‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| مينا إيهاب & الدكتور علي طلال ||
ماذا تأكل؟
‫آكل بعض التونا.
‫"تونا"؟ تقصد سمك التونة.
‫سوف تتحول إلى سمكة تونة.
‫هذا غريب. ‫قالت إنها ليس لديها مايونيز.
..ـ قالت إنه نفد لكن ‫ـ لا مايونيز؟
‫أرفض تصديق ذلك. .أعتقد إنها تكذب عليّ
‫هذا مثير للاشمئزاز. ‫متى تعود إلى المنزل؟
‫لاحقًا. ماذا تريدين أن تأكلي على العشاء؟
‫ـ ماذا يمكنني أن أجلبه لك؟ .ـ أيّ شيء
‫ـ أعني ليس "تونا" من فضلك. ‫ـ ليست "تونا".
.ـ تونة .ـ تونة. أحبّك
‫إنه مضطرب.
‫جيّد.
..إنه يخفض رأسه لكي
‫رباه، ليس بعد.
‫هل تتحدثين معي بينما تتبولين؟
‫ماذا؟
‫صوت بول قوي؟
‫إنه الحمام.
‫نعم، ذلك...
.الأشخاص في الشقة 32 غادروا
.ـ جيّد ..ـ اعرف
‫لقد ركبوا الشاحنة ‫مع كل أغراضهم.
‫ـ أطفالهم وكلبهم. .ـ احب الكلب
‫لقد كان خارج النافذة. ‫هذا الكلب كابوس.
‫أحب الكلب.
‫ـ هل يمكننا فعل ذلك؟ .ـ لا
‫ـ هل يمكننا فعل ذلك؟ ‫ـ لا. انتظر، نفعل ماذا؟
‫نشتري شاحنة.
‫لا.
‫لا، شكرًا.
‫نشتري شاحنة جميلة حقًا.
‫مرحبًا.
..بدا وجه الشخص
‫أحب تقشير البطاطس.
‫لا أعلم. أعني..
هل وجهي يشبه البطاطس؟
‫اللعنة.
‫ما الذي يجري؟
‫مرحبًا. لست متاحًا. اترك رسالة.
‫آسف، خدمة الإسعاف...
‫مشغولة جدًا حاليًا. ‫سوف نرد في أقرب وقت
‫حين يكون موظف المكالمات متاحًا.
‫أنّك حاليًا في قائمة الانتظار.
‫هذا مبكر جدًا. هذا مبكر جدًا.
‫ليس يفترض أن...
‫إخلاء؟
‫مرة أخرى.
‫ادفعي.
‫مرحبًا.
‫مَن أنت؟
‫ما الأمر؟
‫مرحبًا.
‫هيّا. مهلاً.
‫أننا نستخدم المولدات ‫الاحتياطية أيها الجميع،
‫لذا يرجى الامتناع عن شحن ‫أيّ هواتف أو أجهزة محمولة.
‫هل يمكنك تفقد ذلك؟
‫لا يبدو حقيقيًا، أليس كذلك؟
‫يرجى الامتناع عن شحن ‫أيّ هواتف أو أجهزة محمولة.
‫- هل كان مؤلمًا؟ .ـ لا
‫علينا اخلاء الجميع ‫من هذا الطابق الآن.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫لأنكِ مذهلة.
‫عليكِ ضغط الثدي على ‫شكل برجر.
.ـ صحيح ‫ـ أنّكِ لم تتبولي بعد؟
‫- ليس بعد. .ـ المعذرة
‫نعم، فهمت.
‫...عليك أن تحضني طفلك،
‫وإلا ستكونين في وضع غير مريح.
.ـ حسنًا ‫ـ هل لديكما مكان لتذهبا إليه؟
‫ـ خارج المدينة؟ مكان للطفل؟ ‫ـ نعم.
‫ماذا، لا يمكننا العودة إلى المنزل؟ لا؟
،يجب أن تضغطي عليه ‫الأنف إلى الفم، حسنًا؟
.ـ شكرًا ‫ - حاولي أن تتبولي.
‫نعم، بالتأكيد، سأبذل قصارى جهدي.
‫وسيحتاج الطفل إلى ‫اسم قبل أن تغادرا.
‫أننا نسجل جميع الولادات ‫والوفيات في الوقت الحالي.
‫حسنًا.
‫سيتم إغلاق هذا ‫القسم خلال 24 ساعة؟
‫لا يمكننا العودة إلى المنزل.
‫(نوح).
‫- (بوب). ‫- لا، لقد كنت مضحكًا.
‫أنا مضحك. أنّك لا تزالين منتشية.
‫أتمنى ذلك. اللعنة.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- اللعنة. أنا ممزقة.
‫- يا عزيزتي. ‫- أنا ممزقة حقًا.
‫أننا نحبك.
‫هل يمكنك فتح الصنبور من فضلك؟
‫أننا نحبك.
‫إنها تبولت!
‫لقد تبولت.
‫- (بيرسي). ..ـ ماذا، مثل اسم
‫ـ لا، ليس (بيرسي). ـ ..الخنزير؟
‫ـ (وودي). .ـ (وودي). لا
.(ـ (زيب ‫ـ (زيب)؟
‫(زيب)، (زيب)، (زيب).
‫- (زيب). ‫- نعم.
‫أحرص ألا يتبلل.
.ـ نعم ‫ـ هل تمسكه جيدًا؟
‫ـ نعم، امسكه جيّدًا. .ـ حسنًا
‫- انظر، انه يتبلل. .ـ سحقًا
‫حاذري هنا.
‫أأنت بخير؟
‫- لقد امسكت بكِ. أأنت بخير؟ ‫ـ نعم، أنا بخير.
‫العواصف الشديدة التي تضرب ..بريطانيا" تسببت بغرق"
‫اجزاء كثيرة من البلاد، بتقارير تفيد...
‫مرحبًا. الرجاء اترك رسالة .عند سماع النغمة
‫لا أستطيع الوصول إليها. ‫هاتفي لا...
‫رباه.
..حجم الكارثة يتسع
‫هيّا!
‫- هل يؤلمكِ؟ ‫- نعم.
‫يبدو كأن أحدهم يخز ‫دبوس على حلماتي.
‫يبدو بدينًا.
‫- ذلك غير ممكن. ‫- إنه كذلك.
،نزوح كبير للمتضررين من الفيضانات
‫العديد من البلدات والقرى ‫على الأراضي المرتفعة...
‫يمنعون دخول المواطنين. ...لقد اتخذوا قرارًا
‫للسماح فقط للمقيمين الحاليين الذين ‫يحملون بطاقة هوية صالحة بالدخول.
‫وقد سبب هذا الكثير من الجدل.
‫ذكر مجلس "بوكستون" في بيان ‫أنهم اتخذوا هذا القرار الصعب جدًا..
‫لأن المدارس والصالات ‫الرياضية ممتلئة..
‫عد إلى سيارتك من فضلك يا سيّدي.
‫ـ هيّا. ‫- شكرًا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫ـ آسف يا سيّدي. اهدأ.
‫لدينا مكان نذهب إليه، ‫لقد أخبرتكم بذلك.
‫ـ هل مكان محدد؟ ‫- نعم، مكان محدد.
‫يعيش والداي هنا منذ 35 عامًا.
‫يمكنكما أن تريا أن هناك ‫الكثير من الطلبات.
‫ـ وهذا أمر غير مسبوق. ‫ـ ابني عمره يومين.
‫لقد درست هنا. ‫لقد نشأت هنا.
‫لكنك لا تعيش هنا حاليًا.
.ـ اللعنة ‫ـ سيّدي...
‫ارجوك.
‫ـ ابتعد! ‫ـ ماذا تفعلين يا امرأة؟
‫لقد كنت انتظر هنا منذ فترة طويلة.
‫لماذا ما زلنا ننتظر هنا؟
‫لقد وصلوا.
‫ـ مرحبًا. ‫ـ مرحبًا.
.ـ رباه ‫ـ مرحبًا يا أبي.
‫- مرحبًا يا فتى. ‫- كيف حالك؟
‫لقد تمكنت من عبور الحاجز إذن؟
.ـ نعم ‫ـ يا إلهي.
‫ـ لقد كنا نحاول الاتصال بك. ‫ـ الشبكات معطلة يا أمي.
‫أعرف.
‫ـ مرحبًا. .ـ حسنًا
‫ثمّة أحد عليكما مقابلته.
‫مرحبًا!
‫ـ (زيب). .ـ انظر إليه
‫- أنّكما غادرتما لاحقًا. ‫- نعم، الجميع فعلوا ذلك يا أبي.
‫ثلاثة أشهر من الجفاف ثم هذا.
‫لقد كنتما محظوظان ‫بالخروج من هناك.
‫ـ توقف عن هذا. ‫ـ المدينة بأكملها غارقة.
‫إنهم يعرفون ذلك.
‫لا بد أنكما قضيتما وقتًا فظيعًا. ‫لقد كنا قلقين للغاية.
‫اجلسي يا عزيزتي. ‫تناولي شيئًا.
‫شكرًا.
.ـ إنه جميل ‫ـ أعتقد ذلك.
‫اذهب وساعد ابنك في ‫تفريغ الأمتعة من السيارة.
‫لا، لا بأس يا أمي. .كل شيء بخير
‫كان ينبغي أن تغادرا منذ وقت طويل.
‫نعم، لكننا لم نكن نعلم أن ‫هذا سيحدث، حسنًا؟
‫ـ لقد حذرتكما. ‫ـ لقد كنا مشغولين قليلاً يا أبي.
‫مشغولين جدًا بولادة ابنكما؟
‫ صحيح، لأنك كنت هناك ‫تتصرف مثل القابلة...
‫بينما كنت ألد ابننا، صحيح؟
‫- لقد شاركت في الولادة. ‫- عفوًا.
‫عزيزتي، لقد كان حقًا كذلك، نعم.
‫- هذا يبدو لذيذًا. ‫ـ لا بد أنك تتضورين جوعًا.
.تناولي مقابل شخصين ‫كنت جائعة وقتها.
.أما اللحوم، كنت أود أن اتناول بقرة كاملة
‫- هل تتذكّر؟ .ـ اجل
‫لقد احتفظنا بالمؤن لسنوات.
‫لقد واصلت وصفي بـ "المكدسة". ‫مَن يضحك الآن؟
‫لا أعرف كيف تمكنتم يا أهل ‫المدينة من التأقلم.
‫ـ هل يمكنك مساعدتنا؟ ‫ـ ماذا وصفتنا للتو؟
أنّكما تعيشان فترة طويلة في "لندن"، ماذا تتوقع؟
‫لا يمكننا العمل خارج "لندن" يا أبي.
‫ماذا، مهندس؟ مصفّفة شعر؟
‫من الواضح أن والدتك تطعم القرية.
‫الجميع يقومون بواجبهم. ‫إنها ليست مصفّفة شعر.
‫تفضل بالدخول!
‫- لكني مصفّفة شعر. ‫- نعم، للمشاهير.
‫ـ البرامج الصباحية. ‫ـ نعم للمشاهير.
‫أننا نجهز العلب، ‫وثم إنها تقوم بتوزيعها.
‫- هل تريدين شاي؟ ‫- لا. شكرًا.
‫من المتوقع حدوث فيضانات شديدة ‫قد تسبب خسائر في الأرواح.
‫ـ لقد وصلا للتو إلى هنا. .ـ مرحبًا
‫سأذهب لتوزيع العلب.
‫إنه ابنها.
‫لم يعد بعد.
‫ـ كيف حال السفينة؟ ‫ـ متعفنة جداً.
‫لكن أبي يقول أن هيكلها جيّد، لذا..
‫ماذا حدث لمنزلنا؟
‫لقد تدمر الشارع. ‫لكننا سنبني منزلاً جديدًا.
‫نعم؟
‫نعم.
‫ها نحن ذا.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫أعرف، أعرف.
‫(زيب).
‫عزيزي. أمك هنا.
‫أمك هنا. أمك هنا.
‫آسف أن أمكِ ليست هنا.
‫هل كان فلّين هنا دومًا؟
‫أين ملصقاتك؟
‫- لم يكن لديّ أي ملصقات. ‫- بالطبع لم تكن كذلك.
‫ماذا، ولا حتى الخرائط؟ ‫أو حوض سمك؟ ملصق الجدول الدوري؟
‫أنّكِ تثيريني جدًا.
‫لا أتذكّر أن الأمر كان هكذا ‫في المرة الأخيرة.
‫لقد مارسنا الجنس في المرة الأخيرة.
‫وأيدينا فوق أفواه بعضنا الآخر.
‫بعد مرور ثلاثة أشهر ‫على آخر فيضان هائل،
‫يُنصح المواطنين باللجوء ‫إلى ملاجئهم المحلية،
‫لكن يقول عمال الإغاثة ‫أن الإمدادات الحيوية...
‫لا تصل إلى من هم ‫في أمس الحاجة إليها.
‫هل هذا مؤلم؟
‫استمر. لا، إطلاقًا. لا.
‫وفي نداء عاجل، إنهم حذروا الناس ‫من عدم محاولة العودة إلى منازلهم
‫وطالبوا بضبط النفس بعد ‫اندلاع أعمال العنف والنهب.
‫تقول وكالات الإغاثة الرائدة ‫إنها تعاني من نقص مزمن
‫للغذاء والأدوية المهمة، ‫ومن أجل حماية الإمدادات،
‫تحرس الشرطة المحلية ‫والجيش الآن مخازن الطعام
‫وكذلك الملاجئ الطارئة.
‫سيتم إنشاء نظام حصص ‫لكسب المزيد من الوقت...
‫من أجل إيجاد حل لأزمة ‫نقص الغذاء المتفاقمة.
‫لا أفهم لماذا عليكم المغادرة.
‫- إنه أكثر أمانًا هناك. ‫ـ أسهل. إنه يعني أسهل.
‫لا، أعني أكثر أمانًا. ‫إنها ليست طفلة.
.ـ نعم، حسنًا ‫ـ سيكون كل شيء بخير.
‫سأبقى في السيارة.
‫الإمدادات شحيحة. الطرق مسدودة.
‫غمرت المياه الموانئ والممرات.
‫- كأننا نعيش في جزيرة الآن. ‫- أجل، صحيح.
..ـ نعم، أعلم، لكن ‫ـ إذن يشعر الناس بالذعر.
‫آسفة. هذا...
‫أعلم أن هذا أمر فظيع بالنسبة لك.
‫لكني سعيدة جدًا بوجودكم هنا.
‫أعرف.
‫مرحبًا.
‫لن يطول الأمر، حسنًا؟
‫وداعًا.
‫ـ هل رأى أحدكم حقيبة التبضع؟ .ـ لا، مهلاً. لقد وجدتها
‫يجب أن نتوجه إلى الشارع الرئيسي.
‫لا، لا.
‫أحبّكِ!
‫مرحبًا.
‫...النينجا الفلبينية هناك.
‫يفترض أن تكوني هناك ‫كما قالت (لو لو).
‫هذه لحظتك الآن، ‫لأنك اعتليت هذا المسرح..
‫كانا يعيشان قصة حب صيفية
‫وكانا يحبان بعضهما الآخر حقًا و...
‫لكن يفترض أن تعود إلى "أستراليا" ‫لكنها فضلت البقاء و...
."إنه اسس عصابة اسمها "تي بيردز
‫أعتقد إنه يبدو كأنه، لا أعلم،
‫كأنه رائع حقًا أمامهم.
‫أعني أنه في الأساس كان ‫مجرد أحمق في هذه المرحلة.
‫اللعنة.
‫اركل، اركل، اركل. ‫إلى أين تجري؟
‫نعم، سوف يعودون قريبًا.
‫لم أكن أتوقع أحداً.
‫إنه منزلك...
‫إلى أين...؟
‫إنه الطفل، اعتذر.
‫ليس لدينا أيّ طعام.
‫شكرًا.
‫أعرف، أعرف، أعرف.
‫اعلم. هذا فظيع. اعلم.
‫اعلم. أين هم؟
‫آسفة.
‫سنصلح هذا.
‫سنعود للمنزل وأنت ستصبح ..طويلاً وقويًا وجميلاً
‫ولن تتذكّر أيًا من هذا.
‫لا يفترض أن يحدث هذا.
‫آسفة.
‫آسفة، آسفة، آسفة.
‫آسف جدًا.
‫سأعتني بك كما اعتنيت بيّ.
‫أحبّك.
‫هل تريد التحدث عن ذلك؟
‫لا أستطبع.
‫لم يكن سريعًا.
‫آسفة جدًا.
‫أنت مستيقظ.
‫آسفة. لقد كنت...
‫لماذا لا تدخل؟ ‫سأعد لك كوب شاي.
‫- لابد أنّك جائع. ‫ـ سأذهب لأتمشى.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيّدة.
‫سأذهب لأتمشى.
‫حسنًا، سيذهب جدك في نزهة.
‫عزيزي؟
‫والدك، إنه... ‫اسمع، ثمّة شيء خاطئ.
‫لا أعرف أين ذهب.
‫هل يمكنك أن تأخذ الطفل؟
‫لا!
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫لا يوجد طعام علىّ أية حال.
‫يجب أن نغادر.
‫يريدون الناس أن يذهبوا ‫إلى الملاجئ.
‫لا، لن أذهب إلى ملجأ.
‫آسف.
‫أنا فقط...أنا...
‫لا أستطيع. ‫هناك الكثير من الناس.
‫أنا فقط...
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لا أعرف ماذا هناك.
‫أحبّك.
‫توقفوا عن التدافع!
‫تراجعوا!
‫سيكون الناس أكثر هدوءًا حولنا .لأننا لدينا طفل
‫لقد داسوا على رقبة أمي.
‫إنهم يتضورون جوعا حتى الموت. ‫إنهم لا يبالون.
‫- الناس يبالون. ‫- لا.
‫- لا، لا يبالون. ‫- لا أصدق ذلك.
‫اسمعي، أنا لا أجري أي جدال وجودي ‫معكِ حول الهراء المتأصل في الناس.
‫أؤكد لك إنهم داسوا ‫على رقبة أمي.
‫لهذا السبب أقول أني سأذهب.
‫يمكنك البقاء في السيارة. سأذهب.
‫لا، أنّك مصدر طعامه. ‫أنت نظامه البيئي كله.
‫انتظري. أستطيع أن أفعل ذلك. ‫فقط أمهليني لحظة.
‫هذه حمولتكم الأخيرة!
‫توقفوا عن التدافع!
‫ابقوا حيث أنتم.
‫تراجعوا للوراء. ‫ابقوا حيث أنتم.
‫لا تجعلوني أسحبه. ‫هذا الإنذار الأخير.
‫لا يمكننا تربيته في السيارة.
‫أننا لا نربيه في السيارة. ‫أننا فقط نحاول النجاة.
‫أننا لسنا في ملجأ بسببي،
‫ وعلينا أن نفعل ما هو مناسب له ولكِ.
‫علينا أن نفعل ما هو ‫مناسب لنا جميعًا.
‫علينا الذهاب إلى ملجأ.
‫حسنًا.
‫سيداتي وسادتي،أفهم...
‫...أنّكم كنتم تنتظرون ساعات ‫طويلة في الخارج،
‫لكن لسوء الحظ، لا توجد ‫أماكن أخرى في هذا الوقت.
‫لا يمكننا قبول سوى الأطفال ‫وراعي أساسي واحد فقط.
‫سنأخذ الأطفال وأحد الوالدين فقط.
‫اسمعي، لا تقلقي.
‫سأعود من أجلكما حين تهدأ الأمور.
‫ستجدين طعام هنا.
‫سيكون الأمر جيدًا لكما، حسنًا؟
‫حسنًا، لا، لا، لا، ‫لن يذهب أحد منا.
‫لا، عليك أن تفعلي ذلك.
‫لا، سنواصل القيادة فحسب.
‫إذا كنتِ هنا، فأنتِ بأمان.
‫لأن...
‫...لا أستطيع حمايتكما.
‫لا أستطيع حمايتك أو حماية (زيب)،
‫وسيكون من الجيّد ‫معرفة أنكِ في أمان.
.لا أهتم بأيّ مشاعر
‫- لدينا طفل. ‫- أعرف.
‫لا، لديك طفل. نحن عائلة.
‫أشعر كأنني أحتضر.
‫سوف أخذلكِ.
‫سنبقى معًا.
‫وصول مركبة مجهولة إلى البوابة. حول.
‫إنه الملجأ 26. ‫الإفطار في الساعة 7:00.
‫لدينا سياسة صارمة لإطفاء ‫الأنوار في الساعة 9:00.
‫عليك التأكد من الحصص ‫لأجل غرفة الغسيل.
‫وفي الوقت الحالي ‫ليس لدينا أي ماء ساخن،
‫لذا أخشى أن الدش بارد.
‫هذا هو سريرك. حسنًا؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫ها نحن ذا.
‫ـ هيّا، ها نحن ذا. .ـ ارجوك
‫هيّا افعلها يا عزيزي.
‫لا أستطيع أن أضع...لا أستطيع...
‫هيا يا عزيزي.
‫نود أن نذكركم أن تدخين .ممنوع داخل المبنى
‫هل تستمتع بكل هذا؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أيها الملجأ 27، تم تأجيل الغداء الآن.
‫مرحبًا!
‫هل تحسب نفسك ذكيًا؟
‫هل أخذت وسادتي؟
‫من تخال نفسك؟ ‫هل أخذت وسادتي؟
!ـ مهلاً ‫ـ هل أخذت وسادتي؟
‫هلا توقفتما؟
‫اجلسي. كل شيء بخير.
‫أستطيع أن أرى أن ‫هذه هي وسادتي!
.ـ توقف ‫ـ احسن التصرف.
‫أؤكد لك، أنّك تتعامل مع ‫الرجل الخطأ.
‫ابعد يديك. ‫تلك هي وسادتي!
‫- وأنت تعلم جيدًا. !ـ يا رفاق
!ـ كفى ‫ـ إنها وسادتي!
‫- ابتعد عني. ‫- إنها مجرد وسادة.
‫تراجع!
‫أنتما، احسنا التصرف.
‫لقد غرقت المدينة بأكملها.
‫إنها مجرد مياه صرف صحي ‫وحيوانات ميتة.
‫كدنا أن نبقى هنا هناك.
‫لا أعرف لماذا. ‫اعتقدت إنه يمكننا...
‫اعتقدت أنه يمكننا الانتظار ‫أو ما شابه، هل تعلم؟
‫الجميع فعلوا ذلك.
‫- كم عمر؟ ‫- ثلاثة أشهر.
‫وهذه عمرها 5 أشهر.
‫- إنها جميلة. .ـ أجل
‫لن أرميها من النافذة ‫إذا بقت لطيفة.
مضى شهر على مجيئنا.
ثمة أماكن أسوأ من هذا.
قد عاينتها.
كنا في أحدها قبل مجيئنا هنا، وقبله كنا في ملجأ.
مررت بأماكن كثيرة في 5 أشهر.
نعم. إنها مشغولة، وضعت خطط لتنفيذها.
المرأة التي بالسرير الذي بجانبي،
أُجبرت على الرحيل، سرق الغزاة كل طعامها.
أنت بطيئ يا فتى.
يوم ولادتها، عُفي عنه بكفالة.
ألقى نظرة على كلينا وقال: "لا، لا أريد هذا."
أظن يُفترض أن أكون مصدومة حتى الآن.
لكن مع كل هذه الأحداث لم أكترث ولو مقدار ذرة.
لعله مات أصلًا.
كان ليرتعب.
لا يجيد السباحة.
كان ليرتعب حرفيًا.
لدرجة التبول على نفسه خوفًا.
أتمنى أنه كان سريعًا.
أقصد موته، لو كان ميتًا فعلًا.
ربما، لا أعرف.
لست متأكدة، فهو ليس هنا.
ارحلي.
سأعتني به ونتبادل الأدوار لاحقًا.
- متأكدة؟ - نعم.
تُطفأ الأنوار في التاسعة مساءً.
شكرًا.
أين هو؟
سحقًا!
اللعنة.
آسفة.
رباه.
هيا.
أأنت بخير؟ إنه يحتاج الحليب.
- اصمت. - بل اصمت أنت يا صاح.
تعالي.
مرحى!
صوت حمل صغير.
الأشجار!
ما هذا؟
إنها متكاملة.
ستنال منك يا (زيب). ها هي ذا.
لدينا هذا الكميون على الجزيرة.
- نعم، بالطبع. - أعرف.
قطعًا ثمة كميون على سطح جزيرة
يقطنها أغنياء يصنعون العجين المخمر.
وها هي صديقتي.
إنها أحد المؤسسين.
تلك هوايتها. هكذا تتكلم.
حسنًا.
كانت تعمل في مجال الأسهم والسندات،
أجهل ما أتكلم عنه. اتفهمين قصدي؟
أنا كنت مجففة شعر السياسيين
قبل أن يتكلموا عن الاقتصاد في برنامج "تلفزيون الفطور" للأخبار.
- نحن فاشلتان. - نعم.
راودتها نوبة تأمل يومًا.
ليس تأملًا دينيًا.
بل كسؤال وجودي مثل: "سحقًا، ما المغزى من حياتي؟"
"هل حياتي ذات فائدة فعلًا..."
بعدها قررت التوقف عن عملها ذلك،
ومعها كل هذه الثروة،
فأسست هذا الكوميون،
ما علينا إلا اكتشاف كيف نصل إلى هناك.
عليك المجيء.
ماذا؟
أيمكننا الخلود إلى النوم، من فضلك؟
واصلوا الحركة!
تحركوا!
- هيا. - إلى أين تذهبين؟
انظروا إلى هذا. ثمة المزيد هناك.
أحضر تلك الحقيبة. معي هذه.
- أسرع. - افحص هناك يا رجل.
افحص هناك.
إلى أين تذهبين؟
- ماذا تفعلين؟ - رجاءً.
- اخرجا! - معهما أطفال.
- قد فحسب. - هيا.
- سحقًا. - تحرك!
أيمكنك الإبطاء رجاءً؟
أنزلنا هناك عن إذنك.
أوقف السيارة اللعينة.
أنا هنا لا تخف.
حمقى.
سيعود إلى الملجأ
- ولن يجدنا هناك. - حاولي عدم التفكير في الموضوع.
أشعر بالغثيان.
لأنك تتضورين جوعًا.
هل أكلنا كل ما لدينا؟
تبقى لدينا هذان الطفلان اللذيذان.
إنها شهيان.
سنجد طعامًا.
لا طعام هنا.
لا بأس. هيا.
مرحبًا؟
أهلًا.
لديّ طعام.
تفضلي.
شكرًا.
سوف... شكرًا.
إلى أين تذهب؟
لست أعرف.
- أتسافر وحيدًا؟ - نعم.
نتوجه إلى كميون صديقتنا.
أنحن قرب الساحل؟
ثمة كميونات في جميع الجزر،
عليكما التوجه إلى الرصيف الشمالي.
هناك جلبت قاربًا، على الأقل.
لكن لعلها توقفت.
لا أعرف.
- زرت أحد الكميونات؟ - نعم.
ماذا؟
إنه مكان مثالي.
إنه مكان أحلام الأطفال.
لم غادرت إذًا؟
لأن نسيان الماضي كان مرادهم.
و...
أنا لا أريد نسيان الماضي، لذا...
الذنب ذنبي.
ظننتنا سنكون بأمان بالقرب من المدينة،
لكننا لم نخرج في الوقت المناسب.
كان هناك جسر.
كان غريبًا، كان...
بسيطًا ومباشرًا.
كنت...
في نهاية الجسر.
كان ثلاثتهم في منتصفه.
كانا في أحضانها، وفي غمضة عين، اختفوا جميعهم.
لم يكن هناك سوى التراب.
وما كان تحتهم إلا الماء والأنقاض.
وأناس يهربون ويصرخون.
سوف أعود.
لأعودنّ إلى المدينة حيث كانوا.
ستضح الأمور أكثر هناك.
تتضح؟
لا بأس. فأنا لا أحادث الناس عادة طوال أيام متواصلة.
وأيضًا...
فقط عندما كنت ترقصين،
شكرًا.
شكرًا لك أنت.
- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.
صباح الخير.
لم أنت بهذا النشاط؟
♪ إنها الحقيقة، وأدين لك بها ♪
♪ لأنني... ♪
مجددًا؟
♪ أفضل وقت في حياتي ♪
♪ غنيها يا حبيبتي ♪
في أيّ جزء يقولون "الشغف"؟
هل قلناه؟
♪ قد يكون هذا حبًا ♪
♪ لأنني قضيت ♪
♪ أفضل وقت في حياتي ♪
♪ لا، محال أن... ♪
ها قد وصلنا. الرصيف الشمالي.
ماذا يوجد في الأعلى؟
قال انتظرا حتى تأتي هي.
- نعم. - ماذا وإن لم تأت؟
ستأتي.
نعم.
ستأتي.
سحقًا.
مرحبًا!
مرحبًا! نحن هنا!
شيء ما آت!
أهلًا!
لقد نجوتما.
رباه، أنت حية.
- يا فتياتي. - كيف حال طفلتك؟
- إنها جميلة. - كيف كانت رحلتك؟
ما رأيك في تناول العشاء؟
ماذا؟
ما رأيك في تناول العشاء؟
الآن؟
نعم. هذا يروقني. ما رأيك؟
- لست أعرفك. - ولا أنا أعرفك.
قد يكون عشاءً كارثيًا.
أأنت جائعة؟ لدينا طعام هنا.
بوسعك تناول قطعة من كعكة عيد ميلادي.
- وهذه صديقتي. - مرحبًا!
هل ستأتي؟
خاصتي أفضل من خاصتك.
أفدننا يا فتيات.
أعلن خبراء الأرصاد انقشاع أصعب فترات العواصف الشديدة.
هذا الخبر المُنتظر مهّد الطريق لعملية إعادة بناء دولتنا رسميًا.
المدن المنخفضة كمدينة "باث" الأقل تأثرًا بالأحداث بدأت تستقبل سكانًا.
أشاد عمدة "لندن" بالعمال الذين يعملون دون كلل لجعل بلدته مكانًا أأمن للسكان
للمشاركة في عملية تطهير عاصمتنا، والتي يراها قابلة للتحقيق في الأسابيع المقبلة.
وأخيرًا، أُنشئت شبكات في كل ملجأ كبير بهدف لم شمل العائلات.
أملنا هو لم شمل العائلات بوضع قائمة بأسماء المفقودين في كل ملجأ...
أطفئيه من فضلك.
سيساعد أيضًا على التعرف على...
لك ذلك.
أعطيني طبقك يا حبيبتي.
شكرًا. آسفة.
- هذا لطف منك. - شكرًا.
أضع القليل من الكراث بها...
أوّل مرة التقينا، انهرت كما أنهار حاليًا.
كانا والداي توفيا حينها،
في وقت متقارب جدًا،
ومنذئذ وأنا أخشى الموت.
تغمرني الرهبة من الموت بشكل لا يعقل.
بل هذا معقول وطبيعي.
لا، ونفسيًا،
أعني، من الناحية النفسية، هذا معقول.
لكن منطقيًا...
من الناحية العقلانية، لم يكن هناك أي تهديد من العالم المحيط...
رباه، كنت أعجز حتى عن النهوض من فراشي.
كان فرط لطفه يعانق قلبي.
اعتنى بي خير اعتناء.
لم نكن نعرف بعضنا حق معرفة حتى.
لم نعرف بعضنا لفترة طويلة. إنما...
أفهم قصدك.
أردت بشدة طفلًا منه.
- نعم. - وألححت ولم أتوقف.
لم أحزن كما كان ينبغي.
كان كل همّي هو أن أحبل بطفل.
وأن أتخطى الأحداث الصعبة حينها...
لكن ما أظنني أردت طفلًا إلا لينتزع مني رهبة الموت.
ليكون في حياتي شيء مستعدة أن أفديه بحياتي دون تردد.
هذا يبدو رائعًا.
ليس كثيرون يريدون إنجاب طفل لأهداف نبيلة مثلك.
كانت تلاحقه الشرطة.
نسخة منه كانت تُلاحق.
لكنّ الرهبة من الموت لا تفارقني.
بل تزداد أكثر فأكثر.
بل وتخيف الطفل أيضًا.
والآن تأملي الحال.
يا له من عالم.
ثمة رمش على وجهك.
- تمنّي أمنية. - تمنّي أنت.
إذًا، أتيت هنا بغرض العمل.
أنا رجل مستقل معتمد على نفسه بل ويمكنني العيش في كوخ وأكل وقتل الحيوانات".
شكرًا. لحظة، تأكل قبل أن تقتل؟
نعم، أكلها حتى تموت.
- بالطريقة الطبيعية. - نعم.
لعلّ هذا أبهرك؟
نعم.
إنك تملكتني.
ماذا عنك؟ أيعجبك العيش هنا؟
نعم، أحبها. أنا...
أحب البقاء في الأماكن المغلقة.
كالتسوق وطلب الطعام من أشخاص هم أعدّوها وليس من مطاعم...
على بوتاجاز.
أو مايكرويف. فأنا...
يسهل إرضائي.
إذًا محكوم على علاقتنا بالفشل، صحيح؟
نعم، ما من أمل.
يا للخزي.
ثمة ما يشغل بالك.
آسفة.
بعض الناس كانوا ليعانوا أكثر.
فعندهم الكثير ليتخلوا عنه.
الوضع صعب، لكن ليس هكذا نعبره.
لكل واحد شخص معين إن غاب، صعبت عليه الحياة.
إنه الآن في طيّ النسيان.
ما تشتاقين إليه ليس موجودًا.
إنني أمضي بعض وقتي في التفكير ليس إلا.
نعم.
- نحن محظوظات. - نعم.
تناولن حساءكن يا فتيات.
فإنه شهي.
شكرًا.
طبعًا لن أترك الطفل هنا.
هل جننتما؟
لمصلحتك ومصلحته تركه.
تجهلين ما ستعودين إليه.
- ماذا إن لم يكن هناك طعام؟ - أنا طعامه.
- ليس وأنت تتضورين جوعًا - لا، ليس هذا مكاني.
ولا هذه شخصيتي.
أجهل ما يعنيه هذا.
هذا الرفض الجماعي للعالم ومن فيه.
- ليس هذا ما نقصده. - عليّ إخبار طفلي بأني حاولت.
أنني لم أكتفِ بالاختباء أو تظاهرت بأنه ما من مشكلة.
حسنًا.
إلى أين ستذهبين؟
موطني.
أرجوك لا ترحلي.
لا ترحلي.
ليس من مصلحتك الرحيل بمفردك.
- سأعتني بنفسي. - المشكلة ليست فيك.
هذا كميون.
وُجِدنا من أجل مجتمعنا والمشتركين فيه،
ولأجل من اختاروا الانضمام إلينا وليس للأفراد، نحتاج القارب.
سأوصلك أولًا.
سحقًا.
كم أكره الوداع.
آسفة.
ربما تموتين.
وأنت أيضًا.
يا له من رد مرعب.
أنت شخص فظيع، بل أسوأ شخص.
حدسي يخبرني أن البقاء هنا خطأ.
أعني، تأملي المكان...
لا بد أنه خطأ.
صحيح...
أيمكنك العودة إلى الداخل الآن؟
حسنًا.
تمنّي لي مساءً طيبًا.
- طاب مساؤك. - نومًا هنيئًا.
أحبك.
أحبك أيضًا.
أعرف، سنأخذ استراحة.
مرحبًا.
يا (زيب)، تبولت على نفسك!
يا لقذارتك!
أيمكنك حملي الآن؟
مرحبًا.
إنه أنا فحسب.
أعني أنا بمفردي. لا أحد سوانا.
أيمكننا...
أيمكننا مرافقتك؟
لا.
- رجاءً. - لا.
لا أريد شيئًا.
- إنما... - لا.
لديّ طفل.
إنما أحاول أن...
- لا! - أعود إلى المدينة.
ابني اسمه (زيب). ما اسمك؟
لا. اصمتي.
- لا. - سأسوي الأمر. لا بأس.
- ماذا ستفعل؟ - أنا سأتعامل.
دعيني.
- سوف أمشي. - اتركيني.
- لا. ماذا ستفعل؟ - يمكنني المشي. سنمشي.
لا بأس. سنمشي.
اتركيني.
إنها تركب السيارة!
لا!
اخرجي!
- اخرجي! - أخرجها من السيارة...
لا!
أيها الأحمق!
لا تخبر أحدًا بفعلتي هذه.
لا يبدو أن هذا أرضاك.
تبدو منزعجًا.
العربات لمتطوعي عملية التطهير فحسب.
أكرر، المتطوعين فحسب.
لا نقبل إلا الأصحاء المستعدين للعمل مقابل الطعام والمأوى.
يلزمكم تعريف هوية. جهزوه.
كدنا نصل.
اصطفوا في صف واحد بطول الحواجز.
ها نحن أولاء.
- عزيزي. - أنتم جاهزون.
- جاهزون للانطلاق. - طفلي.
إن كان معكم تعريف، فجهزوه.
بأسرع ما يمكنكم.
شكرًا.
من هنا، من فضلكم. تعالوا.
أيها السيدات والسادة،
أريد منكم التقدم من فضلكم.
- بأسرع ما يمكنكم. - شكرًا يا سيدي.
التدخين ممنوع بالداخل.
ماذا ترى؟
أين أنا؟
ها أنا ذا! مجددًا؟ أين أنا؟
ها أنا هنا.
أين أنا؟
إلى أين ذهبت أنا يا (زيب)؟
ها أنا هنا.
مجددًا؟
أين أنا؟
ها أنا هنا.
أين أنا؟
ها أنا ذا، نعم.
لا أعرف إلى أين ذهبت.
أين أنا يا (زيب)؟
لا أعرف.
أمك لا تعرف.
- مرحبًا. - أهلًا.
سيكون التطهير هائلًا يا (زيب).
قد أحتاج مساعدة.
كانت هذه لك. كبرت عليها الآن.
ما تزال جميلة.
صحيح.
أتريد رؤية المطبخ؟
شكرًا. يمكنك الاحتفاظ بها.
هل ستراقبني فحسب.
يعجبني أسلوبك.
مرحبًا؟
رباه...
مرحبًا.
"النهاية التي ننطلق منها"
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| مينا إيهاب & الدكتور علي طلال ||