سيفسد الطعام كله.
أجل، كتبت قائمة.
سأذهب إلى المتجر قبل أن تنفد منه السلع.
تبًا.
- أيمكنك إصلاحها؟ - لا. مستحيل.
لا، يجب أن أبدأ من جديد.
سأتصل بالأستوديو عندما تعاود الهواتف العمل،
لأطلب تأجيل موعد التسليم.
هل لديهم خيار آخر؟
أتمزحين؟ يمكنهم تصميم ملصق رديء على "فوتوشوب" في وقت قصير.
يفعلون ذلك دومًا. رأسان كبيران.
كان ينبغي أن أنزلها للطابق السفلي ليلة أمس.
أظن أنه كان تصرفًا غبيًا.
عزيزي، ما كان بمقدورك أن تعرف
أن شجرة ستطير داخلةً عبر النافذة.
سأذهب إلى متجر المعدات أيضًا، لأحضر غطاءً بلاستيكيًا وشريطًا لاصقًا
وأسدّها قبل حلول الظلام.
وأطلب زجاجًا جديدًا.
أتدري؟ كانت تلك…
كانت تلك شجرة جدك، الشجرة التي غرسها.
اعتدت اللعب على تلك الشجرة.
لكنها مجرد أشياء.
نحن في أمان. هذا هو المهم.
أجل.
أمي، أبي، يجب أن تأتيا وتريا!
"بيلي"، على رسلك، اتفقنا؟
لا أريدك أن تركض في الأنحاء.
لكن يجب أن تشاهدا.
دُمّر مخزن القارب! اللعنة!
"بيلي".
آسف يا أمي، لكن يجب أن تأتيا! هيا!
- هيا. - رحل المتنبئ بالخراب بعد حديثه.
هيا!
كيف تتمكنان من إضحاكي دومًا؟
معاييرك منخفضة جدًا.
لنذهب ونر الضرر.
لا.
- شجرة "نورتون". - أجل.
أتعنين الشجرة الميتة التي طلبت منه
أن يقطعها طوال ثلاث سنوات قبل أن تسقط؟
تلك الشجرة؟
- تحطم حقًا. - هذا حقيقي.
انظر إلى هذا.
ما هذا يا أبي؟
ضباب.
- على البحيرة؟ - رأينا ضبابًا على البحيرة من قبل.
يأتي من الجبل هكذا؟
جبهتان تلتقيان،
ما تبقّى من العاصفة، شيء من هذا القبيل.
هل أنت متأكد؟
عزيزتي، لست خبير طقس.
خذي "بيلي" وألبسيه ملابسه.
سآخذه إلى البلدة معي.
حسنًا. إلى أين تذهب؟
سأذهب للتحدث إلى جارنا عن شجرته.
عزيزي.
لا تقلقي، لن ألكمه في أنفه.
تعرف ما سيقوله.
سيقول، "قاضني"، ولا أعرف، ربما يجدر بنا ذلك.
عزيزتي، نزاع عقاري واحد مع هذا الرجل يكفيني العمر كله.
سأطلب منه معلومات تأمينه.
حسنًا.
- هذا كل شيء. - أجل.
اللعين!
تبًا!
أيها اللعين!
أيها السافل!
"شغّله.
أقصى سرعة.
اجذب إلى 5… السرعة."
أظن أنك رأيت…
مخزن القارب.
أجل، ثم؟
لا شيء.
أعتقد أن علينا تبادل معلومات التأمين.
هذا كل شيء.
وكيل التأمين الخاص بي سيحبني.
تبًا. طراز 1980.
كنت سأحضر السيارة العائلية، لكن…
لا أعرف، كان الطقس جميلًا في طريقي من "نيويورك"،
أردت السفر في سيارة من دون غطاء.
آسف يا رجل. أعني ذلك.
بصدق.
- لطف منك أن تقول ذلك. - لا، كانت تلك السيارة جميلة.
أكره رؤيتها هكذا.
حسنًا، دعني أخبرك،
سأعثر على رقم وكيل التأمين، وسأحضره لك لاحقًا.
- أهذا يناسبك؟ - لا مشكلة.
"ديفيد"…
هل هناك احتمال لأن تذهب إلى البلدة اليوم؟
"آل (درايتون)"
تعمل شركة كهرباء "مين" بكل قوة.
ربما سنستعيد الكهرباء.
كانت عاصفة قوية.
كانت استثنائية، أجل.
للحظة ليلة أمس،
ظننت أننا سنطير محلقين.
توقّفت إذاعة "دبليو زي أو إن"،
لكن ما زالت "بورتلاند" تذيع.
أبي، انظر،
إنهم الجنود من القاعدة.
من أعلى الجبل؟
مشروع "أروهيد"؟
أنت من هذه البلدة.
ألديك فكرة عما يفعلونه هناك؟
بحوث في الدفاعات الصاروخية.
لا بد أنك سمعت القصص.
بالطبع. المرأة في المغسلة تقول
إنهم أسقطوا طبقًا طائرًا هناك بداخله جثث كائنات فضائية متجمدة.
- صحيح. السيدة "إدنا". أجل. - صحيح.
سيدة الفضائح.
"أنجبت طفل (بيغ فوت)."
"يظهر وجه الشيطان في نيران بئر نفط."
يا لها من أخبار موثوق بها.
إنهم في عجلة من أمرهم.
ربما ليست لديهم كهرباء أيضًا.
ما زالت لا تُوجد إشارة.
لم لا تذهب؟ سأتصل بـ"ستيف" من هاتف عمومي.
هل أذهب مع السيد "نورتون" يا أبي؟
بالطبع، أظن إن وعدت بإمساك يده.
- أجل. - أجل.
إليك قائمة المشتريات.
- بالطبع. - اتفقنا؟
سألقاكما في الداخل.
أمسكا يديّ بعضكما.
أنا آسف. لم أعرف أنها أختك.
يبدو هذا غريبًا جدًا!
"(فود هاوس)"
- مرحبًا يا "سالي". - سيد "درايتون".
يبدو أن المتجر مزدحم.
أجل، لم يأت نصف العاملين، كما أن الكهرباء مقطوعة.
لا. ماذا؟ لا تُوجد مولدات كهرباء احتياطية؟
لتبريد الطعام فحسب.
لكن لأي شيء آخر، أهلًا بك في القرون الوسطى وأحضر دفتر شيكاتك.
سأخرج في موعد مع "ستيف" ليلة الخميس.
- هلّا تجالسين ابني. - بالتأكيد. سأكون هناك.
يا إلهي.
العاصفة.
الجميع يخزنون السلع. المكان مزدحم منذ بدأنا العمل اليوم.
يوم سيئ، صحيح؟
الجميع غاضبون بعض الشيء هذا الصباح.
صباح الخير يا سيدة "كارمودي".
بطوابير كهذه، لا أعرف إن كان خيرًا،
لكن أظن أنه علينا تدبّر الأمر.
- لا تلفت الأنظار. - أعرف.
مرحبًا أيها البطل.
كان يجب أن تكون زوجتك طبيبة.
كان بوسعها جني ثروة في "منهاتن" بخط يدها هذا.
أجل، يحتاج إلى الاعتياد عليه.
لم لا تشتر أغراضك؟ سألقاك عند منطقة الدفع.
حسنًا، لك ذلك.
"ديفيد"، أشكرك على مساعدتي اليوم.
هل ستكون أنت والسيد "نورتون" صديقين الآن يا أبي؟
لا أعرف.
"صديقان" قد تكون مبالغة بعض الشيء.
أظن أنكما لم تعودا غاضبين من بعضكما.
أظن ذلك.
وهذه بداية، صحيح؟
"أقوى عاصفة كهربائية مسجلة"
آسف يا سيدتي، آلات النقد معطلة. أصابنا انقطاع الكهرباء أيضًا.
آمل أن نستعيد الكهرباء سريعًا.
سألت…
- ستغادر الحافلة خلال 30 دقيقة. - سنلحق بها، اتفقنا؟
أحضرا البضائع. سأنتظر في الطابور.
أحتاج إلى فكة عند آلة النقد رقم خمسة.
صباح الخير يا سيدة "ريبلر".
مرحبًا يا سيدة "ريبلر".
مرحبًا بك أيضًا يا "بيلي درايتون".
كيف كان حالكم في العاصفة؟
حطمت شجرة النافذة الكبيرة ليلة أمس، في الأستوديو الخاص بي.
ودُمّر مخزن القارب. سقطت شجرة السيد "نورتون" عليه.
- أجل. - يؤسفني سماع ذلك.
"شرطة عسكرية"
كيف جابهتما العاصفة؟
نحن بخير. لكنني أخشى على المنازل المعروضة للبيع.
على الأقل، أراهن أن كل لافتات "للبيع" قد سقطت.
ألا تعرفون أن المدرسة تضررت؟
هذا ما نحصل عليه لعدم إصلاح ذلك السقف عندما كان يجدر بنا إصلاحه،
لكن مع تقليص التمويل كل سنة…
كان المرء ليظن أن تعليم الأطفال أولوية في هذه البلاد،
لكنه سيكون مخطئًا.
لدى الحكومة أمور أفضل لإنفاق أموالنا عليها،
مثل إقراض الشركات وصنع القنابل.
"الشرطة"
"(كادو باريز)، منطقة إطفاء 8"
أبي، هل يُوجد حريق؟ هل أمي بخير؟
أنا متأكد من أنها بخير. لا تقلق، اتفقنا؟
انتبهي لعملك يا "سالي".
بحقك، لدينا إجازة لعشرة أيام. تحقق من أوراقنا.
اسمعوا، لقد أخبرتكم، كل الإجازات أُلغيت.
لا أعرف السبب.
يجب أن أذهب وأتحقق من الصيدلية.
ستقابلونني أنتم الثلاثة عند السيارة بعد خمس دقائق.
هذا أمر.
تبًا يا رجل!
نصف ساعة أخرى وكنا لنرحل.
يا إلهي!
يُوجد شيء في الضباب!
- شيء في الضباب… - "دان"…
- …أخذ "جون لي"! - "دان"، التقط أنفاسك.
يُوجد شيء في الضباب أخذ "جون لي".
كان يمكنني سماعه يصرخ.
أغلقوا الأبواب! يا إلهي!
أبي، أنا خائف. هلّا نعود إلى المنزل.
لا تخرجوا.
يُوجد شيء في الضباب. لقد أخذ "جون لي".
تبًا لذلك! سأركب سيارتي.
لا يا سيد!
اللعنة!
يا إلهي.
أرجوك أمسكني.
لا بأس.
إنها سحابة تلوث من المطاحن في "رامفورد".
انفجار كيميائي من نوع ما. لا بد أنها كذلك.
ما الأمر؟
ماذا يجري؟
إنه الموت.
ابقوا منخفضين!
أبي!
هل أنت بخير؟
كان ذلك زلزالًا.
أؤكد لكم، انفجرت المطاحن اللعينة!
هل الجميع بخير؟ هل أُصيب أحد؟
لا تتحركوا، مفهوم؟ ابقوا داخل المتجر.
لا أستطيع البقاء هنا. يجب أن أعود إلى المنزل إلى طفليّ.
لا. لا تخرجي.
إنه الموت في الخارج. إنها نهاية الأيام.
توقّفي، مفهوم؟
من فضلكم أن تهدؤوا جميعًا، مفهوم؟
إنه محق. لنظل هادئين. لنحاول معرفة ما حدث.
أنا آسفة، لا أستطيع البقاء هنا. يجب أن أعود إلى المنزل إلى طفليّ.
لا يا سيدتي، لا يمكنك الخروج.
قد تكون سحابة غاز سام.
ألم تسمعي ذلك الرجل يصرخ؟
أتفق معكم. لنظل هنا حتى نعرف ما يحدث.
أنتم لا تصغون!
لا يمكنني البقاء هنا.
ترعى "واندا" "فيكتور" الصغير. عمرها ثمان سنوات فقط.
أحيانًا تنسى أنه يُفترض بها رعايته.
أخبرتهما بأنني سأغيب بضع دقائق فحسب.
عمرها ثمان سنوات فقط.
من أجلهما،
لا تخرجي.
ألن يساعدني أحد؟
لا بأس يا صاح. حسنًا؟
ألن يوصل أحد هنا سيدة إلى منزلها؟
أنت؟
- لا بأس يا صديقي. - أنت؟
أرجوك يا سيدتي. لا يسعني القلق إلا على ابني.
أتمنى أن تحترقوا في الجحيم جميعًا.
- سيدتي، أرجوك، انتظري حتى… - ابتعد عني.
"ممنوع الدخول"
حسنًا، لنبدأ التنظيف.
نظفي الزجاجات المسكوبة والزجاج المكسور وما شابه.
تُوجد مستلزمات طبية في رواق ثلاثة.
لا بأس.
حسنًا، على رسلك يا بطل. هيا.
هيا.
هيا. لا بأس.
لا يمكنك مواصلة البكاء هكذا.
بحقك!
بحقك، ستؤذي نفسك.
- بحقك، هل أنت بخير؟ - أريد أمي!
حسنًا، أعرف أنك تريد أمك.
حسنًا، حاول التنفس.
حاول التنفس، اتفقنا؟
حاول التنفس. لا بأس.
لا بأس.
لم أره يمص إبهامه هكذا منذ كان عمره عامين.
إنه في حالة صدمة.
أعتقد أننا جميعًا كذلك.
لم تلتقيا من قبل.
"أماندا دانفري".
إنها جديدة في البلدة بدءًا من هذا الفصل الدراسي.
تعلّم الصف الثالث
والأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، بما أن "موشر" قد تقاعد.
إنها مدهشة. الأطفال يحبونها.
و"ديفيد" فنان.
إنه يصمم ملصقات الأفلام وما شابه.
وأنا…
رباه، أنا أثرثر مثل ثرثارة عجوز في حفل شاي!
أظن أن أعصابي متوترة.
هل هدأ الصبي؟
كيف حاله؟
ما زالت حرارته مرتفعة.
سأجلب له بعض الأسبرين.
- رواق ثلاثة. - حسنًا.
شكرًا.
كيف حال "دان"؟
توقّف أنفه عن النزف.
إنه أهدأ الآن. أعطاه شخص قرص "فاليوم".
لا أصدّق الطريقة التي ركض بها إلى هنا.
لم أره في تلك الحالة قط.
أريد شيئًا لتغطية ابني. هل لديك بطانيات؟
أغطية الأثاث. في رصيف التحميل.
سأواصل الاطمئنان على الناس. نادوني إن احتجتم إلى شيء.
بالتأكيد. هل تمانعين يا "سالي"؟
كنت لأحب ذلك. يجب أن أساعده على التنظيف حقًا.
- سآخذه. - حسنًا.
أبي، لا تذهب.
لا، سأذهب وأعود في الحال يا "بيل" الشجاع. هيا، سأحضر لك بطانية.
السيدة "ريبلر" هنا،
وكذلك السيدة "ترمان".
سأكون قريبة، اتفقنا؟
- حسنًا. - لا تقلق، لن أبتعد. اتفقنا؟
دعني أنظر إليك.
- أتريد أن تستلقي؟ - أجل.
هاك.
حالما ينقشع الضباب، يمكننا الخروج من هنا آمنين وأحرارًا،
- لكن يجب أن نتحلى بالذكاء. - أجل.
أول ما علينا فعله هو الحفاظ على رباطة جأشنا
ومعرفة ما حدث.
كيف سنفعل هذا يا صديقي؟
لا تُوجد إشارة هاتف ولا مذياع.
أنا متأكد من أنهم يعملون على حل تلك المشكلات الآن.
من المنطقي أن استعادة الاتصالات ستكون أولويتهم القصوى.
رباه!
تبًا.
تبًا!
اللعنة!
سحقًا!
من الواضح أننا نمر بكارثة طبيعية ما هنا.
لا يُوجد شيء واضح تجاه ظروفنا اللعينة هذه في رأيي.
ولا يُوجد أمر طبيعي بشأنها.
هذا صحيح.
إنه يوم القيامة، وقد جاء أخيرًا.
لا يُوجد شيء واضح أو طبيعي أكثر من هذا.
تبًا.
فعلتم هذا بأنفسكم،
بحياة من الخطيئة والانحلال.
مهلًا! "ديفيد"!
أتسمعون ذلك؟
المولّد؟ سنذهب للتحقق منه.
لا، أطفأت المولّد.
كان ينفث الدخان في الداخل.
- ألم يسمع أحد آخر ذلك الصوت؟ - أي صوت؟
لا أدري، مثل ضوضاء غريبة،
في الخلف هناك في الظلام.
كأن شيئًا يضغط على الباب.
هل سمعتها قبل انطفاء الأضواء أم بعده؟
لا، بعده.
بعده، لكن اسمع، لقد سمعتها، اتفقنا؟
- لا أحد يدعوك بالكاذب. - هذا ما يبدو.
لا. لا تكن هكذا يا سيد "درايتون".
أصابك الخوف بلا شك.
ما رأيك أن نذهب جميعًا للتحقق؟
هاك.
عجبًا.
الرائحة شنيعة هنا.
- "مايرون"، اذهب وتحقق. - حسنًا.
هيا، شغّل المولّد.
حسنًا!
أوقفه!
يا للهول، هذه رائحة بشعة!
سدّ شيء ما أنبوب العادم من الخارج.
إن شغّلته مدة كافية لرفع هذا الباب قليلًا،
فسأخرج وأزيل ما يسده.
لا يمكنك فعل ذلك.
لم لا؟ إنه باب كهربائي، صحيح؟
أجل، لكن قد لا يكون من الحكمة إرساله إلى الخارج.
حسنًا، سأفعلها.
لا، لا يتعلق الأمر بمن يخرج.
ماذا؟ ألا تظن أنه يمكنني فعلها؟
اسمعوا! أريد الذهاب! كانت فكرتي.
مهلًا، توقّف فحسب، اتفقنا؟
اسمك "جيم"، صحيح؟
وأنت "مايرون"؟ أنتما…
لا يبدو أنكما تفهمان،
أو تحاولان بشدة ألّا تفهما.
هذا ليس ضبابًا عاديًا، اتفقنا؟
إن فتحتما الباب، فقد يدخل شيء ما إلى هنا.
مثل ماذا؟
مثل الشيء الذي أصدر الضوضاء التي سمعتها.
هل أنتم أغبياء عن عمد؟
سيد "درايتون"، اعذرني،
لكنني لست مقتنعًا بأنك سمعت شيئًا.
نحن لا نسمع شيئًا الآن، صحيح؟
أيسمع أحدكم شيئًا؟
أترى؟
أعرف. أنت فنان شهير
ولديك معارف في "نيويورك" و"هوليوود" وما إلى ذلك
لكن هذا لا يجعلك أفضل من أي شخص آخر في رأيي.
لم أقل ذلك.
ولا أحب أن يحدّثني باستعلاء أو ينعتني بالغبي
شخص دخل الجامعة، لمجرد أنه خائف.
يا رفاق، لا يهم أمر المولّد حتى.
سيظل الطعام محفوظًا من دونه.
يا فتى، سأشغّل المحرك، وأنت ارفع الباب،
وصح حين تكون هناك مساحة كافية.
أجل. حسنًا، جيد.
انتظروا.
هذا…
هل ستدعان هذا الصبي يخاطر بحياته من أجل مولّد لا يهم حتى؟
هلّا تخرس فحسب.
"نورم"!
سيد "درايتون"، دعني أخبرك.
حينما يكون لديك ما تريد قوله، عدّ أسنانك قبل أن تفقدها،
لأنني سئمت هراءك بشدة.
اتفقنا؟
هيا يا "مايرون".
- هذا جنون! - دعه وشأنه.
هل أنا أطعن في رجولتهم أو ما شابه؟
اسمع، لقد فقدوا حس التناسب.
ماذا يحدث هنا؟
كانوا في المتجر خائفين ومرتبكين.
هنا لديهم مشكلة يمكنهم حلها،
لذا سيحلونها.
- أمستعد يا فتى؟ - لنبدأ.
"نورم"، بحقك.
لا تفعل يا رجل.
إنها غلطة.
جبان.
توقّف!
إذًا…
هل ترى أي بعبع؟
هذا مخيف جدًا، أليس كذلك يا "نورم"؟
أجل، صحيح.
"نورم".
"نورم"!
ما هذا؟
أبعدوه عني! أبعدوا هذا الشيء عني!
أبعدوه عني! ساعدوني!
ساعدوني!
رباه!
يُوجد المزيد منها!
ليساعدني أحد.
ماذا تنتظرون؟
انتظر!
ثبّته!
رباه! لا!
تبًا!
"ديفيد"، لا فائدة!
شغّل المولّد.
أنا آسف.
كيف…
كيف يُفترض بي أن أعرف ما قصدته؟
قلت إنك سمعت شيئًا.
كيف يُفترض بي أن أعرف ما قصدته؟
كان ينبغي أن توضح ما قصدته.
لا أعرف، ظننت أنك تقصد طائرًا كبيرًا أو ما شابه.
أنت تسببت في مقتل ذلك الفتى!
هل ألقيت نظرة جيدة على ما حدث؟
هل ألقيت نظرة جيدة على ما فعلته؟
"ديفيد"!
- لا تضربه مجددًا! لن يحل شيئًا! - أيها الوغدان، تسببتما في قتل ذلك الفتى!
وتغطيني دماؤه!
حسنًا، لقد انتهيت.
حسنًا.
ما التالي؟
دمّر المولّد.
هذا أول شيء.
أنا آسف.
رباه! يا إلهي!
أنا آسف بشأن الصبي.
رباه.
يجب أن نخرج من هنا.
لم نجبره.
أجل، إنه صبي. يُفترض به أن يكون غبيًا.
ما عذركما؟
اخرجا من هنا.
عودا إلى المتجر. ابقيا بجانب الباب.
لا تخبرا أحدًا بأي شيء.
ليس بعد.
تبًا.
"ديفيد"؟ أحتاج إلى بعض الإضاءة هنا.
يجب أن نخبرهم.
يجب أن نمنع الناس في المتجر من الخروج.
لن يصدّقونا.
عليهم أن يصدّقونا.
لست متأكدًا من أنني أصدّق وأنا كنت هنا.
ما رأيناه كان مستحيلًا.
تعرف ذلك، صحيح؟
أعني، ماذا…
ماذا نقول؟
كيف نقنعهم؟
"أولي"، إلام كانت تلك المجسات متصلة؟
يا إلهي! هل أنت بخير؟
أجل، إنها ليست دمائي. أنا بخير.
ماذا حدث؟
سأشرح لك. أمهليني دقيقة، اتفقنا؟
يجب أن أتعامل مع أمر أولًا.
أرجوك، يجب أن…
لن أسمح لـ"بيلي" برؤيتي هكذا. إنه خائف بما يكفي.
أمهليني دقيقة فحسب. شتتي انتباهه. اتفقنا؟
حسنًا.
اسمع، أنا آسف لما حدث لـ"نورم".
وأنا أيضًا.
أنا لا أختلق أعذارًا، هذا رأيي فحسب.
يجب أن نخبر الناس.
لا داعي لقول كيف حدث الأمر أو أي شيء كهذا.
لكننا في ورطة شديدة هنا.
يجب أن يعرف الناس.
ماذا عن الغرباء عن المدينة؟
لدينا الكثيرون منهم في المتجر. أين نبدأ حتى؟
- "برينت نورتون"؟ - الثرثار؟
إنه محام مهم في "نيويورك".
قد يصبح قاضيًا ذات يوم.
سكان هذه البلدة وفي أي مكان يعتبرون رأيه مهمًا.
- أجل، هذا صحيح. - أخبره بسرعة يا "ديفيد".
علينا مناقشة منع ذلك الشيء من الدخول.
مهلًا. ماذا تعني بالدخول؟
أنت أغلقت باب التحميل.
أجل، لكن واجهة المتجر بأكملها من ألواح زجاجية.
يا إلهي.
كنت أتساءل إلى أين ذهبت.
اسمع…
ذلك الرجل ذو الأنف الدامي…
كان يخيف الناس بهلوساته.
لا أعرف كيف أقول هذا، لذا سأقوله فحسب.
هناك…
رأينا مجسات.
لا يسير الأمر على نحو جيد، أليس كذلك؟
- رأيتم ماذا؟ - تعال، يجب أن…
تعال.
أخبروه.
الأمر حقيقي.
مجسات. أجل.
أيها السادة…
أنا آسف، لكنني لست بهذا الغباء.
ماذا تحسبونني؟
أنا مصدوم.
أنا مصدوم. هذا انعدام ذوق،
أن تستغلوا ما يحدث هنا لمحاولة إظهاري كأحمق.
لا، ليس هذا ما نفعله هنا.
اسمع، تعال إلى رصيف التحميل، اتفقنا؟ سأريك.
دم. وكتلة من مجس على الأرض.
لا.
لا؟ ماذا تعني؟
لا. لدينا مشكلات حقيقية للتعامل معها هنا،
ومحاولة المزاح المثيرة للشفقة هذه
تمادت بما يكفي.
سيد "نورتون"، ما السبب الذي يجعلنا…
بحقك!
هذا انتقام للدعوى التي رفعتها عليه في السنة الماضية،
وأنتم تدعمونه.
ألم يكن الفوز كافيًا؟
أردت أن تهينني أكثر،
وتريني ثعبانًا مطاطيًا بينما هذان المتخلفان
- يضحكان بشدة. - انتبه لمن تنعته بالمتخلف!
- تبًا… - سيد "نورتون"،
أقسم لك، أنت أخطأت فهمنا.
أنت لست محبًا للغرباء عن البلدة كثيرًا، أليس كذلك؟
أنفقت أموالي ودفعت ضرائبي هنا،
ورأيتك تتحدث عني من دون علمي.
أنتم تدعمون بعضكم بعضًا.
أشعر بأنني أحمق.
ظننت حقًا أنك كنت تتصرف بلطف اليوم،
وأشكرك على تصحيحي.
ويسعدني أن تلك الشجرة سقطت على مخزن قاربك.
هذا يسعدني. حطمته تمامًا، أليس كذلك؟ مدهش. الآن ابتعدوا عن طريقي جميعًا.
أعرف أنك خائف. أنا خائف أيضًا.
- حياة الناس في خطر هنا. - "ديفيد"…
حسنًا، حياة ابني. أحتاج إليك.
"برينت"، أرجوك، انتبه لما يدور حولك.
اتفقنا؟ سأجرّك إلى الخلف هناك إن اضطُررت. تعال.
"ديفيد"، أبعد يديك عني!
- سأقاضيك مجددًا! - توقّف!
سأقاضيك، وستُسجن هذه المرة!
هذا الرجل اعتدى عليّ.
اعتدى عليّ. أنت كنت شاهدًا على هذا.
- هذا الرجل مجنون. - لا.
ليس مجنونًا. أتمنى لو كان مجنونًا، لكنه ليس كذلك.
جميع من في المتجر، هل تريدون أن تأتوا إلى الخلف هنا؟
يُوجد شيء عليكم سماعه. يتعلق بكم جميعًا.
حسنًا.
مهلًا. لا أعرف ماذا تفعلون.
هل تشرب؟
بحق السماء يا "أولي".
هل تريدني أن أبلغ عنك؟ هل تريد أن تفقد وظيفتك؟
سأدوّن الأسماء وسأبدأ بك.
وأنا مستعد لتقديم بلاغ للشرطة.
- حسنًا يا "باد"، دوّن الأسماء. - سأفعل.
لكن في أثناء ذلك، اخرس واسمع.
- هذا السيد "ديفيد درايتون". - سأتحدث إليهم…
يجب أن تسمعوا ما يريد قوله إن كنتم تفكرون في المغادرة.
…اذهب وقف مع السيدات، اتفقنا؟ اسمع، لا تخف.
لا بأس.
حسنًا.
إليكم الأمر.
لا أعرف ما هذا الضباب…
لكن تُوجد أشياء فيه، إنها خطرة كما قال "دان".
هذا صحيح.
هذا صحيح تمامًا.
ما نوع تلك الأشياء؟
لم أرها قط. حدث الأمر بسرعة شديدة.
سقطت أرضًا.
ذهب خمسة منا إلى رصيف التحميل.
كنا "جيم" و"مايرون" و"أولي"،
وأنا، و"نورم"، من يضع البقالة في أكياس.
- فتحنا الباب… - أين "نورم"؟
…ليخرج "نورم" ويزيل ما يسد فتحة المولّد.
خرج شيء من الضباب وأخذه.
أخذه؟ ماذا تعني؟
قتله فحسب.
أعني، قام بجره.
يا رفاق، لا أعرف ما تلك الأشياء.
كل ما رأيناه هو مجسات.
مجسات؟
إنه يقول مجسات.
مجسات من الكوكب "إكس".
لعلمكم، إنها كذبة.
كل ما يفعله هؤلاء الناس هو دعم أكاذيب بعضهم بعضًا.
إنها كومة هراء.
بالطبع إنها كذبة.
هذا جنون.
مما يبدو، المجسات مصدرها علب الجعة.
حسنًا يا "باد"، لا تصدّق ما نقوله.
اذهب وألق نظرة.
هناك.
ما هذا؟
يبدو أن لدينا مشكلة كبيرة بعض الشيء هنا.
كدّسوها جيدًا. شكرًا.
اسمح لي
بأن أساعد هؤلاء الناس.
اسمح لي
بأن أعظهم بكلمتك.
اسمح لي بأن أشعّ بنورك،
لأنهم ليسوا جميعًا طالحين.
لا يمكن أنهم جميعًا طالحون.
يمكن إنقاذ بعضهم، أليس كذلك؟
بلى.
يمكن لبعضهم أن يصلوا
إلى أبواب السماء المقدسة من خلال نعمتك.
يجب أن أومن،
رغم معرفتي أن معظمهم سيسبحون في بحيرة النيران إلى الأبد.
إن استطعت إنقاذ بعضهم
حتى لو واحد،
فستكون لحياتي فائدة.
سأكون قد أديت نصيبي من العمل.
سأكون قد استحققت مكاني إلى جوارك.
سأكون قد حققت هدفي هنا على الأرض.
مرحبًا؟
ماذا؟
أحتاج إلى استخدام المرحاض فحسب.
حسنًا. إذًا، استخدميه.
سيدتي،
أريدك أن تعرفي فحسب أنه لا بأس…
أن تكوني خائفة.
وإن كنت تحتاجين إلى صديقة،
أو شخص للتحدث إليه.
لديّ صديق،
الرب في السماء. أتحدّث إليه كل يوم.
- إياك أن تتعاملي معي بتعال. - المعذرة؟
على الإطلاق. إياك أن تسخري مني.
ليس هذا ما كنت أفعله.
دعيني أخبرك،
يوم احتياجي إلى صديقة مثلك،
سأجلس القرفصاء وأتبرّز صديقة مثلك.
ربما تصدّقون هذا.
ربما ليست أكاذيب، بل أوهام. أيًا يكن.
لكن تظل الحقيقة القائمة أن الدليل هنا واه.
- يكاد يثير الضحك. - هذه ليست قاعة محكمة.
أنت لا تترافع في قضية، ولا تفعل سوى الضرر بالتحدث بتلك الطريقة.
ويمكنك أن تلقي قدر ما تشاء من دم البقر في رصيف الشحن.
ما زلت لم تخدع أحدًا.
دعك منه يا "ديفيد".
لا يمكنك إقناع بعض الناس بوجود حريق حتى عندما يشتعل شعرهم.
الإنكار أمر قوي.
واصل التحدث.
لن أشارك في هذا الأمر، ولا أي شخص مفكر.
واصل التفكير أيها المحامي.
إرادة الرب لا رادّ لها.
لا تُوجد محكمة استئناف في الجحيم.
ولا يُوجد دفاع هنا أيضًا.
ليس حتى مع وجود كل الأسمدة في العالم،
ليس حتى إن كدّستموها بأعلى ما تستطيعون.
ما زالت أكياس براز، أليس كذلك؟
هؤلاء من يريدون مناقشة الأمر بعقلانية
للعثور على طريقة للإنقاذ، أرحب بهم للانضمام إليّ.
من يريدون تكديس طعام الكلاب،
افعلوا ما يحلو لكم.
غطينا النوافذ بالشريط اللاصق بقدر استطاعتنا.
يجب أن يساعد ذلك.
حقًا، أتظن ذلك؟
شريط لاصق وأكياس طعام كلاب.
هل الوضع بذلك السوء؟
إنه ليس جيدًا.
لا يُوجد عميان بقدر من يرفضون الرؤية.
افتحوا أعينكم.
دعوا القشور تسقط.
كل هذا مكتوب.
سفر الرؤيا، الإصحاح 15:
"وامتلأ الهيكل دخانًا
من مجد الرب
ومن قدرته،
ولم يكن أحد يقدر أن يدخل الهيكل
حتى كملت سبع ضربات السبعة الملائكة."
ما الذي تقولينه؟
ماذا تقترحين؟
أن نستعد جميعًا
للقاء خالقنا.
يا للهراء!
يا سيدة، لا بد أنك تفتحين فمك لتثرثري كثيرًا.
أتت نهاية الزمان،
ليس في لهيب، بل في ضباب.
- تعالي! - على رسلك! تراجع!
ما رأيك أن تلتقي مؤخرتك بركلة من قدمي،
- ما رأيك في ذلك؟ - لا داعي لذلك.
"مايرون"، أرجوك اجعل صديقك يهدأ.
أحاول إنقاذ روحك أيها الرجل الغبي.
- سيشك الشكاكون حتى النهاية. - لا بأس.
- لا، أنا آسف. - شيء رهيب جذب ذلك الفتى المسكين.
أشياء في الضباب، هل تشككون؟
هل تشككون؟
إذًا اخرجوا.
اخرجوا وقولوا، "كيف حالك؟"
اخرسي يا سيدة.
بحق السماء.
يجب أن تتوقفي الآن. أنت تخيفين الأطفال.
يجدر بهم أن يخافوا.
أجل، يجدر بهم.
عقولهم الجميلة والنقية الصغيرة
أفسدتها الأكاذيب.
كل هذا الحديث عن إله عصري،
أو عدم وجود إله.
يُوجد إله واحد.
إله بني "إسرائيل".
وهو إله صارم ومنتقم،
وكنا نسخر منه لفترة طويلة جدًا،
والآن يطالب العقوبة بالدم.
حان الوقت لتعلنوا عن أنفسكم.
انحازوا إلى جانب…
جانب المخلّصين أو الملعونين.
اقرؤوا الكتاب المقدس. إنه يدعو إلى كفارة.
- دم! - ماذا؟
دم.
كان "نورمي" الصغير هو الأول،
والآن يدعو الرب بقيتنا.
حان وقت السداد.
يجب أن تُدفع الكفارة.
مثلما استعد "إبراهيم" للتضحية بابنه الوحيد
- لإثبات محبته لله… - هذا يكفي.
عربون آخر.
المزيد من الآثام.
هذا لطيف، لا يمكنني ضربها، لكن مسموح لك بضربها.
أنا آسفة جميعًا،
لكن وجهة نظر هذه السيدة من العهد القديم ولا أستسيغها.
ستأتي من أجلك.
ربما الليلة، عندما يخيم الظلام.
ستأتي الليلة، وتأخذ شخصًا آخر.
سترون إن لم تفعل.
وعندما تفعل،
ستصرخون للرب،
وستتوسلون للأم "كارمودي" لتريكم الطريق.
لا بأس.
لكن حتى ذلك الحين، إن لم تخرسي،
فسألصق فمك بهذا الشريط اللاصق.
حاول فحسب يا "أولي ويكس".
وأنت أيتها السافلة…
اضربيني مجددًا،
إن تجرأت.
ستجثين على ركبتيك أمامي قبل انقضاء هذا الأمر.
على الذين ليسوا من البلدة أن يعرفوا
أن السيدة "كارمودي" معروفة في البلدة بأنها…
غير مستقرة عقليًا.
حقًا؟ ما كان دليلك الأول؟
مرحبًا.
ما الأمر أيها الصغير؟
كيف يُعقل أن أصدقاءكم لا يأتون لإنقاذنا؟ لديهم دبابات وما شابه، صحيح؟
لم لا يمكنكم الاتصال بهم فحسب؟
الهواتف لا تعمل.
لكن ألا تحملون لاسلكيًا؟
أيها البطل، ماذا يحدث؟
أريد أن يأتي أصدقاؤهم لينقذونا.
كانوا ليأتوا إن استطاعوا. إنهم عالقون هنا مثلنا.
- لكن… - يا رفاق،
يمكننا الاستعانة بمساعدتكم هناك.
أجل، بالتأكيد.
انهضا أيها الجنديان.
- هل أنت بخير؟ - لا تروق لي تلك السيدة المخيفة.
لا تروق لي أيضًا.
لكن هل تعرف؟
ربما هي خائفة أيضًا.
ألا تظن ذلك؟
هل تعتقد أن أمي بخير؟
"بيلي"…
آسف بشأن الأوقات التي أسأت فيها معاملتها.
اسمع.
أمك تحبك كثيرًا.
وأراهن أنها بخير.
وأعدك،
سأبذل قصارى جهدي لنعود إليها.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
- حقًا؟ - حسنًا.
يمكننا استخدام سائل إشعال الفحم والمماسح لصنع المشاعل.
ولدينا سكاكين وأغراض، الرب وحده يعلم.
قد يكون هذا سؤالًا سخيفًا يا "باد"، لكن…
هل يصدف أنه يُوجد سلاح في المتجر؟
هنا؟ لا. بحقك.
هذه ليست "لوس أنجلوس".
تُوجد بندقية في شاحنتي.
يمكنني محاولة إحضارها إن أردتم.
لا أعتقد أنها ستكون فكرة سديدة يا سيد "كورنيل".
انتظروا.
هذا المسدس،
فكرة زوجي.
يسافر للعمل كثيرًا.
إنه ليس مذخرًا حتى.
لا نفع منه من دون ذخيرة يا سيدتي.
هل تعرفين كيف تستخدمينه؟
أطلقت النار منه ذات مرة في ميدان الرماية.
أصبت الهدف عدة مرات.
إذًا، معنا مسدس.
هل يعرف أحدكم كيف يطلق النار منه؟
أقصد ببراعة؟
أنا أعرف.
أنت؟
"أولي". بحقك.
لديّ بعض الخبرة في الرماية.
بطل الولاية لعام 1994.
- ستكونون مجانين إن خرجتم! - دعونا نمرّ!
- دعونا نمرّ، من فضلكم! - دعونا نناقش الأمر فحسب.
ناقشناه واتخذنا قرارنا. سنرحل.
سيشوي السيد "ماكي" بعض الدجاج على مشواة الغاز.
- لم لا نجلس فحسب و… - ماذا؟ ونتركك تواصل التحدث؟
لا، دخلت قاعات محكمة كثيرة ولن أنخدع بذلك.
أخفت ستة أفراد من قومي بالفعل.
قومك؟
أي حديث ذلك؟ إنهم أناس، هذا كل شيء.
اسمعوا جميعًا.
نواجه كارثة من نوع ما.
لا أعرف إن كانت من صنع الإنسان أم طبيعية،
لكنني أعرف أنها ليست خارقة للطبيعة بالتأكيد
ولا من الكتاب المقدس، لا أقصد إهانة يا سيدة "كارمودي"،
لكن طريقة مساعدة أنفسنا الوحيدة
هي أن نسعى للإنقاذ.
سنخرج.
- اسمع يا "برينت". - لن أناقش هذا أكثر.
أعرف. أريد أن أطلب صنيعًا فحسب.
اعقد هذا الحبل حول خصرك.
لماذا؟
سيُعلمنا أنك ابتعدت مسافة 90 مترًا على الأقل.
سأفعل هذا.
هل ستذهب معهم؟
أنا؟ لا شكرًا.
أعتقد أن صديقك هناك متوتر جدًا.
سيتسبب في مقتل أحدهم.
لكنني أفكر في أنه يمكننا استخدام بندقيتك.
رأيت أين ركنت سيارتك حين حضرت.
شاحنة حمراء، صحيح؟ عند المدخل البعيد؟
أنت جسور جدًا يا بني.
الطلقات في صندوق القفازات.
قُد السيارة عائدًا.
حسنًا.
تأكد من أنهم سيرخون هذا الحبل.
إن انتهى الحبل، فسأقطعه.
لكي تفهم فحسب.
أجل.
هل أنت متأكد من أنه لا تُوجد طريقة لإثنائك عن هذا؟
"ديفيد"…
لا يُوجد شيء في الخارج. لا شيء في الضباب.
ماذا إن كنت مخطئًا؟
إذًا، أظن…
أنني حينها من سيبدو أحمق في النهاية.
سنرسل إليكم العون.
ستموتون في الخارج جميعًا.
أيتها السيدة المجنونة، أومن بالرب أيضًا.
لكنني لا أعتقد أنه الوغد المتعطش للدماء
الذي تصوّرينه.
ناقش هذا مع الشيطان عندما تلتقيه.
يمكنكما التحدث عن ذلك كما تريدان.
لنتجه إلى وسط البلدة.
ارخوا الحبل.
بلطف وهدوء.
استمروا.
انظروا.
إنه يستمر.
إنهم يبلون حسنًا.
اتركوه!
شدوا!
- يا إلهي! - أنا أنزلق!
شدوا! تراجعوا!
أبعدوه!
يا إلهي.
دماء!
يا إلهي!
اقطع الحبل!
أغلق الباب!
هل ترون الآن؟
هل تؤمنون الآن؟
تبقت نصف ساعة تقريبًا على انتهاء النهار.
كيف يسير الأمر مع مصابيح العمل؟
نجهزها بشكل جيد.
أجل، انظر.
حسنًا، وفّر البطارية.
هذه البطاريات ليست مشحونة جيدًا. إن أضأت المصابيح، فستنفد بسرعة.
بأي سرعة؟
- خمس دقائق وربما عشر. - أجل، ربما.
حسنًا، للطوارئ فحسب.
إن دخل شيء إلى المتجر.
"واين"، رباه، أخفتني بشدة.
"سالي"، أنا آسف حقًا.
فكرت أن آتي وألقي التحية وأطمئن أنك صامدة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
بالكاد. ماذا عنك؟
أظن أنني قلق على أبويّ.
يعيشان في طريق "شورم".
يبعد أقل من ثمانية كيلومترات عن هنا.
ماذا عن أبويك؟
إنهما خارج المدينة الآن.
إنهما يزوران عمتي في "بوسطن".
هذا حظ حسن. هذا يعني أنهما بخير.
آمل ذلك.
إذًا…
متى سترحل؟
في خلال أسبوعين.
هل يخيفك الذهاب إلى هناك؟
نعم.
"واين"؟
كيف يُعقل أنك لم تطلب مواعدتي قط؟
تغازلنا في كل سنوات المدرسة الثانوية. أعرف أنك معجب بي.
إذًا، كيف يُعقل؟
أظن أنني غبي.
تبًا! أنا آسف.
لا تأسف. لكنني…
لم أرغب في أن تحدث قبلتنا هكذا.
في غرفة تغيير ملابس حقيرة في العمل.
إذًا، أيمكننا البقاء هنا لبعض الوقت؟
أنا وأنت فحسب.
مصابيح باحة السيارات مضاءة.
تعمل بمؤقّت.
لا بد أنه خط كهرباء مختلف من البلدية.
ربما يمكننا مد كابل منها بشكل ما،
ونوصل بعض الكهرباء إلى هنا.
هذا يعني الخروج من الباب.
رباه!
يا إلهي!
- "ديفيد"! - ابقوا في مؤخرة المتجر.
متأكدة؟
انظر!
يا إلهي.
هل هذه حشرات؟
لم أر مثلها قط.
"ومن الدخان،
خرج جراد على الأرض،
فأُعطي سلطانًا
كما لعقارب الأرض سلطان."
عجبًا.
انظروا إلى تلك الإبر.
يا إلهي.
اللعنة!
"مايرون"، أضئ المصابيح التي في الخلف!
رباه، أعتقد أنها تنجذب للنور.
انتبهوا!
النور! أطفئوا النور!
انتبهوا!
تحركوا!
أطفئوا النور!
"وسمعت صوتًا من الهيكل
قائلًا للسبعة الملائكة،
امضوا
واسكبوا جامات غضب الرب على الأرض."
"أولي"، سينكسر الزجاج!
- تبًا! - يا إلهي، أضاءوا كل الأنوار!
- "جيم"! "مايرون"! - نار!
- نار! قداحة! - أطفئوا الأنوار!
هيا!
انتبهي يا "سالي"!
لا!
دعيني أرى يا عزيزتي.
لا، ستكونين بخير.
دعيني أرى.
أنت بخير. ستكونين بخير.
أعطيني القداحة! أشعليها!
هيا!
- لا! - لا أستطيع…
تنفّسي! عزيزي، هيا!
الأوغاد الملاعين أصحاب فكرة منع عبث الأطفال!
أطلق النار عليه!
لا أستطيع! سأحطم النافذة!
رباه!
يا إلهي!
هيا!
انخفضوا!
تبًا!
- هل أضيء أم أطفئ هذه الأنوار؟ - اتركها مضاءة.
يا إلهي!
اقتله!
أحضروا المشاعل! أحضروا شيئًا لإبقائها في الخارج.
هيا.
"سالي"!
أين مطافئ الحريق؟
اقتله!
أحضروا مشاعل. نحتاج إلى مشاعل عند النافذة!
سدّوا تلك الفتحة!
أبي!
انزل! استلق!
حياتي…
حياتي من أجلك، لتكن مشيئتك.
- لا! - أبي!
حشرات! أبي!
- لا! "بيلي"! - أبي!
- "بيلي"! - أبي!
"بيلي"!
أبي!
"بيلي"، عد إلى هنا.
- أبي! - "بيلي"، أرجوك!
"بيلي"!
هيا، لنتحرك!
ليأت أحد إلى هنا ويساعد أرجوكم.
هاك شريط لاصق!
أنا هنا. لا تقلق.
أحضروا البطانيات بسرعة!
هذا يؤلم بشدة! أرجوك!
هذا يؤلم بشدة!
سدّ النافذة.
أحضروا المزيد من الأكياس!
هل قضينا عليها جميعًا؟
كانت محقة.
قالت إن هذا ما سيحدث.
قالت إنها ستأتي ليلًا.
قالت إن شخصًا ما سيموت.
أمي.
صه. لا بأس.
لا بأس، كان مجرد حلم.
إنه مجرد كابوس.
أريد أمي.
أعرف.
أعرف. بالتأكيد تريدها.
أريد العودة إلى المنزل.
نم فحسب.
سيكون كل شيء أفضل في الصباح.
أعتقد أنك تروقين له.
أكره أن كان عليّ الكذب عليه.
هل لديك أطفال؟
لا.
لطالما أردت أطفالًا، لكن…
لم ننجح في ذلك.
أفكر الآن أنه ربما كان ذلك للأفضل.
رأيت مخلوقات تدخل المتجر طائرة الليلة…
يجب ألّا يكون لها وجود.
أواصل التفكير في أنني سأستيقظ في غرفة في مصحة عقلية.
لست وحدك التي تفكر في هذا.
جميعنا مثلك.
هذا الأمر لن ينتهي، أليس كذلك؟
"ديفيد".
إنه "جو". حالته تسوء.
"جو".
كيف حالك يا صديقي؟
"ديفيد"، أهذا أنت؟
نعم، كيف حالك؟
حالته سيئة.
لم أعرف أن هناك ما يؤلم بهذا القدر.
إن لم تستطيعا مساعدتي،
يجب أن تنهيا حياتي، اتفقنا؟
يحمل "أولي" ذلك المسدس، صحيح؟
- صحيح؟ - لا. مستحيل.
لا يمكنك العبث معي في هذا الأمر يا أخي.
ليس في حالتي هذه.
سأفعلها بنفسي.
أعطني المسدس فحسب.
صه.
- لم نصل إلى تلك المرحلة بعد. - أرجوكما!
اسمع يا "جو".
يا صديقي…
سنجد حلًا.
أريدك أن تصمد لفترة أطول فحسب.
أيمكنك فعل ذلك؟
ابق معه. سأعود.
"هاتي"، يجب أن أذهب إلى المرحاض. هلّا تراقبين "بيلي".
"هاتي".
هل ترى شيئًا؟
رحلت آخر تلك الحشرات الساعة 4 تقريبًا.
الفجر قادم.
فيم تفكر؟
إنه "جو".
إن لم نعطه مضادات حيوية قوية، فسيموت بسبب الإصابة.
كما أنه يحتاج إلى مسكنات بشدة.
كل ما لدينا هنا هو خمر وأسبرين.
هل تفكر في الذهاب إلى تلك الصيدلية المجاورة؟
تقول "آيرين ريبلر" إن لديهم "سيلفادين"…
المادة التي يستخدمونها في أقسام الحريق.
- تعرف أين يحتفظون بها. - تمهّل.
لا يمكنك التفكير في فعل هذا حقًا.
أفكر فيما هو أكثر من ذلك.
يجب أن نرحل عن هنا.
أعني، بشكل دائم.
لماذا؟ لدينا الكثير لنأكله!
ماذا سيحدث عندما تقرر إحدى تلك الأشياء اختراق هذه النافذة؟
أتحدّث عن الكبيرة منها، مثل التي قتلت "نورم".
أجل، وفكرة المشعل لم تكن ناجحة، أليس كذلك؟
كدنا نحرق المتجر بأكمله.
إنها "هاتي".
هنا؟
حسنًا، برفق.
واحد، اثنان، ثلاثة.
لا أعرف منذ متى وهي هناك هكذا،
راقدة إلى جوارنا.
ظننت أنها نائمة.
معي سيارتي.
إنها في الخارج.
هل تتحدث عن الرحيل؟
في الواقع، نحن…
يجب أن نذهب إلى الصيدلية أولًا.
يجب أن نأتي بمؤن للمصابين.
أعني، إن لم نفعل،
فسيموت "جو إيغلتون"، ولا يمكننا أن ندع هذا يحدث.
لكن بعد ذلك…
سيارتي "لاند كروزر" تتسع لثمانية أشخاص.
رأيي أن نتجه جنوبًا بقدر ما لدينا من وقود
ونحاول الخروج من هذا الضباب.
أهذا كل شيء؟
هل هذه هي الخطة؟
- هذا ما لديّ. - لا يُعقل أنك تقصد ذلك.
ليس بعد ما حدث لـ"نورتون" ومجموعته.
لا. فكّري يا "أماندا".
ابتعد "نورتون" أكثر من 60 مترًا من هذا المتجر.
هذا مقدار الحبل الذي أرخيناه.
أوقفت السيارة نصف تلك المسافة من هنا.
لكن لا أحد يدري إلى أين انتشر الضباب.
ربما امتد ليغطي الساحل الشرقي.
أجل، ربما يغطي العالم كله، حسبما نعرف.
لن يجعل هذا ورطتنا أقل، أليس كذلك؟
معنا مسدس واحد.
- كم رصاصة؟ - تبقت لدينا عشر رصاصات.
عشر رصاصات. رباه.
حسنًا، عشر إذًا.
هل تريدون سببًا آخر للرحيل عن هنا؟
سأعطيكم أفضل سبب.
هي.
السيدة "كارمودي".
إنها بمثابة قاتلة جماعية هنا.
أود الرحيل قبل أن يقتنع الناس بكلامها.
إنه محق.
كلما زاد إرهاق الناس، بدت هي أفضل.
لا أصدّق هذا. من الواضح أنها مجنونة.
ربما بعض الناس، لكن…
لا، عددت أربعة أشخاص. إنها تعظهم الآن. بحلول الظهر، سيكون لديها أربعة آخرين.
بحلول ليلة الغد، عندما تعود تلك الأشياء،
ستكون لديها طائفة،
وحينها يمكننا أن نقلق بشأن بمن ستضحي
لتجعل الأمور أفضل.
أنت يا "أماندا"؟
ابني الصغير؟
إنه محق.
ليست لديك ثقة في الإنسانية، أليس كذلك؟
على الإطلاق.
لا يمكنني قبول ذلك.
الناس طيبون ومحترمون بطبيعتهم.
يا إلهي يا "ديفيد"، نحن مجتمع متحضر.
بالطبع، ما دامت الآلات تعمل وتستطيعين الاتصال بالنجدة،
لكن حين تأخذين هذه الأمور من الناس وتلقين بهم في الظلام،
وتخيفينهم بشدة،
ولا مزيد من القواعد،
سترين مدى البدائية التي سيكونون عليها.
إن أخفت الناس بشكل كاف،
فيمكنك أن تجعليهم يفعلون أي شيء.
سيتوجهون إلى أي شخص يعدهم بحل،
أو أيًا يكن.
"أولي"، أرجوك، ادعمني هنا.
يا ليتني أستطيع.
كفصيلة، نحن مجانين بالأساس.
ضعي أكثر من اثنين منا في غرفة، ننحاز إلى جانب
ونبدأ بالتفكير في أسباب لقتل بعضنا بعضًا.
لماذا تعتقدين أننا اخترعنا السياسة والدين؟
رباه، هذا…
خطأ.
ليس على أحد أن يقرر الآن، اتفقنا؟
الأمور المهمة أولًا،
الصيدلية.
ستكون اختبارنا التجريبي.
اتفقنا؟
لا بأس يا "بيل" الشجاع.
سأحضر لك بعض القصص المصورة.
لا أريدها.
أريدك أن تظل هنا.
لن أغيب طويلًا.
سأكون في المبنى المجاور.
ستكون في أمان.
أبي…
أبي، تُوجد أشياء في الخارج.
أشياء…
أجل. يُوجد منها عدد أقل في النهار.
ستنتظر.
ستنتظر في الضباب حيث لا تستطيع رؤيتها،
وحين تذهب ولا تستطيع العودة،
ستأتي وتأكلك!
أبي، لا تذهب!
سأعود.
"بيل" الشجاع،
أعدك.
سأعود، ثم سآخذك إلى المنزل.
اتفقنا؟
سنذهب إلى المنزل معًا.
إن حدث أي شيء على الإطلاق،
ارحل واهرب.
وعد إلى هنا من أجل ابنك.
إن وقع لي مكروه، أريدك أن تعتني بـ"بيلي"،
بأفضل ما يمكنك، ولأطول فترة.
السيارة ملكك الآن.
أخرجيه من هنا.
استمري في القيادة فحسب.
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا يا سيد "ديفيد درايتون"؟
هل تتوق إلى جعل ابنك يتيمًا؟
ابني ليس من شأنك.
اسمعوا.
سنذهب إلى الصيدلية.
سنحضر بعض المؤن.
وأيضًا، ربما يُوجد أناس عالقون هناك ويحتاجون إلى مساعدة.
اسمعوا يا قوم!
لن نخاطر.
إن وقعت أي مشكلة،
فسنعود إلى المتجر مباشرةً.
وتجلبون إلينا شياطين الجحيم، شكرًا.
إنها محقة.
ستجعلونها تلاحظنا.
ستجعلونها تأتي.
لم لا تتركون ما هو جيد كفاية وشأنه؟
يا سيدة، أهذا ما تسمينه "جيد كفاية"؟
هل تريدون إيقافنا؟
يجب أن تشرحوا لـ"بوبي"
لماذا لن نجلب مسكنات ودواء لأخيه.
سأذهب، حتى إن اضطُررت للذهاب بمفردي.
ستموت في الخارج أيها الشاب. إن خرجت من هذا الباب، فستُمزّق إربًا،
ثم كبرياؤك الملعون سيجعلها تأتي وتقتل بقيتنا.
أجل، ستعود من أجل جميعنا، كما قالت هذه السيدة الطيبة.
هل تريدون حدوث هذا؟
- لا! - لا!
هذه هي الغطرسة
التي جلبت علينا غضب الرب من الأصل.
هذا الكبرياء والتحدي…
اخرسي أيتها الجبانة التعيسة!
- أيتها السافلة العجوز! - لا!
رجم من يغضبونك مقبول تمامًا.
يفعلون ذلك في الكتاب المقدس، أليس كذلك؟
ومعي الكثير من البازلاء.
"ديفيد"، أرجوك، إن أردت الذهاب، فهذا الوقت المناسب.
ماذا عنكم أيها الجنود؟
هل من مساعدة من القوات المسلحة؟
سأذهب.
"جيم غروندين".
كنت لديّ في المدرسة، أليس كذلك؟
أجل، أنا وأختي "بولين".
ثنائي مقصّر.
من بعدك يا "جيم".
حاضر يا سيدتي.
تبًا.
أهذا كل شيء؟ هل هؤلاء هم الجميع؟
جميع من سيذهبون.
- أجل. - حسنًا.
صف واحد، الواحد تلو الآخر، اتفقنا؟
لننته من هذا الأمر.
لنذهب.
- من بعدك. - أجل.
ابقوا معًا.
هل تعرفون؟
- أنت لا تساعدين. - لا أهتم.
- اخرسي! - اخرس أنت!
وفّروا البطاريات.
"من الإثنين إلى السبت 8 صباحًا إلى 6 مساءً الأحد 10 صباحًا إلى 2 مساءً"
تبًا.
تركوا الأبواب مفتوحة بدعامة.
هل تظن أن شيئًا قد دخل؟
دعونا نأخذ ما نحتاج إليه،
- ونرحل عن هنا. - أجل. لنفعل ذلك.
الأدوية في تلك الجهة هناك،
في الحجيرة.
هلّا توقفت عن ذلك.
أنا آسف.
رباه.
أين "سيلفادين" ذلك؟
إنه هناك خلف "ديفيد".
في البرّاد. تحقق هناك.
"سيلفادين". وجدته.
- جيد. - "أولي"، ما الذي نبحث عنه؟
- بنسلين. - أجل.
- أي مضادات حيوية قوية. - أجل.
مسكنات الألم مثل "فايكودين" أو "أوكسيكونتين".
"أوكسيكونتين"!
هيدروكلوريد؟
بنسلين.
يا رفاق.
أسرعوا. أسمع شيئًا.
ماذا؟
يُوجد شيء غريب.
يا إلهي.
يا إلهي!
لا.
تبًا.
انظروا. يُوجد واحد آخر.
- يا إلهي. - لا.
لا.
يا رفاق، لنرحل عن هنا الآن.
اللعنة!
تبًا!
أنا آسف! ساعدوني!
رباه! ساعدوه!
"الشرطة العسكرية"
اللعنة!
لا أستطيع انتزاع هذه المادة!
رباه! إنه ملتصق بهذا العمود!
إنها غلطتنا.
هذه غلطتنا.
إنها ملتصقة حقًا.
رباه، أشعر بها!
أشعر بها!
- يا إلهي! - رباه!
يا إلهي.
أنا…
يُوجد المزيد!
يُوجد آخر! اضربه!
ما تلك المادة بحق السماء؟
"أولي"! يُوجد واحد هناك!
"أولي"، هناك!
نلت منه!
هناك! أطلق النار!
تبًا!
هل تراها؟
أين هي بحق السماء؟
"بوبي"!
اصمد يا رجل!
- اصمد يا رجل! - اقطع الخيط!
ساعدوني!
لنرحل عن هنا!
- من يرتدي حزامًا؟ - أرتدي حزامًا!
أمسكت به. اصمد.
شده بقوة!
انظروا!
لنرحل عن هنا!
ضوء!
يا إلهي!
يجب أن نرحل عن هنا! هيا!
لنذهب!
انتبهوا!
"مبيد حشرات"
لنرحل عن هنا!
حسنًا، اذهبوا! هيا!
هيا!
- يا إلهي! - هيا!
"أولي"!
اقتله!
"صيدلية (كينغ)"
أيها الملاعين!
لا! يا إلهي، لقد مات!
لقد مات! ارحل عن هنا! لنذهب!
"درايتون"، هيا!
هيا يا "درايتون"، لقد مات! هيا!
"خروج"
افتح الباب!
افتح الباب اللعين!
أين "بوبي"؟
أبي!
أغلقوا الأبواب!
- أسرعوا! - هيا.
ماذا حدث؟
ماتوا جميعًا!
…كفارة، لأننا رأينا
الأرض تُؤدّب بالسياط والعقارب.
رأينا الأرض تتقيأ من بين شفتيها
فحش ودنس
بنسب كابوسية.
ومن أجل تلك الشرور، والأرواح المندسة،
ومن أجل هؤلاء الأشرار…
كم من الوقت مرّ وأنا نائم؟
معظم اليوم.
أتيت إلى هنا لترقد وخلدت إلى النوم.
بل أقرب إلى فقدان الوعي.
من سيوقف تلك الزانية العظيمة؟
نمت لبعض الوقت.
آسف.
كيف سينتهي الأمر؟
كفارة!
كفارة! هل تتذكرون أمس عندما…
كيف حال "جو"؟
مات "جو" متأثرًا بحروقه وأنت نائم.
تأخرنا كثيرًا.
أخبرتكم بأن هذا سيحدث!
رباه، كنت أظن أنني أحلم بصوتها.
ليس حلمًا.
- إنها تؤلّب الناس. - لم تفعلوا.
ماتت تلك الفتاة المسكينة،
وذلك الفتى محترق في الغرفة الخلفية!
جعلتهم يؤمنون بأنها وسيطة روحانية،
وبينها وبين الرب خط مباشر.
لم لا يصدّقون؟ إنها لا تصمت.
مثل الخطابات التي كان يلقيها "كاسترو".
إنه تابعي.
يقول "أولي" إنك تفكر في الرحيل.
سأرافقك.
لا. آسف.
بحقك، رأيت ما حدث لـ"بوبي" و"مايك".
لن أفعل ذلك مجددًا. لن أكون مسؤولًا.
ربما عليك إعادة التفكير في ذلك.
ما الذي سيصد ذلك الشرور،
وتلك الكائنات المقيتة؟
ما الذي سيبعدها؟
"الصخور لن تخفيهم. الشجرة الميتة لا تعطي ظلًا."
ما الذي سينهيها؟ أخبروني.
- كفارة! - عمّ نتحدث؟
- كفارة! - كرروها كأنكم تعنونها!
- كفارة! - وما الكفارة؟
أهلًا بكم في "شارع سمسم". كلمة اليوم هي "كفارة".
المجد للرب!
هذا الفتى ليس بخير منذ الصيدلية.
فقد عقله.
لم يمرّ يومان حتى.
أؤكد لكم أنني لن أقضي بقية حياتي هنا.
يمكنني جمع بعض أكياس البقالة بهدوء
وإخفاؤها إلى جوار منصات عرض السلع بجوار الباب.
كانت فكرتك. وهذه سيارتك.
سيكون هذا قرارك.
أفضّل الموت في الخارج وأنا أحاول عن الموت هنا منتظرة.
من سينقذهم؟ لا أحد.
الصخور لن تخفيهم.
أريد أن أعرف ما الذي نواجهه.
أريد أن أعرف ما ذلك الضباب.
أريد التحدث إلى الجنود.
الجنود؟ ما فائدة ذلك؟
سمعت ما قاله الشرطي العسكري في الصيدلية.
"ديفيد"، لست متأكدًا حتى من معرفتي أنه كان يتحدث.
كان الوضع جنونيًا.
قال إنه آسف.
ألم يستخدم تلك الكلمة؟ الأسف؟
هذا صحيح. قال إنها غلطتهم، صحيح؟
ما الذي قصده بذلك؟
هذا ما سنكتشفه.
"آيرين"، ابقي مع "بيلي" من فضلك.
فقرة 17!
"…سكب جامه على الهواء،
فخرج صوت عظيم
من هيكل السماء من العرش، قائلًا،
(قد تم!)
فحدثت أصوات ورعود،
وبروق، وحدثت زلزلة عظيمة."
أجل! تعال إليّ!
ماذا؟
- أين صديقاك؟ - لم أرهما.
المتجر ليس كبيرًا جدًا. يصعب أن تفقدهما.
قلت إنني لم أرهما. هل أبدو كحارس لهما؟
- ماذا تريدون مني؟ - ماذا تعرف عن هذا الضباب؟
لا أعرف شيئًا. ليست لي علاقة بالأمر.
هذا ليس ما قاله الشرطي العسكري في الصيدلية
قبل أن تخرج العناكب من جلده.
ليسا في المتجر.
المكان الوحيد الذي لم نبحث فيه هو رصيف التحميل.
…لأنك تعرف.
رأيت وجه الرب الكريم الليلة.
صحيح؟ أخبرنا.
ها هو رجل عجوز قد رأى!
أجل، لقد رأى!
آمين.
وأنا أريد أن أقول،
هل أريد أن أسير معكم
إلى يديّ الأب؟
"موراليس".
"دونالدسون".
أيها الرفيقان…
إنه المكان الوحيد الذي قد يتواجدان فيه.
ماذا؟
لا يُعقل أنهما اختفيا.
أخبرتكم، لا أعرف أين هما ولا أعرف…
لم أعتقد أنهما قد يفعلانها.
قالا إنهما قد يفعلاها، وأنا…
أخبرتهما بما قاله الشرطي العسكري في الصيدلية،
وأقسما إنهما سينتحران. لم أعتقد أنهما قد يفعلانها.
رباه.
هذا مشروع "أروهيد"، أليس كذلك؟
هذا الضباب، هل هو إخفاق عسكري ما؟
ما الذي كنتم تعبثون به هناك؟
أمسكنا بك الآن أيها الوغد التعيس!
ادخل!
كانوا هم من فعلوا هذا بنا!
كانوا هم من جلبوا السخط الأخير علينا!
ذانك الوغدان اللذان يرافقهما طوال الوقت،
شنقا نفسيهما في الخلف لأنهما كانا يعرفان!
كانا يعرفان طوال الوقت!
- لا، إنه مجنون. لا يعرف… - اجث على ركبتيك!
- لا تتدخل. - لا تتدخل يا "درايتون"!
سمعوا ما قاله أيضًا. جميعكم سمعتم!
كل شيء عن مشروع "أروهيد"
وكل تلك الأمور السرية على الجبل.
هذا ما جلب علينا الغضب.
هذا ما جلب علينا غضب الرب!
الجندي "جيساب".
لم أكن الفاعل.
أنا متمركز هناك فحسب.
لست مسؤولًا…
- هراء! - تبًا، أنا من البلدة!
معظمكم تعرفونني. أعني…
كف عن ولولتك الفارغة
وإلا سأقطع لسانك البكّاء.
أخبرنا الآن!
أخبرنا.
اسمعوا. حسنًا.
سمعت أمورًا.
أمور؟
- أجل، جميعنا سمعنا أمورًا. - حقًا؟
مثل كيف أنهم…
كيف أنهم اعتقدوا بوجود أبعاد أخرى،
وعوالم أخرى حولنا،
وكيف أنهم رغبوا في محاولة صنع…
نافذة ليلقوا نظرة ويعرفوا ماذا يُوجد على الجانب الآخر.
ربما تحولت نافذتكم إلى باب. أليس كذلك؟
ليست نافذتي! بل هؤلاء العلماء!
- العلماء! أجل. - أجل، العلماء!
لا بد أنهم فتحوا ثقبًا من دون قصد.
تدفّق ذلك العالم الآخر إلى عالمنا.
هذا ما كان "دونالدسون" يقوله لي قبل أن ينتحر.
لم أفهم نصف ما قاله.
ليست غلطتي!
ليست غلطته.
لا.
لا يُوجد شيء
يُعتبر غلطة أحد.
لكنه ينكر الأمر.
يوجّه الاتهامات،
هذا الخائن في وسطنا.
خائن!
"ديفيد"!
أنت!
ألا تعرف الأمر الآن؟
ألا تعرف الحقيقة؟
نحن نُعاقب.
علام؟ لسلوكنا عكس مشيئة الرب!
لسلوكنا عكس قواعده المحظورة منذ القدم!
السير على القمر!
أجل!
- أو شطر ذراته! - آمين!
أو الخلايا الجذعية
والإجهاض!
وتدمير أسرار الحياة
التي ليس لأحد سلطان عليها إلا الرب في علاه!
- آمين! - آمين!
أجل، أعرف! هذا حقيقي!
والآن نحن نُعاقب.
صدر حكمه علينا.
أُطلق سراح شياطين الجحيم التي ترونها،
وكوكب "الأفسنتين" متقد!
وهذه غلطته!
- أجل، إنها غلطتك! - لا! ليست غلطتي!
لقد فعلوها! بصقوا في عين القدير!
لا!
اذهب إلى هناك!
لا!
خائن!
- "جيم"! - اقتلوه! اشنقوه!
انهض أيها الجبان!
رباه!
لا!
كفارة!
- لا! - اطعنه!
كفارة!
أطعموه للوحش!
كفارة!
دعوا الكائنات المقيتة تشم دمه!
لا!
- رباه! انتظروا! - لا يا "ديفيد"!
أرجوكم.
سيتركنا الوحش وشأننا الليلة.
غدًا…
غدًا، سيكون علينا أن ننتظر ونرى.
أبي.
آسف لأنني تركتك يا صديقي.
لن أتركك ثانيةً أبدًا.
هل تعدني؟
لكن يجب أن تعطيني أفضل وعد لديك، اتفقنا؟
أفضل وعد لديك ولا يمكنك أن تحنث به أبدًا.
أخبرني.
عدني ألّا تسمح للوحوش بالوصول إليّ.
على الإطلاق. مهما حدث.
أعدك.
أحبك يا أبي.
أحبك يا "بيلي".
أكثر من أي شيء.
طلع الفجر.
يا صديقي، هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟
هيا.
حسنًا، أخفيت البقالة في منصة عرض السلع رقم اثنين.
خمسة أكياس. يمكننا أخذها والخروج من الباب.
حسنًا.
سيارتي متوقفة في الممر الأوسط في باحة السيارات، الجانب البعيد.
من يصل إلى هناك أولًا، يفتح كلا البابين،
وسندخل السيارة جميعًا بأسرع ما يمكننا. اتفقنا؟
لنذهب.
هل تسرقون الطعام الآن؟
سنخرج الآن يا سيدة "كارمودي".
تنحي جانبًا من فضلك.
لا يمكنكم الخروج. لن أسمح بذلك.
لن تسمحي؟
هذا ضد مشيئة الرب.
ألا تعرفون هذا الآن؟
ألم أثبت نفسي مرارًا وتكرارًا؟
ألم أُظهر أنني إناؤه؟
ما خطبكم؟
ألا تؤمنون بالرب؟
لم يتدخل أحد فيما تفعلينه.
ولا نطلب سوى الحق نفسه.
سمعتموه.
هؤلاء من جلبوا علينا هذا الوبال.
إنهم أناس رفضوا الخضوع لمشيئة الرب،
ويزعمون أن هذا حق.
يفتخرون بإثمهم.
أجل، متغطرسون.
ذوو امتياز!
يسخرون منا ومن إلهنا ومن إيماننا،
ومن قيمنا ومن أسلوب حياتنا ذاته.
يسخرون من تواضعنا
ومن تقوانا.
يحتقروننا ويضحكون.
منهم ينبغي
أن تتدفق دماء القربان البشري.
منهم يجب أن تأتي…
- هيا. - …دماء الكفارة.
هيا.
حاولي أنت.
حاولي!
هيا!
- نالوا منهم! - نريد الصبي.
- نريد الصبي! - تراجعوا!
- أجل! - تراجعوا!
- الصبي! - "ديفيد"!
أمسكوا ذلك الصبي! أمسكوا به!
ابتعدوا عني!
أمسكوا به!
أمسكوا به وأمسكوا بالعاهرة أيضًا!
أمسكوا بها!
اقتلوهم! اقتلوهم جميعًا!
ابقوا أرضًا!
لقد قتلتها.
شكرًا يا "أولي".
لنذهب.
أبعدوا آلة الثلج من الطريق، رجاءً.
- أبي! - لقد قتلتها!
لقد قتلتها!
ما كنت لأطلق النار عليها يا "ديف"، ليس إن كانت تُوجد طريقة أخرى.
لهذا شكرتك.
حسنًا.
حسنًا إذًا، لنذهب!
انهض يا "مايرون"!
- هيا! يجب أن نذهب! - كاحلي!
حسنًا. حتى نهاية الطريق!
أين هم؟
"باد"! "مايرون"!
"أمبروز"!
أعتقد أنني كسرته!
هيا!
يجب أن نذهب! هيا!
ضلوا الطريق!
- رباه. - "أولي"!
"أولي"!
تبًا!
كل ذلك الصراخ!
هل هما في الخارج؟ هل يمكنهما رؤيتنا؟
أدخلوني!
هل سننطلق؟
- لا. - بلى.
- لا! - بلى!
- أبي. - "ديفيد".
- "ديفيد"، لا. - أبي، لا.
- "ديفيد"! - أبي!
عد إلى السيارة!
- أبي! - "ديفيد"!
يا إلهي!
يجب أن نذهب.
"آل (درايتون)"
قلت لها إنني سأصلحها.
النافذة الأمامية…
مفتوحة لأنها كُسرت.
بسبب شجرة.
شجرة…
جدّي.
أنا آسفة يا "ديفيد"، أنا آسفة جدًا.
دعونا…
لنر إلى مدى…
يمكن لهذا الوقود أن يأخذنا.
ربما سنخرج من الضباب.
"ممر بلا توقّف إلى (بورتلاند)"
"متجه جنوبًا، الممر اليمين إلى (نيوهامبشير) و(ماساتشوستس)"
"وقود"
حسنًا،
بذلنا قصارى جهدنا.
لا أحد يمكنه قول إننا لم نفعل.
لا.
لا أحد يمكنه قول ذلك.
حسنًا…
لدينا…
أربعة.
أربع طلقات.
لكننا خمسة أشخاص.
سأجد حلًا.
هيا!
هيا.
هيا!
لقد ماتوا.
من أجل ماذا؟
ترجمة "ناجي بهنان"