كيف حالكم؟
شعر السيد كارل لاميل أنَّ الأمر سيكون فظًّا وقاسِيًا قليلًا
.لِعَرض هذا الفيلم من دُون تَقدِيم ولو مُجرَّد رِسالة تحذيريَّة ودِّية
،نحن على وشك الكشف عن قِصَّة فرانكشتاين
،رجل مولع بالعلم
الذي أراد خلق رجُل على صُورته
.دُون أن يَحسُب حِسابًا لِلَّه
.إنَّها أحد أغرب الحكايات التي رُويَت على الإطلاق
،لأنَّها تتعلَّق بـ اثنين من أسرار الخلق العظيمة
.الحياة والموت
.أعتقد أنها سوف تُثير إِعجابكم
.أو ربما ستصدمكم
.أو قد تُرعبكم
،لذا إذا أحسَّ أيَّ منكم بأنه لا يُبالي بأن يُعرِّض أعصابه لمثل هذا التَّوتر والضَّغط
...الآن ها هي فُرصتك لـ
حسنًا، لقد حذَّرناكم
ترجمة: ربيع
.آمين
انخفض، انخفض أيُّها الأحمق
.الآن
.هَيَّا
أسرع، أسرع
.لقد بزغ القمر .ليس لدينا وقت لنضيِّعه
! كُنَّ حذرًا
.ها هو
! إنَّه قادم
،إنَّه مُرتاح فحسب .ينتظر بعثَ رُوح الحياة فيه مُجددًا
.لقد وصلنا
.اُنظر .لا يزال هُنا
.تسلّق وأقطع الحبل
! لا
.هيَّا تسلَّق .لا يمكن أن يُؤذيك
.خُذ السِّكين
! انتبه
.ها هي السِّكين
.أنا قادم
هل وجدنا ضالَّتنا؟
.إنَّ الرَّقَبة مكسورة
.والدِّماغ تَالِف
.يجب أن نجد دِمَاغ آخر
.هذا يكفي أيُّها السَّادة
.وفي الأخير أيُّها السَّادة
لدينا هنا واحدة من أكثر العيِّنات مِثاليَّة وخالية من العُيوب لدماغ بشري
.التي أثارت اهتمامي في الجامعة
وهنا دِمَاغ شاذّ مُعتل لِمجرم من النَّوع المألوف
.لاحظُوا أيُّها السَّادة ضآلة التَّلافِيفِ الدِّماغِيَّة في الفصِّ الأمامي
،مقارنة مع الدماغ الطبيعي
.والتَّراجُع الملحوظ للتَّلافِيفِ الدماغية في الفصِّ الأوسط الأماميِّ
كُل هذه السِّمَاتِ التي تدل على تراجع قُدراته العقليَّة
،تتطابق بشكل مُذهل مع حالة وتاريخ هذا الرَّجُل المَيِّتِ المُسجَّى أمامنا
.الذي عاش حياةً مُفعمة بالوحشيَّة والعُنف والقتل
.ستبقى كِلتَا الجرَّتين هُنا لمزيد من الفحص والدِّراسة
.شُكرًا لكم أيُّها السَّادة .انتهى الدَّرس
.السيد فيكتور موريتز
.فيكتور
.أنا سعيدة جدًا بقدومك
ما الأمر يا إليزابيث؟
.تلقيتي رسالة من هنري
.نعم .أول رسالة منذ 4 أشهر
.وصلت للتو
.فيكتور يجب أن تقدم يد العون لي
.بالتأكيد سأساعدكِ
.أنا خائفة
لقد قرأت الرسالة مرة تلو ،الأخرى لكنها ما تزال مبهمة
.لكنني لم أستطع فهم شيء
.استمع
"يجب أن تثق بي يا إليزابيث .انتظري
،عملي يجب أن يكون له الأولويَّة القُصوى .وهو مُقدَّم حتَّى عليكِ أنتِ
.في اللَّيل تعصفُ الرِّيح في الجبال
.لا يُوجد أحد هُنا
.اكتشاف سِرِّي لا تستطيعه أعيُن المُتطفِّلين
ما تفسيرُ ذلك؟
ماذا يقول أيضًا؟
،أنا أعيش في بُرج مُراقبة قديم مهجُور
.بالقرب من بلدة غولدستادت
.فقط مُساعدي موجود هُنا لمعاونتي في تَجارِبي
.تجاربه
نعم .هذا ما يُرعِبُنِي
،في نفس اليوم الذي أعلنا فيه خُطُوبتنا .أخبرني عن تجارِبه
قال إنَّه اقترب من اكتشاف شيء رائع للغاية
.لدرجة أنَّه بدأ يشك بِسلامة عقله
.كانت في عينيه نظرة غريبة يشوبها الغُموض
.وأنا انسقتُ وراء كلماته دُون تفكير
،بالطَّبع لا يُخامرني أدنى شكِّ فيه .لكنِّي ما زلَّت قَلقَة
... لا أستطيع منع نفسي من ذلك
.والآن أحمل هَم هذه الرِّسالة أيضًا
.كُلُّ هذه الحيرة يجب أن تنتهي .لا بُدَّ من أن أعرف
هل رأيته يا فيكتور؟
.نعم .قبل 3 أسابيع
.التقيتُ به وهو يتنزَّه بمفرده في الغابة
.لقد حدثني عن عمله أيضًا
.سألته إذا كان بإمكاني زيارة معمله
.لقد حدَّق فيِّ وقال إنَّه لن يسمح لأحد بالذَّهاب إِلى هُناك
.كان سُلوكه غريبًا جدًّا
ماذا يُمكننا أن نفعل؟
... ماذا لو كان مريضًا
.لا تقلقي الآن
سأذهب إلى الدكتور والدمان، .أستاذ هنري القديم في كُلِّيَّة الطب
ربما يستطيع أن يخبرني المزيد عن كل هذا
.فيكتور أنت غالٍ عليِّ
.أنتِ تعلمين أنني سأطوف العالم والدُنيا كلها من أجلكِ
.لا ينبغي أن يخفق قلبي لذلك .فمن المُحال أن أُغرم بك
أتمنى لو كنتِ كذلك
.فكيتور
.أنا آسف
.ليلة سعيدة يا فيكتور وشكرًا لك .شكرًا لك
.طابت ليلتكِ ولا تقلقي. تعديني بذلك؟
.لن أقلق
فيكتور؟ ما الأمر؟
.سأرافقك
،ولكن يا إليزابيث ! لا يمكنك أن تفعلي ذلك
! يجب أن أذهب .دقيقة وأكون جاهزة
،السيِّد فرانكشتاين هو شابٌّ شديدٌ الذَّكاء وألمعيٍّ
،ورغم ذلك فهو ضالٌّ مُنحرف .لقد أزعجني
.أنا قلقة بشأن هنري لماذا ترك الجامعة؟
.كان يُبلي بلاءً حسنًا وظهر عليه الرضا والسعادة بعمله
،حسنًا كما تعلمان أن مجال بحوثه عن
العلاج بالكهرباء الكيميائية وعلم الأحياء الكهربي
نظرياتهم كانت متقدمة كثيرًا ومختلفة عما لدينا في جامعتنا
.أو بلغة أدق وصلوا إلى كنه وجوهر التخصص وسبروا غوره
.لهذا أصبحوا شديدي الخطر
.لقد تبدل وتدهور حال السيد فرانكشتاين بشدة
تقصد أن عمله كان سبب تدهور حاله؟
.نعم عمله
.طموحه وسعيه المجنون لخلق الحياة
كيف؟ كيف؟
من فضلك- أخبرنا بكل شيء تعرفه مهما كانت ماهيته؟
الجثث التي نستخدمها في غرفة التشريح لـ أغراض الدراسة والشرح خلال المحاضرات
.يرى أنها غير مُلاءمة كفاية للارتقاء لمستوى أعمق بتجاربه
،لذلك أراد منا أن نوفر له جثثًا أخرى
.وليس مطلوب منا أن نشغل بالنا بمصدرها وكيفية حصولنا عليها
،أخبرته أن ما طلبه فاحشٌ شنيع
.لهذا ترك الجامعة طامحًا للعمل بلا عوائق
.وقد وجد ما يحتاج في مكان آخر
.طلب عينات حيوانية
وماذا فيها إذا أُزهِقُت حياة حفنة من الأرانب والكلاب؟
.أنت لم تفهم تمامًا ما أعنيه
.كانت حياة البشر فقط محل اهتمام وولع السيد فرانكشتاين
.أولا يمزقها إلى أشلاء ثم يعيد تكوينها
.الآن عرفتم حلمه المجنون
أيُمكننا الذَّهاب إليه؟
.لن يُرحِّب ويُسر بِمجيئكِ
وبماذا يُهم هذا الأمر؟ .يجب أن أراه
.أنت تستطيع التأثير على هنري يا دكتور والدمان
ألن تأتي معنا؟
،أنا آسف .لكن السيد فرانكنشتاين لم يعد تلميذًا عندي
.لكنه يحترمك
ألن تساعدنا في إعادته إلى رشده؟
،حسنًا يا آنستي .لقد حذرتك
.لكني سأذهب معكما إذا رغبتي بذلك
فريتز
.مرحبًا
هل انتهيت من وصل تلك الكابلات؟
.نعم .انتهيت
،جيد أنزل وساعدني في العمل على هذه المُعَدَّات؟
.لدينا الكثير للقيام به
.أحترس
! أحمق
إذا تشبَّعت غيوم تلك العاصفة .بالبرق والرعد كما أتمنى
.سوف تجد الكثير لتخاف منه قبل نهاية الليل
.هيَّا أذهب وأصلح الأقطاب الكهربائية
! هذه العاصفة ستكون رائعة
! كل أسرار الكهرباء التي انطوت عليها السماء
وهذه المرة نحن جاهزون، أليس كذلك يا فريتز؟ .مستعد
،لماذا ما الأمر؟
! أنظر
.لا يوجد دَاعٍ للخوف .أنظر
.لا يوجد دماء ولم يتعفن
.مجرد بضعة غرز
.والآن أنظر ها هي اللمسة الأخيرة
.الدماغ الذي سرقته يا فريتز .نعم
تخيل ذلك. ،دماغ رجل مَيْت
.ينتظر أن تدب به الحياة مجددًا بجسد صنعته بيدي هاتين
.بيدي هاتين
.دعنا نجري اختبارًا أخيرًا .شغل المفاتيح
.جيد
.خلال 15 دقيقة يجب أن تكون العاصفة قد بلغة ذروتها
.عندها سنكون جاهزين
ما هذا الصوت؟
.ثمة شخص ما هناك
.فلتصمت
.أبعدهم من هنا
.يَجِبُ ألاّ يأتي أحد إلى هنا
فلتغطي هذا
.كائنًا من كانوا لا تسمح لهم بالدخول
.دع أمرهم لي
من بين كل الأوقات المتاحة للزيارة .لم يجدوا إلا هذا التوقيت للقدوم
هل تعتقد أنني سأسمح لهؤلاء الناس بالدخول؟ بالتأكيد لا
.سأريهم عواقب العبث في هذا الوقت من الليل
.لدي الكثير للقيام به
! انتظر لحظة حسنًا، حسنًا
.انتظر لحظة .أنا قادم
.أنا الدكتور والدمان يا فريتز
.لا يمكنك رؤيته .فلترحل من هنا
،حسنًا كما تشاء أقرع الباب .لكنك لن تستطيع الدخول
! هنري ! فرانكشتاين
! هنري
! أفتح الباب ! دعنا ندخل
مَن الطارق؟ من هناك؟ ماذا تريدون؟ يجب أن تتركوني لوحدي الآن؟
.أنا إليزابيث ! أفتح الباب
! هنري ! هنري
ماذا تريدون؟ .أفتح الباب
! دعنا ندخل .يجب أن تتركوني لوحدي الآن
.دعنا نحتمي من المطر على الأقل
لماذا كل هذا الهوس بقفل الأبواب؟ ! هنري
إليزابيث -من فضلك- ألن تغادرين؟
ألن تثقين بي، فقط لهذه الليلة؟
.أنت مريض ما الذي حدث؟
.لا شيء .أنا بخير
صدقا، أنا كذلك
ألا تعلمين أنه يَجِبُ ألاّ أكون منزعجًا؟
.سوف تفسدين كل شيء .إن تجربتي على وشك الانتهاء
.انتظر لحظة .أنا أفهم وضعك
،أنا أثق بك .لكن لا أستطيع أن أتركك الليلة
! يجب أن تغادري
هنري أنت همجي؟
! أنت مجنون
أأنا مجنون؟
.سنرى إذا كنت مجنونًا أم لا
.لنصعد للأعلى
هل أنتم واثقون من رغبتكم بالدخول؟
.حسنًا
أعذروني لكني مضطر لاتخاذ إجراء وقائي صارم
أجلس، من فضلك
! أجلس
.وأنت أيضًا يا إليزابيث
.لو سمحتِ
منذ لحظات نعتني بالمجنون
.سنرى بشأن ذلك بعد قليل
! لا تلمس ذلك
،أنا آسف يا دكتور .لكنني أُصرَّ على ذلك
.لو سمحت
،دكتور والدمان تعلمت الكثير منك في الجامعة
،حول الأشعة البنفسجية ،الأشعة فوق البنفسجية
.الذي قلت عنه إنه أعلى لون في الطَّيفِ الضوئي
.لقد كُنتَ مُخطئًا
.بواسطة هذه الآلة التي أمامك ذهبت إلى أعمق من ذلك بكثير
لقد اكتشفت الشعاع العظيم الذي .أتى بالحياة إلى العالم منذ بدء الخليقة
وما هو دليلك على هذا الادعاء؟
.في هذه الليلة ستحظى بالدليل
في البداية جربتها على الحيوانات الميتة
ثم بعد ذلك على قلب بشري والذي .بدوره ظل ينبض لمدة 3 أسابيع
،ولكن الآن
سأسلط هذا الشعاع على ذلك الجسد المُسجّى
.وأغمرهُ به واهبًا إيَّاهُ الحياة
وهل أنت واثق ومؤمن أنك قادر على جلب الحياة لجسدٍ ميِّتٍ لا روح فيه؟
.ذلك الجسد ليس ميتًا
.إنه لم يعرف الحياةَ قط
.أنا من خلقهِ وركبهِ
،لقد خلقته بيدي من الجثث التي نهبتها من القبور
.ومن المشانق ومن كل مكان
.إذهب وأفحصه بنفسك
أنتما، أيضًا
مَيِّت، أليس كذلك؟
مَشهَد مُثير، أليس كذلك؟
رجلٌ مجنون .وثلاثة مُتفرِّجين عقلاء
هل كل شيء جاهز الآن؟ ! نعم
.شغل البطاريات
.أنظر .إنها تتحرك
.إنه حيَّ .إنه حيَّ
.إنها تتحرك .إنه حيَّ
! إنه حيَّ إنه حيَّ ! إنه حيَّ
! إنه حيَّ
.هنري .بإسم الإله
! بإسم الإله
! الآن أعرف ما هو شعور أن يكون المرءُ إلهًا
هنري بخير، .لكنه مشغول للغاية
.قال إنه سيتواصل معك قريبًا
.لا تقلق عليه يا بارون
.سيعود إلى المنزل في غضون أيام قليلة
أنتما الاثنان رتبتما كل شيء، أليس كذلك؟
أنتما تعتقدان أنني مغفل، أليس كذلك؟
.لكني لست كذلك
أي شخص بنصف عينٍ يمكن أن يرى
أن هناك شيئا ما خاطئ
.وأنا لديَّ عينان ثاقبتان ترى ذلك
حسنًا، ما هذا؟
.أنت مخطئ تمامًا يا بارون
ما خطب ابني؟ ماذا يفعل؟
،إنه يعمل على إكمال تجاربه .هذا كل شيء
،لماذا إذن يذهب للتسكع في تلك الطاحونة القديمة المحطمة
،بينما لديه منزل محترم وحمام
طعام وشراب طيب وفتاة جميلة ليعود إليها؟
هل تستطيعان تفسير ذلك؟
.أنت لم تفهم الأمر أيها البارون
.بل أفهمه جيدًا
هناك امرأة أخرى، وأنتِ تخشين إخباري.
لا بد من أنه يخوض تجربة .جميلة من نوع ما
.لكنك مخطئ
وكيف عرفتِ ذلك؟
.لو سمحت يا سيدي البارون، عمدة البلدة
.حسنًا أخبريه بأن ينصرف
.لكنه يقول إنه أمر مهم
لا شيء يمكن أن يقوله عمدة البلدة .يمكن أن يكون له أي أهمية
طاب يومك سيدي البارون .آنستي
حسنًا ماذا تريد؟
،إذا كانت هناك مشكلة فلتنصرف .فأنا غارق إلى أخمص قدمي بالمشاكل الآن
.لا توجد مشكلة يا سيدي
ماذا تقصد ب "لا يوجد مشكلة"؟ .لا يوجد في الحياة سوى المتاعب
.أحضرت لك هذه الزهور
.شكرًا لك يا سيد فوجل
بصفتي عمدة البلدة، وبناء على ما فوضت به من صلاحيات أتقدم شخصيًا ورسميًا بـ
نعم، نعم، نعم، نعم، نحن نعرف كل شيء عن ذلك، ماذا تريد؟
حسنًا، ما أريد معرفته هو
متى سيكون موعد حفل الزفاف، إذا سمحت؟
،ما لم يعد ابني هنري إلى رشده
.فلن يكون هناك زفاف أبدًا
،لكن يا سيدي البارون ! القرية استعدت فعلًا
.حسنًا أخبرهم أن يفعلوا خلاف ذلك
.ولكن هذه العروس الجميلة
.وذلك الشاب الرائع الذي يشبه والده جدًا
.أرجو أن لا يكون كذلك
ولكن يا سيدي، ! كل شيء معد
.أنا أعلم ذلك .لا تستمر في قول ذلك كالببغاء أيها الغبي
.لم يحصل شيء يستحق النحيب
.طاب يومك آنسة إليزابيث
.طاب يومك سيد موريتز
.طاب يومك سيد فوجل
.طاب يومك سيدي البارون
.مسرور بالتخلص منك
.تفضلا الآن .رأيتما كيف أصبح الوضع
.القرية كلها تنتظر
.العروس تنتظر
.وأنا أنتظر
،يجب على هنري أن يعود إلى المنزل .حتى وإن اضطررت على إجباره للعودة بنفسي
.لا لا يا بارون ما تقصد ب لا لا؟
ماذا عن عمله؟
! سُخف وهراء لا معنى له وماذا عن حفل زفافه؟
،إن هناك امرأة أخرى
.وأنا سأبحث عنها وأجدها
.تعال واجلس يا دكتور
.يجب أن تتحلى بالصبر
هل تتوقع أن ننجح بين ليلة وضحاها؟
! هذا المخلوق يجب أن يظل تحت الحراسة
،تذكر ما أقوله .إنه يُنذر بالخطر وقريبًا سيبرهن لك ذلك
يُنذر بالخطر؟
.مسكين أنت يا والدمان
ألم تراودك وتداعبك رغبة جامحة بفعل شيء ما شديد الخطر؟
ماذا سيكون حالنا إذا لم يحاول شخصًا ما استكشاف ذلك المجهول الرابض خلف الأفق؟
ألم ترغب يوما أن تكتشف ما يقبع خلف الغيوم والنجوم
وأن تعرف ما الذي يجعل الأشجار تنمو وتزدهر
وما الذي يحول الظلام إلى نور؟
لو سمعك الناس تتحدث هكذا لقالوا إنك مجنون
.فقط لو تتاح لي الفرصة لاكتشاف شيء واحد من هذه الأشياء
على سبيل المثال، ماهية الخلود والأبدية
! عندها لن آبه بما يقوله الناس عني
.يا صديقي أنت شاب غر وقد سممك نجاحك
.أصح من غفلتك وتمعن جيدًا بالحقائق الظاهرة أمامك
... نحن نواجه هنا شرير دماغه
.والذي يحتاج أن نعطيه المزيد من الوقت ليتكيف ويتطور
.إنه دماغ مناسب تماما يا دكتور
حسنا لا بد لي من إخبارك بمصدره .إنه من مختبرك الخاص
.الدماغ الذي سُرق من مختبري كان لمجرم عنيف
بصرف النظر عن هذا .فهو لا يزال مجرد كومة من الأنسجة الميتة
.لن يأتي منه إلا الشر
.ستدمر صحتك إذا واصلت هذا الجنون
.أنا بكامل قواي العقلية يا دكتور
! إنك خلقت وحشًا وسوف يبطش بك
تحلى بالصبر، أصبر
،أنا أؤمن وأثق بهذا الذي تسميه وحشًا
.إذا كنت تختلف معي فلتدعني وشأني
.لكن فكر في إليزابيث ووالدك
.إليزابيث تثق بي
.أما أبي لم يثق قط بأي أحد
.يجب أن أزيد وأواصل تجاربي
تذكر أن عمره لم يتجاوز البضعة أيام
.إننا نبقيه محتجزًا حتى الآن في ظلام دامس
.أنتظر ريثما أجلبه إلى النور
.ها قد أتى
.لنطفئ نور المصباح
.أدخل
! أدخل
.أجلس
! أجلس
أرأيت؟ .أنه يفهم
.راقب هذا
! انتبه يا سيد فرانكنشتاين ! احترس
.أغلق نافذة السقف
.أجلس
.أرجع للخلف وأجلس
.لقد فهم هذه المرة .إنه أمر رائع
فرانكشتاين ! فرانكشتاين أين هو؟ أين هو؟
! اخرس أيها الأحمق
! أبعد ذلك المشعل
! أسرع
.أحضر الحبل ! أسرع
! كف عن الركل
! توجه به إلى القبو
! بل أطلق النار عليه ! إنه وحش
اخرس. اخرس
! كف عن هذا يا فريتز
! ستجلب إلينا بهذا الضجيج كل القرويين
ابتعد .إنه بقوة 10 رجال مجتمعين
.هذا جنون .أعطني هذا
.أخرج من هنا يا فريتز
أنصت. ما هذا؟ من هناك؟
! إنه فريتز
هيا يا دكتور. أسرع. أسرع
.أرجع
أسرع. ! أسرع
.إنه يبغض فريتز ! لأنه دأب على تعذيبه
تماسك، استجمع قواك
ماذا بمقدورنا أن نفعل الآن؟
.أولاً علينا أن نخضعه .أحضر لي حقنة تحت الجلد
.إنها جريمة قتل .إنها فرصتنا الوحيدة
.بعد لحظات سيكسر هذا الباب ويخرج
هَيَّا أسرع. أسرع
هل أحضرتها؟ .نعم
.ها هي .إنها قوية جدا
.فيها مخدر ضئيل
جيد. الآن
.أنت قف هناك
عندما يخرج متجهًا نحوك .سوف أباغته بها وأحقنه في ظهره
حسنًا
أأنت مستعد؟ .أجل
أرجع. أرجع
دكتور والدمان ! دكتور والدمان
هل تأذيت؟
لا، لا، أنا على ما يرام .أنه ضرر بسيط لا تشغل بالك به
.أذهب وأنظر من بالباب
ما الذي يحدث هنا؟
.إليزابيث ووالدك قادمان إلى هنا لرؤيتك
.عليك إبعادهم عن هنا .فات الأوان
.يجب ألا يريا ذلك .بسرعة ساعداني
.بسرعة
.هنا
يا هنري من الأفضل أن تصعد .إلى الأعلى وتغسل هذا الدم من وجهك
.قبل أن يصل والدك وإليزابيث إلى هنا
.حسنًا
حسنًا، لا بد من أن أقر أنه نوعا ما .مكان جميل يناسب ابني أن يسكن فيه
هل هذا هو الباب الأمامي؟
نعم، هذا هو
،ماذا
،أنا لا أحب هذا الباب .لكن سوف أقرعه
ماذا.. تبًا
.لا يبدو أن أحد بالداخل
! يا إلهي
.يا له من مكان مهجور كئيب
هل تحاول إضرام النار في المكان؟ أليس كذلك؟ لماذا أشعلت هذه النار؟
ما خطبك؟
.تبدو كما لو أن حصانا ركلك
أين هنري؟ ماذا...
حسنًا؟
.لا يمكن إزعاج هنري الآن
لا يمكن؟ .قريبًا سوف أضع حدا لهذا الجنون
فيكتور، أين هو؟
يبدو أن هذا المكان يدفع الجميع إلى الجنون
.أرجو المعذرة .أنا الدكتور والدمان
أوه حقًا؟ .أنا البارون فرانكنشتاين
ربما تعرف سبب كل الحماقات .وقلة العقل التي تحدث هنا
.فأنا فيما يبدو سيُطلق عليّ النار إذا عرفت
أنصحك بأن تصطحب هنري معك .وتبعده عن هذا المكان فورًا
ولماذا برأيك تظنني قدمت إلى هنا؟ للمتعة؟!
أين أنت يا عزيزتي؟ .أنتِ هناك
.فلنذهب ونرى ما تخبئه لنا هذه السلالم المخيفة
.ولا أعلم بحق الشيطان كيف سأصعدها
.فقط مراقبتك لي ستفي بالغرض
.دعهم لوحدهم
.لا يوجد درابزين أو أي شيء آخر
.أدخل
.هنري
.إليزابيث
!هنري
فيكتور، دكتور والدمان ! تعاليا بسرعة
عزيزي، ماذا فعلوا بك؟
.مسكين، المسكين فريتز .الذنب ذنبي
.لنضعه على الأريكة .هيا
أووه، يا بني
.شكرًا لك
هل لديك براندي؟
.أنها غلطتي أسرع،أسرع، أسرع، أسرع
.اعطني إياه أنا سأسقيه
.هيا يا بني الآن، الآن، الآن اشرب. اشرب هذا
أحسنت، أحسنت .هذا يكفي
.سأصطحبك معي إلى المنزل يا هنري
ماذا سيكون مصير سجلات التجربة؟
.سوف نحتفظ بها
و... سوف أتأكد من التخلص منه دون ألم
.المسكين فريتز .الذنب ذنبي
.هنري .ليس بوسعك فعل شيء له الآن
.يجب أن تعود إلى المنزل حتى تتعافى مرة أخرى
.ستشعر بالتحسن قريبًا عندما تغادر هذا المكان
،أن أكون معك .وفي كنفكِ ثانية لهو النعيم بعينه
،إن هذا النعيم لم يغب عنك طيلة الوقت .كما تعلم
،أعلم هذا .لكني لم أنتبه لذلك
... أشغلني عملي
،تلك الأيام والليالي المضنية المرعبة
،شلت قواي ولم استطع التفكير .بأي شيء آخر
.هنري
.لست ملزمًا أن تفكر بهذه الأمور بعد اليوم .أنت وعدتني بذلك
.حسنًا .دعينا نفكر في أنفسنا إذنً
متى سنقيم حفل زفافنا؟
.لنجعله في أقرب وقت
.في أقرب وقت تشائين
،منذ ثلاث أجيال
.تم ارتداء هذه الأزهار البرتقالية في أعراسنا
.جدك الأكبر ارتداها يا هنري
،إنها تبدو يانعة كما لو أنها جديدة أليس كذلك؟
.شكرًا لك وهنا
.وهذه أخرى لجعل الإشبين يبدو أكثر بهاء وروعة
.شكرًا لك يا سيدي
،قبل ثلاثين عاما
.وضعت هذا الطوق على رأس والدتك يا هنري
.واليوم ستجعلني سعيدًا إذا ما فعلت نفس الأمر مع إلزابيث
،وبعد مرور 30 عامًا آمل
.أن يواصل أولادك العمل بنفس التقليد
وأما الآن ما رأيكم بالقليل من الشراب؟ .هَيَّا
.جدي اشترى هذا النبيذ وخزّنه
.جدتي لم تسمح له بشربه
.باركها الرب .وهذا النخب في صحتكم
حسنًا، هل كؤوسكم ممتلئة؟ نعم؟ هلم إليّ
.هذا النخب في صحة ابن آل فرانكشتاين
.لـ ابن آل فرانكشتاين
.وهذا في صحة فرانكشتاين الشاب
.يا هايد
.أعطي الخدم القليل من الشامبانيا
.هذه النوعية لا أريد تبذيرها عليهم
حسنًا، حسنًا، حسنًا
.هَيَّا اِجْرَعْنَه إلى آخر قطرة فهو مفيد لصحتكن
.في صحة آل فرانكشتاين
.شكرا لكم
.والآن انصرفن إلى أعمالكن
استمعوا، استمعوا لهم
.الأولاد والبنات مشغولون يا عزيزتي
إنه من العجيب كيف أنك استطعت بزجاجتين بيرة
.أن تجعل الناس ودودين مرحين مع بعضهم.
.غدًا سيعودون للشجار
.بالتأكيد
.إنهم ينادونك يا بارون
حسنًا، أرى أنه من الأفضل أن أعجل بالذهاب
.ألقِ خطابًا قصيرًا
.صمتًا
.أشكركم جمعيًا من كل قلبي
،أنا سعيد جدًا برؤيتكم
.وآمل أن يكون هناك الكثير من البيرة
.في جميع المناسبات ثمة الكثير منها
.أبقي هنا يا ماريا .سألقي فقط نظرة على مصائدي
.ثم سنذهب إلى القرية ونقضي وقتًا ممتعًا هناك
هل ستتأخر يا أبي؟ كلا، كلا
.إذا أتى هانز أخبريه أنني لن أتأخر في العودة
أبي ألن تبقى وتلعب معي قليلًا؟
.أنا مشغول جدا يا عزيزتي ،ابقي هنا والعبي مع الهرة
.وداعًا يا أبي
.مع السلامة
.والآن كوني فتاةً مطيعة
.هَيَّا يا هرتي
من أنت؟
.أنا ماريا
هل ترغب باللعب معي؟
هل تريد واحدةً من أزهاري؟
،أنت خذ هذه .وأنا سآخذ هذه
.بمقدوري صنع قارب منها
هل تراها كيف تطفو؟
لا. أنت تؤلمني بشدة ! لا
أنهم يمرحون بشغف؟ أليس كذلك؟
.هنري
.إليزابيث
.كم تبدين رائعة الجمال .لكن لا ينبغي أن تتواجدي هنا
.يجب أن أراك قليلًا
حسنًا، ما الأمر؟
هل يمكن أن تتركاننا للحظة؟
.بالتأكيد
حسنًا، ما الأمر؟
.أنا سعيدة للغاية لأنك بخير
بخير؟ بالطبع أنا بخير .لكن يبدو عليك القلق
هل هناك خطب ما؟
لا
تجاهل حماقتي .إنه كدر في مزاجي فحسب.
.لا شيء يدعو للقلق
.بالطبع لا يوجد
أنا أشعر بالفزع، فزع شديد يا هنري
.شيء ما سيحدث
.أستشعر حدوثه
.لا أستطيع الكف عن التفكير به
،أنت فقط متوترة قليلا
.بسبب أعباء الزفاف
لا، لا، ليس لهذا السبب
.إنه شعور لازمني اليوم كله
.شيء ما سيحدث لنا
أعلم ذلك، أعلم ذلك
.أجلسي أنت بحاجة للراحة .تبدين مرهقة
.إذا كان بمقدوري فعل شيء يدفع أذاه عنا
من ماذا يا عزيزتي؟ من ماذا؟
.لا أعلم من ماذا .لو بمقدوري الكف عن التفكير بذلك
.ربما أموت لو فقدتك الآن يا هنري
تفقدينني. لماذا؟ .سأكون بجوارك دائمًا
حقًا يا هنري؟ هل أنت واثق؟
.أنا مغرمة بك جدا
.بالطبع
.كم تبدين جميلة
هنري ! هنري
ما هذا؟ ما هذا؟ هنري ! هنري
هنري ! الدكتور والدمان ! الدكتور والدمان ماذا بشأن الدكتور والدمان؟
هنري لا تتركني، لا تتركني
.لا يا عزيزتي أنت ابقي هنا
هنري. هنري
.قُتل الدكتور والدمان في البرج
والوحش؟
.شوهد في التلال وقد أفزع قاطني أطراف الجبل
.إنه في المنزل
.إنه في الطابق العلوي
.يا إلهي
.إنه في القبو
.إنها إليزابيث .هَيَّا
! ليفتح الباب شخصًا ما
.إنها إليزابيث
أين هو؟
.لا تدعه يأتي إلى هنا .لا لا يا عزيزتي
.لا تدعه يأتي إلى هنا .إن الأمور بخير
.لا تدعه يأتي إلى هنا
.لا بأس يا عزيزتي لا بأس
أنظروا، أنظروا ! أنها مارِيّا
! هدوء ! هدوء
هدوء. ما الأمر؟ ما الأمر؟
مارِيّا غرقت
أيها المسكين لماذا أحضرتها إليَّ؟
.لأنها قُتلت
! هدوء ! سوف أتيقن من تحقيق العدالة
من الفاعل؟
كيف حال إليزابيث الآن؟
.لا أعلم
استحوذت عليها حالة من الذهول .فهي فقط تحدق فيِّ ولا تتفوه بشيء
.إنه أمر مثير للسخط .هون على نفسك يا رجل ستكون بخير
.في يوم زفافنا .اهدأ
.سيتأجل حفل زفافك يومًا واحدًا لا أكثر على الأرجح
يوم واحد؟ .أشك في ذلك
ماذا تعني؟
محال أن يكون هناك حفل زفاف طالما .أن ذلك المخلوق المرعب الذي خلقته لا يزال حيا
.لقد خلقته بهذه اليدان وبهما أيضا سأقتله
.يجب أن أجده .سأذهب معك
.كلا أنت أبقى هنا وأعتني بإليزابيث
.سأتركها في عهدتك بغض النظر عما سيحدث
هل تفهم هذا؟ .في عهدتك
هدوء ! هدوء
.أهدوا
.يا لودفيغ أنت ستبحث في الغابة وتلك مجموعتك
.سنقبض عليه .هدوء
سيد فرانكشتاين أنت ستتجه إلى الجبال
.وهؤلاء رجالك
.وأنا سأقود المجموعة الثالثة للبحث بالقرب من البحيرة
تذكروا، تذكروا
.اقبضوا عليه حيَّا إذا كان بمقدوركم ذلك .لكن اقبضوا عليه
! هدوء
،فتشوا عنه في كل وادٍ وصدع تجدونه أمامكم
! الشرير لا بد من أن نجده
هل أنتم جاهزون؟ ! أجل
! إذنً أشعلوا مشاعلكم وانطلقوا
توقفوا، توقفوا يا رجال
فرانكشتاين، الجبال ...لودفيغ
.الفِرْقَة الثالثة من هنا
.هَيَّا يا رجال
.هَيَّا يا شباب .ابقوا معًا
.أنتم فتشوا هناك ولتأتي البقية معي
أذهبوا إلى هناك هِيَّا...هَيَّا
! هَيَّا يا رجال هَيَّا... هَيَّا
! سيد فرانكشتاين ! سيد فرانكشتاين
هَيَّا يا رجال أسرعوا .من هنا
من أي اتجاه؟
أي اتجاه سلك؟
من أي اتجاه سلك يا هانز؟ أخبرني أخبرني
.من هناك
.أنت أبقى هنا وأعتني به
.أما البقية فلتتبعني هَيَّا... هَيَّا. أسرعوا
هَيَّا... هَيَّا
.لا عودوا، من هنا
! سيد فرانكشتاين
أين أنت؟
أظنه صعد للأعلى، هَيَّا اتبعوه، أتبعوه
اتبعوه، بسرعة
! مرحبًا
.اهدأ
النار. النار
! النجدة ! النجدة
! أنصتوا
! النجدة .أنه فرانكشتاين
! من هنا
من هنا... هَيَّا أسرعوا، أسرعوا
! هناك .أطلق سراح كلاب الصيد
هَيَّا... هَيَّا
.مرة أخرى
! ها هو القاتل
! اقتلوه
فرانكشتاين؟
.خذوه إلى القرية ثم أوصلوه إلى منزله
.أحرقوا الطاحونة
أحرقوا الطاحونة، أحرقوها
هل جلبتموه؟ أجل هَيَّا، أسرعوا
.أسرعوا
اصمتن، اصمتن
.حسنًا تفضلي واقرعي الباب
حسنًا حسنًا حسنًا. ما كل هذا؟
ماذا تردن؟
ما هذا؟
،من بعد أذنك يا سيدي البارون
ارتأينا أنه قد يكون شرب كأس من نبيذ جدتك الكبرى مفيدًا ونافعًا للسيد .هنري
يا لها من سيدة جميلة، جدتي
بمنعها جدي من شربه تبدو كما لو أنها .علمت أنه سيكون ذو نفع لنا مستقبلًا
.لا حاجة للسيد هنري به
،حسنًا كما قلت من قبل .وسأقوله مرة أخرى
.هذا النخب في صحة ابن آل فرانكشتاين
.بلى يا سيدي .نأمل ذلك يا سيدي