكلى والحثل ‫أكثر من معرفتي بالسيارات
‫أجل أنا ألومك، ألومك لأنك تركته يموت
‫الأب خدع نفسه
‫المهندس العظيم
‫سأعيد إلى ابني عافيته
‫أطباء سويسريون وإيطاليون، هذا كلام فارغ، لقد فشلت
‫لم أنقذه
‫لأنك كنت تحصل على العزاء ‫في "كاسلفيترو" لذا فقدت تركيزك
‫كان لديك ابن آخر يكبر معافى ‫فيما كان "دينو" يزداد ضعفاً
‫ما الذي يجول في بالك؟ لقد مرض
‫الحثل، التهاب الكلى، هذا ما دمره!
‫هذا ما دمرنا!
‫وما همك؟ لديك ابن آخر! لديك زوجة أخرى!
‫هي ليست زوجتي لكنه ابني!
‫غادر هذا المنزل!
‫تلك هي الوثائق وهي تمنحك السلطة للتفاوض باسمي
‫وهناك مشكلة في شيكك، لقد نسيت أن توقعه
‫نحن شريكان وهذا الشيك هو تهديد لنا
‫إن تقاضيته قبل أن أبرم الصفقة، سينتهي أمر "فيراري"
‫هذا صحيح
‫لقد تم الأمر، هي تعرف
‫ستأتين إلى "مودينا"
‫ماذا؟
‫لم لا؟ فأنا أقيم في "مودينا"
‫لا يتعلق الأمر بي بل بـ"بييرو"
‫هل سيضطر إلى التسلل؟ واسم من سيحمل؟
‫هل تعرف أنه ابننا؟
‫هي تعرف أنه ابني ولكن لم نحل المسألة
‫أبي! لا تنس توقيع "دي بورتاغو"
‫عد إلى النوم
‫أبي!
‫"فيراري"، "فيراري"، "فيراري"
‫سيد "فيراري"
‫أيها القائد "فيراري"
‫لقد وصل
‫- "بيتر" ‫- كيف حالك؟
‫حسناً هيا، تعال بهذا الاتجاه
‫هذا "بيتر كولينز"
‫حسناً، هيا بنا
‫هذا صديقي الجديد "دي بورتاغو"، أجدد سائق لدينا
‫بالتوفيق أيها السيدان
‫طاب عصرك أيها القائد
‫أوراق التسجيل والرخص
‫طاب عصركم أيها السادة
‫طاب عصرك يا "أورسي"
‫طاب عصرك يا "فيراري"
‫خمسة سيارات ستشارك
‫"كولينز"، "تاروفي"، "دي بورتاغو" ‫"فون تريبس" و"جاندبيان"
‫هل تعملون على تعزيزها؟
‫أجل لمواجهة الرطوبة
‫لا نوم، أنت بالأخص
‫مساء الخير أيها القائد
‫مساء الخير يا صديقي
‫كل سيارة تحمل وقت انطلاقها
‫احرص على أن يبرزوها في كل محطة وإلا لن يتأهلوا
‫حسناً، لدي بعض التعليمات الأخيرة
‫تجديد كمية الوقود
‫ذكرا الميكانيكيين بأن الوقود ‫يوضع في الخزان لا على السائقين
‫بالأخص "تاروفي" إذ أفضل ألا يموت حرقاً
‫أنا أراسل "ليندا"، ماذا سأقول لها؟
‫لا أعلم
‫عزيزتي "ليندا"، إن لم أنج...
‫عزيزتي "لويز"، الرسالة نفسها ‫التي أكتبها قبل كل سباق
‫لست قلقاً على نفسي في هذا السباق كالعادة
‫خوفي الوحيد هو أن تحتاجي إلي وألا أكون حاضراً
‫في هذا الاحتمال البعيد، اعلمي أنني أحبك دوماً
‫"لويز"
‫تذكر ما قلته لك، تواجد خلف "تاروفي" و"كولينز"
‫حسناً؟ هما يعرفان الطريق
‫إن بقيت خلفهما حتى "بولونيا"، قد تفوز
‫هناك أمر أخير
‫أيمكنك التوقيع على هذا، هو لشاب مميز جداً
‫ما اسمه؟
‫"بييرو"
‫"ب.ي.ي.ر.و"
‫إن حاول "موس" و"بيرا" المرور، حرك يدك ليمرا
‫تقضي مهمتك بإنهاء السباق من دون أن تتأذى
‫سأراك في "بولونيا"
‫بالتوفيق!
‫صباح الخير يا "بيتر"
‫وسيكون خيراً بالفعل
‫هذه السيارة تستطيع الفوز
‫حالما تصل إلى الجبال، أنت أوفر حظاً من الآخرين
‫ثم سيكون الفائز إما أنت أو "دي بورتاغو"، مفهوم؟
‫هل تنسى أمر "موس" و"بيرا"؟
‫احترس من الكلاب الشاردة والأولاد، هم الخطر الفعلي
‫حسناً
‫يمكنك أن تفوز بهذا السباق "تاروفي" ‫إن لم تدخن حتى الموت قبل أن نهايته
‫كيف هو الطقس عند ممر "فوتا"؟
‫إنه جيد، ربما بعض الأمطار
‫اسمعني، أنت تحتاج إلى هذا السباق
‫كيف ستتمكن من أن تخبر أحفادك ‫بأنك حملت كل كأس في "أوروبا"
‫لكنك لم تفز يوماً بسباق الألف ميل؟
‫احرص على أن أحصل على الدعم من دون أخطاء ‫بالأخص عند محطات التزود بالوقود
‫حسناً، هذه الروحية المطلوبة
‫"ستيرلينغ"، هل أنت جاهز؟
‫- أجل ‫- تصدر السباق فوراً وابق في المقدمة
‫- بالتأكيد ‫- عظيم
‫"جان"، ابق خلف سيارات الـ"فيراري" وانتظر
‫أحدهم سيخفف سرعته وسيستبعد نفسه ‫ثم زد سرعتك قبل "بولونيا"، حسناً؟
‫حسناً
‫تسرني رؤيتك
‫لمرة هو لم يتذمر
‫سباق "دوغلاس"
‫هل تعرف الطريق؟
‫لست متأكداً
‫حسناً، لنر ما يمكنها أن تفعله
‫دعه يمر يا "فون"
‫لا فرامل، لقد انكسرت الدواسة
‫لننقل هذه السيارة المعطلة إلى المصنع
‫أول سيارة وصلت إلى "رافينا" هذا الصباح ‫هي "فيراري" مع "بيتر كولينز"
‫ وسيارة "فيات" ٥٠٠ بتوقيت ١٤٠ في المرحلة الأخيرة
‫"فيراري" يتكلم
‫خرج "موس" من السباق
‫طريق مستقيم
‫ما الوجهة التالية؟
‫أيها القائد؟
‫- اتصال من المحامي "أنييلي" ‫- حسناً
‫اجلسا أيها السيدان، اعذراني لبعض الوقت
‫أيها المحامي
‫أعتذر لأنني أتصل خلال السباق يا "فيراري"
‫ولكن أرى أمامي مقال لـ"رنكاتي" وهو يثير القلق
‫أيها المحامي، لا ينقل المقال الحقيقة
‫أجهل من أين يأتون بقصصهم
‫الموضوع مهم
‫يستحيل أن تنتقل "فيراري" إلى الأجانب
‫أنتم ثروة وطنية
‫جوهرة في تاج "إيطاليا"
‫بالضبط
‫إذاً لماذا ينبغي بالجوهرة أن تتقشف ‫لتتمكن سياراتها من المشاركة في كل سباق؟
‫إن كان الوضع بهذا السوء، فلماذا لم تتصل بي؟
‫لقد فعلت ذلك لكنك رفضت
‫هذا مستحيل، متى حصل ذلك؟
‫عام ١٩١٧
‫توقف، كنت صغيراً
‫كنت في الـ١٩ من عمري، كنت أحتاج إلى وظيفة
‫عادت السكرتيرة حاملة بطاقة ‫كُتبت عليها كلمة واحدة، لا
‫حصل ذلك منذ وقت طويل
‫في عالم الأعمال، كل يوم هو يوم جديد
‫إن أهمية شركة "فيات" لا يحدها زمان
‫إن العرض الذي ستقدمه لي سيكون مليئاً بالشروط
‫هذا غير صحيح
‫سيتواجد مدرائي في مدينة "تورينو"
‫ينبغي أن نتكلم في الموضوع
‫إن كنت تسعى خلف مساعدة مالية ‫تكلم معي أرجوك، ليس مع "فورد"
‫أنت منشغل الآن،
‫ اتصل بي بعد سباق الألف ميل
‫سأتصل بك في الصباح الباكر
‫حسناً
‫انتهينا؟
‫حسناً؟
‫حين تصل إلى "بولونيا"، غيّر الإطارات، سأبلغهم
‫- حسناً، مرحباً ‫- مرحباً
‫وافيني إلى "بريسكيا"
‫لا أستطيع، لدينا اختبار تصوير
‫سأفوز، أريدك أن تكوني حاضرة هناك
‫هل سلكت طريقاً مختصراً؟
‫- أجل ‫- هيا
‫أيها القائد، توقف لنلتقط لك صورة
‫سيد "فيراري"، سؤال
‫مفتاحك
‫شكراً، شكراً
‫طاب يومك
‫كم لديك من الوقت؟
‫ستصل السيارات الأولى بعد ساعة تقريباً
‫عند الثانية والنصف تقريباً
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫كلا، لقد تعطل جهاز النقل
‫أجهل إن كان التروس أو المحور الخلفي
‫ولكن السيارة تعطلت في أي حال
‫من يتواجد خلفي؟
‫الجميع، أنت في الصدارة
‫- ماذا عن "موس"؟ ‫- لقد خرج من السباق
‫- متى؟ ‫- قبل "بادوفا"
‫لماذا لم تخبرني؟
‫فـ"موس" هو الذي كان يقلقني
‫ولكن عطلت جهاز النقل الآن، أليس كذلك؟
‫أيها الفتى، هل تريد موزة "كولينز"؟
‫"بيتر"، يمكنك أن تفعل ذلك، اهدأ
‫شكراً جزيلاً، بالتوفيق
‫"تاروفي"، لقد أعطيتك سيارة جديدة، انظر إليها
‫المحور الخلفي التوى
‫لدي التروس الأول والثالث والرابع فقط
‫ما الذي حصل؟
‫انحرفت عن الطريق عند ممر "فوتا"
‫أنت راكب في سيارة "فيراري"، كان يجدر بك أن تمشي
‫لا أظن أنها ستصل إلى خط النهاية
‫إن ألحقت بها أي ضرر إضافي يا "تاروفي"، ستدفع الثمن
‫أيها القائد، الآن وقد خرجت "مازيراتي" من السباق
‫سنكون في خطر إن ضغطنا على سياراتنا أكثر مما يجب
‫اطلب من السائقين أن يحافظوا على مراكزهم
‫أجل، ولماذا سأفعل ذلك؟ لن يستمعوا إلي
‫هل من مشاكل يا "أوليفييه"؟ أنت المتصدر في فئتك
‫سأفوز بهذا السباق في أي حال
‫ويمكنك أن تفعل ذلك
‫المحور الخلفي في سيارة "كولينز" انكسر
‫و"تافي" يواجه مشكلة في جهاز النقل
‫لذا يتبقى "تاروفي" ولقد تعطل تروس لديه
‫- إذاً الأمر بيني و"دي بورتاغو" ‫- أنت و"دي بورتاغو"
‫حسناً، هيا بنا، هيا
‫ولكن إن استمررنا بهذه الوتيرة...
‫لأجل مستقبل المصنع
‫بني مصنعي بفضل السباقات وهم متسابقون
‫أظن أنه يمكنني أن أفوز
‫يستحسن بك ذلك أيها العجوز
‫إن لم تكن بين أول ثلاثة مراتب ‫لن تتكلم زوجتك معك مجدداً
‫وأولادك كذلك الأمر، هيا انطلق!
‫- كيف حال "بيرا"؟ ‫- إنه بخير
‫لم ينفك يتحداني
‫هو استخدم فرامله وأنت تجاوزته ‫ولو فعلت ذلك، كان ليتجاوزك
‫وإلا لن يستخدم أحد فرامله
‫- ما الذي يحصل هنا؟ ‫- تحتاج إلى إطارات جديدة
‫لا وقت أمامي، تحققوا من ضغط الإطارات
‫"كيتي"، تحقق من الإطارات
‫- "نلسون"، هل عاينت الإطار الأمامي؟ ‫- أجل، إنه بخير
‫نحن نهدر الوقت يا "فيراري"، هيا
‫"كيتي"، عاين الإطار الأمامي
‫- الإطارات جيدة ‫- "كيتي"
‫إنها غير صالحة
‫هل ستوصلنا إلى "بريسكيا"؟
‫هيا، هيا
‫"لورا"، سيدتي، "لورا" من فضلك
‫"لورا"، من فضلك
‫من فضلك "لورا"، صورة إضافية من فضلك
‫في آخر الأخبار من سباق الألف ميل
‫تشعرون حتماً بالفضول مثلي ‫لمعرفة من سيحقق النصر اليوم
‫لنستمع إلى السيد "فيراري"
‫سيد "فيراري"، من سيفوز؟
‫قد يكون الفائز أي سائق من بين الخمسة الأول
‫وماذا عن سيارة "جاندبيان" من طراز ٢٥٠؟
‫هو يظهر أن أصغر سيارة "فيراري" حتى، ‫قادرة على بلوغ أعلى المستويات
‫هل قد يفوز؟
‫بالتأكيد قد يفوز! ‫فمن يريد أن يحتل المرتبة الثانية؟
‫هل كنت تعرفين بشأنها ولم تخبريني قط؟
‫يحق له بوريث
‫لقد منحته وريثاً
‫ولقد تبين أن وريثاً واحداً لم يكن كافياً
‫لقد منحته وريثاُ، لقد منحته وريثاً!
‫"إدواردو"
‫"إدواردو"، عد واغسل يديك
‫هم قادمون!
‫أظن أن هذا الفتى مهووس بتلك السيارات
‫لا يفكر إلا في السيارات
‫"٢١ غويديزولو، ٢.٧"
‫مرحباً يا "بيتر"
‫أين "فون"؟
‫لا أعلم، كان خلفي حتى تعطلت سيارتي
‫سيكون في مكان ما هنا
‫أيها المارشال، لقد أتينا لنقل السيارة
‫"دي بورتاغو"؟
‫لقد نقلوا جثته
‫آلو؟
‫"بييرو"
‫نعم
‫أنا "إنزو"، أردت أن أهنئك
‫ما حصل لا يتعلق بنصرك اليوم
‫سيسجل التاريخ انتصارك
‫- أيها القائد ‫- طابت ليلتك يا "بييرو"
‫وأنا أجدد تحياتي لك
‫الشرطة في طريقها من "روما"، يريدون السيارة
‫لا أعلم، أجهل متى، أنا آسف
‫سأبلغه أنك اتصلت
‫القائد غير متوفر
‫آسف لكنه منشغل جداً
‫السيد "فيراري" غير متوفر للإجابة عن أسئلتك
‫أيها القائد
‫هذا الإطار اصطدم بحجر ‫أو بشيء صلب ليمزقه
‫لم يكن العطل من الإطار
‫لقد اتصلت بي "لينا" وطلبت مني أن أقودك إلى هناك
‫ما الذي حصل؟
‫نعرف كلنا أن الموت يحدق بالسائقين
‫لا، لا، لا
‫الأولاد لا يعرفون، العائلات لا تعرف
‫يجب أن أتكلم مع الصحفيين الأشرار ‫ثم أوصلني إلى المنزل
‫"تافوني"، "توماسو"
‫"إنزو"
‫لقد تقاضت الشيك
‫لماذا لم تنفك تطلب من سائقيك الاستمرار ‫رغم الإطارات ذات النوعية السيئة؟
‫هل تدرك أن إهمالك قتل تسعة أشخاص ‫من بينهم خمسة أولاد؟
‫كيف تنوي الرد على التهم كلها؟
‫كيف تنوي تبرير عدد الإصابات؟
‫"كاسلفيترو"؟
‫لا بل إلى "لارغو غاريبالدي"
‫اتصل بـ"لينا" لأجلي وابلغها أنني قد أتصل غداً ربما
‫أنا منشغل
‫هل تدرك أن إهمالك تسبب...
‫اسمعوا، إن كانت "إيطاليا" ‫تبحث عن كبش محرقة، فأنا هنا!
‫لا إنارة؟
‫أعاني صداعاً
‫لم ينفك الهاتف يرن طوال الليل، لذا فصلته
‫أنت في ورطة فعلية لا سيما بسبب الإطارات
‫الإعلام يتنافس لمعرفة من سيظهرك أكثر شراً
‫لا مشكلة في الإطارات، لقد ارتطم بشيء ما
‫هل تلقيت أي اتصالات؟
‫"أوغوليني" من صحيفة "لا غازيت"
‫ما الذي قلته له؟
‫قلت له أن يذهب إلى الجحيم
‫ثم ذلك الرجل من مجلة "أوتو سبورت" ‫وقلت له أن يذهب إلى الجحيم
‫ثم "أنييلي"
‫- "أنييلي"؟ ‫- قلت له أن يعاود الاتصال
‫هل من أحد آخر؟
‫"كوغي"
‫قلت له أن يذهب إلى الجحيم ثم فصلت الهاتف
‫عظيم
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫لقد حزمت أمتعتي، متى سنغادر؟
‫لن نذهب إلى أي مكان، عودي إلى النوم
‫هذه طريقة الله ليعاقبنا
‫يعاقبنا نحن؟
‫هل تظنين أن تسعة أشخاص ماتوا ‫في "غويدزولو" لينتقم الله مني ومنك؟
‫لقد تلقيت رسالة من المصرف بأنك تقاضيت الشيك
‫هم يتصلون بخبراء الإعسار، لقد انتهى أمر الشركة
‫المصرف يتصرف بجنون لأجل تفاهة
‫تفاهة؟ لقد تسببت بإفلاسنا
‫"إنزو"، توقف!
‫كيف تفيد نفسك حين تقول إنك كبش محرقة وشهيد؟
‫من أنت؟ ما الذي أصبحت عليه؟ القديس "سيباستيان"؟
‫تقف هناك وتسمح لهم بتوجيه سهام التهم عليك؟
‫اذهب وواجههم
‫أولئك الصحفيون، أولئك الذين يكتبون مقالات رخيصة
‫هددهم، ابتزهم
‫والذين يقاومون وهم الأكثر شراً ونفاقاً
‫هؤلاء، قدم لهم الرشاوى
‫حينها، ربما هم أيضاً سيكتشفون ‫أن حكيم "مارانيلو" تعرض للإهانة ظلماً
‫ربما ينبغي بالاعتدال أن يفرض نفسه ‫مجدداً في الصحافة الإيطالية المتميزة
‫لذا أنت تحتاج إلى المال نقداً
‫لقد ظننت أنني سأحزم أمتعتي وأرحل، أليس كذلك؟
‫لقد خطر ذلك في بالي
‫ولقد خطر ذلك في بالي أيضاً
‫هل ستمولين ذلك؟
‫كلا، أنا أقرضك المال فحسب
‫وما هي الشروط؟
‫لا شروط
‫كنت أرى جزءاً منك في "دينو"
‫دفئك، ذكاؤك، فرحك
‫كان يتمتع بذلك
‫كما اكتسبت ذلك منك في سنواتنا الأولى
‫ولكن بعد مرور بعض الوقت
‫لم أحصل إلا على ما تبقى من شجاراتك في المصنع
‫الطموح، الاندفاع، الخطط وجنون الارتياب
‫حتى علاقتنا وكأن ذلك كان سينقذ "دينو"
‫ما أحببته لديك وجدته فيه أيضاً
‫ولقد تبخر هذا كله
‫لا شروط، لديك المال
‫ولكن أمنيتي
‫بسبب حزني على ابننا
‫ولأجل السنوات التي قضيتها في بناء الشركة
‫لا تمنح الفتى شهرة "فيراري" طالما حييت
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أتيت مع "جيوزيبي"
‫"جيوزيبي"؟
‫لقد أرسلته والدتك لأنها تريدني أن أحضر إلى المنزل
‫لم تأت إلى هنا سابقاً، أليس كذلك؟
‫كلا
‫أتعرف؟
‫ستأتي ووالدتك للعيش معي في "مودينا"
‫أبي، هل إرسال التلفاز أفضل؟
‫أفضل بكثير
‫يمكنك أن ترى الهوائي من نافذتي
‫هل حصلت لي على توقيع "دي بورتاغو"؟
‫أجل
‫تعال
‫سأعرفك إلى شقيقك "دينو"، ليتك عرفته
‫كان ليأخذك معه إلى كل مكان
‫درس "بييرو" الهندسة ولقد أدخله "إنزو" ‫إلى عالم المنافسة في الـ١٩ من عمره
‫تمت تبرئة "فيراري" ‫من حادثة الاصطدام في "غويدوزولو"
‫ماتت "لورا" عام ١٩٧٨
‫في السنوات التالية ‫عاش "إنزو" مع "لينا" في "مودينا"
‫"بييرو فيراري" هو نائب رئيس شركة "فيراري" المساهمة ‫