Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كل الشخصيات في هذا العمل خيالية ‫أي تشابه مع أشخاص حقيقيين"
‫"سواء أكانوا أحياء ‫أو أمواتاً هو مصادفة بحتة"
‫"تعيشين في قلوبنا (بالافي بوركاياستا)"
‫"شكر خاص لـ (بومن إيراني) ‫(أميتاب غوبتا) من الشرطة الهندية"
‫"(ميريام جوزيف)، (سمير بوجواني) ‫(نيشانت راداكريشنان)"
‫"(هنري سيث)، (مانتشر واديا) ‫شركة (هاتوكس) للمقاولة"
‫"شركة (سامسارا آرت)، شركة ‫(بادوتشيري) لتطوير السياحة"
‫"مستشفى (سيفن هيلز)"
‫"لا تصحو إلاّ في الليل منازل الجريمة هذه
‫الدروب المؤدية إليها مفتوحة للجميع
‫هذه طريق التائهين
‫البسمات مزيّفة
‫والهويات مزوّرة
‫تكثر الألوان في الجو
‫ولكن المكان ما زال موحشاً
‫أمس على هذه الطرقات عينها ‫مع هذه الأزهار الذابلة
‫كانت هناك احتفالات
‫الروح الظمأة، الحزينة تهيم طوال الوقت
‫تفتش كل مكان
‫آمل أن يفهم أحد ما
‫هذه طريق التائهين
‫البسمات مزيّفة
‫والهويات مزوّرة
‫تكثر الألوان في الجو
‫ولكن المكان ما زال موحشاً
‫بين النور الخفيف ‫والظلام، يكمن سر
‫لمَ اختفى؟ ‫لمَ شعر بالإهانة؟
‫أيها الليل ‫أرجوك أخبرني
‫حتماً أنت تعرف
‫هذه طريق التائهين
‫البسمات مزيّفة
‫والهويات مزوّرة
‫تكثر الألوان في الجو
‫ولكن المكان ما زال موحشاً
‫البسمات مزيّفة
‫والهويات مزوّرة
‫تكثر الألوان في الجو
‫ولكن المكان ‫ما زال موحشاً"
‫"جسر (وورلي) البحري ‫الواجهة المائية..."
‫- صباح الخير سيدي ‫- صباح الخير
‫"ديفراث كولكارني"
‫إذاً ماذا جرى هنا؟
‫حادث سيدي ‫تحطّمت السيارة في البحر
‫سمعت الكثير عنك ‫سيكون من الممتع العمل معك
‫المنطقة الخلفية... ‫عليك الذهاب إلى هناك
‫- لا تلمسوا... ‫- تم وضع الحواجز
‫أتت السيارة مسرعة على الطريق
‫ثم انحرفت هكذا
‫وإلى البحر تواً
‫- أين كنت؟ ‫- كنت جالساً هناك
‫سيدي، عرفت "بينكي" ‫أنّ أمراً ما سيحدث
‫حذّرتنا
‫ولكننا تجاهلناها
‫مَن هي "بينكي"؟
‫- سيدي ‫- مرحباً سيدي
‫كانت تلك السيارة الوحيدة على الطريق
‫هل كان أي شيء آخر على الطريق؟
‫لم يكن هناك أي شيء آخر على الطريق
‫رأيت ذلك
‫"ألديك أي فكرة؟"
‫أعلى
‫ارفعها أكثر
‫سيدي، تعال من فضلك!
‫- "باتيل"، اطلب حمّالة ‫- هذا "أرمان كابور"
‫تحقق من وجود أي بطاقة هوية
‫كانت الأبواب مقفلة
‫وكان يضع حزام الأمان
‫إنه هو سيدي
‫- شكراً ‫- تلك زوجة "أرمان كابور"
‫ماذا يجري هنا؟
‫ابتعدوا جميعاً من فضلكم، أبعدوهم
‫سنتوصل إلى الحقيقة، سنجد كل شيء
‫تفضل
‫ماذا جرى لـ "رامو"، سائقنا؟
‫هل هو...؟
‫كان السيد "كابور" ‫يتولى القيادة وكان وحده
‫وحده؟
‫ماذا عن "يوفراج"؟ إنه مساعده
‫يرافق "أرمان" إلى كل مكان
‫لم يكن أي أحد آخر في السيارة
‫ولكن "أرمان"...
‫لم يكن "أرمان" وحده قط
‫لا أفهم هذا
‫لمَ كان يتولى القيادة؟ هو يكره القيادة
‫جد رقمَي "رامو" و"يوفراج"
‫وتحدث إليهما
‫..."المتجهة من (دلهي) ‫إلى (جايبور) جاهزة للإقلاع
‫يرجى من جميع الركّاب..."
‫صباح الخير أمي
‫..."إلى البوّابة رقم 5"
‫ما الخطب أمي؟
‫"شركة طيران (جيت إيروايز) ‫الرحلة رقم (9 دابليو 2325)
‫المتجهة من (دلهي) ‫إلى (بنغالور) جاهزة للإقلاع
‫يرجى من جميع الركّاب..."
‫تعرض النجم السينمائي ‫"أرمان كابور" لحادثة سير
‫ليلة أمس على الطريق البحرية
‫توفي جرّاء الحادثة
‫طريق الواجهة البحرية ‫نقطة حساسة بالنسبة لـ "مومباي"
‫إذ تشتهر بحي الدعارة المجاور
‫ليس من الواضح ‫ماذا كان "أرمان كابور"
‫يفعل هنا ليلة أمس
‫"في غضون ذلك ‫صرّح أخو (سونيا كابور)
‫قال (تيجي سينغ)...
‫إنّ العائلة غير راضية عن تقرير الشرطة
‫أنه كان مجرد حادث"
‫حالياً، نحتاج إلى الوقت ‫لمواجهة هذه المأساة
‫بعد ذلك يمكنك التفكير ‫في اللجوء إلى القضاء
‫..."ما زلنا نجهل ‫ما كان النجم..."
‫ما الخطب "جوهي"؟ ‫هل أضعت زوجك؟
‫"بهاي"
‫توفي الممثل "أرمان كابور"
‫- ماذا؟ ‫- "أرمان كابور" الممثل
‫هنا على طريق الواجهة البحرية
‫أتتكلم جدياً؟
‫أتيت من هناك ‫تعم الفوضى في المكان
‫المراسلون في كل مكان ‫يستجوبون المدمنين على المخدرات
‫إذاً حقاً قابلته ليلة أمس؟
‫خلتك تكذب
‫- مَن قابله؟ ‫- اصمت!
‫لديك ساق واحدة سليمة، قدّرها
‫جالب النحس ‫يحمل دوماً أخباراً سيئة
‫خذ، أحضر لنا الفطور
‫اذهب!
‫مسكين، أنت لئيم جداً معه
‫إياك أن تكرري أبداً ‫ما أقوله لك على انفراد
‫أمام الآخرين
‫هل فهمت؟
‫آسف
‫قلت إنني آسف
‫"سيدي، هل لعالم الجرائم ‫صلة بمقتل (أرمان)؟"
‫- "هذه كل المعلومات لدينا حالياً..." ‫- كما ترون
‫أقف هنا خارج منزل "أرمان كابور"
‫كان يقيم في شقة في الدور الأخير
‫"يتدفق الناس إلى المكان ‫لتقديم تعازيهم..."
‫- أين "سونيا"؟ ‫- إنها فوق
‫"إلى جميع الوحدات ‫تمت سرقة سيارة..."
‫تفضل "ديفراث"
‫اجلس
‫أخبرني
‫سيدي، كان "أرمان كابور" ‫يصوّر مشاهد
‫في "فيلم سيتي" ليلة 4 مارس
‫من أجل فيلم المنتج "ديباك لالواني"
‫كانوا يصوّرون في الدور 4
‫وأنهوا التصوير عند ‫الساعة 2 صباحاً تقريباً
‫- انتهى! لقطة جيدة "أرمان" ‫- أطفئوا الأنوار
‫"كان سائقه ومساعده معه آنذاك"
‫"هل تحدثت إليهما؟"
‫"نعم سيدي
‫قالا إنّ (أرمان) ذهب ليغيّر ملابسه ‫واستغرقه الأمر نحو 15 دقيقة
‫راح الموظفان يضعان ‫أغراضه في السيارة كالمعتاد"
‫ثم حدث أمر غير اعتيادي
‫"أرسلهما (أرمان) إلى المنزل من الاستديو
‫وتولّى القيادة بنفسه"
‫"رامو"
‫اذهب إلى المنزل ‫سأتولى القيادة بنفسي
‫هيا
‫"وجدا الأمر غريباً لأنّ ‫(أرمان) لم يكن يحب القيادة"
‫متى غادر "فيلم سيتي"؟
‫عند الساعة 2:20 صباحاً
‫وقعت الحادثة عند الساعة 4 صباحاً
‫كم يستغرق الأمر للوصول إلى طريق ‫الواجهة البحرية من "فيلم سيتي"؟
‫نحو 30 دقيقة ليلاً
‫لنقل إنها 45 دقيقة حتى
‫أين كان قبل ساعة من الحادثة؟
‫لا نعرف ذلك بعد سيدي
‫وطريق الواجهة البحرية ‫حيث وقعت الحادثة
‫ليس على طريقه إلى منزله
‫المفتش "شيكاوت"
‫"سيدي، أتصل من صحيفة ‫(تايمز أوف إنديا) للتحقق من خبر
‫تفيدنا مصادر أنّ هناك رقماً مجهولاً
‫على هاتف (أرمان كابور)
‫هل صحيح أنّ اتصاله الأخير..."
‫أتلف هاتفه في الماء إنه قيد التصليح الآن
‫مَن يتحدث إلى الصحف هنا؟
‫هيا يا رفاق ‫مَن منكم يعرف مراسلين؟
‫مَن يمكنه مساعدتي ‫إذا أردت تسريب خبر؟
‫سيدي
‫"ديفراث"، صادر أجهزتهم الجوّالة
‫أعطوني هواتفكم
‫أسرعوا
‫هذه قضية شخص مشهور جداً
‫ممنوع الحديث إلى وسائل الإعلام
‫تفاصيل التشريح والاختبارات الجنائية ‫وأي أدلّة نحصل عليها
‫يجب عدم الإعلان عنها ‫قبل حلّ هذه القضية
‫هل هذا مفهوم؟
‫قلت، ممنوع التحدث إلى وسائل الإعلام
‫يمكنكم التحدث إلي
‫حسناً، عودوا إلى العمل
‫سيدي؟
‫أنا "راكيش رانيه"
‫نعم "رانيه"
‫سيدي، لا أظن أنّ ‫هذه القضية ستُحل يوماً
‫إنها قضية قضاء وقدر سيدي
‫أقصد...
‫وقعت حوادث مماثلة ‫على تلك الطريق
‫في الأعوام القليلة الماضية
‫كلها حوادث غريبة
‫تم تدوينها كقضاء وقدر
‫وكلها غير مبررة
‫حتى إننا لم نجد أي أدلة مطلقاً
‫وأخيراً اتضح لغز واحد
‫فهمت لمَ يطلب العديد ‫من الضباط نقلهم من هذا المركز
‫"عزيزتي، حبيبتي...
‫السرّ الدفين"
‫لا تزعجني
‫ما الذي تنظر إليه "جولو"؟
‫- تنحَ جانباً ‫- ما الذي تهذر بشأنه؟
‫كيف حالك؟
‫"تعالي إلي
‫يا محطّمة القلوب تعالي إلي"
‫سيدتي
‫"شاشي" من أين سرقت... ‫أقصد، اشتريت الحزام؟
‫تباً لك
‫إلى أين تذهبين "نيرمالا"؟
‫يريد زبائني الشابات
‫وليس المسنات
‫البقية، هيا بنا
‫"أتى زبائن اليوم من ولاية (غوا)..."
‫لا تصغي إليه
‫تبدين جميلة جداً
‫أعرف
‫لا تتفوّه بالحماقات
‫ألم أحذّرك مراراً؟
‫ما الأمر "شاشي"؟
‫لمَ تبدو قلقاً؟
‫افتح الباب
‫"شاشي"!
‫ماذا كنت تفعل؟
‫أقضي الوقت فحسب
‫انظري إليك
‫تبدين مذهلة
‫- ابتعد ‫- "(شاشي)، هذا أنا (تيمور)"
‫ها هي بطاقة خط ‫الهاتف، "شاشي"
‫ضع الأغراض في الداخل
‫هل تغيّر رقم هاتفك؟
‫تطرح أسئلة كثيرة، هل أنت محامٍ؟
‫سأذهب إلى قريتي لبضعة أيام
‫وتلك إجابتك إذا سأل أي أحد
‫الآن ارحل!
‫خذني معك
‫إنها رحلة عمل
‫وليست رحلة متعة
‫سأعود إليك مسرعاً
‫ولكن إلى ذاك الحين...
‫يجب ألّا يعرف أحد شيئاً
‫"الجو غائم وهناك ‫احتمال لهطول الأمطار..."
‫ولكن ماذا كان "أرمان" يفعل ‫على طريق الواجهة البحرية؟
‫"سوري"، دعك من السرية
‫أطلعنا على التفاصيل
‫كانت حادثة فحسب
‫ناولني الماء من فضلك
‫هل قابلت "سونيا كابور"؟
‫هل هي جميلة حقاً في الواقع؟
‫الأمر مؤسف جداً
‫كان شاباً جداً، أليس كذلك؟
‫كان يجب ألّا يموت
‫يموت الشباب طوال الوقت
‫ولكن لا أحد له رأي في الأمر...
‫آسف
‫لا تكن سخيفاً، لا داعي للاعتذار منا
‫كيف حالها الآن؟
‫إنها بحال أفضل
‫تحدثت إلى طبيبة نفسية ‫"أنجالي بنجابي"
‫أجل، إنها بارعة جداً
‫أجل، أظن أنّ ‫هذا سيفيد "روشني"
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫لا، شكراً
‫ارجع
‫توقف
‫كانت السيارة سليمة
‫وكانت الفرامل الآلية تعمل جيداً
‫داس على الفرامل هنا ‫ثم انحرفت السيارة
‫واصطدمت بتلك الدرجات ‫وسقطت في الماء
‫"البحث جارٍ، إذا رأيتم أي شيء..."
‫يبدو أنه كان يحاول ‫تجنّب الاصطدام بأحدهم
‫ولكن لم يكن هناك ‫شيء على الطريق
‫- لم يكن ثملاً كذلك ‫- صحيح سيدي
‫لم تظهر التقارير أي آثار ‫للكحول أو المخدرات
‫وكانت رئتاه ممتلئتين بالماء
‫سبب الوفاة هو الغرق
‫سيدي
‫تبدو كإحدى قضايا القضاء والقدر تلك
‫لا شيء من هذا منطقي
‫هيا بنا
‫احتشد الآلاف لوداع ممثل "بوليوود" ‫المحبوب "أرمان كابور"...
‫- نعم؟ ‫- مرحباً
‫أنا "فريني ميستري"، أقيم في الجوار
‫فكّرت في الترحيب بك
‫لم يكن من داعٍ لهذا
‫عزيزتي، يحتاج ‫الجميع إلى كعكة الجبن
‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا
‫أنا بخير، بقيت بعض ‫العلب لإفراغها فحسب
‫اتصلي بي ‫إذا احتجت إلى أي أمر
‫لدي رقم لكل شيء
‫نجّار، اختصاصي الكهرباء ‫سمكري، أي أمر تحتاجين إليه
‫أعرفهم جميعاً
‫شكراً
‫أود بعض الشاي
‫طبعاً، تفضّلي
‫إذاً أنت وحدك ‫في المنزل طوال النهار
‫فيما زوجك في الخارج ‫يطارد اللصوص؟
‫منذ متى أنتما متزوجان؟
‫12 عاماً
‫"الحليب والسكر؟"
‫أجل عزيزتي
‫"ملعقتان"
‫مرحباً "كاران"
‫- مرحباً حضرة المفتش ‫- مرحباً
‫هذا "سانجاي" ‫صديق "أرمان" منذ الطفولة
‫مرحباً
‫- تفضّل ‫- شكراً
‫"سونيا"، ما زلنا نجهل إلى أين كان ‫زوجك ذاهباً تلك الليلة
‫أو لما كان على تلك الطريق
‫وماذا عن الحادثة؟
‫ما زال لغزاً سبب انحرافه عن الطريق
‫وسقوطه في البحر
‫"سونيا"
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
‫طبعاً
‫هل كان أمر ما يزعجه؟
‫أقصد، أكان مضطرباً أم مكتئباً؟
‫"أرمان" لم ينتحر حضرة المفتش
‫لمَ ينتحر؟
‫لأنكم تعجزون عن كشف ما حدث؟
‫أخبرني محاسبي صباح اليوم
‫أنه أعطى "أرمان" مليوني ‫روبية نقداً ذاك اليوم
‫لماذا؟
‫لا نعرف
‫أعطتيته المال عند ‫الساعة 7:30 مساءً تقريباً
‫لمَ لم تخبر "سونيا" بذلك آنذاك؟
‫سيدي، حاولت
‫ولكنها كانت في حالة صدمة ‫فلم أتمكن من التحدث إليها
‫أكان المال من فئة 500 روبية؟
‫لا سيدي بل فئة 1000 روبية
‫وكان المال في حقيبة "بوما" خضراء
‫ولكننا لم نجد حقيبة مماثلة في السيارة
‫ألم تضع أمتعة "أرمان" ‫في السيارة تلك الليلة؟
‫ماذا كان هناك؟
‫حقيبة الرياضة
‫نظام الموسيقى علبة الغداء
‫وحقيبة أعطاه إياها المحاسب
‫حقيبة حمراء؟
‫لا سيدي، خضراء
‫ماذا كان فيها؟ هل فتحتها؟
‫لا، لا أفتح حقائبه ‫إلّا إذا طلب ذلك مني
‫متأكد؟
‫أجل سيدي
‫هل أخبرك السيد "كابور" ‫لمَن الحقيبة؟
‫لا
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫مرتين
‫ومرة
‫منذ عام، بناءً على ‫تعليمات من السيد "كابور"
‫سلّمت شخصياً مليون ‫روبية في فندق "ليدو"
‫إنه قريب جداً من ‫مكان وقوع الحادثة
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف سيدي
‫طلب مني تسليم الحقيبة ‫إلى موظف الاستقبال
‫"فندق (ليدو)"
‫مرحباً سيدي، هل من مشكلة؟
‫كان "أناند موروغان" ‫يعمل هنا، أريد معرفة مكانه
‫"موروغان"؟
‫عمل كموظف استقبال هنا ‫مدة 4 أعوام
‫طبعاً!
‫استقال ولم نعد نعرف شيئاً عنه
‫أهي قضية سلب بالتهديد؟
‫سيدي، تبدو أكثر كقضية ابتزاز
‫لو كان سلباً لأخبر شخصاً بالأمر
‫ولكن لا زوجته ‫ولا أصدقاءه يعرفون أي شيء
‫هل الابتزاز مرتبط بموته؟
‫لا أظن ذلك
‫ولكن هناك الكثير ‫من الأسئلة بدون أجوبة
‫اليوم، قدّمت زوجة "أرمان" ‫بلاغاً للتحقيق في القضية
‫هذا كل ما نحتاج إليه الآن
‫أنستخدم قوة الشرطة كلها ‫لحل قضية هذا البطل؟
‫سيدي، أظن أننا ما ‫إن نجد "موروغان"
‫فسنحصل على المزيد من الأجوبة
‫- إذاً جده بسرعة ‫- حاضر سيدي
‫- سيدي، أنا "شاشي" ‫- "أين كنت بحقك؟
‫- كنت أحاول الاتصال بك" ‫- اضطررت إلى تغيير رقمي
‫هناك مشكلة كبيرة
‫"ماذا جرى مع (أرمان) تلك الليلة؟"
‫ما أدراني؟ لم أكن هناك
‫"لا تكذب علي
‫تعلم الشرطة بشأن المليوني روبية"
‫تولَ أنت أمر الشرطة ‫أيمكننا مناقشة الأعمال؟
‫كان عليك إعطائي 5 ملايين ‫ما زلت مديناً لي بـ 3 ملايين
‫"أريد لمحة
‫أريد لمحة
‫تعالي مرة واحدة فقط
‫تعالي مرة واحدة فقط..."
‫لمَ يرقص الأولاد ‫على وقع أغاني الأفلام؟
‫أما من أمر أفضل يفعلونه؟
‫بدا الأولاد رائعين
‫"روشني"
‫- مَن هذه المجنونة؟ ‫- "روشني"
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً
‫- هذا زوجي "سوري" ‫- مرحباً
‫هذه "فراني" جارتنا
‫تعيش مع أخيها المفتش "بيليموريا"
‫قابلت أخاك
‫كم هذا مؤسف عزيزي
‫- هل أنتما ذاهبان إلى المنزل؟ ‫- أجل
‫كيف حالك "سورجان"؟
‫أنا بخير، لمَ تسألين؟
‫لا شيء...
‫في الواقع، أسعى إلى مقابلتك
‫منذ فترة
‫لأنني...
‫أحمل لك رسالة
‫رسالة؟ ممّن؟
‫من ابنك
‫"كاران"
‫يريدني أن أقول لك...
‫- أهذه مزحة؟ ‫- لا، أرجوك، اسمعني حتى النهاية
‫يريدني "كاران" أن أقول لك ‫إنه يريد التحدث إليك
‫اصمتي! اصمتي فحسب!
‫لا نريد أن نسمع شيئاً ‫ابتعدي عنا فحسب، مفهوم؟
‫ابتعدي عنا!
‫هيا بنا
‫قال
‫"قولي لبابا إنني بخير
‫واطلبي منه ألّا يقلق
‫قولي لبابا إنني أريد التحدث إليه"
‫كيف تعلم أنّ "كاران" ‫كان يناديك "بابا"؟
‫ألم تقولي
‫إنها دخلت متطفّلة وراحت ‫تطرح الأسئلة الشخصية؟
‫ولكن...
‫لم أذكر لها شيئاً عن "كاران"
‫لا أصدق ما قد يفعله ‫الناس من أجل المال
‫ولكن ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو...
‫تحدثت إلى "كاران" حقاً؟
‫"كاران" مات "روشني"
‫لا يمكنه التحدث إلى أي أحد
‫بإمكان بعض الأشخاص مخاطبة ‫الأرواح، قرأت عن حدوث هذه الأمور
‫لا تصدقي هذه الأمور "روشني"!
‫كفي عن التصرف كالأطفال
‫أرجوك لا تفعلي هذا بنفسك وبي
‫"سوري"، كل ما أقترحه ‫هو أن نسمعها ولو مرة...
‫آسف، لا يمكنني إجراء هذا الحوار
‫إنه سخيف جداً، سأرحل
‫"سوري"، أرجوك مرة واحدة...
‫"سوري"!
‫بابا!
‫أمي، أيمكننا التنزّه؟
‫حسناً
‫"كاران"، لا تبتعد كثيراً، حسناً؟
‫- حسناً! ‫- حسناً سيدتي!
‫"خطر"
‫"كاران"!
‫"سوري"، جده!
‫"كاران"!
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض الحب
‫يمكنني أن أزيل ألمك
‫احتفظي به لشخص آخر
‫أنا شرطي
‫لطالما كان حظي عاثراً
‫بالكاد بدأت العمل اليوم ‫وها أنت تضع حداً له
‫ولكن لا بأس حضرة الشرطي
‫خذني معك
‫أوقفني
‫بمَ سيفيدك ذلك؟
‫أنت في الجحيم أصلاً
‫أنا في الجحيم
‫ولكنني أعرف السبيل إلى الجنة
‫في أسفل هذا الطريق فندق "ليدو"
‫ثمة جنة في كل غرفة
‫فندق "ليدو"؟ هل هو قريب؟
‫موظف الاستقبال صديق لي
‫لن يتقاضى شيئاً منك
‫اصعدي
‫أنتم الرجال جميعاً متشابهون
‫منذ متى تعملين في "ليدو"؟
‫7 أعوام
‫أتعرفين "موروغان"؟
‫"أناند موروغان"؟
‫كان موظف استقبال هناك
‫لماذا؟
‫أبحث عنه
‫ولكن...
‫يبدو أنّ لا أحد يعرف مكانه
‫يعرف الجميع أنه يحتضر في "ميلور"
‫مرض الإيدز مضر ‫بأعمالنا حضرة الشرطي
‫فطرده المدير
‫حسناً
‫شكراً
‫فقط؟
‫فقط
‫لا تطردني
‫يمكنني حقاً مساعدتك
‫سأجدك حين أحتاج إليك، ارحلي الآن
‫هل افتقدتني بهذه السرعة؟
‫ما اسمك؟
‫"روزي"
‫عمت مساءً "روزي"
‫أين أجد "أناند موروغان"؟
‫"أناند موروغان"؟ ذاك منزله
‫"أناند موروغان"؟
‫سيدي، إنه "ديفراث"
‫"كنت محقاً سيدي ‫(موروغان) مصاب بالإيدز
‫منذ نحو عام، استلم حقيبة ‫من محاسب (أرمان كابور)
‫لتسليمها لرجل يدعى (شاشي)"
‫الآن مَن هو "شاشي"؟
‫إنه قوّاد ويعمل انطلاقاً ‫من فندق "ليدو"
‫منذ عام، أعطى "موروغان" ‫ألف روبية مقابل تسليمه الحقيبة
‫آمل أنّ "موروغان" لا يكذب
‫لا أظن ذلك ‫إنه يحتضر، لمَ يكذب؟
‫أين "شاشي"؟
‫أخبرني أنه ذاهب إلى "سانغلي" ‫لإنجاز بعض الأعمال
‫أي نوع من الأعمال؟
‫لم يخبرني ذلك
‫- متى تتوقعين عودته؟ ‫- لا أدري
‫أصغي إلي جيداً
‫"شاشي" في مأزق
‫إذا كنت تريدين مساعدته ‫فأطلعيني على مكانه
‫سيدي، حقاً لا أعرف
‫هل ذكر "شاشي" أي شيء ‫يتعلق بـ "أرمان كابور"؟
‫حسناً
‫أين "شاشي"؟
‫لا أعرف
‫لم أره في الجوار منذ أيام
‫سمعت أنه عاد إلى قريته
‫ما هي؟
‫مكان فيه بقر وعربات الثيران
‫قرية
‫أنت طريفة جداً
‫ولكن للأسف بالنسبة لك
‫ليس من السهل إضحاكي
‫أمامك خياران
‫إما ترشديننا إلى منزل ‫"شاشي" في "سانغلي"
‫أو نصطحبك إلى مركز الشرطة
‫تريّثي
‫لا يمكنكم توقيفي ببساطة
‫"ديفراث" إنها طريفة جداً
‫حتى إنها جعلتني أبتسم
‫"كريستينا" أحضري لي يومياتي
‫"سيدي، أنا (ديفراث) ‫لم يأتِ (شاشي) إلى (سانغلي)"
‫حسناً
‫كنت أعلم أنه لن يذهب إلى هناك
‫يمكنك أن تعود
‫اطلب من الشرطة هناك ‫مراقبة أفراد عائلته
‫- لا بدّ أن نجد هذا الرجل ‫- "حاضر سيدي"
‫- أحتاج إلى هذه الأدوية ‫- حسناً
‫كان "كاران" يحب اللعب في الماء
‫منذ صغره
‫أتذكّر...
‫...حين كنت أعدّ الماء لحمّامه
‫كان يبدو سعيداً جداً
‫كان يملأ فمه بالماء ثم يرشني به
‫كان يضحك بدون توقف
‫كان "كاران" يحب الماء
‫أكان يجب أن يغرق ويموت؟
‫فقدان طفل هو تجربة مؤلمة جداً
‫أتعاطف معك
‫ولكن في الحياة منعطفات ‫غير متوقعة أحياناً
‫قد نفقد أشخاصاً نحبهم ‫في نهاية المطاف
‫ولكن علينا مواصلة ‫العيش، أليس كذلك؟
‫اصبري "روشني"
‫أؤكّد لك أنه بمساعدة هذه الجلسات
‫والأدوية، ستتخطّين هذا
‫ولديك دعم زوجك أيضاً
‫مع فقدان "كاران"
‫فقدت "سوري" أيضاً
‫في الواقع، يحتاج "سوري" ‫إلى مساعدتك أكثر مني
‫لا أعرف ما الذي ‫يجول في باله أو ما شعوره
‫لا يتحدث إلي
‫أتعلمين؟
‫لا يتحدث عن "كاران" أبداً
‫أبداً
‫أتشعرين أنّ "سوري" لا يبالي؟
‫لا، بل يبالي
‫وإلاّ...
‫لاستطاع أن ينام
‫"يقابل حزني صمت منك
‫الوقت هو المُلام وتلك هي الحقيقة
‫لحظة تلو الأخرى يستمر الأسى
‫إذاً لمَ ما زال القلب يقول
‫عش قليلاً؟
‫القلب يقول، عش قليلاً
‫يا مرافقي في رحلة ‫الحياة، يا توأم روحي
‫اقترب أكثر وعش قليلاً
‫أجل، كانت هذه الحياة مليئة بالألم
‫ولكن فيها عزاء أيضاً
‫أنا لك وأنت لي
‫ونأمل ألّا يتغيّر هذا أبداً
‫إذاً لمَ تحطّمت الطريق ‫التي تقودني إليك؟
‫لمَ نواجه الحياة عابسين؟
‫هيا، لنفتح الأبواب ‫ونطلق العنان لكل شيء
‫لنبكِ قدر ما نشاء وندع الدموع تتدفق
‫عش قليلاً
‫يقول القلب، عش قليلاً
‫يا مرافقي في رحلة ‫الحياة، يا توأم روحي
‫اقترب أكثر وعش قليلاً
‫دع سحاب الألم ينقشع
‫اسمح للحياة أن تزهر قليلاً كل يوم
‫اترك الماضي حيث ينتمي
‫واسمع ما يقوله القلب
‫عش قليلاً
‫يقول القلب، عش قليلاً
‫يا مرافقي في رحلة ‫الحياة، يا توأم روحي
‫اقترب أكثر وعش قليلاً"
‫"سيدي، ذاك (تيمور) الأعرج ‫إنه المؤتمن على أسرار (شاشي)
‫الرجل بالقميص الصفراء يتجه نحوك"
‫حسناً
‫مرحباً "تيمور"
‫"أي عالم هو هذا؟"
‫"لقد صفيت الحساب"
‫"تيمور"
‫أنا سيدي؟
‫ألست "تيمور"؟
‫ما طبيعة عملك؟
‫سيدي، أنا متسول
‫أنا فقير جداً ‫حتى إنني لا أملك طعاماً كافياً
‫سيدي، لم أفعل شيئاً
‫- سيدي، إلى أين تصطحبونني؟ ‫- أدخلوه
‫- على الأقل أخبروني إلى أين تأخذونني ‫- اصعد
‫انطلق سيدي
‫تكلم!
‫لا يتكلم سيدي
‫سيدي، حقاً ‫لا أعرف أين "شاشي"
‫سيدي، أقسم على روح أمي ‫المتوفية إنني لا أعرف شيئاً...
‫اصمت!
‫الرئيس اختصاصي قتل ‫في الاشتباكات المفتعلة
‫منذ بضعة أيام قتل بعض ‫المجرمين في "كارجات"
‫إذاً تكلم!
‫سيدي، صدقني ‫حقاً لا أعرف شيئاً
‫ماذا ستفعل ‫إذا اتصل "شاشي" بك؟
‫سأبلغكم
‫وإذا لم تفعل ذلك؟
‫يمكنكم تقطيع ساقيّ
‫يمكنك الرحيل
‫حقاً؟
‫ارحل حالاً، هيا
‫لم يحسن "شاشي" معاملتك قط
‫يعاملك كالكلب
‫أقترح أن تخبر الضابط بالحقيقة
‫وتنقذ نفسك
‫"بانديه"، تعرفني جيداً، أليس كذلك؟
‫لا أحاول مساعدة "شاشي"
‫ولا أن أكون بطلاً
‫أريد الابتعاد عن هذا
‫"شاشي" متورّط في أمر خطير
‫أخذ "شاشي" مليونَي ‫روبية من "أرمان كابور"
‫لا يمكنه الفرار
‫سنمسك به عاجلاً أو آجلاً
‫"الرقم الذي تحاول ‫الاتصال به ليس في الخدمة"
‫"تيمور"، أعطنا بعض الماء
‫"(شاشي)، اسمعني جيداً
‫توقف عن الاتصال بي
‫قلت لك إنك ستحصل على المال غداً
‫تعال إلى مدينة الملاهي ‫عند الساعة 8 غداً
‫إذا أردت المال فلا تعاود الاتصال"
‫"تأتون بي دائماً إلى هنا"
‫- هل رأيت "شاشي" في الجوار؟ ‫- لا سيدي
‫كنت أعلم أنك ستعود
‫لماذا؟
‫لا أحد يقاوم إغرائي
‫فكيف يمكنك الهرب؟
‫كنت محقة بشأن "موروغان"
‫لمَ أكذب؟
‫الناس هنا لا يساعدون الشرطة
‫لأنّ الشرطة لا تساعد الناس هنا
‫يعامل القانون الجميع بالتساوي
‫أنت مضحك جداً حضرة الضابط
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى أين برأيك؟
‫لم آتِ لهذا السبب
‫إذاً لمَ أتيت؟
‫لمَ تكذب؟
‫أشعر بأنك وحيد
‫لم تعد تمرح مع الزوجة
‫صحيح؟
‫لم آتِ لأمرح
‫أتعرفين "شاشي"؟
‫"شاشي"؟
‫ماذا هناك لمعرفته؟
‫إنه نذل
‫أتعملين لحسابه؟
‫أنا من أفضل فتياته
‫أين هو الآن؟
‫لا أعرف
‫أبحث عنه
‫هلّا تساعدينني
‫اطلب من فريقك الحلول مكاني
‫وسأحل مكانهم
‫كشرطية
‫إذا أردت فيمكنني أن أجد لك أمراً
‫حقاً؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل لي؟
‫أقترح أن تبقي عينيك ‫الجميلتين مفتوحتين
‫لا أعرف أين "شاشي"
‫ولكنه على الأرجح ثمل ‫وغارق بين أحضان امرأة
‫ولكن لكَم من الوقت ‫يمكنه الصمود تحت الماء؟
‫عاجلاً أم آجلاً سيطفو إلى السطح
‫ينفّذ "شاشي" لعبة كبيرة هذه المرة
‫تنطوي على الملايين
‫إذاً أخبر الشرطة
‫لتوقفه وتقطع ساقيه
‫حان الوقت ليدفع لي الثمن
‫أنجزت له ما يكفي ‫من الأعمال الحقيرة
‫لن يفعل "شاشي" أي شيء لك
‫لا بد أن يفعل ذلك
‫هو مَدين لي
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫اسمعي
‫أريدك أن تكوني ‫صاحية حين أقول هذا
‫أحتاج لأكون ثملة كي أنجز عملي
‫اسألني
‫"نيرمالا"
‫إذا حققت النجاح
‫أقصد، إذا أصبحت ثرياً
‫فهل تقبلين الزواج بي؟
‫هل ضربك الشرطيون على رأسك؟
‫هيا، أجيبيني
‫هل ترحلين معي؟
‫توقف عن بناء هذه القصور الوهمية
‫أنا مومس وسأبقى كذلك لمدى الحياة
‫وستكون أنت دوماً ابن مومس أعرج
‫ابتعد عن عمليات "شوشي" ‫إذا أردت أن تبقى حياً
‫أمي، أيمكننا التنزّه؟
‫حسناً
‫"كاران"!
‫- لا داعي لتذهب إلى أي مكان ‫- بابا
‫- لنلعب الشطرنج بدلاً من ذلك ‫- حسناً
‫مَن يريد الأحمر؟
‫- أنا ‫- أنا
‫أمي، أيمكننا التنزّه؟
‫حسناً
‫"كاران"، انتظرا
‫- سأرافقكما ‫- أجل!
‫أمي، أيمكننا التنزّه؟
‫"أنا (كاران شيكاوت)
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أيمكنك الاتصال بأمي وبابا؟
‫أريد التحدث إليهما
‫يدعيان (روشني) و(سورجان)
‫أرجوك قولي لهما ‫إنني أريد التحدث إليهما
‫أنا (كاران شيكاوت)
‫أريد التحدث إلى أمي وبابا"
‫ركّزي عزيزتي
‫أنا هنا للتحدث إلى "كاران"
‫هل بإمكان الأرواح مساعدتي ‫للوصول إلى "كاران"؟
‫أنا هنا للتحدث إلى "كاران"
‫هل بإمكان الأرواح مساعدتي ‫للوصول إلى "كاران"؟
‫أنا هنا للتحدث إلى "كاران"
‫هل بإمكان الأرواح مساعدتي ‫للوصول إلى "كاران"؟
‫أنا هنا للتحدث إلى "كاران"
‫هل بإمكان الأرواح مساعدتي ‫للوصول إلى "كاران"؟
‫أنا هنا للتحدث إلى "كاران"
‫هل بإمكان الأرواح مساعدتي ‫للوصول إلى "كاران"؟
‫"مرحباً أمي
‫أنا هنا بجوارك
‫أشعر بسعادة كبيرة لأنني أتحدث إليك
‫شكراً أمي
‫أرجوك قولي لبابا
‫إنني أريد التحدث إليه
‫أعرف أنكما حزينان بسببي
‫أنا دائماً معكما
‫أرجوك لا تبكي أمي
‫أريد رؤيتك تبتسمين هكذا دائماً"
‫"أشعر أنك وحيد
‫لم تعد تمرح مع الزوجة
‫صحيح؟
‫كنت أعلم أنك ستعود
‫لا أحد يقاوم إغرائي
‫فكيف يمكنك الهرب؟
‫لم آتِ للمرح
‫إذاً لمَ أتيت؟
‫أتعرفين (شاشي)؟
‫أقترح أن تبقي عينيك ‫الجميلتين مفتوحتين"
‫لا أعرف أين "شاشي"
‫على الأرجح أنه ثمل ‫وغارق بين أحضان امرأة ما
‫ما الأمر؟
‫ربط نذل ما فتاة إلى صخرة ‫وألقى بها في البحر
‫ولكن لكَم من الوقت ‫يمكنه الصمود تحت الماء؟
‫طفت الجثة إلى السطح بعد 4 أيام
‫عاجلاً أم آجلاً سيطفو إلى السطح
‫هل أرسلتها إلى المشرحة؟
‫لا سيدي ‫ننتظر التحقق من هويتها
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- سيدي
‫طفت جثة فتاة في جون "ماهيم"
‫سيدي، ربطها القاتل ‫إلى صخرة قبل إغراقها
‫وقعت الحادثة منذ 4 أيام
‫"ديفراث"!
‫أرسل صور "شاشي" ومواصفاته إلى كل ‫المشرحات والمستشفيات
‫- حالاً، هيا ‫- حسناً
‫مساء أمس عند الساعة 8:30 تقريباً
‫رصاصة مباشرة في الرأس
‫كان القاتل على ‫بعد 300 متر تقريباً
‫تثبت الرصاصة الفارغة ومكان الإصابة
‫أنها بندقية عيار 0,315
‫نفّذ العملية محترف بالتأكيد
‫وجدنا في جيبه هذا المفتاح
‫إنه لغرفة في فندق "غولدن آيز"
‫وجدنا هذه الأغراض في غرفته
‫سجّل إقامته باسم "كريشنا نير"
‫لم يكن معه شيء سوى ثيابه
‫لا شيء للتعريف عنه
‫لمَ هذه ثقيلة بهذا القدر؟
‫عندما يحين وقتك
‫ليست بيدك حيلة
‫لمَ الحزن يا رفاق؟
‫مات "شاشي"
‫ماذا؟
‫ما هذه الترّهات؟
‫إنها الحقيقة، لقد مات
‫أطلق أحدهم النار عليه ليلة ‫أمس في مدينة ملاهي "ماهيم"
‫ولكن ماذا كان "شاشي" ‫يفعل في مدينة الملاهي؟
‫"(شاشي)، اسمعني جيداً
‫توقف عن الاتصال بي
‫قلت لك إنك ‫ستحصل على المال غداً
‫تعال إلى مدينة الملاهي ‫عند الساعة 8 غداً"
‫"تطرح أسئلة كثيرة هل أنت محامٍ؟"
‫إذاً حقاً قابلته ليلة أمس؟
‫خلتك تكذب
‫"شاشي" متورّط في أمر خطير
‫أخذ "شاشي" مليونَي ‫روبية من "أرمان كابور"
‫هل رأيت حقيبة خضراء مع "شاشي"؟
‫أجب
‫لا أريد العودة ‫إلى تلك الحياة "تيمور"
‫آسف "مليكة"، تستدعيك السيدة
‫- دفع "شاشي" لها مقابل حريتي! ‫- هيا
‫تحرّكي
‫دفع "شاشي" لها مقابل حريتي!
‫قل لهما إنّ "شاشي" ‫دفع لها مقابل حريتي!
‫"تيمور"!
‫"أرمان كابور"؟
‫"شاشي"
‫- تفضل دكتور ‫- حسناً
‫تنزف بشدة
‫"شاشي"، لمَ أحضرتها إلى هنا؟
‫يجب اصطحابها إلى المستشفى
‫لا، بدون مستشفى، عالجها هنا
‫إذا قلت أي كلمة عن هذا ‫فسأحطّم وجهك
‫مفهوم؟
‫"شاشي" شكراً على الدفع
‫"سونيا"، اضطررنا إلى رفع ‫تقرير إلى دائرة ضريبة الدخل
‫لأنّ المليونين كانا نقداً
‫عليك تقديم طلب لاستردادهما
‫كيف كان "أرمان" ‫يعرف هذا الرجل "شاشي"؟
‫لا أملك إجابة على ذلك الآن
‫لمَ كان يبتزّ "أرمان"؟
‫"سونيا"، قال إنه لا يعرف
‫حضرة المفتش، أتظن أنه من الممكن
‫أنّ "أرمان" كان يدفع ‫لـ "شاشي" مقابل فتيات؟
‫"سونيا"، أرجوك
‫أريد معرفة الحقيقة
‫لست متأكداً
‫ولكن أجل، الأمر محتمل
‫آلو؟
‫أنا صديق "شاشي"
‫المعذرة
‫- مَن أنت؟ ‫- قلت لك للتو
‫هل تتذكّر "شاشي"؟
‫طلبت منه المجيء ‫إلى مدينة الملاهي
‫وقتلته
‫أنا في اجتماع الآن
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل
‫أرجوك لا تتكبّد العناء
‫سأعاود الاتصال بك بعد ساعة
‫من الأفضل أن تردّ أو ستندم
‫حسناً
‫عضّ على الطعم
‫فزت بالياناصيب!
‫مَن كان ليتصور أنك ‫بهذا الذكاء "تيمور"؟
‫نعم، أخبرني
‫أريد 5 ملايين
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫للحفاظ على سرّك
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫اسمع، لا تهدر وقتي
‫إذا لم أهدر أنا وقتك فستهدره الشرطة
‫ما إن تستلم بطاقة خط "شاشي" ‫وقرص الـ "دي في دي"
‫إن لم يكن هذا كافياً
‫فأنا أعلم بشأن الفتاة أيضاً
‫أنا في مأزق أبي
‫في ورطة فعلية
‫ما الأمر؟
‫أنا و"أرمان"...
‫كان بعض الأشخاص يبتزّوننا
‫ماذا؟
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟
‫هل تتذكّر حادثة "نيكيل"؟
‫طبعاً
‫لم يسقط عن شرفة بنغلنا في "جوهو"
‫كذبت عليك
‫في الواقع، وقع من سيارة أثناء سيرها
‫كانت حادثة أبي
‫لمَ عدت باكراً؟
‫أما كان يجدر بي فعل ذلك؟
‫"سوري"
‫هل عليك أن تعود إلى العمل؟
‫لا
‫- إذاً لنخرج ‫- إلى أين؟
‫لنذهب لمشاهدة فيلم ثم نأكل خارجاً
‫أرجوك "سوري"، لنذهب
‫أرجوك
‫لم يسعني التوقف عن الضحك
‫ما كان رأيك في الفيلم؟
‫كنت أشاهدك أنت في الواقع
‫تسرني رؤيتك سعيدة
‫شكراً "روشني"
‫على رؤية المعالجة ‫النفسية الدكتورة "بنجابي"
‫حتماً الأمر صعب عليك
‫ولكنني أظن أنه يفيدك
‫مرحباً سيدة "روشني"
‫"سمر"؟
‫ماذا تفعلون في "مومباي"؟
‫ستتزوج ابنة عمي الأسبوع المقبل
‫كنت سأتصل بك
‫كان "سمر" يتوق إلى رؤيتكما
‫إذا كنتم متفرّغين ‫في مساء ما فتعالوا
‫وتناولو العشاء معنا
‫طبعاً، لمَ لا؟ ‫ما رأيكما في يوم الجمعة؟
‫أعمل حتى ساعة متأخرة يوم الجمعة
‫- ماذا عن يوم السبت؟ ‫- في الواقع، أنا منهمك طيلة الأسبوع
‫أعمل على قضية ‫جديدة والوقت يداهمنا
‫ما من مشكلة
‫لدى الشرطة عمل شاق في النهاية
‫كيف يمكنك التصرف بتلك الطريقة؟
‫حتماً شعروا بالاستياء
‫إنهم أصدقاؤنا "سوري"
‫هذا لا يعني أنه علي مقابلتهم
‫لا أمنعك عن رؤيتهم
‫كلما نظرت إلى "سمر"...
‫إنه مجرد طفل "سوري"
‫ما جرى لم يكن خطأه
‫أعرف
‫كان خطأي
‫كانت حادثة "سوري"
‫لا، كان إهمالاً
‫مني
‫بدلاً من مراقبتهما غفوت
‫وأنا أيضاً
‫لم نكن نعلم أنّ الولدين ‫قد يفعلا أمراً مماثلاً
‫أرجوك "سوري" لا تلُم نفسك
‫يمكنك أن تقولي ‫ما تشائين الآن "روشني"
‫ولكن حين أنظر في عينيك ‫أشعر بأنني المُلام
‫ولكنني لم ألمك قط
‫لم أفكّر بهذه الطريقة قط
‫أنا أفكّر بهذه الطريقة كل يوم
‫لا تفعل ذلك
‫يجب ألّا تلوم نفسك
‫لندخل ونتحدث
‫لا، لدي بعض العمل
‫أرجوك "سوري"
‫"سوري"
‫"هذا المرض في قلبك
‫يبدو أنني لا أفهمه مطلقاً
‫تتخلّى عن كل ما هو عزيز
‫وما يبقى بعيداً يبدو أنك تناديه
‫قلبي فاتر بدونك
‫لا أعرف لماذا
‫ولا أدري كيف
‫هناك توتر خفي
‫يشدّني
‫يقودني
‫يشدّني ويقودني
‫باتجاهك
‫أنا اللغز
‫أنا تلك القصة
‫التي لا نهاية لها
‫اقترب أكثر وسترى
‫أنّ المسافة تبقى كما هو مقدّر لها
‫قلبي فاتر بدونك
‫قلبي...
‫ما عجزت عن كشفه
‫هو الأحجية التي تمثّلينها
‫لا أحد يعرف السر
‫صديقة مَن أنت
‫أبتسم وأخفي عن العالم
‫كم أشعر بالتململ ليلاً نهاراً
‫مرّ وقت طويل منذ أغمضت عينَي
‫مرّ وقت طويل ‫منذ شعرت بالسلام الداخلي
‫قلبي فاتر بدونك
‫قلبي فاتر بدونك"
‫- "رجلك هنا ‫- مَن أعطاك قلادة؟"
‫"اتركني حضرة الشرطي ‫إنها ساعات العمل"
‫ألا تذهب ‫إلى منزلك مطلقاً؟
‫ولا تستطيع النوم ليلاً؟
‫لماذا؟
‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً
‫سأعود لاحقاً إذا كنت منهمكة
‫انظري إليهم يحدّقون إلينا
‫حتماً يظنون أنني أقلّك
‫ما أهمية ذلك؟
‫دعني أصطحبك إلى مكان
‫حيث لن يزعجنا أحد
‫ما هذا المكان؟
‫إنها بقعتي السرية
‫لا يأتي أحد إلى هنا أبداً
‫إذا لم تجدني في أي مكان آخر
‫فعلى الأرجح أنك ستجدني هنا
‫أليس المكان هادئاً؟
‫لمَ أنت حزين جداً؟
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫لا بأس إن كنت لا ‫تريد التحدث عن الأمر
‫لنتحدث عن أمر آخر
‫كيف يجري التحقيق؟
‫- سمعت أنّ "شاشي" قُتل ‫- أجل
‫لا أدري ما الذي أبحث عنه
‫يبدو وكأنّ كل خيط يقود إلى سراب
‫أشعر أنّ الأجوبة أمامي مباشرةً ولكن...
‫ولكنني لا أراها
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫طبعاً
‫هل طلب منك "شاشي" ‫يوماً مقابلة شخص مشهور؟
‫مقابلة شخص مشهور؟
‫أتقصد "أرمان كابور"؟
‫أجل
‫إذاً اسألني مباشرةً
‫لن أشعر بالإهانة
‫إنه عملي
‫لم أقم علاقة معه قط
‫ولكنه صديقه، كان زبوناً منتظماً
‫وقابلت "أرمان" مرة ‫حين كان برفقته
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫لم تسألني قط
‫متى حدث هذا؟
‫منذ 3 أعوام
‫لم يكن "أرمان" مشهوراً جداً آنذاك
‫أتى مع صديقه "نيكيل"
‫وكان معهما رجل آخر
‫ذهبنا في جولة بالسيارة
‫وهذا كل شيء
‫الرجل الآخر...
‫هل كان اسمه "سانجاي كيجريوال"؟
‫لا أعرف اسمه
‫ولكن يمكنني التعرّف عليه إذا رأيته
‫ماذا تفعلين هنا "روزي"؟
‫لا تنتمين إلى هذا المكان
‫كنت أنتظرك
‫لتأتي وتنقذني
‫أخبريني إذا أردت الخروج
‫وسأخرجك حالاً
‫أعرف
‫ولكن ليس بعد
‫علي الاعتناء ببعض الأمور
‫دعني أنتهي من ذلك
‫ومَن يدري؟
‫قد أسدي لك خدمة في نهاية المطاف
‫علي الإقرار
‫أنت مختلف حقاً
‫ثق بي، أنت لا ‫تنتمي إلى هنا كذلك
‫كيف ذلك؟
‫تبالي بالناس حقاً
‫بدون أن تريد شيئاً في المقابل
‫لا يوجد كثيرون مثلك هنا
‫منذ 3 أعوام خرجت إحدى صديقاتي ‫مع بعض الرجال ليلاً
‫ولم تعد قط
‫لا أحد يعلم أين هي
‫أكانت حية أو ميتة
‫لا أحد يبالي
‫أقصد، فكّر في الأمر
‫تختفي فتاة فحسب
‫ولا يحدث ذلك أي ‫فرق بالنسبة لأي أحد
‫هل بلّغت الشرطة؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫أظن أنه يجدر بي ‫تذكيرك بقوانين بلدنا
‫ما زالت الدعارة غير قانونية
‫نحن غير موجودات حتى
‫وإذا كنا غير موجودات ‫فكيف يعقل أن نختفي؟
‫مرحباً، أنا المفتش "شيكاوت"
‫أتيت لرؤية "نيكيل ديشبانديه"
‫يريد مقابلة "نيكيل"
‫"نيكيل"
‫انظر، أتى أحدهم لرؤيتك
‫انظر
‫لا يعرف الأطباء كم يفهم
‫يفهم كل شيء، أعرف ذلك
‫لم يتكلم منذ وقوع الحادثة
‫ارتفعت الأرباح المسجّلة ‫بنسبة 8 بالمئة
‫ويشير هذا التوجه إلى أنّ هذا القطاع ‫يختبر نموّاً بارزاً
‫- ووفق... ‫- آلو؟
‫أجل، تريث قليلاً
‫يا رفاق، علي تلقي ‫هذه المكالمة إذاً...
‫تابع من فضلك
‫حسناً، كما كنت أقول، وفق...
‫أريد مقابلتك
‫هل المال بحوزتك؟
‫هل تصغي إلي؟ أريد مقابلتك
‫هل تخالني غبياً؟
‫أعرف ما جرى لـ "شاشي"
‫لم أقتل "شاشي"
‫كنت في مدينة الملاهي وكان المال ‫بحوزتي وكنت بانتظار "شاشي"
‫أدفع له منذ وقت طويل ‫لمَ أقتله الآن؟
‫يمكنني تدميرك ‫في أي وقت إذا أردت
‫ماذا ستكسب من ذلك؟
‫فكّر في الأمر
‫"إذا كنت مستعداً لنتقابل ‫فسأحضر المال"
‫أنت اختر المكان والزمان
‫لمَ كل الأضواء مطفأة؟
‫ادخل "ديفراث"، تفضّل
‫من هنا "ديفراث"، تفضل
‫منزل جميل سيدي
‫"روشني"؟
‫ترى أين هي، هل تود كأساً؟
‫لا مانع لدي
‫- الويسكي، أليس كذلك؟ ‫- نعم سيدي
‫- مع الشراب الغازي أم الماء؟ ‫- الماء سيدي
‫- والثلج؟ ‫- سيكون ذلك جيداً
‫آسف "ديفراث" ‫أظن أنّ "روشني" نسيت أنك قادم
‫- ذهبت إلى السينما مع صديقتها ‫- لا بأس سيدي
‫مرحباً "سوري"، كيف حالك؟
‫"ميرا"، آسف على إزعاجك ‫في منتصف الفيلم
‫ولكنني أريد التحدث إلى "روشني"
‫"لا يمكنني الوصول إليها عبر رقمها"
‫أي فيلم؟
‫"(روشني) ليست معي (سوري)
‫هل كل شيء على ما يرام؟"
‫أجل، آسف ‫أعرف أنها ذهبت إلى مكان آخر
‫أخطأت، آسف
‫"ديفراث"، أتعرف أين يقيم "بيليموريا"؟
‫سيدي، المبنى 2، الدور الأرضي
‫ما الخطب سيدي؟
‫سيدي، ماذا...
‫أين "روشني"؟
‫إنها في الداخل ‫عليك الانتظار هنا
‫لا يمكنك الدخول إلى ‫هناك سيدي! سيدي...
‫"سوري"
‫ألم أحذّرك بالابتعاد؟
‫"سوري"
‫"سوري"، توقف
‫هل فقدت صوابك "روشني"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"كاران" مات ‫لا يمكنه التحدث إليك!
‫لا ألومك على غضبك ‫إنه نابع من الألم في الداخل...
‫اصمتي!
‫إذا كان حقاً بوسعك التحدث ‫إلى "كاران" فاستدعيه!
‫أريد رؤيته، أين هو؟
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫وحدها الأرواح العالقة ‫يمكنها اتّخاذ أشكال بشرية
‫ولكن "كاران" لم يواجه ‫مشكلة للانتقال إلى الآخرة
‫كان عبوره سلساً
‫حقاً؟ عبوراً سلساً؟
‫كان في الثامنة من العمر فحسب ‫وغرق حتى الموت!
‫هل هذا سلس؟
‫هناك أمور كثيرة ‫لا يمكن شرحها في الدنيا
‫لم أختر هذه الحياة
‫هي اختارتني
‫- هيا بنا ‫- لا "سورجان"
‫أصغِ إلي
‫اشفِ ألمك أو ستجذب المزيد منه
‫حين مات زوجي كنت مكتئبة جداً
‫عندئذٍ بدأت الأرواح ‫تتواصل معي للمرة الأولى
‫- هيا بنا ‫- لا
‫- "سوري"... ‫- تنجذب الأرواح المضطربة إلى المتألمين
‫لأنها تعتبرهم أرواحاً متآخية
‫توقف "سوري"، اتركني!
‫توقف!
‫"سوري"!
‫كيف أمكنك أن تكذبي علي؟ ‫أخفيت هذا كله عني؟
‫كيف يمكنني أن أخبرك بالحقيقة ‫وأنت لا تكون في المنزل أبداً؟
‫لا تغيّري الموضوع
‫أحقاً تعتقدين بتلك الأمور؟
‫أنت مثقّفة جداً درّست العلوم للأولاد
‫فكّري في الأمر "روشني" ‫استخدمي دماغك!
‫كيف يمكنك الاعتقاد بهذه الترّهات؟
‫لا أعرف ما الذي ‫يجدر بي الاعتقاد به
‫ولكنني أعرف أنها قالت لي أموراً ‫وحده "كاران" كان يعرفها
‫ويسعدني هذا
‫لمَ لا تفهم؟
‫"سوري"
‫يريد "كاران" التحدث إليك!
‫فقدت صوابك كلياً "روشني" ‫تحتاجين إلى المساعدة
‫لا أحتاج إلى المساعدة ‫أحتاج إلى التحدث إليك!
‫أيمكنك التحدث إلي؟
‫أيمكنك أن تمكث في ‫المنزل ليلة واحدة معي؟
‫أيمكننا أن نعيش كزوجين ‫وليس كغريبين؟
‫سأراك لاحقاً سيدي
‫تريث
‫أنت تعمل معه، أليس كذلك؟
‫أتمكث في الخارج كل ليلة أيضاً؟
‫هل زوجتك موافقة على ‫عدم عودتك إلى المنزل؟
‫إلى أين تذهب "سوري"؟
‫هل سألتك يوماً؟
‫مع مَن أنت كل ليلة؟
‫أعرف أنك لا تعمل
‫أعرف أنك مع امرأة ما
‫ولكن أياً كان المكان ‫وأياً كان ما تفعله
‫فإنه يلهيك
‫ويسعدك
‫إذاً لمَ لا يمكنني فعل أمر ‫يمنحني السلام والسعادة؟
‫إلى اللقاء سيدي
‫يتشاجر جميع الأزواج
‫تختبران أنت و"سوري" الجحيم
‫امنحي الأمر وقتاً ‫ستتخطّيان هذا أيضاً
‫لا أظن ذلك
‫هل فكّرتما في إنجاب طفل آخر؟
‫لا يريد "سوري" ذلك
‫حاولت مناقشة الأمر معه
‫ولكنه لا يريد الإصغاء
‫أظن أنه يخونني
‫ماذا؟
‫محال
‫هذا مستحيل
‫"روشني"، هذا "سوري"
‫سألته مباشرةً
‫حتى إنه لم ينكر الأمر
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كان علي رؤيتك
‫هل أنت مغرم بي حضرة الضابط؟
‫كنت أمزح
‫ماذا تريد أن تسألني الآن؟
‫هل أنت...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متعب جداً
‫تعال معي
‫تعال
‫أرجوك لا تسيئي الفهم
‫أريد التحدث فحسب
‫إذا قال لي أحدهم ذلك
‫فأفترض أنه يجدر بي أن أشعر بالإهانة
‫تعال
‫لن أعضّك
‫هذه زوجتي "روشني"
‫وهذا "كاران"
‫ابني
‫زوجتك جميلة جداً
‫كنا أنا و"روشني" سعيدين جداً
‫ماذا جرى بعد ذلك؟
‫"كاران"...
‫هل أي أحد سعيد حقاً؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫أختبر لحظات منها
‫ما زال يمكنك الخروج ‫من هنا وبدء حياة جديدة
‫ليس الأمر بهذه البساطة
‫لمَ لا؟
‫لن تصدقني إذا أخبرتك
‫جرّبيني
‫ربما في مرة أخرى
‫هلّا تسدي لي خدمة
‫ماذا؟
‫- هل تتذكّر "مليكة"؟ ‫- أجل
‫حبيبة "شاشي"
‫أجل
‫إنها في مأزق
‫إذا استطعت مساعدتها...
‫ماذا جرى لها؟
‫أغمض عينيك
‫انسَ ذلك، أعدّ ‫لي خليط التنباك
‫أنت
‫اذهب وأحضر "مليكة"
‫حسناً سيدي
‫أين "مليكة"؟
‫لليوم، أنا "مليكة"
‫ماذا تريد؟
‫مسألة تتعلق بالشرطة، استدعيها
‫لقد خرجت
‫استدعيها وإلّا فسأحضر مذكّرة تفتيش
‫وسيتم إغلاق مؤسستك
‫مَن فعل هذا بك؟
‫دفع لها "شاشي" مقابل حريتي
‫ولكنها تنكر الأمر الآن
‫وترغمني على العودة إلى الدعارة
‫إذا أردت الرحيل فاصعدي إلى السيارة
‫لن يدعوني أذهب
‫لا تقلقي بشأنهم ‫اصعدي إلى السيارة فحسب
‫ثقي بي
‫لا تخافي
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‫اردعها!
‫ألا تسمعين؟ عودي إلى هنا!
‫لقد هربت
‫- مَن كان هذا؟ ‫- لقد صفعني
‫يا لك من...
‫دعني أقدّم هذه الوثائق
‫إنها امرأة صالحة
‫ستساعدك
‫سيدي
‫شكراً
‫لا تشكريني، اشكري "روزي"
‫هي أخبرتني عنك
‫"روزي"؟
‫مَن هي؟
‫إنها إحدى فتيات زعيمتكن
‫لا أدري عمن تتكلم
‫هكذا تكون الأمور معنا نحن الفتيات ‫اسمها "روزي" اليوم وغداً "ياسمين"
‫إنه أمر نفعله
‫سيدي
‫كذبت عليك من قبل
‫كان "شاشي" يعرف "أرمان كابور"
‫قابله "شاشي" ليلة وقوع الحادثة
‫أتعرفين ما السبب؟
‫لم أكن أتدخل في أعماله
‫ولكن أتعلم؟
‫يجدر بك الإمساك بذاك القذر "تيمور"
‫أنا واثقة من أنه يعرف شيئاً ما
‫بعد كل ما فعله "شاشي" من أجله
‫- "تيمور"! ‫- هيا
‫لم يساعدني النذل حين أتيا لاصطحابي
‫"تيمور"، لا تفعل هذا!
‫كان "شاشي" بمثابة أخ لك!
‫كان يحاول سرقة أغراض "شاشي"
‫أي أغراض؟
‫كانت حقيبة خضراء
‫أحضرها "شاشي" إلى المنزل تلك الليلة
‫صباح يوم غد عند الساعة 11:15 عند ‫محطة "تشورتشغايت"، تعال وحدك
‫"وأحضر المال معك"
‫سأتصل بك لإعطائك ‫المزيد من التعليمات
‫تذكّر هذا
‫"إذا لقيتُ مصير (شاشي)"
‫أكنت أنت المسؤول أو لا
‫فستحصل الشرطة على الأدلّة
‫حسناً
‫لدي عمل، ما الأمر؟
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫مساعدتي؟
‫لا يمكنني أن أثق بأحد سواك
‫اسمع، لا أريد التورّط ‫في أي متاعب، أفهمت؟
‫"نيرمالا"
‫إذا نجحت هذه الخطة
‫فسنتمكن أنا وأنت ‫من الخروج من هنا
‫حرّين كالطيور
‫فكّري في الأمر
‫لا أدري مَن الأحمق الأكبر
‫أنا أو أنت
‫يا لك من...
‫..."على الرصيف 4
‫ينطلق القطار السريع إلى ‫(فيرار) عند الساعة 11:15
‫لن يتوقف هذا القطار ‫بين (تشورتشغايت)..."
‫- آلو؟ ‫- اسمع جيداً
‫هناك حمّام عام إلى يمينك
‫سترى حقيبة زرقاء تحت ‫المغسلة، ضع المال فيها
‫- "مفهوم؟" ‫- أجل
‫"ثم توجه إلى الرصيف 4"
‫سيغادر القطار إلى "فيرار" خلال 5 دقائق
‫"ادخل الحجيرة ‫المجاورة للدرجة الأولى"
‫أسرع وإلّا سيفوتك القطار
‫"لا أعرف
‫ولا أنت
‫في أي مرحلة
‫ما سيحدث
‫في لعبة القمار هذه ‫التي تسمّى الحياة
‫ماذا سنربح؟
‫وماذا سنخسر؟"
‫مرحباً عزيزي
‫هذه حقيبة جميلة
‫"المحطة التالية طريق (تشارني)"
‫لحساب مَن تعمل؟ أخبرني
‫سأدفع لك جيداً
‫يمكنني أن أدفع لك أكثر بكثير
‫اسمع، ترتكب خطأ
‫"لا أعرف
‫ولا أنت
‫في أي مرحلة
‫ما سيحدث
‫في لعبة القمار هذه ‫التي تسمّى الحياة
‫ماذا سنربح؟
‫وماذا سنخسر؟
‫حيث هناك سعادة
‫تكمن المآسي في ظلالها
‫ومَن يبتسمون
‫لديهم دمعة في عينهم أيضاً
‫أينما ذهبت
‫تحت قدميك ستكون الأرض عينها
‫وفوقك السماء عينها
‫لا أعرف
‫ولا أنت
‫في أي مرحلة
‫ما سيحدث
‫في لعبة القمار هذه ‫التي تسمّى الحياة
‫ماذا سنربح؟
‫وماذا سنخسر؟"
‫"إذا رأيتم أي أغراض مشبوهة
‫فلا تلمسوها
‫وبلّغوا رجال أمن المحطة ‫والموظفين بذلك..."
‫"أحتاج إلى مساعدتك
‫لا يمكنني أن أثق بأحد سواك
‫لا أدري مَن الأحمق ‫الأكبر، أنا أو أنت
‫اسمعي، عليك الادّعاء أنك لا تعرفينني
‫لا تتحدثي إلي
‫ولا تنظري إلي حتى"
‫"لا أعرف
‫ولا أنت
‫في أي مرحلة ما سيحدث...
‫...في لعبة القمار هذه التي تسمّى الحياة
‫ماذا سنربح؟ وماذا سنخسر؟"
‫لنحاصره!
‫أمسك به!
‫اترك الحقيبة!
‫أين المال أيها النذل؟
‫يعمل هذا الرجل وحده
‫"اعترف بكل شيء
‫كان يعمل لحساب (شاشي)"
‫واكتشف الأمر كله مصادفةً
‫"حتى إنه لا يعرف اسمك"
‫وجد رقمك على بطاقة خط "شاشي"
‫اقتلاه
‫"وستحصلان على بقية المال"
‫ولا تعاود الاتصال بي مجدداً أبداً
‫للمرة الأخيرة أين الحقيبة؟
‫هل فكّرت فيّ؟
‫على الأقل مرة؟
‫لم أفعل شيئاً
‫زعمت أنك صديقي
‫لم أفعل شيئاً
‫هناك! دفعاه!
‫"سأنضم إليك على متن القطار ‫ولكنني إذا لم أصل إلى هنا
‫فلا تنتظريني
‫اصعدي على متن القطار ‫مهما جرى، حسناً؟
‫يجب ألّا يفوتك القطار"
‫"سيمران"
‫- قال "سيمران" ‫- "سيمران"؟
‫نعم سيدي، قال "سيمران"
‫ثم مات
‫سيدي، اتصلوا من المستشفى
‫استعاد المجرم وعيه
‫يمكننا تسجيل أقواله، هل أذهب أنا؟
‫لا، سأذهب أنا
‫ما رأيك في هذا؟
‫اذهب أنت و"رانيه" ‫إلى ماخور الزعيمة
‫يبدو أنّ "تيمور" ذكر فتاة ‫تدعى "سيمران" قبل وفاته
‫جد هذه الفتاة ‫التي كان "تيمور" يعرفها
‫حتماً أنها إحدى فتيات ‫الزعيمة، أحضرها إلى المركز
‫من مصلحتك التعاون معي
‫وإلّا فستذهب إلى السجن
‫- يخاطبك الضابط ‫- سيدي!
‫ما زالت حالة المريض حرجة
‫- غادري الغرفة من فضلك ‫- ولكن سيدي...
‫دعيني أنجز عملي، اخرجي
‫اخرجي!
‫لا يستطيع أحد مساعدتك الآن
‫إذا كنت محظوظاً كفاية لتنجو ‫فإليك ما سيحدث
‫سأعتقلك وأستجوبك
‫ولدي أسلوبي للحصول على الحقيقة
‫ثم سأرفع دعوى ضدك
‫بتهمة قتل "تيمور"
‫وسأحرص على نيلك عقوبة الإعدام
‫أضمن لك ذلك
‫كان "تيمور" شاهداً أساسياً لدى الشرطة ‫وضُبطت بالجرم المشهود
‫فكّر في الأمر
‫إذا تعاونت معي
‫فيمكنني إنقاذك من حبل المشنقة
‫أخبرني، مَن استخدمك ‫لتنظيف الفوضى من بعده؟
‫"غورباديه" اعتقله
‫- أظن أنه يفضّل الموت هنا ‫- سيدي
‫قال الطبيب إنه لا يمكن ‫تسريحه من المستشفى
‫أخبر الطبيب أنه لم ‫يقل شيئاً من هذا القبيل
‫أريد هذا الرجل في عهدتي ‫اليوم مهما كان الثمن
‫حاضر سيدي
‫"غوكليه"، انطلق
‫انزع الأجهزة والأنابيب
‫"سانجاي كيجريوال"
‫ماذا؟
‫"سانجاي كيجريوال"
‫سيدي، لا أحد باسم "سيمران" هنا
‫لا سيدي
‫قالت بعض الفتيات ‫إنه كانت هناك فتاة بهذا الاسم
‫ولكنها هربت منذ بضعة أعوام
‫أين يعقل أنها ذهبت؟ ‫حتماً أحدهم يعرف
‫قد تكون ما زالت هناك
‫وتحاول الفتيات الأخريات حمايتها
‫اطلب من "رانيه" ‫البقاء هناك وتفتيش المكان
‫- حاضر سيدي ‫- "وأنت توجّه إلى مركز الشرطة"
‫ثم لاقني في بنغل ‫"سانجاي كيجريوال" مع فريق
‫- حالاً ‫- "حاضر سيدي"
‫من هنا سيدي
‫حضرة المفتش "شيكاوت"
‫لمَ أتيتم إلى هنا؟
‫سيد "كيجريوال" ‫لدي مذكّرة توقيف بحقك
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫بتهمة الأمر بقتل "تيمور" "شاشي"
‫"بابو تيبنس"
‫تعرفه مسبقاً
‫شهد ضدك
‫عليك مرافقتنا
‫- سلّمنا هاتفك من فضلك ‫- طبعاً
‫اتركه
‫هيا
‫هيا، قف
‫- قلت، قف! ‫- أرجوك!
‫لحظة فحسب
‫أيمكننا التحدث؟
‫تفضّل
‫على انفراد؟
‫أياً كان الأمر فتكلم أمام الجميع
‫كان يبتزّنا
‫بدأ الأمر كله منذ 3 أعوام
‫أنا و"أرمان" وصديقنا "نيكيل"
‫كنا ذاهبين لحضور حفلة
‫أعرف ما يمكننا أن نأخذه ‫إلى حفلة لوداع العزوبة
‫كان "نيكيل" يعرف "شاشي"
‫لنذهب إلى فندق "ليدو" ‫آلو "شاشي"؟
‫ذهبنا معه إلى فندق "ليدو"
‫وهناك أقلّينا فتاة
‫لم أكن راضياً عن الأمر
‫ما كان اسم الفتاة؟
‫"سيمران"
‫بدأ "نيكيل" يعبث ‫مع الفتاة في السيارة
‫ما رأيك في تجربة؟
‫"سانجاي"
‫"ماذا جرى تالياً؟"
‫لا أدري
‫"على الأرجح أنّ الباب ‫الخلفي لم يكن مغلقاً جيداً"
‫كانت حادثة!
‫تباً!
‫"نيكيل"!
‫- تباً! ‫- تباً!
‫"نيكيل"، ستكون بخير
‫- بروية ‫- حسناً
‫- اصمد ‫- احترس لرأسه
‫- هيا ‫- هيا بنا
‫"أرمان"، اصعد إلى السيارة حالاً!
‫"سانجاي"، لا يمكننا ‫أن نتركها بهذه الحالة!
‫يا رجل، تسعى إلى المشاكل!
‫سنواجه المتاعب بسبب عاهرة!
‫اصعد إلى السيارة! أرجوك! أسرع!
‫"سانجاي"
‫"سانجاي"، لا يمكننا ‫أن نتركها هنا، ماذا إن ماتت؟
‫اتصل بذاك الرجل "شاشي"!
‫اتصل بـ "شاشي" وسيتولى الأمر!
‫يا إلهي!
‫اتصل "شاشي" بـ "أرمان" بعد أسبوعين
‫وأرسل له قرص "دي في دي"
‫كان يحتوي على لقطات من ‫كاميرا المراقبة في فندق "ليدو"
‫حين كنا نحن الثلاثة ‫نغادر الردهة مع الفتاة
‫أخبرنا "شاشي" أنّ الفتاة ماتت
‫وأنه دفن جثتها في مكان ما
‫أين الـ "دي في دي"؟
‫أعرفها، إنها الفتاة التي تساعدني
‫أتقصد أنها على قيد الحياة؟
‫أجل سيد "كيجريوال" ‫قابلتها عدة مرات
‫أظن أنّ "شاشي" والفتاة خدعاك
‫ولكن سيدي، إذا كانت ‫متورّطة فلمَ تساعدك؟
‫وحدها يمكنها الرد على ذلك
‫"ديفراث"، توجه ‫إلى فندق "ليدو" حالاً
‫قد تكون هناك
‫اسمها "روزي" حالياً وليس "سيمران"
‫وبلّغ "رانيه" أيضاً
‫أحضرها إلى مركز الشرطة حالاً
‫حاضر سيدي
‫هيا بنا
‫لو بلّغت الشرطة ‫حين تلقيت الاتصال الأول
‫لأنقذ ذلك أرواحاً عديدة
‫ربما حياة صديقك "أرمان" أيضاً
‫حدثت أمور كثيرة ولماذا؟
‫احترس!
‫"راسول"، أحضرها بسرعة...
‫نعم سيدي
‫نعم سيدي، سنذهب إلى ‫المركز برفقة "شيكاوت" سيدي
‫سيدي
‫أظن أنني وحدي أستطيع رؤيتها
‫هل فقدت صوابك "شيكاوت"؟
‫بعد ذلك ستقول لي إنك رأيت شبحاً
‫لا تسئ فهمي
‫أنا وقسم الشرطة نقدّرك كثيراً
‫ولكن يدور كلام بشأنك قد يدمّر مهنتك
‫يقول مرؤوسك
‫إنك لا تنام ليلاً
‫وتتجول طوال الليل
‫وتخاطب نفسك
‫انظري إليهم يحدّقون إلينا
‫حتماً يظنون أنني أقلّك
‫لمَ أكذب؟
‫الناس هنا لا يساعدون الشرطة
‫فكّر في مستقبلك "شيكاوت"
‫إذا ذكرت هذا في تقريرك الرسمي
‫فتعلم ما سيحدث
‫ستكون مهزلة القسم
‫أظن أنه يجدر بك ‫أن تأخذ إجازة لشهرين
‫أنت بحاجة ماسة إلى ذلك
‫ولكن ماذا عن الحقيقة؟
‫الحقيقة هي
‫أنّ "سانجاي كيجريوال" فضّل الانتحار ‫بدلاً من دخول السجن
‫ومات "أرمان كابور" في حادثة ‫تلك قضية قضاء وقدر!
‫والرجلان اللذان كانا يبتزّانهما
‫ماتا!
‫وانتهت القضية!
‫هذه هي الحقيقة وما سيتم ‫تسجيله في أقوالك الرسمية
‫هل هذا واضح؟
‫نعم سيدي
‫جيد
‫"ماذا تفعلين هنا (روزي)؟
‫لا تنتمين إلى هنا"
‫كنت بانتظارك
‫"لتأتي وتنقذني
‫لا (سورجان) أصغِ إلي
‫اشفِ ألمك ‫أو ستجذب المزيد منه
‫تنجذب الأرواح ‫المضطربة إلى المتألمين
‫لأنها تعتبرهم أرواحاً متآخية"
‫يمكنني أن أزيل ألمك
‫"بإمكان بعض الأشخاص ‫التحدث إلى الأرواح
‫قرأت عن حدوث هذه الأمور"
‫"فكّري في الأمر (روشني) ‫استخدمي دماغك!
‫كيف يمكنك الاعتقاد بهذه الترّهات؟"
‫"هناك أمور كثيرة ‫لا يمكن شرحها في الدنيا"
‫"ما زال يمكنك الخروج ‫من هنا وبدء حياة جديدة"
‫"ليس الأمر بهذه البساطة"
‫"لمَ لا؟"
‫"لن تصدقني إذا أخبرتك
‫دعني أصطحبك إلى مكان ‫حيث لن يزعجنا أحد"
‫"إذا أردت فيمكنني أن أجد لك أمراً"
‫"حقاً؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل لي؟
‫كنت أعلم أنك ستعود
‫وحدها الأرواح العالقة ‫يمكنها اتّخاذ أشكال بشرية
‫إذا كنا غير موجودات"
‫فكيف يعقل أن نختفي؟
‫"منذ 3 أعوام خرجت إحدى صديقاتي ‫مع بعض الرجال ليلاً
‫ولم تعد قط"
‫فكّر في الأمر
‫"تختفي فتاة فحسب"
‫ولا يحدث ذلك ‫أي فرق بالنسبة لأي أحد
‫"ما هذا المكان؟"
‫إنها بقعتي السرية
‫لا يأتي أحد إلى هنا أبداً
‫"إذا لم تجدني في أي مكان آخر ‫فعلى الأرجح أنك ستجدني هنا"
‫"أبي"
‫"لمَ لا تفهم (سوري)؟
‫يريد (كاران) التحدث إليك"
‫"ومَن يدري؟
‫قد أسدي لك خدمة ‫في نهاية المطاف"
‫"مرحباً بابا، أفتقدك
‫أعرف أنك تفتقدني كثيراً أيضاً
‫ما جرى ذاك اليوم لم يكن خطأك
‫كان خطأي بابا
‫أنا آسف
‫لم يكن بوسعك فعل ‫أي أمر لتغيير ما جرى
‫هذا ما كان علي أن أقوله لك
‫أرجوك لا تلم نفسك
‫لأنّ ذلك يحزنني كثيراً
‫أرجوك لا تتشاجر مع أمي بسببي
‫لا يمكنني أن أكون سعيداً ‫إذا كنتما تعيسين
‫بابا، أتتذكّر حين قلت لي
‫إنك تريد دوماً رؤيتي سعيداً؟
‫أعرف أنه يمكنني الاعتماد ‫عليك لإصلاح كل شيء
‫لأنك أفضل أب في العالم"
‫"فليقل العالم إنك لست هنا
‫أنت هنا
‫فليقل العالم إنك لست هنا
‫أنت هنا
‫في كل أفكاري في كل أحاديثي
‫في كل ذكرياتي في كل تجاربي
‫أنت هناك في كل مكان
‫فليقل العالم إنك لست هنا
‫أنت هنا
‫فليقل العالم إنك لست هنا
‫أنت هنا
‫متى تركتني؟
‫حتى اليوم أمسكت بيدي
‫في كل خطوة كل معلم
‫حتى اليوم ترافقني في الحياة
‫أينما ذهبت تكون هناك
‫فليقل العالم إنك لست هنا
‫أنت هنا
‫فليقل العالم إنك لست هنا
‫أنت هنا
‫أنت هنا"