"(شيكاغو)، عام 1956"
للعين المجردة، تبدو البدلة مكونة من قطعتين،
سترة وسروال.
لكن هاتين القطعتين المتينتين ظاهريًا تتألفان من أربعة أنواع من الأقمشة.
القطن والحرير والمخيّر والصوف.
وهذه الأقمشة الأربعة تُقص إلى 38 قطعة منفصلة.
عملية القياس وتشكيل وربط تلك القطع
تتطلب ما لا يقلّ عن 228 خطوة.
لذا فالخطوة الأولى هي القياس.
لكن "القياس" لا يعني…
استخدام شريط القياس خاصتك فحسب.
الكثير من السنتيمترات هنا أو هناك، لا.
لا يمكنك صنع شيء جيد
حتى تدرك لمن تصنعه.
كل الملابس توحي بالأفكار.
كان هناك سادة يدخلون متجري ويتباهون،
"لا يهمني ما أرتديه."
وعلى افتراض أن هذا صحيح، ألا يعني هذا شيئًا أيضًا؟
إذًا، من هو زبونك؟ وما الذي تحاول قوله عنه؟
دخل رجل من بابك.
ماذا يمكنك أن تلاحظ بخصوصه؟
صباح الخير.
هل هو خجول ومنحن كعقارب ساعة منتصف النهار؟
أم يقف بثقة، منتصبًا مثل عقارب الساعة عندما تكون على استقامة واحدة.
هل هو رجل يحب ألوان الربيع الفاتحة،
يطالب بأن يلاحظه أحد؟
أم أنه رجل يحب الألوان الرمادية والبنيّة،
كي يندمج بين الحشد المستعجل؟
هل هذا الرجل مرتاح في وضعه؟
أم أنه يتوق إلى أشياء أعظم؟
ومن يريد هذا الرجل أن يكون؟
وماذا في دواخل نفسه؟
خذ مقاساتك…
وعندما تفهم
من يكون…
سيد "بويل".
عندها تكون جاهزًا للبدء.
مرحبًا.
- كيف حال العمل أيها "الإنكليزي"؟ - مساء الخير أيها السيدان.
يا للروعة، إنها بدلة جميلة!
نعم، إنها جميلة حقًا، هل تصنع هذه من أجل أبي؟
ليست هذه.
هل تخيط هذه القطب الجميلة لشخص آخر؟ من؟
سيد "ريتشي"، تعلم أنني لا أستطيع التحدث عن زبائني.
هل هذا ما نحن عليه؟ زبائنك.
مهلًا، اسمع لغته الإنكليزية، يبقي شفتيه مغلقتين.
- كان والدك هنا. - حقًا؟
البارحة.
قال إن عملك…
يخضع لنوع من التوسع.
طلب مني أن أحيك لك بدلة جديدة للاحتفال.
"فرانسيس"، ما رأيك؟ بدلة جديدة؟
- بما أننا هنا؟ - ليس الليلة.
- هيا، لدينا الوقت. - ليس الليلة.
اللعنة، هل هذه من "ذا أوتفيت"؟
أيها "الإنكليزي"، أسد إليّ خدمة.
لم لا تذهب إلى الأمام وتتفقد سكرتيرتك؟
هلّا تعذرانني أيها السيدان.
إنها "ذا أوتفيت" يا رجل، عليها حلقة نحاسية هنا.
حسنًا، هيا افتحها، لنر ما كُتب فيها.
هل من بريد؟
هل تريد التحدّث عن الأمر؟
- البريد؟ - أنهما طرداك.
ماذا يُوجد في الصندوق؟
هذه لي.
لنلق نظرة.
حسنًا.
لا، دعيني أخمّن.
برج "بيزا" المائل.
لم أفهم جاذبيته قط، كل ما يفعله هو الميلان.
برج "إيفل"؟
أنا أملكه من قبل.
أستسلم إذًا.
ما هذا؟
سأريك.
- أشعر أنني في منزلي مجددًا. - أليست جميلة؟
إنها الساعة.
على عكس البعض منا، لم أرها شخصيًا قط.
- على أرض الواقع، لا تزال ساعة. - على ضفاف نهر "التايمز".
- هل رأيت ساعات في "شيكاغو"؟ - نعم، بالطبع، لكن…
تبدو متشابهة بشكل مذهل في "لندن".
حسنًا.
لن أفهمك مطلقًا.
حسنًا…
لن تكوني رجلًا وسيمًا
في عمر معين مطلقًا.
جبت العالم.
يمكنك أن تمتلك متجرًا في أي مكان تريده.
ومع ذلك أنت هنا.
ما خطب هذا المكان؟
يمكنني التفكير في بضعة أشياء.
بعض الأشياء يجدها المرء في كل مكان يا عزيزتي.
لذا لا يهم كثيرًا أين أكون.
لديّ مقصّي.
ما الذي يحتاج إليه الرجل غير مقصّه؟
وأنت معي.
ليس إلى الأبد.
صحيح.
"بين" ينتظر.
بطريقة أو بأخرى…
سأخرج من هنا.
إلى "لندن"؟
إلى "لندن".
و"مدريد".
و"برشلونة" و"المغرب".
وإلى "باريس".
هل تعلم ما سيجعل هذا يحدث في وقت أبكر؟
- خريطة؟ - علاوة، من فضلك.
يُفضل أن أذهب لأرى إن كان السيد "ريتشي" يحتاج إليّ.
ذكرناه فأتى.
- ماذا قلت؟ - إنه مجرد تعبير أيها السيدان.
عذرًا، لم أقصد الإهانة.
إلى اللقاء غدًا.
أتى متدرب الساعاتي أمس، إنه لطيف جدًا.
ماذا…من؟
من آخر الشارع، إنه وسيم جدًا.
هل تحاول إقناعي بالخروج في موعد مع الرجل الذي يعمل في متجر الساعات؟
إنه متدرب لدى الساعاتي.
صاحب الشارب الصغير؟
نعم، مثل "إيرول فلين".
لا أريدك أن تملي عليّ من أواعد.
لم أقصد ذلك.
قصدت قول، "رأيتك تبتسمين لـ(ريتشي بويل) سابقًا
والآن أشعر بالرعب لأنك تصادقين مجموعة أشخاص أشرار."
قد يكون هؤلاء الرجال زبائن، لكنهم ليسوا رجالًا محترمين.
كان بإمكانهم خداعي بهذه الملابس الجميلة التي تخيطها لهم.
لو سمحنا فحسب للملائكة أن يكونوا زبائن، فقريبًا لن يكون لدينا زبائن على الإطلاق.
هل ندع كل زبائننا يحتفظون بصناديق مقفلة في الخلف؟
أنت من كنت تبتسمين له.
قضيت حياتي كلها حول أناس سيئين مثل "ريتشي بويل".
إن أردت أن تجعله يتراجع،
انظر في عينيه مباشرةً وتظاهر بأنك واحد منهم.
لا داعي لأن أقلق عليك.
- هذا صحيح. - يمكنك الاعتناء بنفسك.
أنت لست…
- أنت تعلم. - أعلم.
كان أبي حثالة، لذا…
اعتبر هذا إطراء.
سأفعل.
أعلم…
أنك تأمل أن أبدأ بحب هذا العمل
- كما تحبه أنت. - لا، لا أتمنى ذلك.
- أنا لا أتمنى ذلك. - أنني سأتدرب.
وأتعلّم المهنة.
وقد أتولى إدارة المتجر ذات يوم.
لكنني لا أريد ذلك، لا أريد حياتك.
يحق لك امتلاك حياتك الخاصة.
- هذا صحيح. - أنت شابة ذكية
سترحل بعيدًا عن هنا.
سأرحل، وعندما أرحل، لا أريدك أن تكون وحيدًا.
لا أحتاجك كي تعتني بي أيضًا.
في النهاية، أنت لست…كما تعلمين.
هذا منصف.
الآن، إن أردت تلك العلاوة،
عليك أولًا أن تتعلمي كيف هو شكل المربع.
"(إل برلينغ)، حسب الطلب"
يجب أن نجد المفاتيح.
كانت هنا، وماذا فعلت بها؟
"هذا ما يقولونه"
بالمناسبة ما فائدة هذا الكتاب؟ لطالما تساءلت ما هذا.
"ريتشي"!
"ريتشي".
مهلًا.
- هذه رائعة. - قلت للتو لا تلمس شيئًا.
إنه يحب أن تبقى الأشياء على حالها.
حسنًا، يا له من مزعج، صحيح؟
إنه يهتم بما يفعله،
- ولهذا السبب هو الأفضل فيه. - صحيح.
مثل شخص آخر أعرفه.
ما هذا؟ هل تعبثين معي؟
- ماذا؟ - قلت، هل تعبثين معي؟
هل تسخرين مني؟ ماذا؟
- لا يا عزيزي "ريتشي". - لأنني لست أضحوكة.
أنا لا أسخر منك.
تعال إلى هنا.
عزيزي، ما الخطب؟
هل فعل شيئًا؟
من الذي فعل شيئًا؟
"فرانسيس"، هل فعل شيئًا مجددًا؟
- تبًا لـ"فرانسيس"، ليس من العائلة. - أعلم.
- بل وليس أيرلنديًا. - صحيح.
يظن أن لدينا واشيًا.
- حسنًا. - نعم.
هناك من يسرّب المعلومات إلى "لا فونتاين".
- من؟ - لا يهم.
- إنه مُصاب بجنون الارتياب. - حسنًا.
وكان يخبر والدي بذلك لأشهر.
والدي يصغي إليه أيضًا.
"(فرانسيس)، إنه حاد الذكاء، يمكنك تعلّم
شيء أو شيئين من ذلك الفتى."
عزيزي، أنت الرجل الثاني، والدك يصغي إليك.
لا تقلق بشأن "فرانسيس"، من يهتم لأمر "فرانسيس"؟
هل تظنين أنني لا أعلم ماذا فعل "فرانسيس" لأبي؟
هل تظنين أنني لم أسمع عن ذلك آلاف المرات؟
ست رصاصات، فهمت.
لكن هذا لأنني لم أكن هناك فحسب.
لأنني لو كنت هناك، لكنت أنا من فعلت ذلك.
- لكنت أنت من فعلت ذلك. - أنت توافقينني الرأي.
يظن "فرانسيس" أنه يستطيع التقرّب من والدي، والدي…
ما كان ذلك؟
أنا لا…
- اصمت. - حسنًا، آسف، عجبًا.
لا أريد إيقاظه.
اسمعي.
- هل تبحثين عن هذه؟ - هنا حيث…
هل تعلم ما أحبه فيك؟
ماذا؟
أنك ستحقق نجاحًا باهرًا.
سأحقق نجاحًا باهرًا بالتأكيد.
- يا للهول. - خارج ذلك الباب.
الخطوة الثانية هي الرسم.
وبالنسبة إلى البعض، يمكن أن تكون هذه الخطوة الأكثر متعة.
أنت تستكشف فحسب.
لكنني سأحذّرك بضرورة الالتزام بأنماطك.
إنها موجودة لسبب.
هذا ليس فنًا.
هذه حرفة.
يمكننا التحدث عن الإبداع الصادم لاحقًا.
المغزى الآن…
هو المهارة.
"(إل برلينغ)، حسب الطلب"
"لديكم واش"
أنماطك وأشكالك المثبتة، ليست أعداءك.
إنها صديقتك الوحيدة.
الأوغاد!
- هدوء! - إنهم في عداد الأموات!
تراجع.
- ماذا يحدث؟ - هل من أحد آخر هنا؟
- أرجوكما أيها السيدان، لا أريد أي مشاكل. - هل من أحد آخر هنا؟
- لا يا سيدي. - حسنًا، الغرفة الخلفية.
تحرك، هيا لنذهب.
سنعتني بك، لا تقلق.
هيا أيها "الإنكليزي".
حسنًا.
- حسنًا. - تبًا.
حسنًا، اخلع المعطف، هيا.
تبًا!
اللعنة!
تبًا!
تعال، ساعدني على رفعه.
هيا.
حسنًا.
اللعنة.
اللعنة، تبًا.
اللعنة.
تبًا.
أحضر قطعة من ذلك القماش، ضعها هنا على الجرح.
تبًا، هذا مؤلم!
إنه مؤلم لأن هناك ثقبًا في معدتك.
هل تتذكر سبب وجود ثقب في معدتك؟
هناك ثقب في معدتك
لأنه عندما حان الوقت لتضغط على الزناد، تجمدت في مكانك.
- تبًا لك. - نعم، عاتبني لاحقًا، الآن، اصمت.
أيها "الإنكليزي"، أريدك أن تصغي جيدًا.
ثمة ألف شرطي في الخارج يبحثون عن هذه،
وإن وجدوها، سأبدأ بإطلاق النار.
هل تفهمني؟ ما يزيد الأمور سوءًا،
أن هناك ألف رجل عصابة في الخارج يبحثون عنها أيضًا،
وإن وجدوها، فسيبدؤون بإطلاق النار، هل تفهم؟
- أظن أنه يفهم الأمر. - اصمت، دعني أسمعك تقول ذلك.
يبحث ألف شخص عن تلك الحقيبة.
سيكون الوضع آمنًا إن لم يحصل عليها أحد منهم.
أحسنت، واصل الضغط.
تبًا.
هل ستتصل بوالدي؟
أيها الوغد، تبًا!
أيها الزعيم، هاجمنا رجال "لا فونتاين".
كانت العصابة بأكملها تنتظرنا.
كانوا يعلمون متى سنكون هناك.
- تبًا. - علموا ما كان معنا.
كانوا يعلمون مكاننا.
ماذا كنت أقول عن الواشي؟
قلت لك.
نعم، لا، ما زالت معنا.
لا، هرعت أنا و"ريتشي" إلى المكان الأكثر أمانًا بالقرب منا.
متجر الخياطة، وأُصيب "ريتشي" برصاصة.
ليس في حالة جيدة حاليًا،
لكنه سيكون بخير.
أنا…سيكون بخير.
هل تريد إرسال الطبيب على أي حال؟
حسنًا، يمكننا المجيء.
الآن؟
كل مناطق "لا فونتاين"؟ هذه حرب.
إذًا أظن أنه اليوم المنشود.
- ماذا قال؟ - أصغ إليّ يا صديقي.
لا أحد يعلم مكان الطبيب.
سيأتي والدك إلى هنا بنفسه، لكن ذلك سيستغرق وقتًا.
ما الذي سيستغرق وقتًا؟
- خذني إلى المنزل. - قال والدك أن ننتظر هنا.
عندما يكون لديك رصاص في بطنك، فيمكنك أن تبقى، اتفقنا؟ أنا…
- أنا سأغادر. - كانت لديّ رصاصات في بطني، هل تتذكر؟
ست طلقات، تبًا لك!
أنت تعمل لديّ وأنا أقول لك أن تعيدني إلى المنزل!
أنا أعمل لدى والدك، وهو يأمرنا ألّا نتحرك.
أيها الوغد…
اللعنة!
إنه بحاجة إلى طبيب.
حقًا؟
- اللعنة! - إلى هناك، تحركوا!
أيها الوغد اللعين.
- إنه يفقد الكثير من الدماء. - اضغط بقوة أكبر.
يجب إغلاق الجرح.
هل أصبحت طبيبًا أيضًا؟
- شاركت في الحرب. - في سنك؟
في الحرب الأخرى.
دعني أرى.
نعم، خرجت الرصاصة من جسمك.
أنا شاركت في حرب أيضًا، لكنها ليست حربًا خارج البلاد.
نعم.
يجب أن نوقف هذا النزيف، يجب أن ننقله إلى المشفى.
- قم بخياطة جرحه. - ماذا؟
لديك إبرة وخيط في مكان ما هنا.
- ليس من هذا النوع. - قم بخياطة جرحه.
لا أستطيع، لا أعلم كيف، خياطة الجلد أمر مختلف…
قم بخياطة جرحه.
إن كان ينزف داخليًا…
تبًا!
اللعنة!
تبًا!
ماذا يفعل؟
- إنه يعالجك، لا تتحرك. - مستحيل، لن يفعل ذلك.
لا.
أظن أن علينا…
- هيا، افعل ذلك بسرعة. - أن نضع خطة مختلفة، اتفقنا؟
في الواقع، أظن أنني بخير.
ثبّته.
- لا. - تبًا!
إن هربت، يمكنك أن تركض خلفي وتمسك بي وتقتلني حينها.
أبق يديك ثابتتين.
ابتعدا عني، كلاكما.
حسنًا، هيا.
اسحبه إلى هنا.
تبًا!
اللعنة!
قطبة أخرى.
تبًا!
اللعنة!
أحضر ملقطي.
مقص.
اقطع هذا.
حسنًا.
اقلبه.
انتبه.
أحسنت.
مقص.
سيكون بخير.
ابق هنا مع "ريتشي"، وانتظر الزعيم.
هل ستغادر؟
سأعود.
خذ السيد "ريتشي" معك.
هذا أكثر مكان آمن الآن.
أرجوك، خذ هذا الشيء معك على الأقل.
هناك الكثير من الأشرار في الخارج.
كنتم زبائن مخلصين، أنا أعتمد عليكم.
ولا مرة، ولا مرة سألت عن عملكم، أنا لا…
أنا لا أحكم عليكم، أنا فحسب لا أريد أن أتورّط…
فيما تفعلونه.
أيها "الإنكليزي"، أنت تعلم تمامًا ما نفعله.
لا يا سيدي، أنا في الواقع لا أعلم شيئًا.
لا أعلم ما هذه.
لا أعلم لماذا يبحث عنها كل هؤلاء السادة.
وإن أتوا إلى هنا، لن أتمكن من تبديد شكوكهم.
أنا عديم الفائدة بالنسبة إليكم، أنا عبء.
أنا…
أريد أن تتركوني وشأني فحسب.
لكنك لست كذلك أيها "الإنكليزي".
شئت أم أبيت،
الآن أنت جزء من العائلة.
هذا شريط من جهاز تنصت.
- لا، أرجوك، توقف. - جهاز جديد اخترعه مكتب التحقيق الفيدرالي.
يسجّل الصوت مثل الغراموفون.
لكن يمكنك إخفاؤه، لأنه بحجم…
أنت تفهم الأمر.
زرع رجال "هوفر" جهاز التنصت خاصتهم…
في أحد مواقعنا.
لكن ما لا يعلمونه هو أن لدينا أصدقاء في مناصب مرموقة.
أصدقاء يمكنهم فعل أمور مثل تهريب نسخة من الشريط.
لكن قبل أن أتمكن من الاستماع إليه، هاجمتنا عصابة "لا فونتاين".
نحن نتحرك ضدهم، وإن حصلوا على الشريط،
سيعلمون كيف ينتقمون.
يريد الجميع هذا الشيء.
تخلّص منه إذًا.
أحدهم كان يشي بنا لـ"لا فونتاين".
والآن، أحدهم…
ساعد رجال مكتب التحقيق الفيدرالي في التنصت علينا.
إن استطعنا الاستماع إلى هذا الشيء،
فسنعلم أين تمّ زرعه، وهذا رائع.
إن استطعت إيجاد آلة لتشغيل هذا الشريط الليلة،
فلن يستيقظ الواشي غدًا.
سيصل صديقك السيد "بويل" بعد ثلاث ساعات.
لا أحد سواي أو الزعيم يلمس هذا.
- ماذا إن جاء رجال الشرطة؟ - تخلّص منهم.
- ماذا لو أتى هؤلاء السادة الآخرون؟ - تخلّص منهم!
لأنني إن عدت ولم أجد الشريط هناك…
أهلًا بك في العائلة.
سيد "ريتشي".
كيف حالك؟
تبًا لك، كيف حالي برأيك؟
لست على ما يُرام.
اسمع…
أيها "الإنكليزي"، أريد أن أشكرك.
أنقذت حياتي، لذا…
لا أعلم إن كنت قد فعلت يا سيدي.
لا.
أتيت إليك في وقت سيئ.
كنت رجلًا مخلصًا.
ماء؟
بالطبع.
نعم.
أين "فرانسيس"؟
قال إن عليه أن يجد طريقة لتشغيل شريطكم.
ماذا تعني؟ غادر؟
قال إن تشغيل الشريط سيخبره من هو الواشي.
هكذا تسمّونه، أليس كذلك؟
- واش؟ - نعم.
هل أخبرك "فرانسيس" بذلك؟
ليس من عادته أن يثرثر.
يبدو أنها كانت ليلة طويلة.
- بالنسبة إلينا جميعًا. - نعم.
- ببطء. - فهمت.
من قد يفعل شيئًا كهذا بعائلتك؟
بعد كل ما فعله والدك من أجل هذا الحي.
أبي يمثّل هذا الحي.
بالفعل.
عندما أتيت إلى "شيكاغو" أول مرة،
كل ما كنت أملكه هو مجموعات مقصات.
هل تعلم أن والدك كان أول زبائني؟ الأول.
نعم، أتذكّر ذلك.
- حقًا؟ - نعم.
كان أبي متحمسًا،
عاد إلى المنزل ذات يوم قائلًا، "هناك خياط جديد في البلدة."
- حقًا؟ - نعم، "من (إنكلترا)."
- كان ترحيبًا حارًا جدًا، صدقني. - نعم.
أنا ممتن جدًا.
يحب أبي كل الأشياء الفاخرة.
- بالفعل، يتمتع بذوق رفيع. - نعم.
تعلم أنه…
علّمني كيف أربط ربطة عنق لأول مرة عندما كنت في الرابعة من عمري.
- لا. - بلى.
في الرابعة؟
ماذا كان يقول دائمًا؟
"ربطة العنق المربوطة جيدًا هي أول خطوة جادّة في الحياة يا فتى."
شيئًا من هذا القبيل.
- "وايلد". - هذا جنوني، صحيح؟
لا، هذا اقتباس.
"أوسكار وايلد".
لا أعرفه.
لكن ربما لهذا السبب يحبك أبي.
يحب الاقتباس من الأشخاص المنمقين.
إذًا، من الفاعل برأيك؟
من برأيي ماذا؟
"يهوذا" ذاك الذي خان عائلتك.
لا أعلم.
أراهن…
أن شابًا ذكيًا مثلك
لا بد أن لديه بعض الشكوك.
ربما شخص مُقرّب من العائلة، لكنه ليس من العائلة.
عليّ إخبارك بأمر يا سيد "ريتشي".
حسنًا.
أشعر بالأسف.
لم أتصوّر يومًا أن تخرج الأمور عن السيطرة هكذا.
وأن يتعرض أحد للأذى، ناهيك عنك أنت،
أو…
أو لا سمح الرب، والدك.
- لكن… - عمّ تتحدث أيها "الإنكليزي"؟
أنا…
يجب أن أخبرك…
قُل ما لديك.
أنا الواشي.
كنت أبيع المعلومات لأعدائك.
وأنا سمحت لمكتب التحقيقات الفيدرالي
بزرع جهاز التنصت خاصتهم…
هنا.
يا للهول، نلت مني.
نلت مني.
كدت أطلق النار عليك.
شعرت بذلك.
- جعلتك تضحك. - يا لها من مزحة سخيفة.
إنه أفضل دواء.
- عجبًا. - هذا صحيح.
هل يمكنك أن تتخيل؟
أنت، الواشي؟
مهلًا لحظة.
ماذا تعني بذلك؟
ماذا تعني بسؤالك؟
لا يُعقل أن تكون الواشي.
قد أكون الواشي بالتأكيد.
- مستحيل. - لم لا؟
- لماذا؟ انظر إلى نفسك. - ماذا عني؟
لا، أنت مجرد خياط.
- أنا لست خياطًا، أنا مُفصّل بدلات. - أعتذر.
الخياط يخيط السراويل والأزرار والحواشي.
أي شخص لديه إبرة وخيط و15 دقيقة يمكنه أن يكون خياطًا.
درست لعقود لأصبح مُفصّل بدلات.
كنت أفصّل البدلات في شارع "رو".
- ما هو شارع "رو"؟ - "سافيل رو".
أين يقع، في "نورث أديسون"؟
في "لندن".
شارع بطول 400 متر يمارس أعظم الحرفيين في العالم
مهنهم فيه.
تدربت هناك لسنوات
قبل أن يسمحوا لي…
بافتتاح متجري الخاص.
- لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟ - بسبب الحرب.
ماذا؟ هل فجّر الألمان متجرك؟
أسوأ من ذلك، إنها سراويل الجينز الزرقاء.
بعد الحرب، كان الفقر مدقعًا في "إنكلترا".
لم يستطع كثير من الرجال شراء ملابس متقنة الصنع،
لذا أصبح الجينز الأزرق رائجًا جدًا.
الزمن يتغير يا صديقي، أصبح الجينز الأزرق رائجًا الآن.
"جيمس دين" خاصتكم يصدر فيلمًا ويصبح الجينز الأزرق رائجًا جدًا.
قريبًا سيصدر فيلمًا آخر، وسيصبح شيء آخر رائجًا.
تلك الملابس المسايرة للموضة لا تدوم.
الملابس التي أخيطها، مثل بدلتك تلك…
- نعم. - إنها لا تتأثر بالزمن.
إذًا ظننت أن مجموعة من الأثرياء في "إنكلترا"
لا يمكنهم تقدير الملابس الفاخرة، لذا أتيت إلى "شيكاغو"؟
يا للروعة، لا بد أنك تحب "ريد هوتس" كثيرًا.
أتيت إلى مكان لا يثقل كاهلي…
بتاريخ أليم.
ونعم، الـ"ريد هوتس" لذيذة.
آمل أن يكون قريبك بخير.
قريبي؟
- كيف حاله؟ - استيقظ.
لكن…
"فرانسيس" ليس قريبي.
حقًا؟
لكن ماذا؟ ما خطبه؟ هيا، انطق.
يمكن لأبي ملاحظة المستضعف الوضيع في الشارع،
وإن كانت لديه الرؤيا اللازمة،
فسيأكل معنا على طاولة العشاء.
فقد الكثير من الدماء، على الأرجح أنه يشعر بالدوار.
إلى أين قال "فرانسيس" إنه ذاهب بالضبط؟
لا، يستحيل أن تظن أن له صلة بهذا.
ليس من حقي التحدث بسوء عن السيد "ريتشي"
ولكنه يظل يتحدث عن الواشي الذي ذكرته.
ماذا عن الواشي؟
قال من قبل، إنه هو من كان يبحث عن الواشي.
لماذا يسلّم نفسه مسؤولية البحث عن الواشي
إن كان هو الواشي؟
إذًا أخبرك بكل ذلك، لكنه لم يخبرك إلى أين سيذهب؟
يقول، "أعلم من هو الواشي.
يظن (فرانسيس) أن بإمكانه خداعي."
- من يقصد؟ أنا؟ - حسنًا…
إنه يستمر في العبث بحقيبتك.
- ماذا فعل بالحقيبة؟ - لا شيء.
ترك الحقيبة هناك، لو كنت أنا الواشي…
وبذلت قصارى جهدي، لا يبدو أنني أستطيع إقناعك بأنني…
لوددت أن أحرق ذلك الشيء على الفور.
لذا كما ترى، لا داعي للخوف من صديقك "فرانسيس".
إنه من العائلة.
تقريبًا.
لم أتركه، حتى الآن.
أيها "الإنكليزي"، افتح الباب.
"ريتشي".
كيف حالك؟
بأحسن حال، كيف حالك أنت؟
لم أُصب بطلق ناري في معدتي قبل قليل، لذا، أنا بخير.
أنت محظوظ، أليس كذلك؟
كل تلك الرصاصات تتطاير في الأرجاء، لكن جماعة "لا فونتاين"،
لم يُصيبوك بأي رصاصة، صحيح؟
هذا ليس حظًا يا "ريتشي"، إنها…
إنها المهارة.
أظن أنني كنت بطيئًا جدًا.
أين كنت إذًا؟
أجريت بعض الاتصالات.
تكلمت مع متجر أجهزة صوتيات يدين لنا بخدمة.
لديهم آلة يمكنها تشغيل الشريط.
سآخذه وأذهب إلى هناك حالًا.
- إذًا تريد أن تأخذ الشريط؟ - نعم، في الحال.
- لم لا أذهب معك؟ - لا.
لست في حالة تسمح لك بأن تكون هناك.
إذًا تريد أن تخرج من هنا مع هذا الشريط بمفردك؟
- هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح.
سأقول لك شيئًا.
انتظر وصول أبي إلى هنا.
عندها يمكننا الاستماع إلى الشريط معًا.
ليس لدينا وقت.
لم العجلة؟
كل ثانية يكون الواشي فيها حيًا هي ثانية أخرى
- يتعرض والدك فيها للخطر. - أيها السيدان.
حسب معرفتي بوالدك يا سيد "ريتشي"،
كان والدك ليريدكما أن تأخذا نفسًا عميقًا.
يسرّني أنك قلت ذلك، ماذا؟
والدي.
والدي يا "فرانسيس".
والدي هو من في خطر، وليس والدك.
أحب والدك كما لو كان والدي وأحاول مساعدته.
ألم يكن والدك…
يبيع البندورة في شارع "ستيت"…
قبل أن يموت بعد كونه نكرة طوال حياته؟
لذا ربما أنا ووالدي لا نحتاج إلى مساعدتك.
هل فكرت في ذلك يومًا؟
سأحتاج إلى ذلك الشريط الآن يا صاح.
لماذا لا تحاول أخذه؟
ليس الليلة، أعطني الشريط الآن.
حقًا "فرانسيس"؟ أعني، ما سبب…
لم العجلة؟
سيصل والدي في أي لحظة.
إلا إن كنت لا تريد أن يستمع والدي إلى هذا الشريط.
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا لا تريد أن يستمع والدي إلى هذا الشريط يا "فرانسيس"؟
قلت أعطني الشريط اللعين.
من البطيء الآن؟
- "ريتشي". - ماذا؟
"ريتشي"، من أجل مصلحتك ومصلحة والدك،
سآخذ ذلك الشريط الآن وأغادر.
إن لمستني مجددًا…
سأكسر ذراعك، هل تفهم؟
يا لك من وغد لعين، هل تعلم ذلك؟
- تظن أنك ذكي جدًا. - احذر.
- أذكى من الجميع. - احذر يا سيد "ريتشي"، كن حذرًا.
أيها اللعين…
أين الشريط يا "فرانسيس"؟
لا بد أنك فقدت عقلك لتصوّب ذلك المسدس نحوي.
- أيها السيدان. - كف عن الألاعيب يا "ريتشي".
- أين وضعت الشريط؟ - ما كانت خطتك؟
هل أخفيته في محاولة لخداعي لأعترف بشيء؟
لأن هذا أغبى شيء فعلته طوال اليوم.
لطالما أردت أن تكون رجلًا مهمًا، صحيح؟
لن تبيع البندورة، لا.
لا تريد العمل لدى والدي، تريد أن تكون مكانه.
- أدين بكل شيء لذلك الرجل. - احزر ماذا؟
ما دمنا أنا وهو على قيد الحياة، فلن تصبح الرجل الأول أبدًا.
لا داعي لهذا الشجار.
أيها الحقير، علمت حقيقتك منذ اليوم الأول، أتعلم ذلك؟
منذ أن رأيتك أول مرة، قلت،
من هذا الوغد؟
ليس من العائلة.
لا، أنا من أُصبت بست رصاصات
لإنقاذ حياة والدك لأن العائلة لم تكن موجودة.
تبًا لك، أنا أدير هذه العصابة!
لا، والدك يدير هذه العصابة.
وأنا أقضي نصف يومي في تنظيف فوضاك.
هل تريد رؤيتي أُحدث فوضى؟
تبًا يا "ريتشي"، لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
هذه هي الكلمات الأخيرة التي ستسمعها،
لذا آمل أن تتذكرها في الجحيم.
لم تمت لأنك غبي، أو لأنك مغرور
أو لأنك بطيء الفهم.
بل لأنك ضعيف.
لقد قتلته.
أنت تنتبه جيدًا، أليس كذلك؟
- أين وضع "ريتشي" الشريط؟ - لا أعلم.
لعلّ بإمكانك أن تشرح ما حدث.
إلى الرب؟
لا، إلى السيد "بويل".
وهل من فرق؟
لا بد من أنه خبأه هنا في مكان ما.
أحضرت رجلًا مُصابًا إلى هنا.
ربما لم ينج من إصاباته.
نصف رأسه مفقود.
أخبرت والده على الهاتف بأنه سيكون بخير.
لطالما وجدت أنه من الأفضل
أن أكون صريحًا بشأن أي خطأ أرتكبه.
أيها "الإنكليزي"، لم أبالغ في قصّ سروال الزعيم.
أنا أطلقت النار على وجه ابنه.
تبًا.
إنها سيارة الـ"كاديلاك" الخاصة بالرجل.
- لنشرح… - افتح الصندوق.
- ماذا؟ - افتح الصندوق وأمسك بذراعيه.
ماذا ستفعل به؟
أمسك بذراعيه وإلا خبأت جثتين.
اذهب، افتح الباب.
خذ وقتك في إعادته إلى هنا.
عليّ تنظيف هذا.
لا أعلم شيئًا عن الكذب والمكيدة.
ألا تعلم كيف تقول شيئًا بينما تقصد شيئًا آخر؟
ظننت أنك إنكليزي.
سُررت برؤيتك.
- هل أنت سليم؟ - نعم.
لن أنسى ما تفعله من أجل جماعتي وعائلتي الليلة.
أنا في خدمتك يا سيدي.
أين الرجلان؟
هل نحن جميعًا سالمون يا سيدي؟
هذا ليس دمي.
كان علينا أن نتوقف في بعض الأماكن في طريقنا.
أين الرجلان؟
أيها الزعيم.
هل أنت بخير؟
لا بد أنك اجتزت الصعاب.
لا يُوجد شيء لم أره من قبل.
أولًا تنقذ حياتي، ثم تنقذ حياة ابني.
ذات يوم، سأجد طريقة لأرد لك الجميل.
هل ذهبت لرؤية "لا فونتاين"؟
هناك بعض الفتية العنيدين والذين ما زالوا يتركون بصماتهم خلفهم.
يانصيب المافيا في "التنين الأخضر"؟
لم يعد هناك يانصيب المافيا في "التنين الأخضر".
الآن أصبح نارًا دافئة.
بضعة رجال من شرطة "شيكاغو" يركضون حاملين رشاشات.
- يسرني أنك تبقيهم منشغلين. - أين "ريتشي"؟
ظننت أنه معك.
- لماذا قد يكون معي؟ - خرج ليبحث عنك.
يبحث عني؟ لماذا؟
تعلم طبيعة "ريتشي".
سمحت لابني بأن يخرج من هنا وفي أحشائه رصاصة؟
سمحت له؟
تعلم أن "ريتشي" يفعل ما يريده، صحيح؟
لهذا أنت هناك لحمايته.
كان يبلي حسنًا، عالجه "الإنكليزي".
أخبر الزعيم بما فعلته.
فعلت ما بوسعي.
ثم خرج "ريتشي" من هنا بكل بساطة؟
حسنًا، أنت…
نعم، مشى على قدميه ونعم، غادر.
حسنًا، أحضر الشريط ولنذهب للبحث عنه.
أخذه "ريتشي" معه.
أعتذر، أظن أنني لم أسمعك جيدًا.
قال إنه سيحضر لك الشريط.
أمرني بالبقاء هنا.
ألم تفكّر في أنه ربما كان عليك الذهاب معه؟
إنه "ريتشي" أيها الزعيم، إنه…
صحيح؟ يحتاج الرجل إلى إثبات أمر ما، وظننت أن أفضل تصرّف
في هذا الموقف هو البقاء هنا، في حال أتيت.
أخطأت الظن.
إلى أين ذهب بالضبط؟
لم يعطني مسار رحلته.
الهاتف؟
أنا "روي"، هل "ريتشي" موجود؟
حسنًا، تحقق من الأمر إذًا، الآن.
هل أنت متأكد؟ ألم يكن هناك طوال الليل؟
تحقق من أصدقائنا من "الجانب الشمالي"، سأنتظر.
تبًا.
حسنًا، أنا في متجر الخياط.
أريدك أن تتصل بي هنا
كل 15 دقيقة لإعلامي بالمستجدات.
هل تفهم؟ كل ربع ساعة.
كل شيء على ما يُرام أيها الزعيم؟
لا شيء على ما يُرام.
ابني مفقود والشريط مفقود،
وهناك رجال شرطة في الشوارع
أكثر مما كانوا في استعراض عيد "سانت بادي".
لنذهب ونبحث عنه كما قلت.
أين؟
في كل مكان.
أنا مثلك لا أحب وجوده في الخارج، و…
"الإنكليزي" هنا فعل ما يكفي…
يجب أن ندعه يعود إلى منزله.
صحيح، حسنًا.
لكن أنت فحسب.
إن ظهر "ريتشي" في أي من أماكننا، فسيتصلون بنا هنا، لذا أنا سأبقى هنا.
أيها الزعيم، إن ذهبت بمفردي…
هل لديك مشكلة يا "فرانسيس"؟
لا، لا مشكلة.
أنت ابق هنا وأنا سوف…
سأذهب للبحث عن "ريتشي".
"فرانسيس".
أعد لي ابني.
ستكون ليلة طويلة.
إنها طويلة عادةً يا سيدي.
قبل بضع سنوات، أتى زبون إلى متجري مرتديًا بدلة ليست من صنعي.
قال الزبون، "السترة كبيرة جدًا."
إنها كذلك.
قلت، "المشكلة في الكتفين."
لكن الزبون رفض وقال، إنه يحب الكتفين.
المشكلة في الكمّين.
تناقشنا كثيرًا.
أخيرًا، الزبون قال، "إنه مالي،
وأنا أقول لك، قصّ الكمّين."
ماذا أفعل إذًا؟
قلت، "حاضر يا سيدي،" ثم قصصت الكتفين.
عاد الزبون وجرّب بدلته.
ليقول، "إنها مثالية، هذا ما طلبته بالضبط."
هل تعلمت فعل كل هذا في شارع "رو"؟
نعم يا سيدي.
هل تحصل على هذا في شارع "رو" أيضًا؟
أعتذر.
تدربت بهذا المقص.
كل قطعة قصصتها، أنجزتها بهذا المقص.
هذا كل ما أحضرته معي عندما أتيت إلى "شيكاغو".
- أرجوك. - لا.
لا، أرجوك.
لم تخبرني من قبل لماذا غادرت "إنكلترا".
كانت تتعرض لهجوم.
- النازيّون؟ - أسوأ.
إنه الجينز الأزرق.
أعلم شعور أن تحاول أن تصنع من نفسك شيئًا.
نعم.
أنت وأدواتك الموثوقة فحسب.
على سبيل المثال…
أنا أستخدم هذا الشيء للقتل.
لا أعلم حتى عدد الأشخاص.
حسنًا.
لديك أدواتك وأنا لديّ أدواتي، تفضّل.
ألق نظرة.
قرأت شيئًا ذات مرة…
عن أن ما يميز الإنسان عن القرود هي الأدوات.
هل تؤمن بكل هذا؟ التطور؟
لا أعلم.
لكنني أعلم أن الرجل لديه خيار في هذا العالم
بشأن كيفية استخدامه لأدواته.
يمكنه أن يدمّر أو يبني.
وأنت تظن أنني أدمّر، لكن…
لا، بهذا، بنيت الإخلاص.
بنيت جماعة، بنيت الحي.
والرجال الذين اضطررت لقتلهم…
يجب أن ترمي بعض القماش الفائض، أليس كذلك؟
عندما تقصّ سروالًا؟
هل سمعت بـ"ذا أوتفيت" من قبل؟
أنا أفصّل الملابس، لذا…
ليس هذا النوع من العمل، إنها مؤسسة.
مثل نادي "روتاري"؟
ربما سمعت بـ"آل كابوني"؟
- سمعت به. - حسنًا، هو من بدأ الأمر.
- نادي "روتاري"؟ - "ذا أوتفيت".
مات "آل كابوني"، أليس كذلك؟
بعد موته،
انتشرت منظمته وأصبحت أشبه بشبكة.
كل جماعة مهمة…
من "سانتا مونيكا" إلى "كوني آيلاند"،
الإيطاليون في الشرق، واليهود في الغرب،
والبولنديون في "سانت لويس".
وحتى بضعة رجال من "كيلارني" هنا وهناك.
كالأمم المتحدة في عالم الجريمة.
إن عبث أحد مع غيره، ستدعمك "ذا أوتفيت".
إنها مثل علامة مميزة.
- "وصلت." - وهل وصلت؟
تقريبًا.
كانوا يرسلون إلينا رسائل، قائلين إنهم يحبون أسلوبنا.
إنهم يفكرون في أمرنا،
إن كان بإمكاننا إنهاء ما بدأناه.
وما الذي بدأتموه؟
القضاء على جميع أفراد جماعة "لا فونتاين".
جماعة "لا فونتاين" ليسوا من البنائين.
تلك العائلة كانت تدير عمليات يانصيب المافيا نفسها لعقود.
حيّهم وقواعدهم.
لم يتحلّ أحد بالشجاعة قط ليتدخل في عملياتهم.
إلى أن أتيت أنا.
هذا الشريط الذي يبحث عنه الجميع،
قال "فرانسيس" إن بعض الأصدقاء النافذين أحضروا لك نسخة.
"ذا أوتفيت"، هل هم أولئك الأصدقاء؟
نعم، إذًا أنت تفهم.
إن وقع ذلك الشريط في الأيدي الخطأ،
سينهار كل شيء.
سيد "بويل"، لماذا تخبرني بكل هذا؟
لأن هذا معطف "ريتشي".
- حقًا؟ - نعم.
أفترض أنه غادر من دونه.
في ديسمبر؟
كان مستعجلًا قليلًا.
في ديسمبر في "شيكاغو"، وخرج من دون معطف؟
أنت تخفي شيئًا يا صديقي.
وأنا أحاول مساعدتك على أن تستوعب
أنه حتى لو لم أكتشف نهائيًا ما هو، فإن "ذا أوتفيت" ستعلم.
لذا إن أردت تبرئة نفسك،
عليك أن تخبرني بما حدث هنا حقًا الليلة.
الآن.
سيد "بويل"، أنا أقول لك الحقيقة.
"مونك"!
من يخرج في البرد، في ديسمبر، في "شيكاغو"، من دون معطفه؟
لا أُجيد الأحجيات.
أيها "الإنكليزي"، أين ابني؟
لديك خمس ثوان لتخبرني بما حدث.
خمسة…
أربعة…
- ثلاثة… - جعلني أعده بألّا أخبر أحدًا.
من؟ من جعلك تعده؟
قال إنه سيقتلني إن أخبرتك.
- من؟ - "فرانسيس".
سيد "بويل"، ما حدث حقًا لـ"ريتشي"…
هو أن "فرانسيس" أطلق النار…
- المكان ممتلئ الليلة، صحيح؟ - "مايبل".
هل لدينا بعض الأسئلة عن "ريتشي"؟
أدركت أنني أعلم شخصًا قد يكون لديه بعض الإجابات.
"فرانسيس"، كان "الإنكليزي" على وشك أن يخبرني بما حلّ بـ"ريتشي".
قال "الإنكليزي" إنك أطلقت النار على أحدهم.
حقًا؟
لا تنظر إليها ولا تنظر إليه بل انظر إليّ.
إن أخبرتني بالحقيقة،
فلا يمكن لسلاح في هذه البلدة أن يؤذيك.
أنت محميّ منه ومحميّ من هذا أيضًا.
ستكون محميًا من كل خطر.
لكن عليك أن تخبرني بالحقيقة.
ماذا فعل "فرانسيس"؟
"فرانسيس" أطلق النار…
على أربعة من رجال "لا فونتاين"
في وقت سابق من هذا المساء.
لكن "ريتشي" لم يطلق النار على أي أحد.
قال إنه كان مُحرجًا.
يشعر بالخزي.
قال إنه كان عليه أن يذهب…
أن يذهب ويقتل أحدهم.
يقتل من؟
"لا فونتاين".
جعلنا "ريتشي" نعده بألّا نخبرك.
كان يعلم أن ما يفعله خطيرًا.
أفترض أنه لم يرغب في أن توقفه.
قطعت وعدًا لـ"ريتشي" أيها "الإنكليزي".
- كلانا قطعنا وعدًا. - نعم، قطعنا وعدًا.
أنا آسف يا سيد "بويل".
إذًا…
أين "ريتشي" الآن؟
- أنت موظفة الاستقبال؟ - نعم.
بعد أن غادر "ريتشي"، في طريقه لقتل "لا فونتاين"،
أظن أنه مرّ بمنزلها.
- لا، لم يفعل. - لماذا قد يمرّ
- ببيت موظفة الاستقبال؟ - لأنها حبيبة "ريتشي".
أنا لست حبيبة "ريتشي".
- بلى. - أنا لست حبيبته.
- لا؟ - لا.
بلى، إنها حبيبته.
يحب "ريتشي" التباهي.
سيد "بويل".
كل ما أعلمه عن الليلة هو أنه عند الـ2 فجرًا،
طرق هذا الحقير على بابي،
وقال لي إنه عليّ مرافقته، وإذا اعترضت، فهو…
عندما دخلت إلى منزلها،
كانت هناك بقعة دم على السجادة.
ماذا؟
هذا ليس صحيحًا، هذه كذبة.
توقف!
تعالي.
هل تعيشين بالقرب من هنا؟
في نهاية الشارع.
عشت في هذا الحي طوال حياتي.
- ما اسمك؟ - "مايبل".
"شون".
تبًا، والدك كان "ريان شون".
هذا ما يقولونه لي.
عمل لحسابي في ما مضى.
كان والدك رجلًا قويًا حقًا.
هل كان كذلك؟ لا أعلم، لم يكن موجودًا كثيرًا.
كنت آسفًا بشأن…
ما حدث له.
شكرًا لك، الحي غريب من هذه الناحية.
إن حدث شيء سيئ لرجل، يشعر الجميع بالأسف الشديد، لكن…
لم ير أحد شيئًا.
كان ذلك منذ وقت طويل.
وهذا العمل…
تحدث فيه أحيانًا أمور سيئة.
"مايبل شون"، أين ابني؟
كما قلت، ليست لديّ أدنى فكرة.
"مونك"، أحضر المعطف.
سيد "بويل"، هل تسمح لي؟
- هل تعرفين هذا المعطف؟ - نعم، هذا معطف "ريتشي".
وإذا كان "ريتشي" سيرحل
في منتصف ديسمبر وفي بطنه رصاصة،
فإن "ريتشي"، ولنكن صريحين، ليس معروفًا بتخطيطه،
كان ينوي التوقف في مكان قريب على الأرجح.
ربما كان يسير في الشارع إلى بيتها.
وقلت إنك لست بارعًا في الأحجيات.
- متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابني؟ - هنا، في وقت سابق من اليوم.
أيها الزعيم، هناك وغد يشي بنا، أليس كذلك؟
صحيح.
ماذا لو كان ذلك الواشي الوغد فتاة؟
ربما سمعت معلومات من "ريتشي"، أحاديث السرير وما شابه.
إن ذهب إلى منزلها
حاملًا الشيء نفسه فهذا يضعها في موضع الاتهام.
هذا رأيي فحسب.
لا نعلم لمن وشت، أو…
إن كان هناك عندما ظهر "ريتشي".
لكن ليس عليك أن تكون مثل "جو فرايداي" لتربط كل الأدلة مع بعضها.
سيد "بويل".
عرفت "مايبل".
عرفت "مايبل" لسنوات.
أنا مستعد للمراهنة بحياتي على أنه لا علاقة لها بهذا.
أقبل هذا الرهان.
- لنجعل السيدة تتكلم. - تبًا.
لا.
ما خطب…
لا!
أين "ريتشي"؟
أنا لا أعلم.
كان "ريتشي" محقًا بشأنك، لست رجلًا البتة.
تحدثت أنت و"ريتشي" قليلًا.
تراجع أيها "الإنكليزي"، هذا ليس من صلاحياتك.
نعم، حسنًا.
"فرانسيس"، خذها إلى الغرفة الخلفية.
هيا.
سيد "بويل"، أرجوك.
- آسف. - تحركي.
- أنا حقًا آسف. - أجلسها.
سننظف المكان لاحقًا.
أنا أقول لك الحقيقة.
حسنًا، آخر مرة رأيت فيها "ريتشي"،
كنت داخل هذا المتجر، كنت أغلقه في نهاية اليوم.
مهلًا! إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
لن يذهب أحد إلى أي مكان حتى نجد ابني.
سيد "بويل"…سيدي، أنا…
لا أستطيع، أنا آسف.
- سأقتلك الآن. - اهدأ.
أعلم أن عليك فعل ما يلزم لإيجاد ابنك.
أفهم شعورك.
هل تفهم شعوري؟
كانت لديّ ابنة.
لم آت إلى "شيكاغو" بسبب…
سراويل الجينز الزرقاء.
نشب حريق في متجري.
لم ألحظ ذلك في البداية،
كنت مشغولًا جدًا بالعمل.
اشتعلت الأقمشة، كل شيء…
احترق بسرعة.
زوجتي وابنتي الصغيرة كانتا تعيشان في الطابق العلوي.
سمعتهما.
المقص كان هدية من زوجتي.
أنت تفهم إذًا.
أيها الزعيم،
- ليس عليك أن تصغي إلى… - اصمت.
سيد "بويل"،
يمكنك أن تؤذي "مايبل" الشابة، يمكنك أن تؤذيني،
يمكنك أن تقتل أيًا منا بإشارة من يدك…
لكن ذلك لن يجعلك تجد ابنك…
مهما رغبت في ذلك…
اذهب وأجب عليه.
مرحبًا.
حقًا؟
ساورنا جميعًا قلق شديد.
20 دقيقة؟ رائع.
نعم، بالطبع سأفعل.
حسنًا.
شكرًا.
من المتصل؟
كان ذلك "ريتشي".
قال إنه يختبئ من جماعة "لا فونتاين"،
لكن الشريط بحوزته، ويريدك أن تذهب لإحضاره.
تقاطع شارعي 31 و"هالستيد"، بعد 20 دقيقة.
قبل أن أحصل على مزيد من التفاصيل،
كان الاتصال قد انقطع.
لنذهب.
سنمر على المنزل ونأخذ كل من هناك معنا.
مهلًا، ربما يجب أن نتريث قليلًا.
ابني ينتظر.
لماذا سنتريث؟
لنفعل ذلك.
أيها الزعيم؟
ربما عليّ الانتظار هنا، لأراقبهما، ما رأيك؟
أحتاج إلى كل رجالي.
هل تريد فعلًا أن تراهن بحياة "ريتشي"
على أمل ألّا تخفي الليلة مفاجآت أخرى؟
لو أن الشيطان نفسه اقتحم السقف،
ما كنت لأُصدم الآن.
حسنًا.
حسنًا، الأحزمة والحمّالات.
احرص على ألّا يذهبا إلى أي مكان.
هلّا تخبرني مع من تكلمت على الهاتف.
كان أحد رجال السيد "بويل"
يتصل ليقول إنه لم يسمع خبرًا عن "ريتشي" بعد.
مهلًا.
إما أن أقتلها الآن ونحمّلها مسؤولية ما حدث الليلة،
أو أقتلكما وأفعل كل شيء بنفسي.
الخيار لك.
تحتاج إلى مساعدتها.
بماذا أحتاج إلى مساعدتها؟
"روي بويل" على وشك دخول كمين.
- من ينصب له كمينًا؟ - جماعة "لا فونتاين".
وكيف ستعلم جماعة "لا فونتاين" أين ينصبون له كمينًا؟
لأن "مايبل" على وشك إخبارهم.
- أنا؟ - نعم، أنت.
- لماذا أنا؟ - لأنك الواشية.
كنت تنامين مع "ريتشي بويل".
ظللت تسمعينه يتحدث
عن تصعيد والده الحرب مع جماعة "لا فونتاين"
وانتهزت الفرصة.
بعت معلومات إلى "لا فونتاين"
كي تتمكني أخيرًا…
من الخروج من "شيكاغو".
لكن "فرانسيس"…
"فرانسيس" مُصاب بجنون الارتياب.
عاجلًا أم آجلًا، أنت ظننت أنه سيكتشف أمرك.
فساعدت رجال مكتب التحقيق الفيدرالي في دسّ جهاز تنصت.
إن تمكّن رجال مكتب التحقيق الفيدرالي من اعتقال عصابة "بويل"،
يمكنك الإفلات بلا عقاب.
لكنك لم تخططي لشيء واحد.
"ذا أوتفيت".
أخبروا جماعة "بويل" عن جهاز التنصت، "ريتشي" أخبرك.
ماذا كان بوسعك أن تفعلي؟
"سي إتش 2094، (ستيتسون)"
أخبرت "لا فونتاين".
وأملت أن يتقاتلوا…
قبل أن يجدوك.
لديك حيلك، وأنا لديّ حيلي.
أنت كنت الواشية؟
قضيت حياتي كلها أشاهدكم تستنزفون هذا الحي أيها الطفيليون.
سأحب…
الجلوس في مقهى في "باريس"،
والقراءة عن جنازتكم.
هل سرقت الشريط؟
لا، أنا من سرقته.
كنت تعلم ما كنت أفعله، وبدلًا من إيقافي، ساعدتني.
- نعم. - تبًا لك، يمكنني الاعتناء بنفسي.
إن لم تتصل بـ"لا فونتاين" خلال…
دقيقتين على ما أظن،
سيعود "روي بويل"، بعد أن يفشل في إيجاد ابنه.
في النهاية، سيكتشف جثة "ريتشي"،
ثم سيقتلنا جميعًا.
أو…
يمكن لـ"مايبل" أن تخبر جماعة "لا فونتاين" أين ينصبون له كمينًا،
وتعرض عليهم بيع الشريط.
أخبرني الآن،
إن مات "روي بويل" وكل كبار مساعديه الليلة،
من سيكون مسؤولًا عن منظمته؟
أُصبت بست رصاصات بدلًا من ذلك الرجل.
وكم رصاصة أُصيب هو بها من أجلك؟
هو جعلني كل ما أنا عليه اليوم.
واليوم هو اليوم…
الذي لم تعد فيه بحاجة إليه.
أتظن أنني سأخون "روي بويل" بهذه السهولة؟
لا، لا أظن أن الأمر سهل.
أظن أن الخيار الأول هو أن نموت جميعًا.
والخيار الثاني…
هو أن تدير منظمة "بويل".
أجري الاتصال.
أنا لست هنا.
"ستيتسون".
"ستيتسون"، نعم…
"روي بويل"…
"هالستيد".
تريد "لا فونتاين" عقد صفقة، الشريط مقابل المال، ساعة واحدة.
لم أكن أعلم أنك تجيدين الفرنسية.
"فرانسيس"، عدد الأمور التي لا تعلمها عني…
إذًا ماذا حدث لـ"ريتشي" حقًا؟
إنهم جماعة "لا فونتاين"، سأختبئ في الخلف.
حالما ترين المال، أرسلي لي إشارة.
"المبلغ صحيح"، ثم…
هذه فكرة غبية.
إن لم تعطيني إشارة،
سأخرج وأطلق النار عشوائيًا.
عندما تموت "لا فونتاين" الليلة، لن أقود جماعتنا فحسب،
بل سأقودهم إلى "ذا أوتفيت".
هذا أقل ما يمكنني فعله، من أجل "روي".
"مفتوح من يوم الإثنين حتى يوم الجمعة، من الـ9 إلى الـ5، الدخول بحجز مُسبق"
سيقتلنا أيضًا.
مساء الخير، تفتحون لوقت متأخر.
نحن نعمل بناء على موعد.
هذا السيد "برلينغ".
لم أعلم أن في هذه المدينة خياط بهذا الرقي.
شكرًا لك.
هل تعلم كيف تخيط الملابس للسيدات؟
لا فكرة لديّ.
للأسف.
ربما لديّ فكرة.
عجبًا.
أظن أنها كانت أمسية حافلة بالنسبة إليكما.
إنها مخاطر المهنة يا سيدتي.
من منكما معه شريطي؟
المال أولًا.
رجاءً.
- يبدو أن… - سيدة "لا فونتاين"،
هل تحاولين سرقتنا؟
أين المال؟
لن نريك الشريط حتى نرى المال.
الشريط أولًا.
كيف أعلم محتواه؟ يجب أن أستمع.
حسنًا، يبدو أن عليك الوثوق بنا.
وربما يمكننا الوثوق ببعضنا.
حسنًا.
لنعقد اتفاقًا.
أعطيني المال وسأرحل.
ثم نعيش جميعًا لنتقاتل في وقت آخر.
أتعلم ما يثير غضبي؟
كنت أدير هذه المدينة طوال حياتي.
لكن لم يقل أحد شيئًا.
الشرطة، رجال العصابات…
لم يلحظ أحد حتى.
حتى اللحظة التي بدأنا فيها نكسب الكثير من الأموال.
يا للهول، هذه المدينة اللعينة.
منذ اليوم الأول، الناس أمثالي، وأمثال صديقنا "الإنكليزي"،
نأتي إلى هنا ونبني أنفسنا.
وبمجرد أن نكبر بما يكفي، تظهرون أيها الأوغاد…
وشعركم أملس إلى الخلف،
وأحذيتكم لامعة،
وتسلبوننا ذلك.
كطفل مدلل يفضّل أن يكسر ألعابه
على أن يشاهد شخصًا آخر يلعب بها.
لذا سأعترف…
بالرضا سابقًا…
عند تقاطع 31 و"هالستيد"
حين صوّبت مسدسًا إلى رأس "روي بويل"
وشاهدته يموت كما عاش.
نادمًا لأنه قابلني.
سيدتي…
ليس هناك ما تخشينه من هذا الرجل.
لماذا؟
لأنني في وقت سابق من هذا المساء،
أزلت كل الرصاصات من مسدسه.
هل يُوجد هنا قتلة آخرون يجب أن أعلم بأمرهم؟
أنت فحسب.
خياط.
يصغي دائمًا، ولا يتكلم أبدًا.
لكن لم يتوقف أحد للتساؤل، "ماذا يدور في رأسه؟"
أنا لست خياطًا يا سيدتي.
أنا مُفصّل بدلات.
مُفصّل بدلات.
وداعًا.
سيكتشفون أمرنا.
مات كل أفراد جماعة "بويل".
"ذا أوتفيت" إذًا.
لماذا قد تأتي "ذا أوتفيت" للبحث عنا؟
لأننا أخذنا الشريط الذي يبحث عنه الجميع…
للعين المجردة، تبدو البدلة مكونة من قطعتين…
الشريط.
…سترة وسروال.
إنه مزيف.
لكن هاتين القطعتين المتينتين ظاهريًا تتألفان من أربعة أنواع من الأقمشة.
لم تسمع "ذا أوتفيت" بـ"روي بويل" من قبل.
لم يرسلوا تلك الرسائل.
أنت أرسلتها.
كنت تخطط لهذا منذ أشهر.
كل ما حدث…
أنت خططت لكل شيء.
هذا يحتوي على كل ما حدث هنا هذا المساء.
ما يكفي لإدانة أي فرد باق من جماعة "بويل" بعشرات الجرائم
والسيدة "لا فونتاين" بقتل "روي بويل".
لن تمانعي إرساله بالبريد إلى صديقك
في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
في طريقك إلى…
ربما من الأكثر أمانًا…
ألّا أعلم.
لكن فليكن مكانًا رائعًا.
ماذا عنك إذًا؟
بدأت من الصفر من قبل.
سيكون الأمر سهلًا في المرة الثانية.
- تعال معي. - لا.
لا، تعال معي.
يمكنك أن تريني أشياء رأيتها من قبل.
لن تمضي أفضل سنوات عمرك
في رعاية ما تبقّى مني.
كنت أعتني بنفسي جيدًا كما تعلم.
صحيح.
بما أنني أعرفك، فأنا متأكد من أنك كنت لتشهدي دفن
كل واحد من أولئك القتلة.
لكن حينها…
لن تدّعي أنك واحدة منهم،
صحيح؟
أتمنى لو تمكنت من مقابلتها.
ابنتك الحقيقية…
أنت تعلم.
كانت لتحبك.
وضع اللمسات الأخيرة قد يكون الجزء الأصعب بالنسبة إليّ.
ليس بسبب وجود أي مهارة عظيمة في هذه الخطوات النهائية…
وضع بعض الأزرار وإغلاق بعض الحواف،
لكن ولأنك إن قمت بعملك،
فقد ظهرت كل الحرفية الحقيقية من قبل.
اللمسات الأخيرة مجرد خطوات لا بد منها.
في اللمسات الأخيرة يجب أن تتقبل فكرة
أن الكمال هو هدف ضروري…
لأنه بعيد المنال على وجه التحديد.
إن لم تطمح إلى الكمال، فلا يمكنك تحقيق أي شيء عظيم.
ومع ذلك، فالكمال الحقيقي مستحيل.
لا.
توقف.
لذا في النهاية، يجب أن تعيد تهيئة نفسك
للفشل.
كنت مثلك في ما مضى.
كنت كذلك.
كنت أكسب عيشي بالمسدس.
وبالسكين.
وأحيانًا…
بيديّ العاريتين فحسب.
أنا…
كانت لديّ موهبة،
قالوا ذلك.
لكنها لم تكن سحرًا.
كان عملًا.
ذات يوم، طلبوا مني فعل شيء لم أستطع فعله.
لذا هربت واختبأت في شارع "رو".
تعلّمت حرفة وقابلت زوجتي.
"فيرا".
وقعت في الحب.
أنجبنا "ليلي" الصغيرة، وقعت في الحب مجددًا.
لكنهم وجدوني.
وجدوني.
أحرقوا متجري.
ومنزلي.
وحياتي.
جئت إلى هنا هربًا من كل ذلك العنف.
هربًا من نفسي.
في أول يوم لي هنا، بمن التقيت؟
أظن أنني ارتديت هذه الملابس لأقنع نفسي…
أنني متحضّر.
أريد جدًا أن أكون صالحًا.
هذا ليس مثاليًا.
يجب أن تتقبل ذلك.
كيف؟
حسنًا…
تجلس أمام لوحك،
وتضع أدواتك،
وتبدأ من جديد.
ترجمة "حنان إبراهيم"