1 00:01:33,510 --> 00:01:35,887 "8 صباحًا: (إلياس) - (كلارك) إدارة الموارد البشرية" 2 00:01:39,390 --> 00:01:40,767 "أية حافلة تتوقف هنا؟" 3 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 "نساء (نورث ويست) في الأضواء" 4 00:01:57,033 --> 00:01:58,409 حظًا جيدًا. 5 00:02:25,520 --> 00:02:26,604 "مخبز" 6 00:03:23,703 --> 00:03:25,496 "(إلياس) - (كلارك) للنشر" 7 00:03:32,670 --> 00:03:35,381 "(رانواي)" 8 00:03:37,342 --> 00:03:40,261 مرحبًا. لديّ موعد مع 9 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 "إميلي تشارلتون"؟ 10 00:03:42,680 --> 00:03:45,391 - "آندريا ساكس"؟ - نعم؟ 11 00:03:45,558 --> 00:03:49,979 رائع. لا بد وأن مكتب الموارد البشرية لديه روح فكاهة غريبة. اتبعيني. 12 00:03:52,190 --> 00:03:55,026 كنت المساعدة الثانية لـ"ميراندا"، 13 00:03:55,193 --> 00:03:58,196 لكن مساعدتها الأولى ترقت. وها أنا الآن المساعدة الأولى. 14 00:03:58,363 --> 00:04:00,573 - تجدين بديلة لك. - أحاول القيام بذلك. 15 00:04:00,740 --> 00:04:03,243 طردت "ميراندا" فتاتين بعد بضعة أسابيع من توظيفهن. 16 00:04:03,409 --> 00:04:05,203 نحتاج إلى مساعدة تستطيع التأقلم هنا. 17 00:04:05,370 --> 00:04:07,956 - أتفهمين؟ - نعم، بالطبع. من هي "ميراندا"؟ 18 00:04:08,498 --> 00:04:11,251 يا إلهي. سأتظاهر أنني لم أسمع سؤالك هذا. 19 00:04:11,417 --> 00:04:15,004 هي رئيسة تحرير "رانواي". لا بل هي أسطورة. 20 00:04:15,171 --> 00:04:18,383 ستحصلين على عمل في أي مجلة تريدين إن توظّفت عندها لسنة. 21 00:04:18,508 --> 00:04:22,262 - تتمنى ملايين الفتيات فرصة كهذه. - يبدو أنها فرصة رائعة. 22 00:04:22,345 --> 00:04:24,389 كم أرغب بفرصة كهذه. 23 00:04:26,182 --> 00:04:27,767 "آندريا"، 24 00:04:27,934 --> 00:04:32,772 مجلة "رانواي" هي مجلة للأزياء. والإلمام بالموضة هو أمر ضروري. 25 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 ومن قال لك إنني لا أهتم للأزياء؟ 26 00:04:38,278 --> 00:04:39,654 رباه. 27 00:04:39,821 --> 00:04:41,239 لا. 28 00:04:42,657 --> 00:04:44,492 ما الأمر؟ 29 00:04:48,746 --> 00:04:51,457 ها قد أتت. أخبري الجميع. 30 00:04:51,624 --> 00:04:53,876 ليس من المفروض أن تصل قبل الساعة الـ9. 31 00:04:53,960 --> 00:04:57,171 أرسل لي سائقها رسالة تقول إن خبيرة تجميلها آذت فقرة في الظهر. 32 00:04:57,338 --> 00:04:59,507 هؤلاء الناس. 33 00:04:59,674 --> 00:05:02,302 - من تلك؟ - لا يمكنني التحدث عنها حتى. 34 00:05:03,970 --> 00:05:06,389 حسنًا، جميعًا. إلى العمل. 35 00:05:07,765 --> 00:05:10,143 هل أكل أحدكم فطيرة بالبصل؟ 36 00:06:11,829 --> 00:06:13,956 آسفة، "ميراندا". 37 00:06:24,801 --> 00:06:26,719 تحركي. 38 00:06:27,887 --> 00:06:31,307 أين تكمن الصعوبة في تأكيد موعد ما؟ 39 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 آسفة. لكنني في الحقيقة أكدت… 40 00:06:33,476 --> 00:06:36,187 لا تهمني تفاصيل قلة كفاءتك. 41 00:06:36,395 --> 00:06:40,149 أعلمي "سيمون" أنني لن أوافق على الفتاة التي أرسلتها للعرض البرازيلي. 42 00:06:40,358 --> 00:06:43,820 طلبت عارضة رياضية بوجه مشرق. فأرسلت فتاة قذرة ومتعبة وقليلة الجاذبية. 43 00:06:44,028 --> 00:06:45,947 أجيبي بـ"نعم" لحضور حفلة "مايكل كورس" 44 00:06:46,114 --> 00:06:50,159 أريد من السائق أن يأخذني عند الـ9:30 ويعيدني عند الـ9:45. 45 00:06:50,326 --> 00:06:53,788 ثم اتصلي بـ"ناتالي" في "غلورياس فود" وارفضي دعوتها للمرة الـ40. 46 00:06:53,955 --> 00:06:57,250 لا أريد التاكوا أريد تورتيا محشوة بالتوت المحلى. 47 00:06:57,416 --> 00:07:00,920 اتصلي بزوجي السابق وذكّريه أن اجتماع الأهل بالأساتذة سيكون في "دالتون". 48 00:07:01,129 --> 00:07:03,673 ثم اتصلي بزوجي واطلبي منه موافاتي للعشاء 49 00:07:03,881 --> 00:07:05,800 في المطعم الذي قصدته مع "ماسيمو". 50 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 قولي لـ"ريتشارد" إنني رأيت الصور التي أرسلها 51 00:07:08,136 --> 00:07:10,346 للمقالة عن الفتاة المقاتلة 52 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 وهي قبيحة للغاية. 53 00:07:12,390 --> 00:07:14,392 أمن المستحيل إيجاد فتاة 54 00:07:14,559 --> 00:07:16,227 - جذابة ونحيلة لهذه المقالة؟ - لا. 55 00:07:16,394 --> 00:07:17,979 - هل أطلب المستحيل؟ - لا. 56 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 في الحقيقة لا. وأيضًا 57 00:07:19,605 --> 00:07:22,442 أريد رؤية ما أنتجه "نايجل" 58 00:07:22,608 --> 00:07:24,277 لصفحة الغلاف الثانية عن "غوينث". 59 00:07:24,444 --> 00:07:27,280 هل نقص وزنها بعد؟ من هذه؟ 60 00:07:27,363 --> 00:07:28,948 لا أحد. 61 00:07:29,323 --> 00:07:32,326 أرسلها مكتب الموارد البشرية لمقابلتي بشأن وظيفة المساعدة الجديدة. 62 00:07:32,493 --> 00:07:34,495 كنت أتفحصها قبل مقابلتك لها. 63 00:07:34,662 --> 00:07:36,873 لكن لا أمل منها ولا تناسب… 64 00:07:37,039 --> 00:07:39,041 من الواضح أنه عليّ القيام بهذا بنفسي. 65 00:07:39,250 --> 00:07:42,086 لم تكن الفتاتان السابقتان مناسبتين، 66 00:07:42,295 --> 00:07:44,130 لذا دعيها تدخل. 67 00:07:44,297 --> 00:07:45,590 هذا كل شيء. 68 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 حسنًا. 69 00:07:51,888 --> 00:07:54,098 - تريد مقابلتك. - حقًا؟ 70 00:07:54,265 --> 00:07:56,058 تحركي. 71 00:07:59,061 --> 00:08:00,813 هذه مريعة. لا تدعيها تراها. 72 00:08:00,980 --> 00:08:02,982 - تلك… - اذهبي. 73 00:08:10,448 --> 00:08:11,574 ومن أنت؟ 74 00:08:12,575 --> 00:08:14,118 أُدعى "آندي ساكس". 75 00:08:14,285 --> 00:08:17,330 تخرجت حديثًا من جامعة "نورث ويست". 76 00:08:17,538 --> 00:08:20,166 ماذا تفعلين هنا؟ 77 00:08:20,374 --> 00:08:24,754 أعتقد أنه بمقدوري القيام بدور مساعدتك على أكمل وجه. 78 00:08:25,338 --> 00:08:27,423 و… 79 00:08:28,925 --> 00:08:32,595 قصدت "نيويورك" لأكون صحافية، وأرسلت الطلبات إلى كل مكان، 80 00:08:32,762 --> 00:08:34,931 وأخيرًا وصلني الرد من "إلياس" - "كلارك" 81 00:08:35,139 --> 00:08:37,642 ومن "شيري" من قسم الموارد البشرية… 82 00:08:38,726 --> 00:08:41,103 في الحقيقة، إما سأعمل هنا أو في "أوتو يونيفرس". 83 00:08:41,312 --> 00:08:45,441 - إذًا أنت لا تقرئين مجلة "رانواي"؟ - لا. 84 00:08:45,608 --> 00:08:51,239 - ولم تسمعي باسمي قبل اليوم؟ - لا. 85 00:08:51,447 --> 00:08:54,492 ولا تتمتعين بأسلوب أنيق أو بحس الموضة. 86 00:08:55,701 --> 00:08:57,328 في الحقيقة… 87 00:08:58,329 --> 00:08:59,914 أعتقد أن الأمر يعتمد على ما… 88 00:08:59,997 --> 00:09:02,875 لا. لم أسألك. 89 00:09:06,504 --> 00:09:09,465 كنت المحررة المسؤولة في صحيفة "ذا دايلي نورثوسترن". 90 00:09:09,632 --> 00:09:14,345 كما أنني حصلت على جائزة المباراة الوطنية لصحافيي الجامعات في مقالاتي عن 91 00:09:14,428 --> 00:09:15,721 اتحاد العمال 92 00:09:15,805 --> 00:09:18,015 - حيث قمت بفضح استغلال… - يكفي. 93 00:09:25,940 --> 00:09:29,610 نعم. أتعلمين؟ أنت على حق. هذه الشركة لا تناسبني. 94 00:09:29,777 --> 00:09:35,283 لست نحيلة أو متألقة ولا أعلم شيئًا عن الموضة. 95 00:09:35,449 --> 00:09:37,868 لكنني حذقة. 96 00:09:38,077 --> 00:09:41,080 - أنا سريعة الفهم وأعمل بجد. - لديّ صور 97 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 "كافاللي" لـ"غوينث". 98 00:09:42,707 --> 00:09:45,918 مشكلتها شعرها المصفف كالريش. 99 00:09:46,085 --> 00:09:49,171 تبدو وكأنها تعمل في مطعم "غولدن ناغيت". 100 00:09:49,338 --> 00:09:52,592 أشكرك على المقابلة. 101 00:09:52,800 --> 00:09:55,720 من تلك الفتاة البائسة؟ 102 00:09:55,886 --> 00:09:58,222 هل نقدّم مقالة قبل وبعد ولم تخبريني بالأمر؟ 103 00:10:09,191 --> 00:10:10,526 "آندريا". 104 00:10:15,489 --> 00:10:18,284 مهلًا. هل حصلت على عمل في مجلة الموضة؟ 105 00:10:18,451 --> 00:10:20,828 أكانت المقابلة عبر الهاتف؟ 106 00:10:21,621 --> 00:10:24,081 - لا تكن حقيرًا. - لا، كنت فقط… 107 00:10:24,248 --> 00:10:26,876 تشتهر "ميراندا بريسلي" بكونها متقلبة. 108 00:10:27,084 --> 00:10:29,920 حسنًا، "دوغ"، كيف تعلم من تكون وأنا لا؟ 109 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 في الحقيقة أنا فتاة. 110 00:10:32,173 --> 00:10:34,091 هذا يفسر الكثير. 111 00:10:34,300 --> 00:10:36,636 اسمعي، "ميراندا بريسلي" مهمة جدًا. 112 00:10:36,802 --> 00:10:38,763 تتمنى ملايين الفتيات الحصول على هذا العمل. 113 00:10:38,971 --> 00:10:41,724 أجل، عظيم. لكنني لست واحدة منهن. 114 00:10:41,932 --> 00:10:44,268 انظري، عليك البدء في وظيفة ما، صحيح؟ 115 00:10:44,477 --> 00:10:46,354 انظري إلى المكان الحقير الذي يعمل به "نايت". 116 00:10:46,520 --> 00:10:49,190 مناديل ورقية؟ ما هذا؟ 117 00:10:49,398 --> 00:10:52,860 أجل. و"ليلي" تعمل في صالة عرض… 118 00:10:53,027 --> 00:10:56,280 آسف. لكن ماذا تفعلين هناك بالضبط؟ 119 00:10:56,447 --> 00:10:59,533 أما أنا المحظوظ. أعمل في الوظيفة التي أحلم بها. 120 00:11:00,534 --> 00:11:03,329 - أنت محلل أبحاث لشركة كبيرة. - محلل أبحاث. 121 00:11:03,913 --> 00:11:05,831 - أنت محقة. عملي مقرف. - لا. 122 00:11:05,998 --> 00:11:08,834 - مقرف للغاية. إنه ممل. - لا بأس. تنفس. 123 00:11:09,001 --> 00:11:10,252 - أحاول. - تناول المشروب. 124 00:11:10,461 --> 00:11:13,255 - سآخذ مشروبًا. - أريد أن أقول نخبًا. 125 00:11:13,464 --> 00:11:14,840 نخب وظائف تدفع الإيجار. 126 00:11:15,049 --> 00:11:18,761 - نخب وظائف تدفع الإيجار. - أجل. نخب وظائف تدفع الإيجار. 127 00:11:18,969 --> 00:11:22,598 عليك رؤية أناقة الفتيات العاملات في "رانواي". 128 00:11:22,765 --> 00:11:24,558 لا أملك شيئًا أرتديه للذهاب إلى العمل. 129 00:11:24,725 --> 00:11:26,894 ستجيبين على الهاتف وتقدمين القهوة. 130 00:11:27,061 --> 00:11:29,397 هل سترتدين فستان سهرة لذلك؟ 131 00:11:29,563 --> 00:11:31,482 قد يتوجب عليّ ذلك. 132 00:11:31,649 --> 00:11:35,236 أعتقد أنك تبدين رائعة دائمًا. 133 00:11:37,029 --> 00:11:39,407 وأنا أعتقد أنك تهزأ مني. 134 00:11:40,950 --> 00:11:42,326 - هيا الآن. - نعم. 135 00:11:42,493 --> 00:11:44,995 لنذهب. أستطيع التفكير في شيء نستطيع القيام به 136 00:11:45,079 --> 00:11:48,082 - ولا يتطلب ارتداء الملابس. - حقًا؟ 137 00:11:56,048 --> 00:11:57,842 - آلو. - "آندريا". 138 00:11:58,050 --> 00:12:01,011 قررت "ميراندا" أن تحذف قصة "سترة الخريف" لشهر سبتمبر. 139 00:12:01,178 --> 00:12:03,389 ووضع صور "سودونا" المأخوذة لشهر أكتوبر عوضًا عنها. 140 00:12:03,556 --> 00:12:05,307 احضري إلى المكتب على الفور. 141 00:12:05,516 --> 00:12:07,643 - أحضري قهوتها في طريقك إلى هنا. - الآن؟ 142 00:12:07,852 --> 00:12:09,520 دوني ما أقوله لك. 143 00:12:09,728 --> 00:12:12,356 أريد قهوة بلا رغوة، وحليب قليل الدسم 144 00:12:12,565 --> 00:12:15,484 بجرعة قهوة مزدوجة، وثلاثة أكواب من القهوة واتركي مساحة للحليب. 145 00:12:15,693 --> 00:12:18,779 يجب أن تكون ساخنة جدًا. 146 00:12:23,534 --> 00:12:25,411 - آلو؟ - أين أنت؟ 147 00:12:25,578 --> 00:12:27,413 كدت أصل. 148 00:12:28,038 --> 00:12:29,707 اللعنة. 149 00:12:33,752 --> 00:12:36,755 لماذا لم تصل قهوتي بعد؟ 150 00:12:36,964 --> 00:12:38,799 هل ماتت في طريقها أم ماذا؟ 151 00:12:39,008 --> 00:12:41,969 لا. رباه. 152 00:12:46,348 --> 00:12:48,809 أخيرًا. 153 00:12:49,768 --> 00:12:53,689 آمل أنك تعلمين بأنك لست مناسبة بتاتًا لهذا العمل الصعب. 154 00:12:53,898 --> 00:12:56,358 إن أخطأت، سأكون أنا المسؤولة. 155 00:12:56,817 --> 00:12:59,195 الآن، علّقي هذا. ولا ترميه في أي مكان. 156 00:13:00,571 --> 00:13:03,532 - حسنًا، أين الرسومات الأخرى؟ - في طريقها إلى هنا. 157 00:13:03,741 --> 00:13:07,119 هذا الجزء الأول من المجموعة التي تحدثنا عنها… 158 00:13:10,414 --> 00:13:13,042 حسنًا، في البدء، أنا وأنت نجيب على الهاتف. 159 00:13:13,209 --> 00:13:16,295 يجب أن تردي في كل مرة يرن. 160 00:13:16,504 --> 00:13:19,423 ستغضب جدًا إن ذهبت المخابرة إلى البريد الصوتي. 161 00:13:19,632 --> 00:13:21,800 إن لم أكن هنا… "آندريا". 162 00:13:21,884 --> 00:13:23,594 عليك البقاء في مقعدك هذا. 163 00:13:23,677 --> 00:13:25,888 ماذا لو احتجت إلى… 164 00:13:26,096 --> 00:13:28,432 ماذا؟ لا. ذات يوم تركت فيه المساعدة مقعدها 165 00:13:28,599 --> 00:13:31,310 لأنها جرحت يدها في فتاحة الرسائل. 166 00:13:31,519 --> 00:13:33,395 ولم تستطع "ميراندا" التحدث إلى "لاغرفلد" 167 00:13:33,562 --> 00:13:36,524 قبل سفره بالطائرة لـ17 ساعة إلى "أستراليا". 168 00:13:36,690 --> 00:13:39,527 إنها تعمل الآن في "تي في غايد". 169 00:13:40,611 --> 00:13:43,239 سأبقى في مكتبي طوال الوقت، فهمت. 170 00:13:46,617 --> 00:13:48,661 مكتب "ميراندا بريسلي". 171 00:13:48,827 --> 00:13:50,120 لا، ليست موجودة. 172 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 من… 173 00:13:53,999 --> 00:13:55,960 نعم، سأخبرها أنك اتصلت. 174 00:13:56,126 --> 00:13:57,503 وبالأحرى. 175 00:13:59,296 --> 00:14:01,799 تذكري أننا لا نتشارك العمل ذاته. 176 00:14:02,007 --> 00:14:04,843 أنت تحضرين القهوة وتلبين الطلبات. 177 00:14:05,010 --> 00:14:06,595 أنا المسؤولة عن جدول أعمالها 178 00:14:06,762 --> 00:14:09,557 ومواعيدها ونفقاتها. 179 00:14:09,765 --> 00:14:14,061 والأهم من ذلك، سأسافر معها إلى "باريس" لعرض "فاشن ويك" في الخريف. 180 00:14:14,728 --> 00:14:17,523 سأرتدي ملابس مصممي الأزياء، وأحضر المعارض والحفلات. 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,192 سألتقي بجميع مصممي الأزياء. أمر رائع للغاية. 182 00:14:21,569 --> 00:14:23,279 حسنًا الآن، ابقي هنا. 183 00:14:23,487 --> 00:14:26,699 سأذهب إلى قسم الفن لأسلّمهم الكتاب. 184 00:14:26,866 --> 00:14:30,244 - ماذا؟ - هذا الكتاب. 185 00:14:30,411 --> 00:14:34,456 إنه نسخة عن كل شيء صدر في العدد الحالي. 186 00:14:34,623 --> 00:14:38,294 نرسله لشقة "ميراندا" كل ليلة وتعيده… لا تلمسيه. 187 00:14:38,460 --> 00:14:40,963 وتعيده لنا في الصباح التالي مع ملاحظاتها. 188 00:14:41,130 --> 00:14:44,341 الآن، هذه وظيفة المساعدة الثانية. 189 00:14:44,508 --> 00:14:48,345 لكن "ميراندا" تحب الخصوصية، ولا تحب الغرباء في منزلها. 190 00:14:48,554 --> 00:14:51,515 إلى أن تقرر أنك لست غريبة أطوار، 191 00:14:51,682 --> 00:14:53,517 سأقوم أنا بمهمة الكتاب. 192 00:14:56,437 --> 00:14:59,440 - "إميلي"، ماذا سأفعل إن… - تصرفي. 193 00:15:04,612 --> 00:15:07,531 مرحبًا، مكتب السيدة "بريسلي". 194 00:15:08,198 --> 00:15:10,451 هذا ما عنيته. مكتب "ميراندا بريسلي". 195 00:15:12,786 --> 00:15:16,582 إنها في اجتماع. هل من رسالة أنقلها لها؟ 196 00:15:19,418 --> 00:15:20,961 حسنًا. 197 00:15:21,045 --> 00:15:23,088 كيف تُكتب كلمة "غابانا"؟ 198 00:15:24,423 --> 00:15:26,050 آلو؟ 199 00:15:26,884 --> 00:15:28,427 لا أعتقد ذلك. 200 00:15:29,929 --> 00:15:32,431 أخمّن أن مقاسك 8.5. 201 00:15:32,598 --> 00:15:35,309 هذا لطف منك. 202 00:15:35,517 --> 00:15:38,062 لكن لا أظن أنني بحاجة إلى هذه. وظفتني "ميراندا". 203 00:15:38,228 --> 00:15:40,648 - فهي تعلم كيف أبدو. - هل تعلمين أنت؟ 204 00:15:44,902 --> 00:15:46,862 "إميلي". 205 00:15:47,029 --> 00:15:48,739 "إميلي"؟ 206 00:15:49,615 --> 00:15:51,617 تعنيك أنت. 207 00:15:54,828 --> 00:15:58,374 - سنزيل التحيز… - لا لم أسألك عن هذا الأمر. 208 00:15:58,540 --> 00:16:02,127 ها أنت "إميلي". ناديتك عدة مرات لماذا لم تجيبي؟ 209 00:16:02,294 --> 00:16:03,504 في الحقيقة، اسمي "آندي". 210 00:16:05,798 --> 00:16:09,969 أُدعى "آندي". "آندريا" والجميع يناديني "آندي". 211 00:16:13,180 --> 00:16:17,643 - أحتاج إلى تنورة من "كالفن كلاين". - ما نوع التنانير التي… 212 00:16:17,810 --> 00:16:20,604 أرجوك لا تسأليني هذه الأسئلة المملة. 213 00:16:20,771 --> 00:16:24,316 وتأكدي من وجود "بيير 59" عند الـ8 من صباح غد. 214 00:16:24,483 --> 00:16:28,237 ذكّري "جوسلين" أنني أحتاج إلى الحقائب التي يحضرها "مارك" بسرعة. 215 00:16:28,404 --> 00:16:31,532 وقولي لـ"سيمون" إنني سآخذ "جاكي" إن لم تكن "ماغي" متوفرة. 216 00:16:31,699 --> 00:16:33,283 هل أكد "ديمارتشلير" الموعد؟ 217 00:16:34,493 --> 00:16:36,912 - هل… - "ديمارتشلير". هل أكد… 218 00:16:37,079 --> 00:16:38,622 اتصلي به. 219 00:16:39,748 --> 00:16:41,041 حسنًا. 220 00:16:42,626 --> 00:16:44,086 و"إميلي"… 221 00:16:44,545 --> 00:16:45,671 نعم؟ 222 00:16:57,141 --> 00:16:58,225 هذا كل شيء. 223 00:16:59,226 --> 00:17:00,936 إنه لأمر خال من الأهمية… 224 00:17:09,862 --> 00:17:11,572 هل طلبت "ديمارتشلير"؟ 225 00:17:13,824 --> 00:17:15,409 - "ديمارتشلير". - سأتولى الأمر. 226 00:17:19,413 --> 00:17:23,333 تطلبك "ميراندا بريسلي". "باتريك" يتحدث! 227 00:17:25,586 --> 00:17:28,672 نادتني إلى هناك وسألتني عن "بيير 59" 228 00:17:28,839 --> 00:17:32,760 وهناك شيء عن "سيمون"، و"فرانكي"، وشخص آخر. 229 00:17:32,926 --> 00:17:36,055 كما أنها تحتاج إلى تنانير من "كالفن كلاين". 230 00:17:36,472 --> 00:17:39,767 وذكرت شيئًا عن فرس. 231 00:17:40,225 --> 00:17:42,394 - هل قالت أي نوع من التنانير؟ - لا. 232 00:17:42,561 --> 00:17:44,646 - هل قالت أي نوع؟ - حاولت أن أسألها. 233 00:17:44,813 --> 00:17:47,107 لا يمكنك أن تسألي "ميراندا" أي سؤال. 234 00:17:47,274 --> 00:17:51,320 حسنًا. سأهتم بكل هذا، وستذهبين أنت إلى "كالفن كلاين". 235 00:17:53,238 --> 00:17:54,740 - أنا؟ - أعتذر. 236 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 هل لديك مشروع آخر مسبق. 237 00:17:56,742 --> 00:17:59,119 كمؤتمر عن التنانير السخيفة؟ 238 00:18:14,968 --> 00:18:16,303 - "ميراندا"؟ - هل وصلت؟ 239 00:18:16,470 --> 00:18:19,348 كدت أدخل. سأتصل بك حالما… 240 00:18:23,018 --> 00:18:24,353 - آلو. - بينما أنت في الخارج، 241 00:18:24,520 --> 00:18:28,315 تريد منك "ميراندا" إحضار 21 شالًا كانت قد طلبتها من متجر "إيرمز". 242 00:18:28,482 --> 00:18:31,318 نسيت "كاسيدي" فرضها في "دالتون". عليك إحضاره. 243 00:18:31,485 --> 00:18:33,195 خرجت "ميراندا" للقاء "مايزل". 244 00:18:33,362 --> 00:18:35,531 ستحتاج إلى مزيد من القهوة عند عودتها. 245 00:18:35,656 --> 00:18:38,742 - قهوة ساخنة من "ستارباكس". - هلّا تعيدين ما قلته لك؟ 246 00:18:43,997 --> 00:18:46,041 رباه. 247 00:18:46,500 --> 00:18:48,794 لماذا تأخرت؟ عليّ الذهاب إلى المرحاض. 248 00:18:48,961 --> 00:18:50,629 - لم تذهبي منذ رحيلي؟ - لا. 249 00:18:50,796 --> 00:18:53,298 كنت أراقب المكتب. سأنفجر. 250 00:18:58,303 --> 00:19:00,097 مرحبًا. 251 00:19:01,765 --> 00:19:05,102 - أنت خذي المعطف. هيا. - حسنًا. 252 00:19:06,311 --> 00:19:09,565 تحضرّي. سيبدأ العرض الساعة 12:30، وبدأ الهلع يظهر على الناس. 253 00:19:09,731 --> 00:19:12,276 سنتلقى مكالمات هاتفية فائقة العدد. 254 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 العرض. صحيح. 255 00:19:14,611 --> 00:19:17,739 يعرض المحررون على "ميراندا" ما لديهم من مقالات وصور وهي تختار. 256 00:19:17,906 --> 00:19:20,409 تختار كل شيء في كل عدد. 257 00:19:20,576 --> 00:19:23,370 الأمر فائق الأهمية. لا أدري لماذا لا تعلمين شيئًا عنه. 258 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 - حسنًا، هل أنت جاهزة؟ - مرحبًا. 259 00:19:25,914 --> 00:19:28,750 صحيح. بعد المرحاض. سأذهب و"سيرينا" إلى الغداء. 260 00:19:28,917 --> 00:19:30,919 - ها هي. أنا الجديدة. - مرحبًا. 261 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 - ألم أقل لك؟ - ظننتك تمزحين. 262 00:19:33,297 --> 00:19:35,007 لا. أنا بغاية الجدية. 263 00:19:35,174 --> 00:19:37,259 أحصل أنا على 20 دقيقة للغداء وأنت تحصلين على 15. 264 00:19:37,426 --> 00:19:39,678 - يمكنك الذهاب حينما أعود. - حسنًا. 265 00:19:39,845 --> 00:19:43,473 - ما الذي ترتديه؟ - تنورة جدتها. 266 00:19:56,486 --> 00:19:59,656 حساء الذرة بالكريما. هذا اختيار مثير للاهتمام. 267 00:20:00,032 --> 00:20:04,494 أتدرين أن السيلوليت هو العنصر الرئيسي في حساء الذرة؟ 268 00:20:09,708 --> 00:20:11,418 ألا تأكل الفتيات هنا؟ 269 00:20:11,585 --> 00:20:15,589 لا، منذ أن قل القياس المطلوب للعارضات من 2 إلى صفر. 270 00:20:15,756 --> 00:20:17,257 أرتدي ملابس بمقاس 6. 271 00:20:18,258 --> 00:20:19,843 وهذا يعادل مقاس 14 في الوقت الحالي. 272 00:20:24,056 --> 00:20:25,766 - تبًا. - لا عليك. 273 00:20:25,933 --> 00:20:29,811 من المؤكد أن لديك الكثير من هذه السترات. 274 00:20:30,771 --> 00:20:32,064 حسنًا. 275 00:20:32,314 --> 00:20:34,483 ترى أن ملابسي مريعة. فهمتك. 276 00:20:34,566 --> 00:20:37,611 لكن لن أعمل في مجال الأزياء لفترة طويلة. 277 00:20:37,778 --> 00:20:41,782 لذلك لا أرى حاجة لأغيّر كلّ ما فيّ من أجل هذا العمل. 278 00:20:42,324 --> 00:20:43,659 نعم، هذا صحيح. 279 00:20:43,825 --> 00:20:47,579 لهذا السبب ازدهر مجال الأزياء، أليس كذلك؟ 280 00:20:47,746 --> 00:20:49,081 الجمال الداخلي. 281 00:20:52,334 --> 00:20:53,877 مرحبًا؟ 282 00:20:54,836 --> 00:20:56,296 صحيح. هيا. 283 00:20:56,463 --> 00:20:59,049 قدّمت "ميراندا" ساعة العرض نصف ساعة. 284 00:20:59,258 --> 00:21:00,759 وتبدأ عادةً 15 دقيقة قبل الوقت. 285 00:21:00,926 --> 00:21:02,719 - ماذا يعني هذا؟ - تأخرت. 286 00:21:02,886 --> 00:21:05,639 - تعالي. المعذرة. - تبًا! 287 00:21:07,766 --> 00:21:10,227 - السيد "رافيتز". - "نايجل". 288 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 - أيعجبك عدد هذا الشهر؟ - نعم. إنه أفضل عدد لشهر سبتمبر. 289 00:21:14,481 --> 00:21:19,736 عظيم. سمعت أن "ميراندا" حذفت سترات الخريف واستبدلتها بصور "سودونا". 290 00:21:19,903 --> 00:21:23,824 - كم سيكلفني هذا؟ - حوالي 300 ألف دولار. 291 00:21:24,408 --> 00:21:26,868 لا بد أن السترات سيئة للغاية. 292 00:21:28,036 --> 00:21:29,913 - "إيرف رافيتز". - آسفة. 293 00:21:30,080 --> 00:21:32,165 هذه "آندي ساكس". مساعدة"ميراندا" الجديدة. 294 00:21:32,332 --> 00:21:36,878 أهنئك آنستي. تتمنى الكثيرات الحصول على عمل كهذا. 295 00:21:37,045 --> 00:21:38,964 إلى اللقاء. 296 00:21:39,923 --> 00:21:42,843 رئيس شركة "إلياس" - "كلارك"، "إيرف رافيتز". 297 00:21:43,010 --> 00:21:47,514 تعلمين ما يُقال: "رجل صغير، وغرور كبير." 298 00:21:50,475 --> 00:21:53,312 لا، رأيت هذا من قبل. 299 00:21:53,478 --> 00:21:56,315 يحاول "ثايسكن" إعادة إبداع الخصر المنخفض… 300 00:21:56,481 --> 00:21:59,443 - أين بقية الفساتين؟ - بعضها هنا. 301 00:21:59,609 --> 00:22:02,779 - قفي وراقبي واستمعي. - أعتقد أنه من الممتع أن… 302 00:22:02,946 --> 00:22:03,989 لا. 303 00:22:04,698 --> 00:22:07,200 لا. هذا يحيرني. 304 00:22:07,284 --> 00:22:10,203 لماذا يستحيل وضع عرض مكتمل؟ 305 00:22:10,370 --> 00:22:13,415 كان لديكم ساعات وساعات لتحضروه. 306 00:22:13,582 --> 00:22:17,961 أنا مرتبكة جدًا. أين وسائل الإعلان. 307 00:22:18,128 --> 00:22:21,214 - لدينا بعض القطع من "بنانا"… - نحتاج إلى المزيد، صحيح؟ 308 00:22:21,381 --> 00:22:22,924 هذا… 309 00:22:23,091 --> 00:22:26,178 - قد يكون هذا… ما رأيك؟ - نعم، تعرفينني. 310 00:22:26,344 --> 00:22:29,848 أعطني ثوبًا للرقص وحانة وسأقدّم لك عرضًا. 311 00:22:30,015 --> 00:22:33,393 - أليست تشبه… - "لاكروا" من عدد شهر يوليو؟ 312 00:22:33,560 --> 00:22:36,313 ظننت ذلك، لكن لا، إن اخترنا الإكسسوارات المناسبة. 313 00:22:36,480 --> 00:22:38,523 أين الأحزمة لهذا الفستان؟ 314 00:22:38,857 --> 00:22:41,109 لماذا الجميع غير جاهز؟ 315 00:22:41,693 --> 00:22:45,655 إليك. الاختيار صعب، إنهما مختلفان للغاية. 316 00:22:52,370 --> 00:22:53,705 هل من شيء مضحك؟ 317 00:22:57,250 --> 00:22:59,878 لا. 318 00:23:00,045 --> 00:23:04,174 تعلمين، يبدو الحزامان متماثلين. 319 00:23:04,341 --> 00:23:08,512 تعلمين، ما زلت أتعلم هذه الأشياء و… 320 00:23:08,678 --> 00:23:11,389 "الأشياء؟" 321 00:23:12,224 --> 00:23:17,354 حسنًا، تظنين أن الأمر لا يعنيك. 322 00:23:18,396 --> 00:23:20,816 تذهبين إلى خزانتك، 323 00:23:20,982 --> 00:23:25,320 وتنتقين السترة الزرقاء القبيحة 324 00:23:25,487 --> 00:23:29,282 لأنك تحاولين إخبار العالم بأنك جدية 325 00:23:29,449 --> 00:23:31,118 ولا تهتمين بما ترتدين. 326 00:23:31,284 --> 00:23:34,496 لكن ما لا تعرفينه هو أن هذه السترة ليست زرقاء فحسب. 327 00:23:34,663 --> 00:23:38,959 ليست فيروزية أو سماوية. إنها في الحقيقة لازوردية. 328 00:23:39,126 --> 00:23:41,336 وأنت لا تدرين حقيقة 329 00:23:41,503 --> 00:23:45,549 أنه في عام 2002 قدّم "أوسكار دي لا رانتا" مجموعة من الفساتين باللون اللازوردي، 330 00:23:45,715 --> 00:23:49,886 وبعدها قدّم "إيف سان لوران" سترات حربية بنفس اللون. 331 00:23:50,053 --> 00:23:51,513 نحتاج إلى سترة هنا. 332 00:23:52,806 --> 00:23:56,852 ثم ظهر لون اللازوردي في مجموعات تصاميم قُدمت من قبل ثمانية مصممين مختلفين. 333 00:23:57,018 --> 00:24:00,147 ثم انتشرت عبر المتاجر، 334 00:24:00,313 --> 00:24:04,484 وانتهى بها المطاف في قسم الملابس اليومية المريعة، 335 00:24:04,651 --> 00:24:07,487 حيث، ولا شك، حصلت على واحدة منها في كومة التصفيات. 336 00:24:07,654 --> 00:24:12,325 غير أن اللون الأزرق يمثّل ملايين الدولارات ووظائف لا تُحصى. 337 00:24:12,492 --> 00:24:15,704 ومن المضحك أنك تعتقدين 338 00:24:15,871 --> 00:24:18,165 أنك قمت باختيار يبعدك عن عالم الموضة 339 00:24:18,331 --> 00:24:21,710 بينما في الحقيقة أنت ترتدين سترة اختارها لك 340 00:24:21,877 --> 00:24:24,671 الناس في هذه الغرفة 341 00:24:24,754 --> 00:24:26,756 من كومة من "الأشياء". 342 00:24:27,799 --> 00:24:30,260 ثم قلت إني لا أرى الفرق 343 00:24:30,427 --> 00:24:32,596 بين الحزامين المتماثلين. 344 00:24:32,762 --> 00:24:34,639 كان عليك رؤية النظرة التي رمقتني بها. 345 00:24:34,806 --> 00:24:37,976 ظننت أن لحم وجهها سيذوب من الغضب. 346 00:24:38,143 --> 00:24:39,519 لا أجد الأمر مضحكًا. 347 00:24:39,686 --> 00:24:43,732 لا تشعر بالسعادة إلا عندما ترى الهلع على وجوه من حولها. 348 00:24:43,899 --> 00:24:46,860 والمطقطقات يعبدنها. 349 00:24:47,027 --> 00:24:48,862 - من؟ - يدعونهن بالمطقطقات 350 00:24:49,070 --> 00:24:51,740 تيمنًا بأصوات أقدامهن على أرض الردهة الرخامية. 351 00:24:51,907 --> 00:24:53,325 تصدر هذا الصوت. 352 00:24:55,285 --> 00:24:57,996 ويتصرف الجميع كأنهم يحاولون شفاء مرض السرطان. 353 00:24:58,163 --> 00:25:02,667 الوقت والطاقة التي يقدّمونها 354 00:25:02,834 --> 00:25:06,296 على أشياء تافهة وتفاصيل مملة. ولماذا؟ 355 00:25:06,463 --> 00:25:09,341 كي يصرفوا في الغد مبلغ 300 ألف دولار مجددًا 356 00:25:09,507 --> 00:25:12,135 على إعادة تصوير شيء كان جيدًا أصلًا، 357 00:25:12,302 --> 00:25:16,556 ليبيعوا الناس أشياء لا يحتاجون إليها. 358 00:25:18,516 --> 00:25:21,519 - فقدت شهيتي. - ماذا؟ 359 00:25:21,686 --> 00:25:25,315 - لهذا السبب هؤلاء الفتيات نحيلات جدًا. - لا، أعطيني هذه. 360 00:25:25,482 --> 00:25:28,318 فيها ثمانية دولارات من الجبن. 361 00:25:29,527 --> 00:25:31,196 أتعلم؟ 362 00:25:32,113 --> 00:25:34,532 عليّ تحمّل الأمر لمدة سنة. سنة واحدة. 363 00:25:34,699 --> 00:25:37,244 ثم سأقوم بالعمل الذي حضرت إلى "نيويورك" لأجله. 364 00:25:37,619 --> 00:25:39,913 لكن لن أسمح لـ"ميراندا" بالتأثير عليّ. لن أفعل. 365 00:25:40,080 --> 00:25:42,415 مهلك أيتها النمرة. 366 00:25:44,668 --> 00:25:47,712 - عمت صباحًا، "ميراندا". - اطلبي "إسحاق". 367 00:25:49,422 --> 00:25:52,008 لا أرى فطوري هنا. أين البيض؟ 368 00:25:52,175 --> 00:25:53,802 المعذرة! 369 00:25:53,969 --> 00:25:56,930 أحضري صور البولورويد من جلسة تصوير الملابس الداخلية. 370 00:25:57,138 --> 00:26:00,558 تأكدي من أن المكابح تعمل في سيارتي. 371 00:26:03,186 --> 00:26:06,273 أين الورقة التي كنت أحملها صباح أمس؟ 372 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 تحتاج الفتاتان إلى لوحي ركمجة. 373 00:26:08,483 --> 00:26:11,319 أو مزلقات أو شيء لعطلة الربيع. 374 00:26:11,945 --> 00:26:14,656 - آلو. - كما تحتاجان إلى أحذية. 375 00:26:17,867 --> 00:26:19,911 انتقي أحذية لهما من "بلانيك" 376 00:26:20,078 --> 00:26:22,664 - ثم اذهبي وأحضري "باتريشيا". - من تكون؟ 377 00:26:22,831 --> 00:26:24,708 فتاة طيبة! 378 00:26:24,874 --> 00:26:28,420 أحضري لي الطاولة الصغيرة التي أحبها من المتجر في "ماديسون". 379 00:26:28,586 --> 00:26:32,549 احجزي لنا طاولة للعشاء في ذاك المكان المشهور بأكله. 380 00:26:32,716 --> 00:26:35,176 - ملاحظات تم توصيلها اليوم. - أين الجميع؟ 381 00:26:35,343 --> 00:26:38,471 - لماذا لا يعمل الجميع؟ - الجانب الشرقي. 382 00:26:39,639 --> 00:26:42,058 اطلبي "ديمارتشلير". 383 00:26:48,273 --> 00:26:51,526 "ميراندا بريسلي" تطلب… حسنًا. 384 00:26:52,736 --> 00:26:54,863 "باتريك" على الخط. 385 00:27:00,618 --> 00:27:02,537 أشكر الله على يوم الجمعة، صح؟ 386 00:27:02,704 --> 00:27:06,875 ستكون "ميراندا" في "ميامي"، لن تطلبنا في عطلة نهاية الأسبوع. 387 00:27:07,042 --> 00:27:09,044 سيحضر أبي من "أوهايو". 388 00:27:09,210 --> 00:27:12,505 نعم. سنخرج لنتعشى وقد نذهب لرؤية "شيكاغو". 389 00:27:12,672 --> 00:27:14,382 هل ستقومين بشيء ممتع هذا الأسبوع؟ 390 00:27:15,216 --> 00:27:16,217 أجل. 391 00:27:20,388 --> 00:27:22,349 نعم. قال "نايت" إنه رائع. 392 00:27:22,515 --> 00:27:26,186 في الحقيقة، قدّم طلبًا للعمل هنا لكنهم أرادوا شخصًا ذا خبرة أكبر. 393 00:27:26,353 --> 00:27:28,313 - تفضلي. - ما هذا؟ 394 00:27:28,480 --> 00:27:30,982 لا أريدك أن تتأخري بدفع الإيجار. 395 00:27:31,149 --> 00:27:34,194 - أبي؟ كيف… - إنه… 396 00:27:35,111 --> 00:27:37,238 سأغضب من أمي. 397 00:27:38,656 --> 00:27:40,241 شكرًا. 398 00:27:44,662 --> 00:27:47,415 - تسرني رؤيتك. - أنا أيضًا، عزيزتي. 399 00:27:48,333 --> 00:27:52,754 إذًا، هل ستبدأ بمحاضراتك الآن أم ستنتظر إلى ما بعد العشاء؟ 400 00:27:52,921 --> 00:27:55,840 فكرت أن أسمح لك بالاستمتاع بالفطور أولًا. 401 00:27:56,007 --> 00:27:57,967 لا، لا بأس. تفضل. 402 00:27:58,593 --> 00:28:00,345 نحن قلقان، عزيزتي. 403 00:28:00,512 --> 00:28:03,056 وصلتنا رسائل إلكترونية من مكتبك في الـ2 صباحًا. 404 00:28:03,223 --> 00:28:05,767 معاشك رهيب. لا تكتبين شيئًا. 405 00:28:05,934 --> 00:28:07,936 اسمع، هذا ليس عدلًا. 406 00:28:08,311 --> 00:28:10,397 كتبت الرسائل الإلكترونية. 407 00:28:10,480 --> 00:28:13,942 أحاول أن أفهم لماذا بعد أن قُبلت بجامعة "ستانفرد" للحقوق 408 00:28:14,109 --> 00:28:17,946 ثم درست لتصبحي صحافية وانتهى بك الأمر بعمل كهذا. 409 00:28:18,113 --> 00:28:21,074 أبي، عليك أن تثق بي. 410 00:28:21,241 --> 00:28:24,035 كوني مساعدة "ميراندا" يفتح أمامي أبوابًا كثيرة. 411 00:28:24,869 --> 00:28:27,664 ستذهب "إميلي" إلى "باريس" بعد بضعة أشهر برفقة "ميراندا"، 412 00:28:27,831 --> 00:28:31,626 وستقابل محررين وكتابًا من كل مجلة مهمة في العالم، 413 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 قد أكون أنا من يذهب بعد سنة من الآن. 414 00:28:34,796 --> 00:28:40,051 أرأيت؟ أبي أقسم لك إن هذا العمل هو فرصتي. 415 00:28:40,218 --> 00:28:42,595 فرصتي. هذه… 416 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 مديرتي. 417 00:28:46,433 --> 00:28:48,893 آسفة، أبي. عليّ أن أجيب على هذه المكالمة. 418 00:28:49,060 --> 00:28:53,231 - آلو، "ميراندا"؟ - أُلغيت رحلتي. 419 00:28:53,398 --> 00:28:56,860 هناك مشكلة في الطقس. أريد من يقلني إلى المنزل. 420 00:28:57,026 --> 00:28:59,529 لدى التوأمين عرض موسيقي في المدرسة صباح غد. 421 00:28:59,696 --> 00:29:01,114 - ماذا؟ - في المدرسة. 422 00:29:01,281 --> 00:29:03,950 - بالطبع. سأرى ما يمكنني فعله. - عظيم. 423 00:29:04,117 --> 00:29:06,911 مرحبًا. أعلم أنني أتصل في آخر لحظة، 424 00:29:07,078 --> 00:29:10,331 لكن أريد حجز مقعد لمديرتي على الطائرة القادمة الليلة، 425 00:29:10,498 --> 00:29:12,792 من "ميامي" إلى "نيويورك". 426 00:29:14,210 --> 00:29:17,130 - نعم. أي نوع من الطائرات. - هنا. شكرًا. 427 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 - من "ميامي" إلى "نيويورك". - شكرًا. 428 00:29:19,340 --> 00:29:21,426 نعم. الليلة. 429 00:29:21,593 --> 00:29:24,471 - ظننتك ستخرج… - لا عليك، عزيزتي. 430 00:29:24,637 --> 00:29:29,309 مرحبًا، أريد حجز مكان على الطائرة القادمة من "ميامي" إلى "نيويورك". 431 00:29:29,476 --> 00:29:32,437 نعم. أعلم بوجود إعصار. 432 00:29:33,021 --> 00:29:35,565 ما من طيران؟ ماذا تعنين بلا؟ 433 00:29:35,732 --> 00:29:38,151 إنها "ميراندا بريسلي"، إحدى زبائنكم. 434 00:29:38,318 --> 00:29:40,320 سافرت معكم من قبل. نعم، مرحبًا. 435 00:29:40,487 --> 00:29:43,364 أريد طائرة من "ميامي" إلى "نيويورك" الليلة. 436 00:29:43,531 --> 00:29:45,742 - نعم، آسفة، انتظر. - ماذا؟ 437 00:29:45,909 --> 00:29:47,410 آلو؟ "ميراندا"، مرحبًا. 438 00:29:47,577 --> 00:29:51,080 أحاول أن أجد طائرة لكن دون جدوى، بسبب الطقس. 439 00:29:51,247 --> 00:29:55,043 بحقك، لكن المطر خفيف. 440 00:29:55,210 --> 00:29:56,920 لا بد من وجود طيران ما. 441 00:29:57,086 --> 00:29:58,880 اتصلي بـ"دوناتيللا". اطلبي طائرتها. 442 00:29:59,047 --> 00:30:01,424 اتصلي بكل من نعرفه ويملك طائرة. 443 00:30:01,591 --> 00:30:04,177 اتصلي به… هذه مسؤوليتك، هذا جزء من عملك. 444 00:30:04,344 --> 00:30:06,221 أعيديني إلى منزلي. 445 00:30:06,596 --> 00:30:09,098 رباه، ستقتلني. 446 00:30:09,182 --> 00:30:12,352 ماذا تريدك أن تفعلي، إحضار الحرس الوطني لقلّها؟ 447 00:30:12,519 --> 00:30:14,896 بالطبع لا. هل أستطيع القيام بذلك؟ 448 00:30:15,313 --> 00:30:17,023 هيا. 449 00:30:17,190 --> 00:30:18,024 "(شيكاغو)" 450 00:30:18,817 --> 00:30:21,444 كان عرض الفتاتين رائعًا جدًا. 451 00:30:21,611 --> 00:30:23,863 عزفتا لحن "راخمانينوف". الجميع أحب عزفهما. 452 00:30:24,030 --> 00:30:30,495 الجميع إلا أنا، فلسوء الحظ لم أكن هناك. 453 00:30:31,496 --> 00:30:34,999 - "ميراندا"، أنا آسفة جدًا. - أتعلمين لماذا وظفتك؟ 454 00:30:35,750 --> 00:30:38,169 أوظف الفتاة ذاتها في كل مرة. 455 00:30:38,336 --> 00:30:43,341 أنيقة، ونحيلة بالطبع وتعبد المجلة. 456 00:30:43,508 --> 00:30:46,719 لكن في معظم الأوقات 457 00:30:47,136 --> 00:30:49,639 يخيبن أملي. و… 458 00:30:51,099 --> 00:30:52,433 ويكن غبيات. 459 00:30:53,476 --> 00:30:57,522 لذلك، أنت بسيرتك الذاتية المثيرة للإعجاب، 460 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 وخطابك حول قيمك العملية العالية، 461 00:31:00,817 --> 00:31:03,736 اعتقدت أنك ستكونين مختلفة. 462 00:31:04,487 --> 00:31:09,075 قلت لنفسي، "خاطري. 463 00:31:09,242 --> 00:31:12,495 وظفي الفتاة البدينة والحذقة." 464 00:31:14,455 --> 00:31:16,499 كنت آمل. 465 00:31:16,666 --> 00:31:18,751 رباه، أعيش على الأمل. 466 00:31:19,752 --> 00:31:23,631 بأية حال، في النهاية، خيبت أملي 467 00:31:24,632 --> 00:31:27,051 أكثر من أي فتاة سخيفة وظفتها. 468 00:31:31,306 --> 00:31:33,641 فعلت المستحيل، صدّقيني. 469 00:31:33,850 --> 00:31:36,102 هذا كل شيء. 470 00:31:45,528 --> 00:31:47,947 المعذرة، إلى أين تذهبين؟ 471 00:32:07,216 --> 00:32:09,594 إنها تكرهني، "نايجل". 472 00:32:10,553 --> 00:32:14,891 وتلك مشكلتي لأنني… مهلًا، هذه ليست مشكلتي. 473 00:32:15,099 --> 00:32:18,436 لا أدري ما أستطيع فعله. إذا قمت بعمل جيد 474 00:32:18,645 --> 00:32:21,272 لا تمدحني عليه. ولا تقول شكرًا حتى. 475 00:32:21,439 --> 00:32:26,486 لكن إن أخطأت. فهي لئيمة. 476 00:32:26,694 --> 00:32:28,613 استقيلي إذًا. 477 00:32:29,030 --> 00:32:30,448 ماذا؟ 478 00:32:30,657 --> 00:32:32,450 - استقيلي. - ماذا؟ 479 00:32:32,659 --> 00:32:35,119 باستطاعتي الحصول على فتاة أخرى بغضون 5 دقائق. 480 00:32:35,328 --> 00:32:37,080 فتاة تريد هذه الوظيفة بحق. 481 00:32:37,288 --> 00:32:39,624 لكن لا. لا أريد الاستقالة. هذا ليس عدلًا. 482 00:32:39,832 --> 00:32:42,335 لكن أنا… ما أقوله هو… 483 00:32:42,543 --> 00:32:46,714 لماذا لا تمدحني بين الحين والآخر نظرًا لعملي الجهيد. 484 00:32:46,923 --> 00:32:50,760 "آندي"، كوني جدية. أنت لا تحاولين. 485 00:32:51,636 --> 00:32:54,639 أنت تتذمرين. 486 00:32:55,598 --> 00:32:57,433 ماذا تريدينني أن أقول لك؟ 487 00:32:57,934 --> 00:33:00,937 هل تريدين أن تسمعي: "مسكينة، (ميراندا) تعاملك بقساوة، 488 00:33:01,145 --> 00:33:03,189 مسكينة"؟ 489 00:33:03,398 --> 00:33:07,568 استفيقي، قياس 6. إنها تقوم بعملها. 490 00:33:07,777 --> 00:33:09,320 أنت تعملين في مكان 491 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 قدّم أعظم الفنانين في هذا القرن. 492 00:33:12,740 --> 00:33:15,952 "هالستون"، "لاغرفلد"، "دي لا رينتا". 493 00:33:16,160 --> 00:33:21,374 ما قاموا به، وابتدعوه كان أعظم من الفن. 494 00:33:21,582 --> 00:33:23,418 لأنك تعيشين حياتك به. 495 00:33:24,961 --> 00:33:28,840 ليس أنت، بل بعض الناس. 496 00:33:29,048 --> 00:33:33,845 تعتقدين أنها مجرد مجلة؟ هذه ليست مجلة. 497 00:33:34,053 --> 00:33:37,890 إنها منارة أمل… 498 00:33:40,476 --> 00:33:43,604 لولد صغير يعيش في "رود آيلاند" مع أشقائه الستة 499 00:33:43,688 --> 00:33:46,858 ويدعّي الذهاب للعب كرة القدم بينما يذهب في الحقيقة إلى صف الخياطة، 500 00:33:47,025 --> 00:33:50,194 ويقرأ مجلة "رانواي" في سريره في المساء تحت الأغطية. 501 00:33:50,403 --> 00:33:54,115 لا فكرة لديك كم أسطورة مرّت من هنا، والأسوأ من ذلك، 502 00:33:54,323 --> 00:33:56,909 أنك لا تهتمين. لأن هذا المكان، 503 00:33:57,118 --> 00:34:02,040 حيث يتمنى الجميع العمل، أنت تعملين فيه مرغمة. 504 00:34:02,457 --> 00:34:05,793 وتتساءلين لماذا لا تقدّم لك المديح، 505 00:34:06,002 --> 00:34:10,298 وتعطيك نجمة ذهبية لقيامك بعملك. 506 00:34:12,091 --> 00:34:14,510 استيقظي يا عزيزتي. 507 00:34:21,059 --> 00:34:23,436 حسنًا، أنا أفسد فرصتي. 508 00:34:24,520 --> 00:34:29,108 أعني لا أريد إفسادها. ليتني أعلم ما العمل. 509 00:34:35,114 --> 00:34:38,284 "نايجل"؟ 510 00:34:40,620 --> 00:34:41,537 لا. 511 00:34:42,663 --> 00:34:44,999 لا أعلم ما تتوقعين مني. 512 00:34:45,083 --> 00:34:48,544 ما من شيء في الخزانة كلها يناسب قياس 6، أعدك. 513 00:34:51,631 --> 00:34:54,592 هذان قياسا 2 و4. 514 00:34:55,259 --> 00:34:57,220 حسنًا، سترتدين هذا، 515 00:34:57,428 --> 00:34:59,263 - و… - معطف؟ 516 00:34:59,639 --> 00:35:01,933 سترتدين ما أعطيك إياه وسيعجبك. 517 00:35:02,141 --> 00:35:04,769 سترتدين رداء "دولتشي". 518 00:35:05,186 --> 00:35:07,980 والحذاء… 519 00:35:08,189 --> 00:35:09,607 "جيمي تشوز". 520 00:35:10,858 --> 00:35:13,027 "مانولو بلينك". 521 00:35:13,945 --> 00:35:16,989 "نانسي غونزالس"، يعجبني هذا. 522 00:35:17,198 --> 00:35:19,450 حسنًا، "نارسيسو رودريغاس". يعجبني هذا. 523 00:35:20,743 --> 00:35:23,037 - قد يكون قياسك. - ماذا؟ 524 00:35:23,246 --> 00:35:26,207 حسنًا، الآن. "شانيل". تحتاجين إلى "شانيل". 525 00:35:26,374 --> 00:35:29,043 هلّا نذهب؟ نحتاج إلى التوجه إلى قسم التجميل 526 00:35:29,210 --> 00:35:32,171 ويعلم الله كم من الوقت سيستغرق هذا. 527 00:35:32,338 --> 00:35:35,925 أعني، لا أدري لماذا وظفتها "ميراندا". 528 00:35:36,134 --> 00:35:38,761 ولا أنا. كنا في قسم التجميل، 529 00:35:38,970 --> 00:35:41,889 ورفعت مصففة الرموش وقالت: 530 00:35:42,098 --> 00:35:43,850 "ما هذا؟" 531 00:35:44,976 --> 00:35:47,645 علمت منذ أول لحظة 532 00:35:47,854 --> 00:35:50,606 أنها ستكون مصيبة… 533 00:36:01,617 --> 00:36:03,035 مكتب "ميراندا بريسلي". 534 00:36:03,744 --> 00:36:06,539 لا، ليست موجودة. باستطاعتك ترك رسالة لها. 535 00:36:06,747 --> 00:36:08,791 حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء. 536 00:36:10,626 --> 00:36:12,420 كيف… 537 00:36:13,921 --> 00:36:16,048 - هل ترتدين… - حذاء "شانيل". 538 00:36:16,257 --> 00:36:18,759 نعم. 539 00:36:19,677 --> 00:36:21,554 تبدين جميلة. 540 00:36:23,848 --> 00:36:25,725 ماذا؟ 541 00:36:26,642 --> 00:36:29,020 - تبدو جميلة. - اصمتي يا "سيرينا". 542 00:36:31,898 --> 00:36:34,650 - أراكما في الغد. - تصبح على خير يا رجل. 543 00:36:34,859 --> 00:36:37,069 اعتن بإصبعك. 544 00:36:54,253 --> 00:36:55,796 إذًا… 545 00:36:57,131 --> 00:36:58,966 ما رأيك؟ 546 00:37:01,010 --> 00:37:04,430 أعتقد أنه من الأفضل أن نرحل من هنا قبل أن تراني حبيبتي. 547 00:37:52,019 --> 00:37:54,814 الفساتين رائعة، "رالف". 548 00:37:55,856 --> 00:37:58,109 علينا استعمال اللون الخمري… 549 00:38:03,072 --> 00:38:05,283 للغلاف كتجربة… 550 00:38:09,453 --> 00:38:12,707 لذلك أمضينا الفصل بكامله في دراسة البطاطا وحدها. 551 00:38:12,915 --> 00:38:15,293 خذ الحبة واعصرها. أترى مدى قساوتها. 552 00:38:15,459 --> 00:38:17,670 أعتذر لتأخري. 553 00:38:18,504 --> 00:38:21,257 كان هناك مشكلة في قسم الإكسسوارات. 554 00:38:21,382 --> 00:38:24,427 - كان عليّ أن أجد ربطة جلد أفعى. - جلد الأفعى رائج الآن. 555 00:38:25,094 --> 00:38:28,306 لديّ هدايا رائعة لكم. 556 00:38:28,389 --> 00:38:30,558 هل أنتم جاهزون؟ 557 00:38:31,392 --> 00:38:34,645 - ما هذا؟ - هاتف من صنع "بانغ آند أولفسون". 558 00:38:34,854 --> 00:38:37,315 أرسله "تشارلي روز" لـ"ميراندا" في عيد ميلادها. 559 00:38:37,523 --> 00:38:40,735 تفحصته على الإنترنت. ثمنه 1,200 دولار. 560 00:38:40,943 --> 00:38:42,528 - ماذا؟ - نعم. 561 00:38:42,737 --> 00:38:45,906 ولديّ بعض المستحضرات. فراشي "مايسون بيرسون". 562 00:38:46,115 --> 00:38:47,408 "كلينيك". 563 00:38:48,034 --> 00:38:50,369 كم أحب عملك. 564 00:38:50,619 --> 00:38:52,079 شيء… 565 00:38:52,163 --> 00:38:53,998 صغير آخر. 566 00:38:55,207 --> 00:38:57,710 - أتريدينها؟ - أعطيني. 567 00:38:57,877 --> 00:38:59,754 - أعتقد أنها تعجبها. - رباه. 568 00:38:59,962 --> 00:39:02,882 إنها أحدث ما صنع "مارك جايكوب"! نفدت من الأسواق. 569 00:39:03,049 --> 00:39:06,218 - أين حصلت عليها؟ - لم ترد "ميراندا" الاحتفاظ بها… 570 00:39:06,427 --> 00:39:11,307 لا، ثمن الحقيبة 1,900 دولار. لا يمكنني أن آخذها منك. 571 00:39:11,682 --> 00:39:14,769 - بل يمكنك. - لم تحتاج النساء إلى عدد كبير من الحقائب؟ 572 00:39:14,977 --> 00:39:17,396 - اصمت. - لديك واحدة تضعين كل أغراضك بها، 573 00:39:17,605 --> 00:39:20,941 - هذا كل شيء. - لا تتعلّق الموضة بالعملية. 574 00:39:21,108 --> 00:39:23,694 الإكسسوارات قطع ثمينة 575 00:39:23,861 --> 00:39:25,905 تعبر عن هوية الشخص. 576 00:39:26,947 --> 00:39:29,408 - وهي جميلة أيضًا. - أجل. 577 00:39:29,617 --> 00:39:33,162 يبدو أن "رانواي" أهم من مجرّد حقائب فاخرة. 578 00:39:33,662 --> 00:39:37,249 انظر. هذه مقالة كتبها "جاي ماكينيرني" وأخرى لـ"جوان دايدن". 579 00:39:37,458 --> 00:39:40,503 كما أن هناك مقالة كتبتها "كريستين أمان بور". 580 00:39:40,711 --> 00:39:42,421 هناك من شرب الـ"كول آيد". 581 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 ماذا؟ 582 00:39:45,800 --> 00:39:46,926 - "نايت". - سأردّ. 583 00:39:47,093 --> 00:39:49,470 - نعم، إنها السيدة الشرسة. - دعني أكلمها. 584 00:39:49,637 --> 00:39:53,599 - لا. هاتيه يا "ليلي". لا. - قولي لها أن تحضر البيض المقلي بنفسها. 585 00:39:53,766 --> 00:39:59,355 ستجيب على الهاتف. أعطني الهاتف. الهاتف. 586 00:40:01,399 --> 00:40:03,692 مرحبًا، "ميراندا". 587 00:40:05,236 --> 00:40:06,612 بالطبع. 588 00:40:08,447 --> 00:40:09,824 أنا ذاهبة الآن. 589 00:40:10,783 --> 00:40:14,954 ما كان عليكم التصرّف بنذالة. 590 00:40:46,819 --> 00:40:50,739 المعذرة. أبحث عن "جايمس هولت". 591 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 - هذا هو. هناك. - شكرًا. 592 00:40:54,869 --> 00:40:56,287 عفوًا. 593 00:40:56,495 --> 00:40:59,081 وضعت أغراضي هناك وصليت لموافقتهم. 594 00:40:59,874 --> 00:41:04,128 المعذرة. أنا "آندي". أتيت لآخذ طلبية "ميراندا بريسلي". 595 00:41:04,336 --> 00:41:06,881 نعم. لا بد أنك "إميلي" الجديدة. 596 00:41:07,089 --> 00:41:09,425 - نعم. - سُررت بلقائك. 597 00:41:09,633 --> 00:41:13,220 دعيني أرى تلك الحقيبة. جميلة جدًا. 598 00:41:13,429 --> 00:41:17,224 جلد معتق. مرصع يدويًا ومحاط بالمعدن. 599 00:41:17,391 --> 00:41:19,852 جميلة جدًا. من صنعها؟ 600 00:41:21,061 --> 00:41:24,940 - أنت. - طبعًا. من هنا. 601 00:41:29,904 --> 00:41:32,948 إليك. هذا تصميم لفستان "ميراندا" للحفلة الخيرية. 602 00:41:33,157 --> 00:41:36,410 كما أنه محور مجموعة تصاميمي لفصل الربيع. في غاية السرية. 603 00:41:36,619 --> 00:41:38,704 - سأحرص عليه. - أرجوك. 604 00:41:38,913 --> 00:41:43,459 هيا الآن. أنت مساعدة "ميراندا"، لا بد أنك تحتاجين إلى مشروب قوي. 605 00:41:46,128 --> 00:41:47,963 المعذرة. 606 00:41:48,172 --> 00:41:50,132 قدّم لها الشراب. 607 00:41:53,844 --> 00:41:56,931 إنه قوي جدًا. استمتعي. 608 00:42:01,185 --> 00:42:03,437 إنه على حق. 609 00:42:04,188 --> 00:42:05,523 المشروب. 610 00:42:05,731 --> 00:42:09,068 شربته في الحفلة السابقة. عندما صحوت في اليوم التالي كنت عاريًا 611 00:42:09,235 --> 00:42:11,654 ما عدا المعطف والحذاء. 612 00:42:11,862 --> 00:42:14,156 حسنًا. 613 00:42:14,365 --> 00:42:16,408 في غاية الحكمة. 614 00:42:16,617 --> 00:42:19,620 - مرحبًا. - "كريستيان تومبسون". 615 00:42:20,871 --> 00:42:23,374 "كريستيان تومبسون"؟ أنت تمزح. 616 00:42:23,582 --> 00:42:27,002 لا. أنت تكتب في كل مجلة أحبها. 617 00:42:27,211 --> 00:42:30,589 راجعت مجموعة مقالاتك في صحيفة الجامعة التي عملت بها. 618 00:42:30,798 --> 00:42:33,634 هل ذكرت مدى وسامتي وجاذبيتي؟ 619 00:42:33,842 --> 00:42:35,970 - لا، لكن… - ماذا تعملين؟ 620 00:42:36,679 --> 00:42:42,226 أريد العمل في مجلة كـ"نيويوركر" أو "فانيتي فير". 621 00:42:42,434 --> 00:42:44,687 - أنا كاتبة أيضًا. - هل هذا صحيح؟ 622 00:42:44,895 --> 00:42:46,897 يتوجب عليّ قراءة مقالاتك. أرسليها إلى مكتبي. 623 00:42:47,106 --> 00:42:49,149 حقًا؟ 624 00:42:49,358 --> 00:42:51,527 سيكون هذا… شكرًا. سيكون هذا رائعًا. 625 00:42:53,320 --> 00:42:56,615 في الحقيقة، أعمل حاليًا مساعدة لـ"ميراندا بريسلي". 626 00:42:56,824 --> 00:43:00,995 أنت تمزحين. يا للأسف. هذا… 627 00:43:01,537 --> 00:43:03,163 لن تقدري على النجاة. 628 00:43:04,915 --> 00:43:08,168 - المعذرة؟ - تبدين لطيفة. 629 00:43:08,586 --> 00:43:10,379 لن تستطيعي العمل معها. 630 00:43:12,840 --> 00:43:14,258 عليّ الذهاب. 631 00:43:14,466 --> 00:43:20,014 حسنًا، سرتني معرفتك يا فتاة "ميراندا". 632 00:43:35,112 --> 00:43:36,739 "إميلي"؟ 633 00:43:44,955 --> 00:43:48,125 اتصلي بمكتب "جايمس هولت" وأعلميه أنني سأبكر في تقديم العرض المسبق. 634 00:43:48,292 --> 00:43:52,212 اليوم عند 12:30. أخبري الجميع. سنذهب في غضون نصف ساعة. 635 00:43:52,880 --> 00:43:54,965 لكنهم لا يتوقعون حضورنا حتى يوم الثلاثاء. 636 00:43:55,174 --> 00:43:57,509 - هل قالت لماذا؟ - نعم. صرحت لي 637 00:43:57,593 --> 00:44:01,055 بكل تفاصيل قراراتها. ثم تبادلنا تسريحات شعرنا. 638 00:44:01,138 --> 00:44:03,682 - وثرثرنا بأمور تافهة. - فهمت قصدك. 639 00:44:04,683 --> 00:44:07,269 - ما هو العرض المسبق؟ - صباح الخير، "ميراندا". 640 00:44:07,478 --> 00:44:11,649 تصر "ميراندا" على رؤية مجموعات تصاميم المصممين كلهم قبل عرضها. 641 00:44:11,857 --> 00:44:13,484 - تسرني رؤيتك ثانيةً. - مرحبًا. 642 00:44:13,817 --> 00:44:16,570 - وتقول لهم رأيها. - في طريقتها. 643 00:44:16,779 --> 00:44:20,157 بدأ هذا الفصل بالتأمل 644 00:44:20,366 --> 00:44:22,910 حول التقاطع ما بين الشرق والغرب. 645 00:44:23,118 --> 00:44:26,497 هناك مقياس متبع. هزة رأس واحدة تعني جيد. هزتان تعني جيد جدًا. 646 00:44:27,081 --> 00:44:30,751 وكانت هناك ابتسامة واحدة عام 2001 لـ"طوم فورد". 647 00:44:30,959 --> 00:44:32,252 حزام "أوبي". 648 00:44:32,336 --> 00:44:34,380 ستهز رأسها إن لم يعجبها. 649 00:44:35,255 --> 00:44:38,884 هذا هو الفستان الذي صممناه خصيصًا لك. 650 00:44:39,093 --> 00:44:41,720 ثم هناك زم الشفتين. 651 00:44:41,929 --> 00:44:43,806 ماذا تعني؟ 652 00:44:48,268 --> 00:44:49,853 كارثة. 653 00:44:50,938 --> 00:44:53,190 اذهبي وحسب. 654 00:44:53,982 --> 00:44:56,402 - أعلم. - لا أفهم. هذا مثير للاشمئزاز. 655 00:44:56,610 --> 00:44:59,571 - صحيح. سأكلمه. - تعامل أنت معه. 656 00:44:59,863 --> 00:45:03,534 لأنها زمّت شفتيها، عليه تغيير المجموعة بأكملها. 657 00:45:03,742 --> 00:45:05,536 أما زلت لا تفهمين الأمر؟ 658 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 رأيها هو الأهم. 659 00:45:10,958 --> 00:45:14,044 - اتصلي بزوجي وأكدي الحجز… - عند "باستيس"؟ فعلت. 660 00:45:14,211 --> 00:45:15,921 سأحتاج إلى تغيير ملابسي. 661 00:45:16,130 --> 00:45:19,633 أرسلت في طلب ثوبك للتصوير. 662 00:45:21,218 --> 00:45:25,764 جيد. و"آندريا"، أريدك أن توصلي الكتاب إلى منزلي الليلة. 663 00:45:25,973 --> 00:45:28,392 قولي لـ"إميلي" أن تعطيك المفتاح؟ 664 00:45:30,269 --> 00:45:33,856 - احرصي عليه. - بالطبع. 665 00:45:34,731 --> 00:45:38,777 إن كان عليّ توصيل الكتاب، هذا يعني أنني أحسن في عملي. 666 00:45:38,986 --> 00:45:40,779 لست مختلة. 667 00:45:40,988 --> 00:45:42,739 ونادتني "آندريا". 668 00:45:42,948 --> 00:45:45,951 أعني لم تدعوني "إميلي". أليس هذا رائعًا؟ 669 00:45:46,160 --> 00:45:48,245 نعم، يا للفرحة. 670 00:45:50,956 --> 00:45:55,085 الآن، من المهم القيام بما أمليه عليك. 671 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 حسنًا. 672 00:45:57,337 --> 00:46:00,382 يتم جمع الكتاب عند 10 أو الـ10:30، 673 00:46:00,591 --> 00:46:03,552 عليك الانتظار حتى ذلك الوقت. 674 00:46:04,136 --> 00:46:07,347 عليك توصيل الكتاب مع ثياب "ميراندا" من التنظيف. 675 00:46:09,975 --> 00:46:13,645 الآن ستقلك السيارة مباشرةً إلى منزل "ميراندا". 676 00:46:13,854 --> 00:46:16,148 ستدخلين المنزل. 677 00:46:18,275 --> 00:46:23,906 "آندريا"، لا تكلّمي أحدًا. ولا تنظري إلى أحد. 678 00:46:24,114 --> 00:46:29,161 هذا أمر مهم جدًا. أتفهمين؟ 679 00:46:29,369 --> 00:46:32,581 افتحي الباب وادخلي البهو. 680 00:46:32,789 --> 00:46:37,878 علّقي الملابس في الخزانة أمام السلالم. 681 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 واتركي الكتاب على الطاولة قرب الزهور. 682 00:46:55,145 --> 00:46:58,106 - اللعنة. - إنه الباب إلى اليسار. 683 00:47:02,945 --> 00:47:04,738 حسنًا. 684 00:47:10,953 --> 00:47:12,996 شكرًا. 685 00:47:14,498 --> 00:47:15,999 أعطينا الكتاب. 686 00:47:17,084 --> 00:47:19,711 - أي طاولة؟ - لا عليك. اصعدي. 687 00:47:19,878 --> 00:47:22,256 - لا. لا أستطيع. - ماذا؟ لا بأس. اصعدي. 688 00:47:22,464 --> 00:47:25,801 - هيا اصعدي. - توقفا عن الكلام، أرجوكما. 689 00:47:26,009 --> 00:47:29,137 أو أحضري الكتاب إلى أعلى. تقوم "إميلي" بهذا دومًا. 690 00:47:29,304 --> 00:47:33,559 حقًا؟ صحيح. تفعل ذلك دائمًا. 691 00:47:33,767 --> 00:47:36,728 حقًا؟ لا بأس. 692 00:47:43,527 --> 00:47:46,572 ماذا توقعت أن أفعل، أخرج وسط التصوير؟ 693 00:47:46,738 --> 00:47:49,116 خرجت من اجتماع جمعية الاستثمار. 694 00:47:49,324 --> 00:47:51,868 - وجلست هناك منتظرة. - قلت لك الهواتف الخلوية 695 00:47:52,077 --> 00:47:53,579 لا تعمل. لا توجد إشارة. 696 00:47:53,745 --> 00:47:56,081 علمت أن كل من في المطعم كان يفكر: 697 00:47:56,248 --> 00:47:59,251 "ها هو ينتظرها ثانيةً." 698 00:48:24,067 --> 00:48:25,444 حسنًا. 699 00:48:25,611 --> 00:48:28,280 لم يكن للأمر أهمية. أعدك. 700 00:48:28,447 --> 00:48:30,866 قالت التوأمان مرحبًا وأجبتهما ثم 701 00:48:31,033 --> 00:48:32,826 صعدت لأسلمها الكتاب. 702 00:48:33,327 --> 00:48:35,454 صعدت إلى الطابق العلوي؟ يا إلهي! 703 00:48:35,621 --> 00:48:39,124 لماذا لم تصعدي إلى السرير معها وتطلبي منها إخبارك قصة؟ 704 00:48:39,333 --> 00:48:42,210 حسنًا. ارتكبت خطأ. أعلم. 705 00:48:42,419 --> 00:48:44,004 "آندريا"، أنت لا تفهمين. 706 00:48:44,212 --> 00:48:47,382 إن تم طردك، فقد تخرّبين رحلة "باريس". إن حصل هذا، 707 00:48:47,549 --> 00:48:50,385 سأطاردك حتى الموت. 708 00:48:50,552 --> 00:48:53,013 مهلًا. هل ستطردني؟ 709 00:48:53,180 --> 00:48:56,808 لا أدري. ليست سعيدة. 710 00:48:56,975 --> 00:48:58,352 "آندريا"؟ 711 00:49:08,945 --> 00:49:12,115 - "ميراندا"، بالنسبة إلى ليلة البارحة… - أحتاج إلى كتاب "هاري بوتر" الجديد 712 00:49:12,282 --> 00:49:13,533 للتوأمين. 713 00:49:14,117 --> 00:49:16,745 حسنًا. سأذهب إلى المكتبة الآن. 714 00:49:16,912 --> 00:49:20,791 هل وقعت وتحطم رأسك الصغير على الرصيف؟ 715 00:49:22,751 --> 00:49:25,754 - لا أظن ذلك. - لدينا جميع الكتب المنشورة. 716 00:49:25,921 --> 00:49:28,590 تريد التوأمان أن تعرفا ما الأحداث التالية في الكتاب. 717 00:49:30,050 --> 00:49:32,177 تريدين الحصول على النص الجديد غير المنشور. 718 00:49:32,344 --> 00:49:35,722 نعرف كل شخص في دار النشر. لا أظن أنها مشكلة، صحيح؟ 719 00:49:35,889 --> 00:49:38,392 وتستطيعين القيام بأي شيء، صحيح؟ 720 00:49:46,316 --> 00:49:47,776 نعم يا "بوبسي"؟ 721 00:49:47,943 --> 00:49:51,571 أعلم يا عزيزتي. أعمل جاهدة للحصول عليها. 722 00:49:51,780 --> 00:49:55,409 لا تفهم. باستطاعتي الاتصال بالكاتبة "جاي كاي رولينغ" نفسها. 723 00:49:55,575 --> 00:49:57,494 لن أحصل على نسخة من هذا الكتاب. 724 00:49:57,703 --> 00:50:02,374 ستترك ابنتاي المنزل لزيارة جدتهما عند الـ4 من الأفضل أن يكون الكتاب هنا عند الـ3. 725 00:50:02,582 --> 00:50:05,377 - بالطبع. - وأريد تناول شريحة اللحم هنا 726 00:50:05,585 --> 00:50:07,129 في غضون 15 دقيقة. 727 00:50:07,337 --> 00:50:09,297 ما من مشكلة. 728 00:50:10,006 --> 00:50:13,969 حسنًا، لديّ أربع ساعات لإحضار النص المستحيل. 729 00:50:14,136 --> 00:50:16,471 لن يفتح مطعم "سميث وولنسكي" بابه قبل الـ11:30، 730 00:50:16,638 --> 00:50:18,265 كيف سأحصل على اللحم؟ 731 00:50:18,432 --> 00:50:22,352 سأعود بعد دقيقة. تمني لي الحظ السعيد. 732 00:50:22,561 --> 00:50:23,729 لن أفعل. 733 00:50:23,937 --> 00:50:27,816 نعم، أنا في الانتظار. إنه للسيدة "ميراندا بريسلي". 734 00:50:27,983 --> 00:50:29,401 الأمر مهم جدًا. 735 00:50:29,568 --> 00:50:33,780 نعم، أعلم أنه من الصعب الحصول عليه. لكن أيمكنك 736 00:50:33,947 --> 00:50:37,909 تخطي المستحيل وإحضاره لها؟ 737 00:50:38,118 --> 00:50:41,371 نعم، أتصل بشأن نص "هاري بوتر". 738 00:50:42,205 --> 00:50:44,416 لا. لم يُنشر بعد. 739 00:50:44,833 --> 00:50:48,920 مستحيل؟ هلّا تقول لها إنه لـ"ميراندا بريسلي"؟ 740 00:50:49,129 --> 00:50:51,131 أعتقد أنها ستغير رأيها. 741 00:50:51,882 --> 00:50:54,843 "('شكسبير' في موقف السيارات) بقلم (كريستيان تومبسون)" 742 00:50:56,470 --> 00:50:59,639 سأعاود الاتصال بك. مرحبًا. لا أظنك تذكرني. 743 00:50:59,806 --> 00:51:02,976 تقابلنا في حفلة "جايمز هولت". أنا مساعدة "ميراندا بريسلي". 744 00:51:03,185 --> 00:51:07,105 نص "هاري بوتر"؟ أنت تمزحين. 745 00:51:07,272 --> 00:51:09,524 آسفة لإزعاجك، لكنني يائسة. 746 00:51:09,691 --> 00:51:13,111 قولي لها إن الأمر مستحيل. عليك اتباع الخطة البديلة. 747 00:51:13,320 --> 00:51:15,447 نتكلم عن "ميراندا بريسلي". 748 00:51:15,614 --> 00:51:17,949 ما من خطة بديلة. الخطة الأولى هي الوحيدة. 749 00:51:18,950 --> 00:51:20,994 هل عادت؟ هل طُردت؟ 750 00:51:21,161 --> 00:51:24,539 أتعلمين، نادرًا ما أقول هذا لأناس غيري، 751 00:51:24,706 --> 00:51:29,211 لكن عليك أن تهدئي. اللعنة. 752 00:51:34,883 --> 00:51:36,718 المعطف، الحقيبة. 753 00:51:38,678 --> 00:51:41,056 ما هذا؟ لا أريد هذا. 754 00:51:41,223 --> 00:51:45,977 سأذهب للغداء مع "إيرف". سأعود عند الـ3. حضّري القهوة. 755 00:51:48,021 --> 00:51:51,149 إن لم تحضري نص "هاري بوتر" عندها، 756 00:51:51,358 --> 00:51:53,693 لا تزعجي نفسك بالعودة إلى المكتب. 757 00:52:06,373 --> 00:52:08,500 آلو؟ 758 00:52:09,334 --> 00:52:11,127 ترك العمل. هل أنت أكيدة؟ 759 00:52:11,336 --> 00:52:15,841 فشلت. ستطردني على أي حال. من الأفضل أن أسبقها وأترك أنا العمل. 760 00:52:16,049 --> 00:52:19,761 "آندي"، أحسنت. أهنئك. أصبحت حرة. 761 00:52:19,970 --> 00:52:23,640 - حسنًا، سأتصل بك لاحقًا. - حسنًا. 762 00:52:24,683 --> 00:52:27,602 - آلو. - أنا حذق. أعني ذلك. 763 00:52:28,061 --> 00:52:30,897 يجب وضع نصب تذكاري على شرفي. 764 00:52:31,064 --> 00:52:32,774 - لم تفعل. - بلى. 765 00:52:32,941 --> 00:52:37,612 صديقة صديق تعمل على رسومات المغلف، وحدث أنه لديها النص. 766 00:52:38,280 --> 00:52:43,743 لا. هذا يعني أنني قمت بعمل جيد. 767 00:52:43,910 --> 00:52:45,912 الأمر… 768 00:52:46,079 --> 00:52:48,123 "كريستيان"، كنت… 769 00:52:48,331 --> 00:52:52,711 أسرعي إن أردت الحصول عليه. سأقابلك عند "سان ريجيس". 770 00:53:00,635 --> 00:53:02,304 المعذرة. 771 00:53:10,729 --> 00:53:12,063 "فندق (سان ريجيس)" 772 00:53:12,981 --> 00:53:15,233 أهلًا بك في "سان ريجيس". بماذا أخدمك؟ 773 00:53:15,400 --> 00:53:18,111 نعم. سأقابل شخصًا في حانة "كينغ كول". 774 00:53:18,278 --> 00:53:20,155 من هنا. 775 00:53:23,533 --> 00:53:26,286 - لديك ساعة. - شكرًا. 776 00:53:36,046 --> 00:53:40,842 نسخة واحدة. ماذا ستفعل التوأمان؟ سيتشاركانها؟ 777 00:53:41,051 --> 00:53:43,428 لا. لقد حضّرت نسختين. 778 00:53:43,595 --> 00:53:46,389 ووضعتهما بشكل كتاب كي لا يظهرا كنص مكتوب. 779 00:53:46,598 --> 00:53:50,060 هذه نسخة إضافية للحفظ، إن احتجت إليها. 780 00:53:50,226 --> 00:53:53,355 حسنًا، أين النسختان الرائعتان؟ لا أراهما في أي مكان. 781 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 أرسلتهما مع التوأمين في القطار في طريقهما لزيارة جدتهما. 782 00:54:01,780 --> 00:54:03,365 هل أستطيع القيام بشيء آخر؟ 783 00:54:07,661 --> 00:54:09,204 هذا كل شيء. 784 00:54:09,621 --> 00:54:10,956 حسنًا. 785 00:54:26,554 --> 00:54:29,599 - مرحبًا. - مرحبًا. ذهبت إلى "دين آند ديلوكا". 786 00:54:29,766 --> 00:54:34,104 حبة الفراولة بـ5 دولارات هناك. لكن 787 00:54:34,437 --> 00:54:36,481 بما أنك استقلت من عملك، 788 00:54:37,065 --> 00:54:38,608 علينا أن نحتفل. 789 00:54:39,025 --> 00:54:40,402 اسمع، "نايت"… 790 00:54:40,819 --> 00:54:45,615 انتظري. استقلت من عملك لكن ما زلت تساعدين التوأمين في مشروعهما بمادة العلوم. 791 00:54:47,617 --> 00:54:52,872 - كم أنت طيبة. - حسنًا، بعد أن تكلمنا، أدركت 792 00:54:53,081 --> 00:54:58,044 أنه من السخافة التخلي عن كل هذه الشهور من العمل الشاق. 793 00:54:58,253 --> 00:55:00,171 كنت أمر بلحظة ضعف. 794 00:55:00,338 --> 00:55:03,925 قد يكون هذا صحيحًا. أو قد تكون مديرتك مجنونة. 795 00:55:06,803 --> 00:55:08,722 حسنًا. 796 00:55:09,222 --> 00:55:12,142 مهما كان. إنه عملك. 797 00:55:14,060 --> 00:55:15,687 "نايت". 798 00:55:16,354 --> 00:55:18,231 هيا. 799 00:55:18,398 --> 00:55:20,233 ما زلت الشخص ذاته. 800 00:55:20,400 --> 00:55:24,237 ما زلت أريد الشيء ذاته، فهمت؟ 801 00:55:24,404 --> 00:55:28,283 أعدك. "آندي" ذاتها بثياب أجمل. 802 00:55:29,701 --> 00:55:31,536 كانت الملابس القديمة تعجبني. 803 00:55:32,954 --> 00:55:34,622 حقًا؟ 804 00:55:35,582 --> 00:55:38,877 أتعجبك هذه العقود؟ 805 00:55:39,502 --> 00:55:43,715 لا؟ وهذا الفستان؟ إنه جديد. 806 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 هناك شيء آخر جديد 807 00:55:49,554 --> 00:55:52,640 اعتقدت أنه سيعجبك، لكن… 808 00:55:53,933 --> 00:55:55,310 ما رأيك بهذا؟ 809 00:55:57,395 --> 00:56:00,231 لا يعجبك. من الأفضل أن أهتم بالتوأمين… 810 00:56:20,085 --> 00:56:23,004 أهذا المظهر رقم 2؟ رقم 2؟ 811 00:56:23,630 --> 00:56:27,634 - مرحبًا. - مرحبًا. حسنًا، استديري يا عزيزتي. 812 00:56:27,842 --> 00:56:31,137 فهمت. هذه القطعة تُدعى "الأدغال المتحضرة" صحيح؟ 813 00:56:31,304 --> 00:56:34,516 نعم. المرأة العصرية تطلق شعورها الحيواني، 814 00:56:34,682 --> 00:56:36,601 وتنطلق به إلى المدينة الكبيرة. 815 00:56:36,768 --> 00:56:38,394 جيد. اذهبي. 816 00:56:39,312 --> 00:56:43,441 أحيانًا، لا أصدق أنني أتفوّه بهذه التفاهات طيلة اليوم. "بوبي"، تعال إلى هنا. 817 00:56:43,608 --> 00:56:45,568 - شكرًا. - أوصلي هذه إلى "ميراندا" 818 00:56:45,735 --> 00:56:49,531 بأسرع وقت. وأخبريها أنني استبدلت "ديور" بـ"روشا". 819 00:56:50,907 --> 00:56:52,951 رائع، يا لفرحتي. 820 00:56:53,118 --> 00:56:56,329 - المعذرة. هلّا تحسنين من طباعك؟ - آسفة. 821 00:56:56,496 --> 00:56:59,332 لا تدعيني أطعمك إلى إحدى العارضات. 822 00:56:59,874 --> 00:57:03,711 العمل كثير اليوم. وحياتي الشخصية ليست على ما يُرام. 823 00:57:03,878 --> 00:57:08,341 أهلًا بك. هذا يحصل عندما تصبحين ناجحة في عملك. 824 00:57:08,508 --> 00:57:10,885 أعلميني عندما تتبخر حياتك. 825 00:57:11,052 --> 00:57:12,929 هذا يعني أنك ستترقين. 826 00:57:20,520 --> 00:57:23,523 لا. حسنًا، فبراير. في صفحة العدد الخلفية. 827 00:57:23,731 --> 00:57:25,859 هل تكلم أحد مع ممثلي "سلمى"؟ 828 00:57:26,025 --> 00:57:29,028 نعم. لكنها تفُضل عدد الصيف، لأنها تعمل على فيلم… 829 00:57:29,237 --> 00:57:33,324 لا. سألغي مقالة "توبين" عن نساء المحكمة العليا. 830 00:57:34,284 --> 00:57:37,704 المرأة. أريد رؤية نص جديد عن البحث 831 00:57:37,871 --> 00:57:40,081 عن جراح تجميل. إنه ممل. 832 00:57:40,832 --> 00:57:44,627 وهذا التنسيق لـ"الأرض العجيبة في الشتاء"… 833 00:57:44,794 --> 00:57:47,172 لا يثير الإعجاب بتاتًا. 834 00:57:47,380 --> 00:57:49,799 - حسنًا، سأنظر إليه. - ماذا عن "تستينو"؟ 835 00:57:49,966 --> 00:57:51,759 - أين أصبحنا؟ - يقوم "زاك بوسن" 836 00:57:51,968 --> 00:57:54,345 بنحت بدلات، فاقترحت 837 00:57:54,512 --> 00:57:56,931 تصويرها عند حدائق "نغوتشي". 838 00:57:57,307 --> 00:57:58,808 رائع. 839 00:57:59,017 --> 00:58:03,104 أحمد الله لحضور أحدكم إلى العمل اليوم. ماذا عن إكسسوارات عدد شهر أبريل؟ 840 00:58:03,271 --> 00:58:07,942 فكرت في عقود وأساور وحلق مصنوعة من المادة اللامعة. 841 00:58:08,151 --> 00:58:10,153 لا. قدّمنا هذا قبل سنتين. غيره؟ 842 00:58:10,361 --> 00:58:13,573 يعرضون الأزهار حاليًا، لذلك فكرت… 843 00:58:13,781 --> 00:58:18,077 أزهار؟ للربيع؟ هذه سابقة. 844 00:58:18,286 --> 00:58:21,873 فكرنا في تصويرها في أماكن صناعية. سيشكل التباين بين 845 00:58:22,040 --> 00:58:25,376 أنوثة الأزهار وخشونة المكان 846 00:58:25,585 --> 00:58:28,087 - توترًا رائعًا مع… - لا. 847 00:58:28,254 --> 00:58:31,049 مما سيخلق… 848 00:58:37,722 --> 00:58:40,767 هل يستطيع أحد تقديم فكرة أستطيع استعمالها؟ 849 00:58:41,684 --> 00:58:44,687 ماسحات ضد الميكروب؟ 850 00:58:49,108 --> 00:58:53,404 - كيف حال زكامك؟ - سيئ للغاية. 851 00:58:55,031 --> 00:58:58,576 رباه. الحفلة الخيرية اليوم. أنتظرها منذ أشهر. 852 00:58:58,743 --> 00:59:02,288 لا يمكن أن أمرض. سأرتدي فستانًا من تصميم "فالانتينو" بحق السماء. 853 00:59:03,748 --> 00:59:07,335 حسنًا. سيغادر الجميع قريبًا ليتحضروا للحفلة، 854 00:59:07,502 --> 00:59:11,464 لذلك أقترح توصيل حقيبة "فيندي" لـ"ميراندا" في المعرض، 855 00:59:11,631 --> 00:59:13,341 ثم باستطاعتك الذهاب إلى البيت. 856 00:59:13,550 --> 00:59:17,262 حقًا؟ هذا رائع. 857 00:59:17,428 --> 00:59:20,932 رائع. عليّ الذهاب إلى مخبز "ماغنوليا" قبل أن يُقفل. 858 00:59:21,099 --> 00:59:24,811 إنه عيد ميلاد "نايت" الليلة. سنقيم له حفلة و… 859 00:59:25,019 --> 00:59:27,981 حسنًا، أسمعك وأرغب في سكوتك. 860 00:59:29,399 --> 00:59:31,150 إلى اللقاء. 861 00:59:32,694 --> 00:59:36,239 كم أحب عملي. 862 00:59:44,539 --> 00:59:46,207 آلو؟ 863 00:59:50,044 --> 00:59:53,548 قبل الحفلة الخيرية الليلة، أريد التأكد 864 00:59:53,715 --> 00:59:55,758 أنكما مستعدتين وتحفظان أسماء الضيوف. 865 00:59:56,676 --> 01:00:00,722 لكن ظننت أن المساعدة الأولى فقط هي التي ستحضر الحفلة. 866 01:00:00,888 --> 01:00:03,600 فقط عندما لا تكون 867 01:00:03,766 --> 01:00:06,603 المساعدة الأولى عبارة عن مستعمرة فيروسات. 868 01:00:07,770 --> 01:00:10,356 ستأتين لمساعدة "إميلي". 869 01:00:11,274 --> 01:00:12,609 هذا كل شيء. 870 01:00:13,318 --> 01:00:16,112 حسنًا. إليك جميع المدعوين. 871 01:00:16,279 --> 01:00:19,616 تدعو "ميراندا" الجميع. علينا أن نجعلهم 872 01:00:19,824 --> 01:00:21,659 يشعرون بأنها تعلم من هم بالضبط. 873 01:00:21,868 --> 01:00:23,911 أحفظ اللائحة منذ أسابيع. 874 01:00:24,120 --> 01:00:28,875 - وعليّ حفظ كل هذا قبل الليلة؟ - لا تكوني سخيفة، "آندريا". هذه أيضًا. 875 01:00:29,417 --> 01:00:32,128 من الأفضل أن تبدؤوا قبلي. سأحضر في أقرب وقت. 876 01:00:32,295 --> 01:00:35,173 "آندي"، بحقك، إنه عيد… 877 01:00:35,340 --> 01:00:37,383 حسنًا، لكن أسرعي. 878 01:00:37,592 --> 01:00:40,219 صدّقيني سأفعل. هذا آخر شيء أريد… 879 01:00:40,428 --> 01:00:44,140 رائع. سأكلّمك حين أغادر، حسنًا؟ 880 01:00:44,641 --> 01:00:46,726 - هل هذا بقياسي؟ - نعم. 881 01:00:46,934 --> 01:00:50,229 بقليل من الكريسكو وبعض الخيطان ويصبح مثاليًا. 882 01:01:02,825 --> 01:01:05,078 "احتفال (رانواي) بعصر الأزياء" 883 01:01:16,923 --> 01:01:19,509 لا شيء في الحقيقة. إنها 884 01:01:19,676 --> 01:01:23,304 حفلة الموسم، و… 885 01:01:38,528 --> 01:01:41,906 رباه، "آندي". تبدين أنيقة جدًا. 886 01:01:42,115 --> 01:01:45,660 شكرًا، "إم". وأنت نحيلة جدًا. 887 01:01:45,868 --> 01:01:47,203 - حقًا؟ - أجل. 888 01:01:47,370 --> 01:01:50,248 أتحضّر لـ"باريس". أتبع حمية غذائية جديدة. تعمل جيدًا. 889 01:01:50,415 --> 01:01:53,751 لا آكل شيئًا، وعندما أشعر بالغثيان، 890 01:01:53,918 --> 01:01:56,796 - آكل قطعة من الجبن. - إنها ناجحة. 891 01:01:56,963 --> 01:02:00,299 أعلم. اقتربت من الوصول إلى الوزن المطلوب. 892 01:02:16,107 --> 01:02:20,695 هذا "جون فولدجر"، المخرج الفني الحديث لـ"تشيلسي ريب". 893 01:02:20,862 --> 01:02:22,238 - "جون". - مرحبًا. 894 01:02:22,405 --> 01:02:25,158 - أشكر لك حضورك. - شكرًا، تسعدني رؤيتك دائمًا. 895 01:02:25,366 --> 01:02:27,410 توقفي عن التململ. 896 01:02:27,577 --> 01:02:29,370 آسفة. لقد تأخرت. 897 01:02:29,579 --> 01:02:31,497 تحملي الأمر. عليك البقاء هنا. 898 01:02:37,044 --> 01:02:39,088 "إميلي"، تعالي إلى هنا. 899 01:02:39,255 --> 01:02:42,008 أليست هذه "جاكلين فوليه" من مجلة "رانواي" الفرنسية؟ 900 01:02:42,216 --> 01:02:43,968 يا إلهي. "ميراندا" تكرهها. 901 01:02:44,135 --> 01:02:46,304 كان من المفروض أن تصل بعد رحيل "ميراندا". 902 01:02:46,471 --> 01:02:47,930 - لم أعلم. - صحيح. 903 01:02:48,347 --> 01:02:51,058 "ميراندا". حفلة رائعة كالعادة. 904 01:02:51,225 --> 01:02:52,727 أحضرت "جاكلين". 905 01:02:58,232 --> 01:03:02,445 رائع. يسعدنا حضورك هذا الاجتماع الصغير. 906 01:03:02,612 --> 01:03:05,907 بالطبع. أتطلع بشوق له طيلة السنة. 907 01:03:06,657 --> 01:03:10,828 يسعدنا ذلك. 908 01:03:12,330 --> 01:03:15,416 - إلى اللقاء. - هل وصلتك ملاحظتي. 909 01:03:15,583 --> 01:03:16,876 نعم. 910 01:03:17,043 --> 01:03:19,295 - سنناقش الأمر يوم الأربعاء. - أوافقك الرأي. 911 01:03:19,462 --> 01:03:21,297 - لن نعمل الليلة. - ليس الليلة. 912 01:03:21,464 --> 01:03:22,965 استمتعا. 913 01:03:24,091 --> 01:03:27,762 - "إم"؟ - رائع. شكرًا. 914 01:03:32,099 --> 01:03:34,769 يا إلهي. 915 01:03:34,936 --> 01:03:37,271 لا أتذكر اسمه. 916 01:03:37,438 --> 01:03:40,483 رأيت اسمه هذا الصباح على اللائحة. أعلم. 917 01:03:40,650 --> 01:03:43,402 يبدأ بـ… مهلًا كان في… 918 01:03:44,070 --> 01:03:45,613 أعلم من هو… 919 01:03:47,281 --> 01:03:48,908 إنه السفير "فرانكلين". 920 01:03:49,075 --> 01:03:51,786 وهذه هي السيدة التي ترك زوجته لأجلها، "ريبيكا". 921 01:03:54,121 --> 01:03:55,832 "ريبيكا". 922 01:03:55,998 --> 01:03:58,543 - حضرة السفير. - "ميراندا" تبدين رائعة. 923 01:03:58,709 --> 01:04:01,420 - هذا لطف منك. - شكرًا. 924 01:04:01,629 --> 01:04:06,175 أهلًا بعودتك إلى الحضارة. لا بد أنك مرتاح الآن. 925 01:04:11,639 --> 01:04:13,182 - يا لجمالك! - مرحبًا. 926 01:04:13,349 --> 01:04:16,185 تبدين فاتنة. 927 01:04:16,352 --> 01:04:18,187 أشكر الله لإنقاذي لوظيفتك. 928 01:04:18,354 --> 01:04:23,025 تقصيت بعض الأشياء بنفسي أيضًا. 929 01:04:23,192 --> 01:04:25,611 أنا لست لطيفة كما تظن. 930 01:04:25,778 --> 01:04:26,904 كنت آمل هذا. 931 01:04:28,155 --> 01:04:30,324 لو لم يكن لك حبيب، 932 01:04:30,491 --> 01:04:33,244 لاختطفتك الآن وهنا. 933 01:04:35,288 --> 01:04:37,790 هل تقول حقًا أشياء كهذه للناس؟ 934 01:04:37,957 --> 01:04:39,750 بالطبع. 935 01:04:39,917 --> 01:04:41,252 حسنًا، عليّ الذهاب. 936 01:04:41,419 --> 01:04:44,589 هل أنت متأكدة؟ إن مدير التحرير لمجلة "نيويورك" موجود في الداخل. 937 01:04:44,755 --> 01:04:46,674 باستطاعتي أن أعرّفك به. 938 01:04:48,009 --> 01:04:50,761 أرسلت لي مقالاتك لأطلع عليها، أتتذكرين؟ 939 01:04:50,928 --> 01:04:52,597 - أجل. - حسنًا، عليّ الاعتراف 940 01:04:52,763 --> 01:04:56,058 بأنني قرأت بضعًا منها. كانت الرزمة التي أرسلتها كبيرة. 941 01:04:56,225 --> 01:04:58,102 لكن ما قرأته لا بأس به. 942 01:04:58,269 --> 01:05:00,771 أعتقد أن لديك موهبة. 943 01:05:01,522 --> 01:05:03,733 يجب أن أعرّفك به. لماذا لا تدخلين؟ 944 01:05:03,900 --> 01:05:05,860 كأس واحدة. 945 01:05:06,068 --> 01:05:09,155 حسنًا، أجل. باستطاعتي… 946 01:05:10,072 --> 01:05:13,409 لا، لا أستطيع. آسفة لكن عليّ الذهاب. 947 01:05:13,576 --> 01:05:17,038 حسنًا. بلّغي تحياتي إلى صديقك. 948 01:05:24,128 --> 01:05:26,547 "روي"، هل باستطاعتك القيادة بسرعة. 949 01:05:26,714 --> 01:05:29,216 أنا متأكد أن "نايت" سيتفهّم الأمر. 950 01:05:31,969 --> 01:05:33,387 أجل. 951 01:05:36,891 --> 01:05:38,309 مرحبًا. 952 01:05:53,991 --> 01:05:55,701 عيد ميلاد سعيدًا. 953 01:05:59,914 --> 01:06:02,541 "نايت"، أنا آسفة. 954 01:06:02,708 --> 01:06:06,837 حاولت جاهدة المغادرة باكرًا لكن لم أستطع، 955 01:06:07,004 --> 01:06:09,006 وأنت تعلم أن لا خيار لديّ. 956 01:06:09,507 --> 01:06:11,384 لا عليك. 957 01:06:12,760 --> 01:06:14,136 سآوي إلى الفراش. 958 01:06:15,972 --> 01:06:17,515 هل نستطيع مناقشة الأمر على الأقل. 959 01:06:26,649 --> 01:06:29,068 تبدين جميلة. 960 01:07:10,359 --> 01:07:12,528 "آندريا"؟ 961 01:07:24,498 --> 01:07:25,875 ألديك الكتاب؟ 962 01:07:32,923 --> 01:07:36,427 "باريس" من أهم أسابيع هذه السنة بالنسبة إليّ. 963 01:07:36,635 --> 01:07:40,097 أريد أفضل فريق للذهاب معي. 964 01:07:41,098 --> 01:07:43,309 و"إميلي" لم تعد من هذا الفريق. 965 01:07:45,686 --> 01:07:48,189 مهلًا، أتريدينني… 966 01:07:50,191 --> 01:07:54,403 لا، "ميراندا". سيقضي هذا على "إميلي". 967 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 "باريس" أهم أحلامها. 968 01:07:57,490 --> 01:07:59,617 لم تأكل منذ أسابيع، أنا… 969 01:07:59,784 --> 01:08:04,622 لا يمكنني القيام بذلك، "ميراندا". 970 01:08:04,789 --> 01:08:08,292 إن لم تذهبي. سأعتقد أنك لا تهتمين لمستقبلك. 971 01:08:08,459 --> 01:08:12,797 في "رانواي" أو في أي مكان آخر. 972 01:08:18,052 --> 01:08:20,387 القرار قرارك. 973 01:08:21,764 --> 01:08:24,016 - لكن… - هذا كل شيء. 974 01:09:24,743 --> 01:09:27,746 - آندي. - مرحبًا. 975 01:09:27,913 --> 01:09:29,790 هل ستأوين إلى النوم عن قريب؟ 976 01:09:29,957 --> 01:09:32,418 بعد خمس دقائق. 977 01:10:27,848 --> 01:10:30,059 "آندريا"، لا تنسي أن تخبري "إميلي". 978 01:10:32,519 --> 01:10:34,688 أخبريها الآن. 979 01:10:44,740 --> 01:10:46,784 لا ترفعي السماعة. 980 01:10:46,951 --> 01:10:48,369 لا ترفعي السماعة. 981 01:10:48,535 --> 01:10:49,578 - لا… - مرحبًا. 982 01:10:49,745 --> 01:10:51,497 - "إميلي". - مرحبًا، أعتذر لتأخري. 983 01:10:51,664 --> 01:10:54,208 "ميراندا" أرادت بعض الشالات من "إيرمز". 984 01:10:54,375 --> 01:10:56,877 قالت لي البارحة. ونسيت كالبلهاء. 985 01:10:57,044 --> 01:11:01,131 - فهلعت. - "إميلي"، أريد التحدث معك. 986 01:11:01,298 --> 01:11:03,968 اتصلت بـ"مارتين" في منزلها وفتحت لي المتجر باكرًا… 987 01:11:04,134 --> 01:11:07,721 آسفة. فتحت لي المتجر باكرًا. وهكذا أحضرتها. 988 01:11:07,930 --> 01:11:10,683 نعم، "إميلي". عند حضورك، 989 01:11:10,849 --> 01:11:13,269 أريد أن أكلمك بأمر. 990 01:11:13,435 --> 01:11:16,522 - أرجو ألّا تكون مشكلة أخرى مع "ميراندا". - ليس تمامًا. 991 01:11:16,689 --> 01:11:19,650 جيد. هناك الكثير من المهام عليّ إتمامها قبل ذهابي. 992 01:11:19,817 --> 01:11:21,443 أقسم بالله… 993 01:11:25,614 --> 01:11:27,032 رباه. 994 01:11:27,658 --> 01:11:28,993 "إميلي"؟ 995 01:11:38,294 --> 01:11:42,298 لا يهمني إن هددت بطردك أو ضربك 996 01:11:42,464 --> 01:11:43,882 كان عليك أن ترفضي. 997 01:11:44,049 --> 01:11:47,720 "إميلي"، لا خيار لديّ. أنت تعرفينها. 998 01:11:47,886 --> 01:11:50,848 يا له من عذر قبيح. 999 01:11:54,560 --> 01:11:56,103 شكرًا. 1000 01:11:57,271 --> 01:12:02,067 أتعلمين ما يحزنني بالأمر؟ 1001 01:12:02,234 --> 01:12:04,445 أنت من قلت 1002 01:12:04,611 --> 01:12:06,947 إنك لا تهتمين لهذه الأشياء. لا تهتمين للأزياء. 1003 01:12:07,114 --> 01:12:10,451 تريدين أن تصبحي صحافية وحسب. 1004 01:12:10,617 --> 01:12:12,411 يا له من كلام تافه! 1005 01:12:12,578 --> 01:12:14,580 أعلم أنك غاضبة. لا ألومك. 1006 01:12:14,747 --> 01:12:18,792 واجهي الحقيقة "آندي". بعت روحك في اليوم الذي انتعلت فيه حذاء "جيمي تشوز". 1007 01:12:18,959 --> 01:12:23,547 رأيت ذلك. أتعلمين ما يؤلمني حقًا؟ 1008 01:12:23,714 --> 01:12:28,510 الملابس التي ستحصلين عليها، لا تستحقينها. 1009 01:12:28,677 --> 01:12:31,513 تأكلين النشويات بحق السماء. 1010 01:12:31,847 --> 01:12:33,307 يا إلهي! 1011 01:12:33,474 --> 01:12:35,642 ليس عدلًا. 1012 01:12:36,143 --> 01:12:38,354 - "إميلي"… - اذهبي. 1013 01:12:44,610 --> 01:12:47,446 - "إميلي"، أنا… - قلت اذهبي. 1014 01:12:52,951 --> 01:12:54,953 ستذهبين إلى "باريس" لعرض مصممي الأزياء؟ 1015 01:12:55,120 --> 01:12:57,247 هذا أكثر المعارض إثارة. 1016 01:12:57,998 --> 01:13:00,542 - من ستقابلين، "غاليانو"؟ - نعم. 1017 01:13:00,709 --> 01:13:02,294 - "لاغرفلد"؟ - نعم. 1018 01:13:02,461 --> 01:13:06,215 - و"نيكولا غيسكيوير". - حسنًا، بدأت تخيفني. 1019 01:13:06,382 --> 01:13:08,509 - مرحبًا. - مرحبًا. 1020 01:13:08,675 --> 01:13:12,429 هذا العرض مثير للغاية. أنا فخورة بك. 1021 01:13:12,596 --> 01:13:13,680 شكرًا. 1022 01:13:13,847 --> 01:13:16,558 ابدئي في مشاهدة الصور من الخلف، ثم تقدّمي إلى الأمام. 1023 01:13:16,725 --> 01:13:19,144 طريقة تصميمي لها رائعة. ستحبينها. 1024 01:13:19,311 --> 01:13:21,188 - طبعًا - وأنت، 1025 01:13:21,355 --> 01:13:23,148 أريد أن أعرفك بشخص. 1026 01:13:23,315 --> 01:13:24,733 الفن والجنس. مهدي الطريق. 1027 01:13:24,900 --> 01:13:27,069 - أراك لاحقًا. - حسنًا. 1028 01:13:45,838 --> 01:13:47,714 مرحبًا. 1029 01:13:47,881 --> 01:13:50,008 مرحبًا، فتاة "ميراندا". 1030 01:13:51,593 --> 01:13:53,220 مرحبًا. 1031 01:13:53,387 --> 01:13:55,013 كنت أفكر فيك للتو. 1032 01:13:55,180 --> 01:13:57,015 بالله عليك. 1033 01:13:57,224 --> 01:13:58,559 - أقول الحقيقة. - لا. 1034 01:13:58,725 --> 01:14:01,186 أحاول أن أتحضر لمقابلة خاصة مع "غوتيير". 1035 01:14:01,353 --> 01:14:03,522 وأخطط لرحلة باريس، 1036 01:14:03,689 --> 01:14:08,152 ثم تساءلت إن كنت ستذهبين إلى هناك. 1037 01:14:08,318 --> 01:14:13,449 في الحقيقة، أجل. 1038 01:14:13,615 --> 01:14:15,075 عظيم. 1039 01:14:15,242 --> 01:14:18,454 سأقيم في فندق رائع صغير في السابع. 1040 01:14:18,620 --> 01:14:22,332 مقابل مطعم يبيع فلافل سيغير حياتك لو جربتيه. 1041 01:14:24,293 --> 01:14:27,379 آسفة. سأكون منشغلة جدًا. 1042 01:14:27,546 --> 01:14:30,132 عليك أن تجد شخصًا آخر تغير حياته. 1043 01:14:31,633 --> 01:14:33,760 حسنًا، إليك ما يحدث. 1044 01:14:33,927 --> 01:14:36,555 بدأت أتساءل إن كان باستطاعتي القيام بذلك. 1045 01:14:49,485 --> 01:14:50,777 "ليلي". 1046 01:14:52,154 --> 01:14:54,156 "ليلي". إنه رجل أعرفه من العمل. 1047 01:14:54,323 --> 01:14:57,367 - نعم. تبدوان وكأنكما رفيقا عمل. - أنت تضخمين الأمور. 1048 01:14:57,534 --> 01:15:00,829 "آندي" التي أعرفها متيمة بحب "نايت"، 1049 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 وتصل قبل الوقت بخمسة دقائق. 1050 01:15:03,332 --> 01:15:05,959 وتعتبر "كلوب موناكو" فاخرًا. 1051 01:15:06,585 --> 01:15:09,588 عرفت "آندي" هذه منذ 16 سنة وأعرف كل شيء عنها. 1052 01:15:09,755 --> 01:15:11,089 أما هذه؟ 1053 01:15:11,256 --> 01:15:13,550 هذه المهووسة بالأضواء وتتسلل في الزوايا، 1054 01:15:13,717 --> 01:15:15,511 برفقة شاب يعمل في عالم الأزياء. 1055 01:15:16,845 --> 01:15:19,014 هذه الفتاة لا أفهمها. 1056 01:15:19,890 --> 01:15:22,601 - "ليلي". - استمتعي في "باريس". 1057 01:15:23,977 --> 01:15:25,896 ستذهبين إلى "باريس"؟ 1058 01:15:26,939 --> 01:15:28,857 نعم، لقد تلقيت الخبر لتوي. 1059 01:15:29,650 --> 01:15:32,444 ظننت أن "إميلي" كانت مهووسة بـ"باريس" أم… 1060 01:15:32,945 --> 01:15:35,405 عظيم. ستعظني أنت أيضًا؟ 1061 01:15:37,366 --> 01:15:38,951 "آندي". 1062 01:15:39,117 --> 01:15:40,744 "آندي"! 1063 01:15:40,911 --> 01:15:43,956 - "آندي" ما خطبك؟ - لم أملك خيارًا. 1064 01:15:44,122 --> 01:15:46,291 - طلبت مني "ميراندا" ولم أستطع الرفض. - أعلم. 1065 01:15:46,458 --> 01:15:48,961 أهذا جوابك على كل شيء: "لا خيار لي بالأمر." 1066 01:15:49,127 --> 01:15:52,256 وكأن هذا العمل فُرض عليك. ولا تستطيعين اتخاذ أي قرار. 1067 01:15:52,422 --> 01:15:56,218 أنت غاضب لأنني أعمل حتى ساعة متأخرة. ولم أحضر عيد ميلادك. آسفة. 1068 01:15:56,385 --> 01:16:00,347 - هيا الآن، ما عمري، أربع سنوات؟ - أنت تكره "رانواي". و"ميراندا". 1069 01:16:00,514 --> 01:16:03,475 وتعتقد أن الموضة تافهة. أظهرت رأيك. 1070 01:16:03,642 --> 01:16:06,687 "آندي"، أعمل في شركات الخمر طيلة النهار 1071 01:16:06,853 --> 01:16:08,772 لا أعمل في عمل ممتاز. 1072 01:16:08,939 --> 01:16:12,150 لن أهتم للأمر لو كنت راقصة في ناد ليلي، 1073 01:16:12,317 --> 01:16:14,778 طالما حافظت على قيمك. 1074 01:16:14,945 --> 01:16:16,655 كنت تقولين إنه مجرد عمل. 1075 01:16:16,822 --> 01:16:18,824 كنت تهزئين من فتيات "رانواي". 1076 01:16:18,991 --> 01:16:21,159 ماذا جرى؟ أصبحت الآن واحدة منهن. 1077 01:16:22,494 --> 01:16:24,871 - هذا سخف. - لا بأس. 1078 01:16:25,038 --> 01:16:26,415 اعترفي بذلك فحسب. 1079 01:16:26,582 --> 01:16:30,294 عندها ستتوقفين عن التظاهر بأن هناك قواسم مشتركة بيننا. 1080 01:16:30,877 --> 01:16:34,089 - أنت لا تعني هذا. - بل أعنيه. 1081 01:16:41,054 --> 01:16:45,142 ربما هذه الرحلة أتت في وقتها اللازم. 1082 01:16:45,309 --> 01:16:47,728 ربما علينا الابتعاد قليلًا. 1083 01:16:55,193 --> 01:16:56,653 "نايت"؟ 1084 01:17:06,371 --> 01:17:10,042 آسفة. لحظة واحدة. 1085 01:17:12,044 --> 01:17:14,171 أتعلمين، إن كنت تتساءلين، 1086 01:17:14,338 --> 01:17:16,465 الشخص الذي تردّين على مكالماته أكثر، 1087 01:17:16,632 --> 01:17:18,467 هو الشخص الذي أنت على علاقة معه. 1088 01:17:18,634 --> 01:17:21,386 أتمنى لكما سعادة دائمة. 1089 01:17:29,686 --> 01:17:31,980 مرحبًا، "ميراندا". 1090 01:18:08,350 --> 01:18:09,393 "(فالانتينو)" 1091 01:18:30,455 --> 01:18:31,623 "(آزارو)" 1092 01:18:46,221 --> 01:18:47,347 "ميراندا". 1093 01:18:50,517 --> 01:18:53,395 كيف حالك؟ تسرني رؤيتك. شكرًا لحضورك. 1094 01:18:53,603 --> 01:18:56,064 - أتعجبك المجموعة؟ - بغاية الروعة. 1095 01:18:56,231 --> 01:18:58,984 هذا أمر مهم جدًا. 1096 01:18:59,526 --> 01:19:00,986 أقدّم لك مساعدتي الجديدة. 1097 01:19:01,153 --> 01:19:02,362 مرحبًا. كيف حالك؟ 1098 01:19:02,529 --> 01:19:04,114 - بخير. - تشرفت بمعرفتك. 1099 01:19:04,281 --> 01:19:05,907 - تشرفت. - أيعجبك العرض؟ 1100 01:19:11,621 --> 01:19:14,583 - "ميراندا". من هنا من فضلك. - من هنا. 1101 01:19:20,046 --> 01:19:23,049 "ميراندا". "نايجل". حارسا عالم الأزياء العظيمان. 1102 01:19:23,216 --> 01:19:28,221 "ميراندا"، ما موقف "رانواي" بالنسبة إلى أزياء "فرنسا" مقارنة بأزياء "أميركا"؟ 1103 01:19:29,097 --> 01:19:32,559 أعتقد أنك مدينة لي لأنني أعطيتك قصة "هاري بوتر". 1104 01:19:32,726 --> 01:19:34,603 - حقًا؟ - بالطبع. 1105 01:19:34,770 --> 01:19:36,688 أتعملين الليلة؟ 1106 01:19:38,064 --> 01:19:41,276 - لا. في الحقيقة، لدى "ميراندا" موعد عشاء. - رائع، أنت حرة. 1107 01:19:41,485 --> 01:19:44,362 لكنك مرتبطة مع حبيبك. 1108 01:19:45,697 --> 01:19:48,408 مهلًا. لا تقولي إنكما انفصلتما. هذا محزن جدًا. 1109 01:19:50,660 --> 01:19:53,288 كم أنت كاذب. لا يحزنك هذا البتة. 1110 01:19:53,455 --> 01:19:55,957 لا يحزنني البتة. متى أقلّك؟ 1111 01:19:58,001 --> 01:19:59,252 سأتصل بك. 1112 01:19:59,795 --> 01:20:01,838 "كريستيان"، صورة! 1113 01:20:23,360 --> 01:20:25,779 ها أنت. 1114 01:20:27,072 --> 01:20:32,327 نريد مراجعة المقاعد. 1115 01:20:32,536 --> 01:20:36,081 - للغداء. - طبعًا، بالتأكيد. 1116 01:20:36,248 --> 01:20:39,167 أحملها هنا. 1117 01:20:42,420 --> 01:20:44,756 تمهلي. لا تسرعي. 1118 01:20:44,923 --> 01:20:46,800 تعلمين كم يسعدني هذا. 1119 01:20:54,307 --> 01:20:58,436 حسنًا إذًا… 1120 01:20:59,312 --> 01:21:05,110 نحتاج أولًا إلى نقل "سنوب دوغ" إلى طاولتي. 1121 01:21:05,277 --> 01:21:06,695 لكن لا يوجد مقاعد زائدة على طاولتك. 1122 01:21:08,488 --> 01:21:10,198 لن يأتي "ستيفن". 1123 01:21:10,907 --> 01:21:13,201 "ستيفن"… 1124 01:21:13,368 --> 01:21:17,289 لن أحتاج إلى إحضاره من المطار في الغد؟ 1125 01:21:17,956 --> 01:21:21,668 إذا تكلمت معه وقرر تغيير رأيه بشأن الطلاق، 1126 01:21:21,835 --> 01:21:24,296 فأحضريه في الحال. 1127 01:21:24,963 --> 01:21:29,050 ستحضرينه. 1128 01:21:34,180 --> 01:21:40,478 سنحتاج إلى الاتصال بـ"ليزلي" عند عودتنا إلى "نيويورك". 1129 01:21:41,104 --> 01:21:46,443 لنقلل من تأثير الخبر على الصحافة. 1130 01:21:49,905 --> 01:21:52,324 طلاق آخر. 1131 01:21:52,490 --> 01:21:55,535 على الصفحة السادسة. 1132 01:21:55,744 --> 01:21:58,747 لا أتخيل ما قد يُكتب عني: 1133 01:21:58,914 --> 01:22:02,834 "السيدة الشرسة، مهووسة بعملها. 1134 01:22:03,001 --> 01:22:06,546 ملكة الثلج تبعد سيد (بريسلي) آخر." 1135 01:22:07,714 --> 01:22:12,928 يتوجب على "روبرت مردوتش" أن يدفع لي أجرًا لبيع العدد الكبير من صحفه. 1136 01:22:14,888 --> 01:22:17,057 بأي حال، لا… 1137 01:22:17,223 --> 01:22:20,727 لا يهمني ما يكتبوه عني. 1138 01:22:22,812 --> 01:22:28,151 لكن… ابنتاي، هذا ظلم. 1139 01:22:28,318 --> 01:22:30,779 وهو أمر آخر 1140 01:22:33,531 --> 01:22:35,283 مخيب للأمل. 1141 01:22:35,450 --> 01:22:39,204 أب آخر. وخيبة أمل أخرى. 1142 01:22:40,205 --> 01:22:41,998 رحل. 1143 01:22:43,500 --> 01:22:46,211 الموضوع هو… 1144 01:22:47,671 --> 01:22:49,547 الموضوع هو… 1145 01:22:51,383 --> 01:22:55,553 علينا أن نقرر أين سنضع "دوناتيللا" 1146 01:22:55,720 --> 01:22:59,015 لأنها بالكاد تكلّم أحدًا. 1147 01:23:08,650 --> 01:23:11,277 يؤسفني ما حدث يا "ميراندا". 1148 01:23:11,444 --> 01:23:13,905 إذا أردتني أن ألغي الحفلة سأفعل. 1149 01:23:14,114 --> 01:23:17,242 لا تكوني سخيفة. ولماذا قد نقوم بهذا؟ 1150 01:23:20,912 --> 01:23:22,747 هل باستطاعتي القيام بعمل آخر؟ 1151 01:23:24,332 --> 01:23:26,251 نعم. عملك. 1152 01:23:29,295 --> 01:23:31,131 هذا كل شيء. 1153 01:23:57,407 --> 01:23:59,743 أريد معرفة جدول رحلة "ميراندا" ليوم الغد. 1154 01:23:59,909 --> 01:24:01,494 - ادخل. - حسنًا. 1155 01:24:06,374 --> 01:24:07,834 من نسّق هذا لك؟ 1156 01:24:09,044 --> 01:24:12,297 ارتديته دون تفكير. 1157 01:24:12,464 --> 01:24:15,383 استديري. دعيني أرى. 1158 01:24:19,054 --> 01:24:21,890 - إنه رائع. - حقًا؟ جيد. 1159 01:24:22,057 --> 01:24:25,435 رائع حقًا. أعتقد أن عملي انتهى هنا. 1160 01:24:28,021 --> 01:24:30,815 سنحتفل. سأسكب الشمبانيا. 1161 01:24:30,982 --> 01:24:32,609 ما الذي نحتفل به؟ 1162 01:24:32,776 --> 01:24:37,614 نحتفل بالعمل الحلم. 1163 01:24:37,781 --> 01:24:40,909 العمل الذي تريده ملايين الفتيات. 1164 01:24:41,076 --> 01:24:42,994 والذي حصلت عليه الشهر الفائت. 1165 01:24:44,370 --> 01:24:46,831 لا أتكلم عنك. 1166 01:24:49,834 --> 01:24:52,295 - "جايمس هولت". - نعم. 1167 01:24:52,462 --> 01:24:58,676 يستثمر "ماسيمو كورتيلوني" في شركة "جايمس" وسينشرها عالميًا. 1168 01:24:58,843 --> 01:25:02,347 حقائب، وأحذية، وعطور، إلخ. 1169 01:25:03,306 --> 01:25:06,768 ويحتاج "جايمس" إلى شريك. 1170 01:25:06,935 --> 01:25:12,690 وهذا الشريك سيكون أنا. 1171 01:25:14,943 --> 01:25:16,736 - أتعلم "ميراندا"… - تعلم "ميراندا"، 1172 01:25:16,903 --> 01:25:19,864 لأنها من دفعتني للقيام بذلك. رباه، أتتصورين؟ 1173 01:25:20,281 --> 01:25:22,367 لكن… لكنك سترحل. 1174 01:25:23,618 --> 01:25:26,913 - لا أستطيع تخيل "رانواي" من دونك. - أعلم. 1175 01:25:27,080 --> 01:25:30,625 أشعر بالإثارة. لأول مرة منذ 18 سنة 1176 01:25:30,708 --> 01:25:32,877 سأكون سيد نفسي. 1177 01:25:32,961 --> 01:25:35,338 رباه. 1178 01:25:35,505 --> 01:25:40,218 سأستطيع الذهاب إلى "باريس" ورؤيتها عن حق. 1179 01:25:42,720 --> 01:25:45,682 أهنئك. 1180 01:25:45,849 --> 01:25:48,685 "نايجل"، أنت تستحق هذا. 1181 01:25:50,645 --> 01:25:53,148 بالتأكيد يا ذات مقاس 6. 1182 01:25:54,232 --> 01:25:57,902 - مقاس 4. - حقًا؟ 1183 01:25:58,069 --> 01:26:01,823 - نخبك. - نخبك. 1184 01:26:01,990 --> 01:26:05,118 - نخبنا نحن. - دعيني أرى. 1185 01:26:08,997 --> 01:26:10,665 أريد أن أقول 1186 01:26:10,832 --> 01:26:13,751 إن هناك أشياء تقوم بها "ميراندا" لا أوافق عليها. 1187 01:26:13,918 --> 01:26:15,920 بحقك. أنت تكرهينها. اعترفي بالأمر. 1188 01:26:16,087 --> 01:26:18,965 - لا. - إنها سادية معروفة. 1189 01:26:19,132 --> 01:26:21,259 وليس بطريقة صحيحة. 1190 01:26:21,467 --> 01:26:24,429 حسنًا، إنها صعبة المراس. لكن لو كانت "ميراندا" رجلًا، 1191 01:26:24,596 --> 01:26:28,308 لما لاحظ أحد قساوتها بل لاعتبرها الناس عظيمة في إنجازاتها. 1192 01:26:30,018 --> 01:26:32,103 آسف. لا أصدّق هذا. 1193 01:26:32,270 --> 01:26:34,314 - أتدافعين عنها؟ - أجل. 1194 01:26:34,480 --> 01:26:37,859 الفتاة البريئة التي كانت تبحث عن قصص لتكتبها؟ 1195 01:26:38,484 --> 01:26:41,112 أنت تقطعين الطريق إلى الجانب المظلم يا صديقتي. 1196 01:26:43,281 --> 01:26:44,657 لا يعجبني هذا. 1197 01:26:44,824 --> 01:26:47,911 - لا تفعلي. أجد هذا جذابًا. - جذاب؟ 1198 01:26:50,872 --> 01:26:53,917 - حقًا؟ - حقًا. 1199 01:26:59,088 --> 01:27:01,674 إذًا أتعرف إلى أين نتجه؟ لأنني… 1200 01:27:01,841 --> 01:27:02,884 - نعم. - …ضعت. 1201 01:27:03,051 --> 01:27:05,678 لا عليك. أعرف هذه المدينة جيدًا. 1202 01:27:05,845 --> 01:27:08,306 إنها مكاني المفضل في العالم. 1203 01:27:08,473 --> 01:27:10,642 أتعلمين، قالت "غيرترود ستاين" مرة: 1204 01:27:10,808 --> 01:27:15,104 "(أميركا) هي موطني، و(باريس) هي مدينتي." 1205 01:27:16,481 --> 01:27:18,399 هذا صحيح. 1206 01:27:18,566 --> 01:27:21,402 ماذا تفعل؟ أتدون هذه الأشياء 1207 01:27:21,569 --> 01:27:25,031 ثم تستعملها معنا نحن الفتيات؟ 1208 01:27:25,198 --> 01:27:26,991 أُدعى "كريستيان تومبسون". وهذه طريقتي. 1209 01:27:27,158 --> 01:27:28,576 هذه طريقتك. صحيح. 1210 01:27:28,743 --> 01:27:31,412 أعمل كمحرر مستقل. ولدي الكثير من وقت الفراغ. 1211 01:27:33,289 --> 01:27:35,875 أعلم، لم أفهم قط 1212 01:27:36,042 --> 01:27:39,045 لماذا الجميع يحب "باريس". 1213 01:27:39,212 --> 01:27:45,176 لكنها جميلة جدًا. 1214 01:27:48,346 --> 01:27:52,517 لا أستطيع. آسفة. 1215 01:27:52,725 --> 01:27:56,479 انفصلت و"نايت" منذ يومين فقط، ولا أستطيع… 1216 01:28:00,483 --> 01:28:03,778 شربت الكثير من الخمر وسمعي، ونظري… 1217 01:28:03,945 --> 01:28:06,281 عقلي مشوش. 1218 01:28:08,908 --> 01:28:13,121 بالكاد أعرفك. أنا في مدينة غريبة. 1219 01:28:14,080 --> 01:28:17,959 نفدت مني الأعذار. 1220 01:28:18,418 --> 01:28:19,794 أشكر الله. 1221 01:29:08,301 --> 01:29:10,470 أجل. 1222 01:29:18,227 --> 01:29:20,938 "(رانواي) الأزياء الرفيعة" 1223 01:29:25,902 --> 01:29:28,654 مرحبًا، ما هذا بحق السماء؟ 1224 01:29:28,821 --> 01:29:31,991 ماذا تبدو لك؟ تقليد. 1225 01:29:32,492 --> 01:29:34,202 في أي عام؟ 1226 01:29:34,369 --> 01:29:36,287 كيف ستبدو "رانواي" الأمريكية 1227 01:29:36,454 --> 01:29:39,457 إن استلمت إدارتها "جاكلين فوليه"؟ 1228 01:29:41,167 --> 01:29:42,668 سيستبدلون "ميراندا"؟ 1229 01:29:42,835 --> 01:29:46,547 وستحضرني لإدارة ونقد جميع المقالات. 1230 01:29:48,925 --> 01:29:50,927 أنت متفاجئة حقًا؟ 1231 01:29:51,094 --> 01:29:54,972 "جاكلين" أصغر من "ميراندا". ولها نظرة جديدة للأمور. 1232 01:29:55,681 --> 01:29:59,227 بالإضافة إلى ذلك، تُعتبر "رانواي" الأمريكية من أكثر المجلات تكلفة 1233 01:29:59,393 --> 01:30:00,728 في هذا المجال. 1234 01:30:00,895 --> 01:30:04,690 ستقوم "جاكلين" بهذا العمل بسعر أقل. 1235 01:30:04,857 --> 01:30:08,361 و"إيرف" هو رجل أعمال. 1236 01:30:08,861 --> 01:30:11,697 ستُصاب "ميراندا" بصدمة. تتمحور حياتها حول "رانواي". 1237 01:30:11,864 --> 01:30:13,574 - لا يمكنه القيام بذلك. - تم الأمر. 1238 01:30:13,741 --> 01:30:16,327 سيخبر "إيرف" "ميراندا" بعد حفلة "جايمس". 1239 01:30:16,994 --> 01:30:18,454 لا فكرة لديها بالأمر؟ 1240 01:30:18,955 --> 01:30:21,040 إنها فتاة ناضجة. ستكون بخير. 1241 01:30:24,043 --> 01:30:25,378 عليّ الذهاب. 1242 01:30:25,545 --> 01:30:29,382 "آندي"، لقد انتهى الأمر. 1243 01:30:30,675 --> 01:30:32,009 لقد تمت الصفقة يا عزيزتي. 1244 01:30:33,427 --> 01:30:35,680 لست عزيزتك. 1245 01:30:47,358 --> 01:30:50,403 - أشكر الله لوجودك هناك. - المعذرة؟ 1246 01:30:50,570 --> 01:30:54,157 عليّ أن أكلّمك حالًا. المسالة تتعلق بـ"جاكلين فوليه". إنها… 1247 01:30:55,158 --> 01:30:58,870 اللعنة. تبًا. 1248 01:31:14,927 --> 01:31:16,262 - نعم؟ - مرحبًا. 1249 01:31:16,429 --> 01:31:19,348 أعتذر لإزعاجك سيد "رافيتز"، لكن هل… 1250 01:31:19,515 --> 01:31:21,767 هل فقدت عقلك؟ 1251 01:31:21,934 --> 01:31:23,519 عليّ التحدث إليك. 1252 01:31:23,686 --> 01:31:29,150 - لا تزعجيني ثانيةً. - لكن… "ميراندا"! 1253 01:31:46,918 --> 01:31:48,252 "ميراندا"؟ 1254 01:31:48,419 --> 01:31:51,088 مهلًا. أريد التحدث إليك. 1255 01:31:51,255 --> 01:31:54,217 سيقدم "إيرف" على ترقية "جاكلين فوليه" لمركز المحررة المسؤولة 1256 01:31:54,383 --> 01:31:56,385 أخبرني "كريستيان". سيعمل عندها. 1257 01:31:56,552 --> 01:31:59,972 سيخبرك "إيرف" اليوم. ظننت أنك لو علمت بالأمر ستستطيعين إصلاحه. 1258 01:32:00,139 --> 01:32:02,683 - أهذه رائحة شم النسيم؟ - ماذا؟ 1259 01:32:02,850 --> 01:32:05,978 لا. قلت لهم بالتحديد… 1260 01:32:06,145 --> 01:32:09,941 إن رأيت شم النسيم في أي مكان 1261 01:32:10,024 --> 01:32:12,568 سيخيب أملي. 1262 01:32:13,611 --> 01:32:18,115 تُعتبر "رانواي" منذ 27 عامًا أكثر من مجلة. 1263 01:32:18,282 --> 01:32:21,869 فهي منارة الأناقة والرشاقة. 1264 01:32:22,036 --> 01:32:27,333 و"ميراندا بريسلي" من خيرة حراس هذه المنارة. 1265 01:32:27,875 --> 01:32:32,755 تحدد مستوى رفيعًا يلهم الناس في أصقاع الأرض. 1266 01:32:32,922 --> 01:32:36,676 سيداتي وسادتي، أقدّم لكم "ميراندا بريسلي". 1267 01:32:54,527 --> 01:32:57,113 شكرًا يا صديقي العزيز. 1268 01:33:01,158 --> 01:33:04,328 أشكر لكم حضوركم هذه الليلة 1269 01:33:04,495 --> 01:33:08,874 لتكريم صديقنا العزيز "جايمس هولت". 1270 01:33:16,674 --> 01:33:22,847 لكن قبل أن أكلمكم عن "جايمس" إنجازاته المتعددة، 1271 01:33:24,015 --> 01:33:27,893 أود أن أطلعكم على خبر جديد. 1272 01:33:31,022 --> 01:33:35,860 كما تعلمون. وافق حديثًا "ماسيمو كورتيليوني" 1273 01:33:36,027 --> 01:33:40,031 على توسيع ماركة "جايمس هولت". 1274 01:33:40,197 --> 01:33:44,076 وتحويل عمل هذا الفنان الخلاق 1275 01:33:44,243 --> 01:33:48,622 إلى ماركة عالمية وهذا في الحقيقة لأمر مثير. 1276 01:33:49,206 --> 01:33:52,168 تتمتع "رانواي" و"جايمس هولت" بأشياء كثيرة مشتركة بينهما. 1277 01:33:52,335 --> 01:33:57,089 ومن أهمها العمل على الامتياز. 1278 01:33:57,256 --> 01:34:00,676 لذلك لا يجب أن نجد الأمر مفاجئًا 1279 01:34:00,843 --> 01:34:04,138 أنه عندما حان الوقت، اختار "جايمس" مديرًا جديدًا 1280 01:34:04,305 --> 01:34:05,973 لشركات "جايمس هولت" العالمية 1281 01:34:06,140 --> 01:34:09,685 من عائلة "رانواي". 1282 01:34:10,853 --> 01:34:15,024 ويسعدني جدًا أن أعلن اليوم 1283 01:34:15,191 --> 01:34:19,987 أن هذا الشخص هي صديقتي 1284 01:34:20,154 --> 01:34:24,992 ورفيقتي في العمل، "جاكلين فوليه". 1285 01:34:56,982 --> 01:35:02,696 والآن الاحتفال الرئيسي، احتفالنا بـ"جايمس هولت". 1286 01:35:03,447 --> 01:35:07,159 نفتخر هنا في "رانواي" أن نكون الأوائل… 1287 01:35:07,326 --> 01:35:10,329 ستدفع دينها عندما يحين الوقت. 1288 01:35:12,748 --> 01:35:15,084 هل أنت متأكد؟ 1289 01:35:15,251 --> 01:35:16,836 لا. 1290 01:35:17,670 --> 01:35:19,964 لكن أتمنى الأفضل. 1291 01:35:20,840 --> 01:35:22,883 عليّ ذلك. 1292 01:35:42,361 --> 01:35:45,114 ظننت أنني لم أعلم. 1293 01:35:46,490 --> 01:35:50,161 علمت بما يجري منذ مدة. 1294 01:35:51,245 --> 01:35:55,833 لكن أخذت بعض الوقت في إيجاد وظيفة بديلة لها. 1295 01:35:56,500 --> 01:36:01,046 وعمل "جايمس هولت" يدفع مبلغًا باهظًا. 1296 01:36:01,213 --> 01:36:04,133 لذلك أرادته. 1297 01:36:04,925 --> 01:36:08,387 لذلك كان عليّ إخبار "إيرف" أن "جاكلين" لن تحل مكاني. 1298 01:36:09,096 --> 01:36:12,975 في الحقيقة، ما من أحد يستطيع القيام بما أقوم به. 1299 01:36:13,142 --> 01:36:15,436 وهذا يتضمنها. 1300 01:36:15,978 --> 01:36:19,273 أيّ شخص آخر سيجد هذا العمل صعبًا 1301 01:36:19,440 --> 01:36:22,526 وستعاني من خلاله المجلة. 1302 01:36:23,569 --> 01:36:25,488 خاصةً بسبب اللائحة. 1303 01:36:27,031 --> 01:36:31,994 لائحة المصممين، والمصورين، والمحررين، والكتاب والعارضات، 1304 01:36:32,161 --> 01:36:34,538 جميعهم وجدتهم وطورتهم. 1305 01:36:34,705 --> 01:36:37,583 ووعدوني بالانتقال معي، 1306 01:36:37,750 --> 01:36:40,669 حيثما وعندما أقرر ترك "رانواي". 1307 01:36:43,130 --> 01:36:44,882 لذلك غيّر رأيه. 1308 01:36:48,677 --> 01:36:54,975 لكن أعجبتني محاولتك بتحذيري. 1309 01:36:55,142 --> 01:37:00,606 لم أفكر أبدًا بأنني سأقول هذا، "آندريا". أنا حقًا… 1310 01:37:02,107 --> 01:37:04,193 أرى الكثير مني فيك. 1311 01:37:07,738 --> 01:37:11,534 يمكنك رؤية خلف ما يريده الناس وما يحتاجون إليه 1312 01:37:11,700 --> 01:37:15,371 ويمكنك الاختيار بنفسك. 1313 01:37:17,998 --> 01:37:21,043 لا أظنني هكذا. 1314 01:37:21,710 --> 01:37:23,462 أنا… 1315 01:37:26,674 --> 01:37:30,135 لا يمكنني أن أفعل ما فعلته بـ"نايجل". لا يمكنني الإقدام على هذا. 1316 01:37:33,180 --> 01:37:35,057 لقد فعلت. 1317 01:37:39,520 --> 01:37:40,854 لـ"إميلي". 1318 01:37:41,605 --> 01:37:43,899 ليس هذا ما… 1319 01:37:44,900 --> 01:37:47,403 هذا أمر مختلف. لم تتركي لي الخيار. 1320 01:37:47,570 --> 01:37:49,113 لا. لقد اخترت. 1321 01:37:49,280 --> 01:37:51,282 اخترت التقدم. 1322 01:37:52,283 --> 01:37:55,494 تريدين هذه الحياة. اختيارات كهذه ضرورية. 1323 01:37:56,036 --> 01:38:00,207 لكن ماذا لو كنت لا أريد هذه الحياة؟ 1324 01:38:00,791 --> 01:38:04,003 ماذا لو لم أرغب في عيش حياتك؟ 1325 01:38:04,169 --> 01:38:07,840 لا تكوني سخيفة، "آندريا". الجميع يريد هذه الحياة. 1326 01:38:09,967 --> 01:38:13,554 الجميع يريد أن يصبح مثلنا. 1327 01:39:05,147 --> 01:39:06,482 "(ميراندا)" 1328 01:39:39,223 --> 01:39:42,393 عليّ الذهاب إلى العمل بعد 20 دقيقة. 1329 01:39:43,227 --> 01:39:44,561 ما الأمر؟ 1330 01:39:46,105 --> 01:39:48,982 أردت… 1331 01:39:49,441 --> 01:39:53,445 أردت القول إنك كنت محقًا في كل شيء. 1332 01:39:53,737 --> 01:39:55,531 أنا… 1333 01:39:55,698 --> 01:39:59,076 تخليت عن أصدقائي وعائلتي، 1334 01:39:59,243 --> 01:40:02,287 وعن كل ما آمنت به و… 1335 01:40:02,454 --> 01:40:05,874 - من أجل ماذا؟ - لأجل الأحذية. 1336 01:40:06,041 --> 01:40:08,794 والقمصان. والسترات والأحزمة و… 1337 01:40:08,961 --> 01:40:10,879 "نايت"… 1338 01:40:14,591 --> 01:40:16,260 أنا آسفة. 1339 01:40:24,268 --> 01:40:26,145 أنا… 1340 01:40:26,645 --> 01:40:28,856 سافرت إلى "بوسطن" أثناء غيابك. 1341 01:40:29,898 --> 01:40:31,567 أجريت مقابلة عمل في "أوك روم". 1342 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 وماذا جرى؟ 1343 01:40:35,446 --> 01:40:38,198 تنظرين إلى طباخهم الجديد. 1344 01:40:38,365 --> 01:40:42,119 - سأنتقل للعيش هناك بعد أسبوعين. - هذا عظيم، "نايت". أهنئك. 1345 01:40:47,499 --> 01:40:51,003 لا أدري ماذا أفعل من دون سندويش الجبن في آخر الليل. 1346 01:40:51,712 --> 01:40:55,215 أنا متأكد من وجود خبز في "بوسطن". 1347 01:40:55,382 --> 01:40:58,385 قد تجدين "غارلسبرغ". 1348 01:41:00,804 --> 01:41:03,015 سنجد حلًا. 1349 01:41:05,309 --> 01:41:07,102 أتعتقد ذلك؟ 1350 01:41:07,644 --> 01:41:09,438 أجل. 1351 01:41:15,736 --> 01:41:19,573 وماذا عنك؟ ماذا ستفعلين الآن؟ 1352 01:41:19,740 --> 01:41:23,035 في الحقيقة… لديّ مقابلة للعمل اليوم. 1353 01:41:23,202 --> 01:41:24,912 حقًا؟ 1354 01:41:25,537 --> 01:41:26,872 أهذا ما سترتدينه؟ 1355 01:41:27,790 --> 01:41:30,584 اخرس. يعجبني هذا. 1356 01:41:35,088 --> 01:41:36,423 "آندي". أنا "غريغ هيل". 1357 01:41:36,590 --> 01:41:38,008 - مرحبًا. - هيا. 1358 01:41:38,175 --> 01:41:39,510 هذه المقالات ممتازة. 1359 01:41:39,676 --> 01:41:42,513 مقالة العمال هذه، هذا ما نفعله هنا تمامًا. 1360 01:41:42,679 --> 01:41:46,391 سؤالي الوحيد: "رانواي"؟ 1361 01:41:46,558 --> 01:41:50,354 عملت هناك لأقل من سنة. أي نوع من العمل هذا؟ 1362 01:41:51,772 --> 01:41:54,149 تعلمت الكثير. 1363 01:41:55,567 --> 01:41:59,988 في النهاية أخفقت. 1364 01:42:00,155 --> 01:42:04,159 اتصلت طالبًا مرجعًا، فردت عليّ فتاة بغيضة 1365 01:42:04,326 --> 01:42:07,830 وإذ بـ"ميراندا بريسلي" نفسها 1366 01:42:07,996 --> 01:42:10,332 ترسل فاكسًا تقول به 1367 01:42:10,499 --> 01:42:12,751 إنك أكبر خيبة أمل عرفتها. 1368 01:42:13,710 --> 01:42:19,049 وإن لم أوظفك سأكون غبيًا. 1369 01:42:20,551 --> 01:42:23,053 لا بد أنك أحسنت بعملك هناك. 1370 01:42:34,106 --> 01:42:37,109 "(نيويورك ميرور)" 1371 01:42:55,586 --> 01:42:57,129 مكتب "ميراندا بريسلي". 1372 01:42:57,296 --> 01:42:58,881 مرحبًا، "إميلي". أنا "آندي". 1373 01:42:59,047 --> 01:43:00,382 لا تقفلي الخط. 1374 01:43:00,549 --> 01:43:02,467 لديّ خدمة أطلبها منك. 1375 01:43:02,634 --> 01:43:05,304 - تطلبين خدمة؟ - نعم. 1376 01:43:05,470 --> 01:43:08,515 لديّ ملابس كثيرة من "باريس" 1377 01:43:08,682 --> 01:43:11,768 ولا حاجة لي بها. 1378 01:43:11,935 --> 01:43:14,855 أتساءل إن كان بمقدورك أخذها مني. 1379 01:43:19,109 --> 01:43:20,444 لا أدري. 1380 01:43:20,611 --> 01:43:24,823 أعلم أنك تتطفلين عليّ. وعليّ تضييقها. 1381 01:43:24,990 --> 01:43:27,659 فستكون كبيرة جدًا. 1382 01:43:27,826 --> 01:43:32,205 قد أستطيع مساعدتك. سأطلب من "روي" إحضارها عصر اليوم. 1383 01:43:32,372 --> 01:43:34,833 شكرًا، "إم". أقدّر عملك هذا. 1384 01:43:35,542 --> 01:43:36,877 حظًا سعيدًا. 1385 01:43:46,970 --> 01:43:49,723 عليك أن ترقي لمستوى سابقتك. 1386 01:43:51,058 --> 01:43:53,226 أرجو أن تعلمي هذا. 1387 01:43:59,149 --> 01:44:02,110 لا أدري ما الصعوبة 1388 01:44:02,277 --> 01:44:06,782 في إحضار سيارتي عندما أطلبها. 1389 01:44:51,660 --> 01:44:53,704 انطلق.