- أكيد أن هذا هو المفتاح الصحيح؟ - ثق بي. إنه المفتاح الصحيح.
حسناً، فلتفتح الباب إذاً.
لا يجب أن يستغرق الأمر كل هذا الوقت يا رجل.
- 20، 19، 18... - "روكي"، هذا تعداد ثوان بطيء للغاية.
- 17، 16... - أوقف هذا بسرعة.
- هيا يا صاح! - 15، 14، 13، 12...
- كم هذا رائع! - 11، 10، 9...
أخبرتكما بأنه سيكون فخماً.
حسناً، مثل المرة الماضية، لا تسرقا نقوداً.
- يجب أن يكون المجموع أقل من 10 آلاف. - نعم، كما تقول أيها القاضي.
- هيا. - لنفعل هذا.
حسناً، لنخرج من هنا.
"روكي"، هل سمعت أن "كوبيكي" سيرحل؟
الجميع يرحلون.
إذا واصلنا سرقة بيوت مثل اليوم يا "روكي"، عندها...
وداعاً "ديترويت".
وأهلاً "كاليفورنيا".
- مهلاً، هل سترحلين يا "روك"؟ - نعم، حالما أستطيع.
متى ستعودين؟
لن أعود.
يجب أن ترافقنا.
ماذا؟
رحل الآخرون كلهم.
أبي يعيش هنا.
سأشتاق إليك إذاً.
أبي؟
هل أنت في البيت؟
"(ليمينال) لأمن المنازل"
أهذا كل شيء يا صاح؟
ناقص 40 بالمئة حصتي.
اقبل العرض أو ارفضه.
- ثمة ساعة "روليكس" بين المسروقات يا أخي. - ماذا تعتقد؟
هل سأعرضها للبيع بالمزاد في دار "ساذيبي"؟
أتعرف كم يدفع الناس بالشارع مقابل ساعة "روليكس" مسروقة؟
هل تريد المال؟
- اسرق المال إذاً. - هذا هراء يا أخي.
أتريد المعلومة الجديدة أم لا؟
حسناً، لنسمعها.
المنزل رقم 1837 بشارع "بوينا فيستا"، إنه مسجل مع شركة الأمن التي يملكها والدك.
لقد تحققت من ذلك.
صاحب المنزل ضابط جيش متقاعد يعيش وحيداً.
ليس له عائلة.
يعيش وحده في المنزل.
- هذا الجزء من المدينة مهجور تماماً. - يبدو منزلاً مزرياً.
هذا خبر جيد في الحقيقة.
كيف يكون هذا خبراً جيداً؟
تقول القصة
إن فتاة ثرية دهست ابنة هذا الرجل قبل بضعة أعوام.
- يا للهول! - ماتت الابنة.
وعائلة تلك الفتاة المدللة الثرية
اشترت صمته. دفعت له "تشوية" بمبلغ كبير.
تقصد "تسوية".
تباً لك سيدي القاضي.
يملك هذا الرجل على الأقل...
300 ألف دولار.
إذا سلمت هذه الحصة إلى "راؤول"،
فسيجن جنونه.
هل تعتقد أن المال في البيت؟
لا أعرف، لنكتشف ذلك.
يا جماعة، لا نسرق نقوداً.
أي مبلغ فوق 10 آلاف دولار يُعد سرقة كبرى وعقوبتها 10 سنوات إذا قبضوا علينا.
- لن يقبضوا علينا. - ثم ماذا؟
سيجتذب هذا المبلغ حضوراً قوياً للشرطة وسيجرون تحقيقاً،
- وقد يتورط أبي بالمتاعب. - كنت أعرف أنك ستتراجع.
- كنت أعرف ذلك. - "أليكس"،
إذا فعلنا هذا بالطريقة الصحيحة فلن نضطر للسرقة بعد اليوم.
إلى أين تذهب؟
لن نقوم بهذه السرقة.
حقاً؟
أعطنا المفاتيح اللعينة.
- سنفعلها وحدنا! - "أليكس"!
"(روكي): يجب أن أرحل من هنا.
أرجوك افعل هذا من أجلي."
"1837 شارع (بوينا فيستا)"
"محارب قديم في حرب الخليج يتوصل لتسوية بمئات الآلاف"
تسوية بمئات الآلاف.
حسناً.
كان المشتبه به يغادر من المدخل الخلفي.
هل انتهيت "ديدي"؟
كوني لطيفة وأحضري لأمك 4 قطع جبن كبيرة من "توني".
- هل أصبح "تريفور" يعيش هنا الآن؟ - كفاك تذمراً يا "روكسان".
لبضعة أشهر فقط إلى أن يجد عملاً جديداً.
لا أجد أي مال هنا.
ادفعي ثمنها إذاً.
أعرف أنك تجنين مالاً.
انتهيت.
تبدو شفتاك متورمتين.
هل هكذا تكسبين المال الذي معك؟
حسناً "ديدي"، لنخرج للمشي.
أريد الذهاب إلى الشاطئ.
نعم ولكننا لسنا في الصيف يا سخيفة.
أريد أن أصبح راكبة أمواج.
لا يوجد ركوب أمواج في "ميشيغان".
- هذا ظلم. - نعم، حسناً...
بعض الأمور لا يمكن تغييرها يا حبيبتي،
مهما كانت ظالمة.
كم هذا مؤسف!
"(أليكس): حسناً، لنفعلها"
أتعرفين أين يمكنك ركوب الأمواج؟
في "كاليفورنيا"، ما رأيك أن ننتقل أنا وأنت إلى هناك معاً؟
هل سيروق لك ذلك؟
حسناً، أعدك إذاً.
"(لينوود) (بوينا فيستا)"
هل هذا وشم جديد؟
نعم.
دققته ليلة أمس.
- هل هو... - خنفساء.
لماذا الخنفساء؟
ماذا؟
عندما هجرنا أبي، بدأت أمي تثمل
وأخبرتني...
أن رحيل أبي كان غلطتي.
واشتقت إليه كثيراً، فكنت أبكي،
وسئمت هي من بكائي،
فكانت تحتجزني في صندوق سيارتها
لساعات أحياناً.
ولكن كان ثمة...
ثقب صغير في صندوق السيارة.
وذات يوم، دخلت منه خنفساء
وبقيت برفقتي.
كانت تشعرني بالأمان.
عندما أصل "كاليفورنيا"، سألون هذا الوشم.
وستكون تلك آخر مرة أدق فيها وشماً على جسدي.
إذا حصلنا على هذا المال، سأرافقكما.
أعرف أنك ستفعل.
المنازل خاوية على مسافة 4 أحياء على الأقل.
عدم وجود سكان يعني عدم وجود دوريات.
سيكون أمراً بغاية السهولة.
هذا الرجل منطو على نفسه. لم يغادر منزله منذ 5 أيام.
من رأيي أن نسرق المنزل في حضوره. سأحضر قنبلة "كلور".
- يا إلهي! - ابتعد عن سيارتي أيها الكلب التافه!
تباً! ها هو الرجل.
مهلاً، هل هو أعمى؟
فقد بصره في "العراق" أو شيئاً كهذا.
أليس من المخزي سرقة رجل أعمى؟
مجرد كونه أعمى لا يعني أنه قديس يا أخي.
سنسرقه الليلة.
الحي بأكمله مهجور.
هذا الرجل هو آخر الصامدين فيه.
الأضواء مطفأة. مؤكد أنه نائم.
إنه أعمى.
- إطفاء الأضواء لا يعني شيئاً. - إنها الساعة 2 صباحاً.
إنه نائم.
هلا نتولى أمر الكلب أولاً؟
هيا يا زميلي.
إنه يمضغها، سيغمى عليه في لحظات.
ثمة 4 أقفال، ألديك المفاتيح الأخرى؟
- ليس لدي سوى مفتاح واحد. - تباً!
لماذا لا يعطي المفاتيح الاحتياطية إلى شركة الأمن؟
لأن المال في الداخل وذلك اللعين المرتاب لا يثق بأحد.
لنبحث عن باب جانبي.
أحلاماً سعيدة أيها الجرو.
ما هذا؟
إذا صوبنا هذا بالاتجاه العام للوح المفاتيح الرئيسي، سيوقف الإنذار.
حسناً، افتح الباب اللعين يا "ديكستر".
نعم، فتحته.
تباً!
- ما المشكلة؟ - المفتاح لا يفتحه.
هذا الرجل لا يعبث.
ثمة برغي هنا.
أحس به.
- هيا! - إنك صاخب للغاية!
توقف!
ماذا عن تلك النافذة؟
لا توجد قضبان عليها.
- ولكنها تتسع لي. - ماذا؟
لا، لن نرسلك إلى الداخل وحدك.
لا أحد يرسلني إلى أي مكان.
سأذهب وحدي.
- ساعدني على الصعود. - أمسكي "روكي".
- لديك 30 ثانية فقط. - حسناً.
اصعدي هنا، اقتربي.
"رمز الدخول: 30"
"معطل استعداد للتشغيل"
هدىء من روعك أيها الأحمق.
مؤكد أنها فتحته الآن، إنها بخير.
- نعم، وكأنك تكترث لذلك! - ماذا قلت؟
تلك ساقطتي التي في الداخل.
أنا أكترث بالطبع.
ودعني أقدم لك نصيحة، كن صديقاً جيداً.
ولا تخرج عن حدود الصداقة، مفهوم؟
هل أنت بخير؟
نعم.
لنخلع الأحذية.
- ما هذا؟ - مهلاً.
مهلاً.
حسناً.
3 بذور فقط، صحيح؟
3 فقط؟
1، 2...
و3.
وضعت 3 بذور هناك.
والكوب فارغ تماماً.
هل أسقيها الآن؟
حسناً، سأسقيها الآن.
حسناً يا أمي.
ثم نرش المياه.
3 بذور فقط.
ماذا تفعلين؟
أزرع شجرة.
كم سيبلغ حجم الشجرة؟
ستصل إلى السماء!
إلام تحتاج الشجرة لكي تنمو؟
إلى المياه والبذور والتربة
والشمس.
يبدو هذا جيداً.
ثم ستنمو.
أمي، هلا تعطينني المزيد من المياه؟
انتهيت.
ما هذا يا صاح؟
إنه يغفو.
إنه بغيبوبة، ينام نوماً هنيئاً.
- لا بأس. - يا رفيقان.
يا له من قفل كبير!
إذا كان المال في البيت...
فالأرجح أنه هنا.
أتعتقد أن بوسعك فتحه بالقوة؟
نعم، سأتولى هذا.
تباً!
يا للهول!
- هل لديك شيء آخر؟ - نعم.
نعم.
لدي أداة أقوى.
- ما هذا بحق السماء؟ - مسدس "بيريتا" عيار 9 ملم.
على طريقة رجال العصابات يا أوساخ.
لماذا أحضرت مسدساً؟
هذا بيت جندي، يستحيل أن آتي إلى هنا
- دون سلاح ما. - "موني"، لم تطلق النار من مسدس من قبل.
حان الوقت لأبدأ بذلك.
سأفتح هذا القفل بمنتهى السهولة.
هل تعرف معنى إحضار مسدس في سرقة؟
نعم، سيمنحني فرصة أفضل للدفاع عن نفسي يا "أليكس".
لا، هذا يعني أنه سيمنح الرجل الحق القانوني بإطلاق النار علينا.
"روكي"، لنذهب.
لا، أعتقد أن علينا البقاء.
علينا المغادرة، هذا ليس جيداً.
هل تعتقد أن استمناءك على صور الـ"سيلفي" التي تتشرها على "إنستغرام" يجعلك عشيقها؟
أعد التفكير يا وسخ.
تباً، سأخرج بالتأكيد.
"أليكس".
من هناك؟
حسناً، اهدأ فحسب، اتفقنا؟
أصغ...
كنت ثملاً ودخلت بالخطأ.
كانت تلك غلطتي، اتفقنا؟
لذا سوف...سأغادر فحسب، اتفقنا؟
لا تتحرك!
إياك أن تتحرك!
نعم، هذا صحيح.
أعرف ماذا في الداخل، ولن أرحل من دونه.
هل فهمتني؟
افعل ما أطلبه منك الآن، اتفقنا؟
إياك أن تتقدم خطوة واحدة، مفهوم؟
هل تسمعني أم ماذا؟
هل أُصبت فجأة بالعمى والصمم؟
أيها السافل، قلت لك ألا تتحرك!
أعتقد أنك سمعتني!
- آسف. - لا تتحرك!
ماذا تفعل أيها العجوز؟ سأطلق عليك النار.
إياك أن تختبرني!
أنت جبان!
ماذا ستفعل الآن؟
خير لك أن تتوقف، توقف!
لا تجبرني على قتلك!
أرجوك، أرجوك!
دعني أخرج أرجوك!
دعني أخرج حياً!
- أرجوك. - كم عددكم؟
- ماذا؟ - كم عددكم؟
أنا وحدي، اتفقنا؟ أنا وحدي. دعني أذهب فحسب!
دعني أذهب أرجوك.
أرجوك.
دعني أذهب.
حسناً.
حسناً، أقسم...
"أطلق النار على (موني)"
"هل أنت بخير؟" "أنا خائفة، ساعدني أرجوك"
"أنا في البيت، أين أنت؟"
"في الخزانة..."
"روكي"، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
ربما علينا الاتصال بالشرطة قبل أن يفعل هو.
سنعترف و...
مهلاً.
ماذا؟
"مفتوحة"
يا إلهي!
يوجد أكثر بكثير من 300 ألف دولار. مؤكد أنها مليون دولار تقريباً.
حسناً، لنخرج من هنا.
باب قبو العواصف. الباب موصد من الداخل.
قد يكون ذلك مخرجنا.
لنذهب.
من هنا.
ماذا؟
تباً! انطفأت بطارية الهاتف.
تباً!
- أين الباب؟ - لا أعرف.
أين هو؟ هل ترينه؟
علينا الخروج من هنا حالاً!
هيا، لنسرع، الباب هناك.
ماذا؟
"روكي"؟ "روكي"!
أصغي يا "روكي". هذا هو مخرجنا.
الباب هناك، يمكننا الرحيل الآن.
"البراءة لـ(سيندي روبرتس) من تهمة القتل غير العمد بحادث"
إنها من قتلت ابنته.
- علينا إخراجها من هنا. - لا، لا وقت لدينا لهذا.
سنخرج من هنا ونتصل بالشرطة.
وسيأتون ويجدونها، اتفقنا؟
هل تذكرين الرمز من الخزنة بالأعلى؟
2978.
حسناً، حصلت عليه.
إنه قادم.
- أسرع. - بقي واحد فقط.
تباً!
أكاد أنتهي، أكاد...حسناً.
لا يهمني ما فعلته، سأخرجك من هنا.
أسرعي، هيا!
- ها هو الباب. - ها هو.
هل أنت بخير؟ حسناً.
ما المشكلة؟
- ما المشكلة؟ - إنه مغلق.
المفاتيح معك، أليست المفاتيح معك؟
تباً!
- ينبغي لأحدها أن يفتحه. - أسرع!
أسرع!
- أسرع! - حسناً.
نعم!
هيا!
أطلق عليها النار.
لا!
طفلتي!
لا!
علينا الرجوع إلى الأعلى.
نعم، أصغي.
أصغي، هذه المفاتيح تطابق الأقفال على الباب الأمامي.
اتفقنا؟ يمكننا الخروج إذا صعدنا إلى هناك.
اتفقنا؟
لنسرع الآن!
تباً!
"أليكس"؟
"روكي"؟
لا تفعل أرجوك...
لا، أرجوك!
- "روكي"! - "أليكس"!
"روكي"، لنسرع!
من هذا الاتجاه، هيا! من هنا، هيا بنا! هيا!
حسناً.
هيا، أين أنا؟
أين هو؟
ضوء! أرى الضوء!
هيا، أسرعي.
لا...
تركضي.
"روكي"...
اتجهي إلى الباب.
جربي المفتاح الأزرق.
- أسرعي. - حسناً.
اهدأ.
اهدأ يا صاح.
تباً!
- "روكي"؟ - نعم.
- هيا. - اهدأ يا صاح.
اهدأ.
لا بأس.
حسناً، كلب مطيع، هذا جيد.
حسناً.
كلب مطيع.
كلب مطيع، هذا جيد.
تباً!
اركضي "روكي" الآن، هيا، أسرع!
لنصعد إلى الأعلى الآن، هيا!
أسرعي!
أسرعي، ثمة باب هنا، هيا!
لنسرع!
ساعديني في نقل هذا، هيا!
اللعنة!
- هل تلك الشبابيك مسدودة أيضاً؟ - نعم.
إننا عالقان هنا.
"روكي"، هل جهاز التحكم عن بعد معك؟
هيا، حسناً.
- ماذا تفعل؟ - أضغط على زر الذعر.
إذا وصلت إلى مدى قريب سيتصل النظام بالنجدة.
- وستأتي الشرطة. - لا، لا يمكننا دخول السجن.
لا، لن ندخل السجن، اتفقنا؟ إنها سرقة مقابل الخطف والقتل.
لن تهتم الشرطة لأمرنا أو لسبب وجودنا هنا.
- سنساعدهم على القبض عليه. - ولكننا لن نحتفظ بالمال عندها.
- علينا الخروج من هذه الغرفة. - هنا بالأعلى.
اذهبي!
"أليكس"!
ماذا تفعلين؟ اذهبي!
لا!
أنت!
أطلق سراحي أرجوك!
أنا...
أنا أفهم موقفك.
لقد قتلت ابنتك.
وأردتها أن تدفع الثمن.
أفهم ذلك.
لن أخبر أحداً.
إنك لا تفهمين شيئاً.
وحده الأب سيعرف...
الرابطة بين الأب وطفلته.
كان يجب أن تدخل السجن ولكن...
الفتيات الثريات لا يدخلن السجن.
لا شيء من هذا سيعيد ابنتك.
هذا ليس صحيحاً.
أخذت "سيندي" طفلتي مني
ففكرت...
أنه من العدل...
أن تعطيني ابنة جديدة.
كانت حاملاً بطفلتي.
لقد قتلتهما.
- لا. - كانا سيبقيان على قيد الحياة
لو لم تقتحموا بيتي.
لا.
يجب أن تُحاسبي.
أرجوك.
- أرجوك يا إلهي. - الإله؟
لا وجود لإله.
إنها نكتة.
إنها نكتة سخيفة.
أخبريني لماذا يسمح الإله بهذا.
ماذا تفعل؟
لست مغتصباً.
لم أفرض نفسي عليها قط.
توقف!
وعدت بأن أطلق سراحها...
حالما تمنحني الطفلة.
ولكنها رحلت الآن.
ولكني سئمت الانتظار.
لا!
لا يمكنك فعل هذا بي.
ليس ثمة شيء لن يفعله الرجل...
حالما يقبل حقيقة عدم وجود إله.
لا!
- لا! - إنك قوية.
- وشابة. - لا.
وستحملين سريعاً.
لا، ابتعد عني!
لا!
توقف!
9 أشهر فقط...
وسأعيد إليك حياتك.
هل أنت بخير؟ "روكي"، حسناً، نعم.
"روكي"، هل آذاك؟
"روكي"؟
أيها الوغد اللعين!
تباً لك!
"روكي"، انتهى الأمر "روكي"، اهدئي!
كيف مذاقه؟
- ماذا سنفعل الآن؟ - هيا بنا.
ستتعفن في السجن بسبب ما فعلته.
"روكي"، لا يمكننا إبلاغ الشرطة الآن.
إذا سرقنا مليون دولار نقداً ثم أرشدنا الشرطة إلى هنا
فسيخبرهم بأمرنا. إن دماءنا في كل مكان،
- فسيقبضون علينا في لمح البصر. - حصلتما على ما جئتما من أجله.
خذاه الآن.
واخرجا من بيتي!
اسمعي، إنه يشتري صمتنا.
إنه يريد منا أخذ المال.
هذا أو ذاك.
ومهما كان قرارك، فسأؤيدك.
- حسناً. - هذا المفتاح.
لنخرج من هنا.
يجب أن أجد المفتاح.
حسناً.
المفتاح لا...
لقد فتحته.
أنت عديم القيمة هنا.
تباً!
بئساً!
تباً!
أنا آسفة يا "أليكس".
أنا آسفة جداً.
"الاتصال بالطوارئ، 911"
لا!
لا تفعلي!
لا!
لا تفعلي!
لا!
ما هذه؟
أنا وأنت على الشاطئ.
سيبدأ الصعود إلى الطائرة قريباً على المنصة 6.
هذا البيت خلفي في "بوينا فيستا" هو بيت جندي سابق في الجيش
حارب من أجل بلادنا في "العراق"،
وفقد بصره بسبب شظايا قنبلة يدوية.
ليلة أمس، اقتحم لصان بيته
وحاولا سرقته واعتديا عليه بوحشية.
استطاع الرجل فاقد البصر الدفاع عن نفسه.
وأطلق النار على كلا المهاجمين وقتلهما في مكانهما.
تعرض الرجل لبعض الإصابات، لكن الأطباء يقولون إن حالته مستقرة.
وسيخرجونه من المستشفى قريباً ليرجع إلى بيته.
لم يبلغ الضحية عن سرقة أي شيء.
معكم "داينا كلارك" من "دبليو إي دي إل نيوز".
"الأمتعة - المغادرين - القادمين"