1١964 'إنجلترا"‎
ألتم على وشك أن تشاهدوا قصة فرسان شجعان رسيدات جميلات.
قصة حب وكراهية وتحامل.
رغم أن قصتنا قديمةء
فإن الحب والكراهية والتحامل تظل دائما جديدة.
- استحلفك باسم إله إبراهيم'؛ ابق على حياتي. - اصمت لو كنت تحرص على حياتك.
- توسل إليك يا أبتي.
البعلي.
من هذه الناحية.
أرأيت؟ كانوا يكمنون في انتظارك.
أين هو؟ أين هذا اليهودي؟
- حسنا؟ - لقد ذهب يا سيدي.
- ذهب؟ - اختفى.
أيها المعتوه. لقد تركته يهرب.
إنهم نورمانديون.
ماذا يهمني لو كانوا ساكسونيين أو نورمانديين؟
هل أتهثل لأن النورمانديين الشجعان عبروا القناة
وهزموا الساكسوة إنيين الشجعان؟ ما الفارق؟
كلاهما يعاملوننا مثل الكلاب. تدعونهم فرسانا شجعانا؟
- وأنا أدعوهم لصوصا. - من الطبيعي أن يصدر ذلك عن تأجر غني.
لا يهم. لقد أنقلت حياتي وسأكون مدينا لك إلى الأبد.
لو واصلت السير في هذا الطريق يا سيدي لن يستطيع أحد مساعدتك.
لكني سأضل لو سلكت طريقا آخر.
أعرف هذا البلد. إلى أين ذاهب؟
- إلى 'أشبي". المسابقة الكبرى. - إذن يمكننا السفر سويا -
هلا تأئن لي بأن أسأل عن هوية الشخص الذي يتعين علي شكره لإنقاذي؟
مجرد حاج مسكين عائد لتوه من الأرض المقدسة.
هياء إهدار المزيد من الوقت هنا ينطوي على خطورة بالغة.
هناك. هناك تقع "أشبي'.
لتحل عليك بركات 'يعقوب' أيها الحاج. كيف يمكنني أن أرد لك جميلك؟
- لا أريد شيئا . - يجب أن تأخذ حصانا
ودرعا من أجل المسابقة.
- ولكن كيف عرفت أن... - لقد رأيتها في الحال.
تحت عباءتكء مزرودة فارس والمهاميز الذهبية.
ستحظى بكل ما تحتاجه.
وإذن علي أن أحذرك يا سيدي من أن الحصان والدرع عرضة للخسارة في المقارعة.
هذا مستحيل.
ستكون حربتك أيها الشاب الطيب بقوة عصا 'موسى'.
يا عزيزي الصغير.
- كلاب نورمانديون. - احذر يا سيدي.
يقولون إن الأمير “جون' له عشرة آلاف أذن.
حسناء دعه يسمعني إذن. سأقولها في وجهه.
من يكون ذاكف؟
إنه 'سيدريك أوف راذروود"ء لورد ساكسوني.
- قصدت السيدة. - إنها الليدي 'روينا" وهو الوصي عليهاء
من السلالة الملكية ل'ألفريد العظيم'.
- إنها جميلة. - لو كان يصح وصف ساكسوني بالجميل.
المتحدون هم 'ريجينالد فرونت دي بوف"!
"موريس دي براسي"!
'برايان غيلبير'!
أصغ إلى الجماهير. الأمير 'جون' يحظى بقبول كبير هنا اليوم.
يجدر به أن يستولي على العرش الآن
قبل أن يعود الملك 'ريتشارد' من الأرض المقدسة.
سيموت 'ريتشارد" فور عودته.
- #فيتزرس". - أجل يا صاحب العزة؟
هل نحن مستعدون كي نبداً؟
لا يتبقى سوى اختيار ملكة للمسابقة يا سيدي.
لو أن ذلك يسر سموك؛ ريما تصلح ابنتي؟
كلاء ريما يبدو من غير اللائق الإعلان عن اسم ابنتك
قبل حتى أن تبداً المنافسة.
دع الفار سن الشهم الذي يحقق النصر في ميدان القتال اليوم يقوم بالاختيار.
هؤلاء المتحدون النبلاء الثلاثة سيتولون جميع القادمين.
ويمكن اختيار كل متحد بلمس درعه بحربة.
لو جرى لمس الدرع بالطرف العكسي للحربةء
فيعني ذلك أن الأسنة الحادة لن تستخدم.
لكن إذا لمس الرأس الحاد الدرع»
فمن المتعارف عليه أن يجري القتال بالأسلحة الحادة.
لو تمكن أي فارس من كسر حربة جميع المتحدين الثلاثة الماثلين هنا أماميء
فإن الأمير 'جون' سيعلن أن ذلك الفارس هو المنتصر في قتال هذا اليوم.
ويريد الأمير من المنتصر أن يختار الملكة.
أعلن الأمير 'جون"
أن المنتصر سيحظى بشرف اختيار ملكتنا للحب والجمال.
نورمانديون. الثلاثة جميعهم نورمانديون-
هل من ساكسوني يلاقيهم؟
غدا. سأقاتل غدا.
هل تبحث عن شخص ما؟
يا صاحب السموء لن تستخدم الأسنة الحادة.
يا له من أمر محبط.
هيا.
ألا يوجد أحد هنا؟ لا أحد يردعهم؟
غدا.
- من هو؟ - دقق النظر يا سيدي.
- ريما ينبغي أن تسأل من كان هو؟ - ساكسوني؟
- بدون شك. - أليس لدينا معلومات أكثر من ذلك؟
لدينا يا سيدي. اسمه "آيفنهو'.
- ابنك يا سيدي. - ليس لدي ابن
ريما تكون قد تبرأت منهء لكنه يظل لحمك ودمك
وجديرا بحمل اسمه الساكسوني.
إنه ليس أهلا إلا للازدراء.
يا للعار. يا للأسف. ابني هرب وترك المدينة.
التالي! من التالي؟
يا صاحب العزة؛ لم يعد يتبقى الآن أحد يواجه المتحدين.
هل هذا ممكن؟ هل سيدعون ثلاثة غزاة نورمائديين يستأثرون بالنصر اليوم؟
إن شرف إنجلترا"' على المحك. بالتأكيد؛ء أنت...
يا له من أمر مزعج أن نضطر لختام اليوم سريعا ومبكرا هكذا. ولكن...
ولكن كم من المريح أن تعرف أن الفرسان الثلاثة الأقوى في هذا الميدان
موالون لك فقط يا مولاي.
إنه هو. إنه هو. الحاج.
"ديسديكادو". الفارس المحروم من الميراث. مرحبا.
لك مطلق الاختيار. ولو أن النتيجة ستظل كما هي.
لقد خاب أملي. 1 ربما يمكنني تبديل الأماكن معك يا 'قرونت...
أبدا. إنه لي.
ساكسوني. أراهن أنه ساكسوني.
هل آمل في أن تمنحني الفرصة الآن؟
يا للعار يا 'برايان". والآن لن تتاح لك الفرصة أبدا ء
من يكون؟ اعرف لي من يكون.
هل اعترفت تنفسك هذا الصباح بأنك تخاطر بحياتك بشدة؟
الطرف الحاد. سيستخدمون الأسنة.
استعد إذن. ولتبصر آخر أيامك تحت الشمس.
توقف! يجوز لك الحربة فقط. لا يجوز لك السيف.
أنت أيها الفارس المحروم.
نعلنك بطل مسابقة هذا اليوم.
سوف نلتقي غدا ثانية عندما لا يكون هناك من يفرق بيننا.
أيها الفارس الشجاع؛ نثني على جسارتك.
ونمنحك هذا الحصان المقدام ليضاهي بسالتك.
هل تسمي نفسك المحروم؟
وبأي اسم آخر يمكننا مناداتك؟
ولكونك غريبا في أرضناء ربما تحتاج إلى المساعدة في اختيار ملكة.
دعنا نخبرك بأن “ليسيا" الجميلة تعتبر الأولى هنا في الحسن والمنزلة.
هلا تقدم حربتك؟
والآن يمكنك الإشارة إلى اختيارك.
العزة.
العزة للفارس الهمام.
لتحيا ملكة الحب والجمال.
لا يصح أن تبدد حياتك بأسرها في المرارة يا أبتي.
المرارة؟ تتحدثين عن المرارة؟ وماذا عساك أن تنتظري مني؟
سيدنا الأمير 'جون"ء
يطائب بضعف التبرع الذي أعطيته إياه الشهر الماضي.
تبرع. إنها فدية.
لكن بالتأكيد سيعود الملك 'ريتشارد" إلى 'إنجلترا' ويسترد عرشه.
ما الفرق بين 'ريتشارد' و'جون' بالنسبة لنا؟
سنتعرض دوما للاضطهاد في هذا البلد الخبيث.
كلا. ليس كل المسيحيين سواء.
فكر في الفارس الهمام الذي قائل اليوم.
والآن كان هناك شاب شجاع ونبيل.
أراهن أن ذلك الحاج كان يهوديا -
ماذا يا 'بيزلين؟
هناك غريب بالئباب يا سيدي. يرغب في التحدث إليك.
هل يبدو خطيرا؟
لا أظن ذلك. إنه يرتدي ملابس حاج.
ضعي على رأسك حجابا.
صحيقي -
سيديء اغفر لي تطفلي. جئت هنا لكي أسدد ديني.
دين؟ أي دين؟ إنني مدين لك بحياتي.
كلا على الإطلاق.
ابنتي 'ريبيكا...
تشرفت.
لقد رددت لي الجميل كاملا اليوم في المسابقة.
هلا أقدم لك قدحا من النبيذ؟
رغم ذلك لقد أحضرت لك حصائك ومعي ثمن الدرع.
احتفظ بهما. إنهما لك.
أشعر أنه يتعين علي أن أدفع لك شيئا...
أبي مدين لك بما لا يوفيه أي جواد أو سلاح.
أرجوك؛ دعنا ننظر للأمر على أنه ديننا مقابل حياته.
طالما هذه رغبتك.
نبينك؟
أعفني من فضلك. لا بد أن أعد نفسي لمواجهة الغد.
سيديء لقد كنت كريما جدا معي.
تشرفت بلقائك.
شكرا لك. عمتما مساء.
لقد أخفتني.
انتظري» سأغادر وأعود ثانية.
ها أنا ذا. هل أنت خائفة الآن؟
أخبرني. أخبرني على الفور. من كان الفارس الغامض؟
- من كان؟
أرجوك يا 'وامباء لا تتلاعب بي.
ماذا قال؟
لا يمكن سماع صوته.
وجهه وعيناه وأنفه وفمهء لم نر منها شيئا.
- لماذا؟ - لم يكن هناك.
- نواميا". - رحل. في الليل.
الفارس الطيب رحل في الليل الطيب-
أظن أن ذلك التصرف الأمثل.
الأمثل؟
ألم يكن "آيفنهو'ء لو كان هناء
ألم يكن "آيفنهو' سيشعر بالغيرة من بطل شجاع جديد؟
ليس لديه سبب يدعوه إلى ذلك. إنني مخلصة إلى "آيفلهو".
ماذا لو زوجك 'سيدريك' بذلك النبيل الشره أثيلستون؟
- سوف يصر.
وأنا سأرفض .
توقف!
'وامبا'!
حسنا؟
ماذا قالت؟
هل تحدثت إليها؟
لم تتسني؟ حسناء قل لي إنها لم للسني.
السيدة مستقيمة. سوف تتلو صلاة.
- من أجلي؟ - من أجل الفارس الشجاع الذي فاز اليوم.
هل هما ذات الشخص؟ ما اسمك؟
اذهب أيها الوغد. اذهب.
سيصحب ملكة الحب والجمال إلى عرشها
سمو سيدناء الأمير "'جون'.
- أين تيلستون؟ - سيدي؛ هذا سؤال.
- هل يستعد للقتال؟ - إنه ضيف اللورد النبيل 'غورتوغ'.
عندما رآيتهما آخر مرة كانا يتناولان لحم غزال» ويا له من حيوان ضخم.
ليكن معلوما أن الطعن بسيف ممنوع.
يسمح بالضرب به فقط.
ويمكن استخدام القضيب الشائك أو البلطة عندما يعن لك ذلك.
لكن الخنجر ممنوع.
أي فارس يسقط عن جواده يمكنه استثناف القتال راجلاء
أي فارس يخرق قواعد هذه المسابقة
سيتعرض للسخرية العلئية ويجرد من أسلحته!
المجد للشجعان!
حسنا. فليبدؤوا .
أحذر!
يمكنك وقف القتال في آية لحظة.
وقفه؟ بحق نور السماء لن أفعل.
لقد فاز بالجائزة أمس. دع الآخرين الآن يحظون بدورهم.
استسلم.
توقف. أوقفوا القتال.
العزة للشجاع!
المجد للشجاع!
العزة للشجاع!
المجد للشجاع!
العزة للشجاع!
المجد للشجاع!
المجد للشجعان!
لا بد أن يكون رأسه عاريا لكي يتلقى الإكليل.
آيفنهو'!
الإكليل يا سيدتي-
أضع عليك يا سيدي الفارس»
هذا الإكليل هدية كرامة من أجل يوم النصر هذاء
وما لهذه الجراح الرهبية إكليل شهامة أحق بأن يوضع عليها.
آيفنهو'!
ساعدوه.
إنه ابنك. ألن تفعل شيئا؟
أبني ترك منزلي. وهجر بلادي.
لقد تخلى عن القضية الساكسونية. لم يعد ابني.
يجب أن نسرع إلى مساعدته يا أبي.
- كيف؟ - خذه إلى منزلنا.
لكنه مسيحي. وحسب شريعتناء لا يمكننا التعامل معه إلا في التجارة.
إنه مصاب إصابة بالغةء وضمائرنا لا تسمح لنا بأن نصده.
فكري. لو مات وهو في رعايتنا...
لن يموت إلا لو تخلينا عنه.
وفي هذه الحالة سنحاسب أمام الله عن دمه.
بسرعة. أعداؤه محدقون به من كافة الأنحاء.
"ويلفرد أوف آيفنهو". هذا الأمر ينطوي على ما هو أكثر من معركة يوم واحد.
لو أن "آيفنهو' عاد من الأرض المقدسةء فهل يمكن أن يكون الملك 'ريتشارد' بعيدا؟
حسناء دعه يأتي. سنتوج أخاه قبل أن يتمكن 'ريتشارد' من تجميع قواته.
فليأخذ الشيطان 'ريتشارد' ومرحبا به.
أنا 'برايان غيلبير' أقطع لكم هذا الوعد المقدس.
سأواجه 'ويلفرد أوف آيفنهو' في مبارزة حتى الموت
وأرسله إلى حتفه.
تراجعوا. تراجعوا. تراجعوا.
- من هذا؟ من الذي يحمله بعيدا؟ - شخص أكثر عطفا منا يا صاحب العزة.
تقدم.
سيدتي.
أنت.
أبي وأناء
أحضرئاك إلى هنا للعناية بجراحك.
لدينا أعشاب خاصةء وأساليب في علاج الجروح»
أعشاب؟
تجهيزات سرية توارثناها منذ آيام 'سليمان...
سوف تتمكن من حمل الدرع ثائية في غضون ثمائية أيام.
ستستريح في منزلنا في 'يورك' حتى تسترد صحتك.
سنرحل في الصباح.
ألا يوجد شخص آخر في "أشبي"
- يمكنه الاعتناء بي حتى... - لم يتقدم أحد اليوم.
عزيزتي» أيتها السيدة النبيلة» أنا...
كلا. لست من النبلاء.
أنا مجرد يهودية مسكينة.
إنه جنسنا إذن؟
ألذلك لا ترغب في السفر معنا؟
لا أرغب في إزعاجكما.
أتقبل خدمتك بكل امتنان.
استرح الآن. سأتركك.
- جلالتك. - انهض-
- هل عثرت عليه؟ - في منزل 'إسحاق"؛ يهودي 'بورك".
يعتزمون أخذه إلى 'يورك' في الصباح الباكر.
كان ذلك من حسن الطالع.
سأقابل 'ويلبي' وفوربس' وأوينرستون" في 'يورك' في غضون الأسبوع.
كل قوائي سوف اتجمع هناك لتحدي أخي.
- هل تسافر وحدك؟ - ينبغي أن أفعل في الوقت الراهن.
يمكنك الانصراف الآن. وفيليب'...
- جلالتك؟ - أحسنت صنعاً الليلة.
شكرا لك يا مولاي.
حسناء أين هي؟ أين ملكة مسابقتنا؟
- إنها... - أجل؟ أنت الوصي عليهاء أليس كللك؟
أبن الليدي 'روينا"؟
إنها مرهقة من أحداث اليوم.
تلتمس إعفاءهاً من دعوتك الكريمة.
لسنا معتادين على مثل هذا الرفض من ملكاتنا المختارات.
من التقاليد أن يحضرن.
تقاليدكم تختلف عن تقاليينا.
حسنا. ربما لن تمائع في أن نشرب دخبا كبيرا
في صحة بطل هذه النزال.
في صحة ابنكء 'ويلفرد أوف آيفنهو...
لا يمكنني شرب هذا النخب.
- نخب ابنك؟ - لقد هجرنا.
لقد ترك منزله وبلده ليقاتل في أراض أجنبية
مع أخيك الملك 'ريتشارد...
إذن لتأمل أن يقدره أخي أكثر مما تفعل.
لا يمكنني أن أغفر له. ولن أغفر له.
شاب عنيد يرفض أوامر وعادات آبائه.
سأملاً كأسي في صحة 'سيدريك' نفسه.
الليدي اروينا" التي أنت وصي عليها.
أجل.
وردة جميلة.
وأثق أنها جوهرة ثرية؟
ساكسونية ذات ممتلكات كبيرة.
أعتزم أن أزوجها بهذا الفارس الهمام والنبيل "لثيلستون"»
آخر السلالة الملكية للساكسونيين.
لكنها قاصرء أليس كذلك؟
ولذلك فهي رهن تصرفنا فيما يتعلق بالزواج.
حقا.
ما رأيك يا 'دي براسي'؟ سمعت أنك منجذب إلى السيدة؟
هل يسرك أن تأخذها عروسا لك؟
طالما ترضيني أراضيها.
فسألزم نفسي برغبات سموك.
اليوم الذي تتزوج فيه الليدي من نورمائدي سيكون اليوم الأخير في حياته على الأرض.
توقفا. اجلسا. كلاكما .
دعونا هؤلاء الضيوف الكرام إلى هنا هذا المساء
وسيظلون ضيوفا كراما.
لقد قدمنا نخبا في صحة 'سيدريك أوف راذروود"
والآن نطلب منك تسمية نورمائدي في المقابل.
إنه أمر شاق على المهزوم أن يتغنى بمديح غزاته.
لكنني سأسمي نورماندياء رغم أنه أضل ولدي الوحيد.
إنه ما زال أفضل من في جنسكم التعس.
أشرب هذا الكأس في صحة الملك 'ريتشارد' قلب الأسد.
يحيا الملك 'ريتشارد...
والآن اسمحوا لنا بالمغادرة. لقد بقينا هنا لفترة تكفي.
انهض أيها النبيل 'أثيلستون...
نتمنى لكم ليلة طيبة.
أخشىء يا جلالتك؛ أن الكلاب الساكسونيين قد انسحبوا منتصرين.
هذا ليس ممكناء أليس كذلك؟
آيكون 'ريتشارد' قد عاد إلى 'إنجلترا' ثانية؟
وفيما يهم ذلك؟
لديك هنا خدمات 'موريس دي براسي" وقرونت دي بوف"'»
وسيفي المتواضع-
تكفي لمواجهة جيش.
هذا هو نخبي وعهدي المقدس.
في صحة الأمير 'جون' ملك "إنجلترا' القادم.
الأمير “جون'!
الأمير 'جون"! الأمير 'جون"! الأمير 'جون"! الأمير 'جون"!
أبن هي الآن؟ أين الليدي 'روينا؟
- تبكي؟
- هيا. يجب أن نغادر فورا. - هل ستذهب بدون ابنك؟
آيفنهو' اختار أن يمضي في سبيله.
- فليكن ذلك. - لقد اختار...
إنه أصبح الآن أصلح لإتيان حيل المشعوذين النورمائديين
أكثر من التمسك بشرف أسلافه الإنجليز.
من الذي هزم النورمانديين في المسابقة؟
اصمتي. ولا كلمة أخرى. سنغادر فورا.
- سموك. - أجل.
وصلت هذه الرسالة من 'قرنسا" هذا الصباح.
- كلا! - ماذا فيها؟
- 'الشيطان غير مقيد. انتبهوا". - "ريتشارد".
لقد هرب من 'فرنسا". وسيعود إلى إنجلترا".
يجب ألا نضيع لحظة واحدة سموك.
احشدوا قواتكم في "بورك"
وواجهوا آية قوة يأتي على رأسها.
سموك.
فورا.
أصدقائي.
- أصدقائي؛ سنسير إلى 'يورك'. - إيورقف؟
- سننضم إلى الأمير 'جون' في غضون الليل. - لأي غرض؟
لغفرض مواجهة الملك 'ريتشارد'.
أخيرا.
'بورك' على بعد مسيرة ثلاثة أيام. لديا الكثير من الوقت.
بالطبع.
ستحلان علي ضيفين في 'توركيلستون' على الطريق.
أباريق شراب ولحم غزال يكفي لملء بطنيكما السمينتين.
ما رأيكما؟
ماذا تفعلون؟ لم توقفتم؟
قطاع طرق.
قطاع طرق؟ لا يوجد قطاع طرق.
أجل لكن ريما في الغابة. سنرحل.
لا يمكنك عمل ذلك. لا يمكنكم تركنا هنا -
كلا؟ سوف نذهب.
كلاء توقفوا. لا يمكنكم أن تأخذوا هذه الخيول. إنها أملاكي. أيها اللصوص!
أيها اللصوص!
تفضل. اشرب هذا.
تفضل. استرح الآن. استرح.
لقد استؤجروا ليأخذونا إلى 'يورك'.
لقد أخلوا مالي. فلم يأبهون؟
لقد تركنا في العراء. يا إله إبراهيم'؛ ماذا قد اقترفت؟
- لماذا ينبغي أن يؤذونا هكذا؟ - انظر يا أبتي.
ليضع الله في قلوبهم الرحمة.
توقفواء
أحييك بحرارة يا سيدي. وآمل أن تكون في صحة جيدة.
من أنت؟ تحدث مباشرة أيها الكافر.
أنا "إسحاق أوف يورك'.
استأجرت حرسا ليصحبوني إلى 'يورك'"» لكنهم تركوني كما ترى.
لماذا؟
يقولون إن هناك قطاع طرق في الغابة. لكنها مجرد إشاعة لا أكثر.
أتوسل إليك أن تسمح لنا بالسفر تحت حمايتك.
أيها الكلاب الكفرة. ابتعدوا عن طريقي.
سيديء هلا تأذن لي بالكلام من فضلك؟
لدينا هنا شخص مسن مريض بشدة.
أتوسل إليك أن تسمح لهذا الشخص المريض أن ينقل بعناية
تحت حمايتك.
هذا ليس شأننا .
انتظر.
لو أن هذا الشخص المسكين حياته في خطر حقاء
وإذا كان هذان الشخصان العطوفان والجادان غير قادرين على الدفاع عن نفسيهماء
فيجدر بنا أن نهيهم المساعدة بكل إحسان.
ليكن ذلك. يمكنهم السفر في المؤخرة.
ما الأمر؟ ما سبب الإنذار؟
لا إنذار يأ . كل ث سيدي. كل شيء معد لك في القلعة.
نود أن نعلمك أن هناك جمعاً من الساكسونيين تحت في الغابة.
هل تعرفهم؟
"سيدريك أوف راذروود' والليدي 'روينا" والفارس النبيل 'أثيلستون".
كيف يبلغ حجم الجمع؟
عشرة أفراد أو أحد عشر. الخدم غير مسلحين.
يا صديقي العزيز "دي براسي". أراهن أن الساعة قد حانت.
- ماذا؟ - حان الوقت لكي نحضر زوجتك.
زوجتك يا 'دي براسي' في انتظارك.
- ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ لا أسمع شيئا.
اغفري لنا تطفلنا يا سيدتي. يسرئي أن أعلن
أنك الآن ضيفة صديقي العزيز قرونت دي بوف'.
عما قريب كنت سأذهب يا سيدي مع قطاع الطرق. لكن هذا ما أنتم عليه بالفعل.
"دي براسي'؟ هل أنت واثق من أنك تريد الزواج من صاحبة اللسان اللاذع هذه؟
حسناء ماذا لدينا هنا؟
أظن أننا ربما أمسكنا بأكثر من عصفور في هذه المناسبة.
كافرة.
وجميلة بما لا يصدقه عقل.
لن نتسبب لك في أي ضرر يا سيدي.
لدينا امرأة عجوز هنا تحتاج إلى الرعاية.
ستنالهاء أعدك بذلك.
قلعة 'قرونت دي بوف"
الكلاب. النورمائديون الكلاب.
برابرة. لكن من المؤكد أنهم سيطعمولنا؟
توقفواء
ما هذا؟ أي مرض تحمله هذه العجوز؟
لن أقترب بما يكفي لأكتشف ذلك.
انزلاها أرضا. انزلاها أرضاً من فضتكما.
حسنا؟ يمكنكما الانصراف.
لا بأس.
على رسلك. استرح يا "آيفنهو'.
لا تنزعج. لا تصيحء أتوسل إليك.
هل نحن... هل نحن في 'يورك؟
نحن سجناء.
أبعدوا آيديكم عني. دعوني وشأني.
تهت ثانية. تهت ثانية. ماذا عساي أن أفعل؟
أخذوا سيدي وتركوا الأحمق.
- قاطع طريق أم محتال؟ - لست هذا أو ذاك يا سيدي.
وإثن ما كنهك؟
أنا مهرج. "وامبا"» مهرج سيدي» "سيدريك أوف راذروود".
ساكسوني؟
- نبيل ساكسوني يا سيدي. وسجين. - سجين؟ أين؟
قلعة قفرونت دي بوف'. مع الليدي 'روينا" الوصي عليهاء والنبيل 'أثيلستون".
هناك أيضا... هل تمائع يا سيدي؟
شكرا لك.
هناك أيضا 'إسحاق" اليهودي من 'يورك" وابنته 'ريبيكا".
هل اختطفوا؟
إنهم كذلك بالفعل يا سيدي. من المؤكد.
كما هو مؤكد حالي أنت وأنا.
أنت؟ وأنا؟ عم تتحدث؟
انظر من حولك يا سيدي. الأحراش تتحرك.
مرحبا مرحبا أيها السادة. ماذا تريدون؟ مهرجا أم فارسا؟
حلوا وثاقه.
الفأ ار سن الأسوا د
مسابقة "أشبي'. لقد أنقنت "آيفنهو' الشاب.
- هل تحمل ذلك ضدي؟ - ضدك؟
لا شيء أعز على نفسي من حياة رجل إنجليزي.
لو آنك رجل إنجليزي نبيل مثلما أنت فارس نبيلء
فإنني أحمل لك كل تقدير. لماذا تمر في طريقنا؟
إنه أقصر مسافة إلى 'يورك...
إذن يتعين عليك أن تبقى لفترة. وتطلع على ضيافتنا.
أرجوك. أتوسل إليك.
لو أنك تحب الرجال الإنجليز حقاء ساعد في إنقاذ سيدي.
إنه يتحدث عن 'سيدريك أوف راذروود...
الليدي 'روينا". النبيل "أثيلستون'.
سجناء؛ جميعهم. سجناء في قلعة "فرونت دي بوف".
بالنسبة إليء سأنضم إلى آية مغامرة لإثقاذهم.
- أين اليتل جون؟ - في طريقه من توثردام...
- واويل سكارليت؟ - وصل لتوه.
وأين "تاك الراهب؟
- هل ناديتني يا سيدي؟ - أين كنت؟
أتلو صلاة المساء لكل الرجال الإنجليز الطبيين.
يبدو أنك كنت تشرب أكثر من المعتاد.
ربما رشفة مباركة أو اثنتان من نبيئنا المقدس.
هل تعتقد أنك في حال مناسبة لكي تخدمنا في ساحة القتال؟
هناك طنين هناء وهناك ضعف هنا.
لا أعرف.
أجل. لقد ذهب كلاهما. أنا على أهبة الاستعداد.
إذن تعال يا كاهني الخبيث.
لننطلق أيها الفارس الأسود.
الأحمق سيقودنا إلى سيده.
هل تريد حياتي؟ هل تريد ثروتي؟
يشق عليكم آيها النورمانديون
أننا معشر الساكسونيين ما زلنا نحتفظ بالأرض هناء في بلادنا؟
حسنا إذنء لتدفعنا إلى الموت.
أطلب منك فقط أن تطلق سراح الليدي 'روينا" بشرف وأمان.
خنزير نور ماندي!
يا إلهي؛ من كان ليظن أن وأنت سليل الملوك الساكسونيين»
ستصبح سجينا لدى نورمائدي خسيس
في ذات القاعة التي كان يعقد أسلافنا المحاكمات.
ريما سوف يحتجزوننا حتى ندفع فدية معقولة.
كلاب.
لساني يلتصق بحلقي. هل نسوا أن يرسلوا إلينا النبيذ؟
لم لا تجلسين يا سيدتي؟
لو كنت في حضرة سجاني يا سيديء فيجدر بي أن أقف.
يا سيدتي العزيزة؛ أنت في حضرة أسيرك وليس سجائك.
لا أعرفك يا سيدي.
ولا ينبغي على رجل يضع المهاميز ويرتدي السلاسل
أن يفرض نفسه على سيدة غير محمية.
من المؤسف أنني غير معروف لديك.
أتمنى أن يكون اسم 'دي براسي" معروف عند الجميع بمآثر الشهامة.
'دي براسي؟ لا أري آية أعمال شهامة في هذا اليوم.
أنت ظائمة أيتها الليدي 'روينا...
آلا تفسحين المجال على الأقل لشغف رجل فتنه جمالك العظيم؟
سيديء إنك تتحدث بلغة مغن.
حسناء ربما اللغة الجريئة هي الأنسب للأفعال الجريئة.
أخبرا كك الآن»
لن تغادري هذا المكان ما لم تغادريه زوجة "موريس دي براسي".
زوجتك؟
أعرف. إن لك كبرياء عظيم. يعجبني ذلك.
كما أنه يجعلك مناسبة أكثر لتجلسي إلى جواري.
عندما أتزوج يا سيديء فلن أتزوج بشخص يحتقر
الأسلوب الذي ترعرعت به.
ربما تحلمين بأن يعود الملك 'ريتشارد' ليستعيد عرشه.
إنه حلم فارغ. يمكنني أن أوكد لك ذلك .
مصيره سيكون محتوما مثل مصير "آيفنهو'.
ماذا؟ "آيفنهو؟
هل أرى ملمحا من الرقة أخيرا؟
حسناء ين هو؟ هل تعرف أين هو؟
- أجل. : - أتوسل إليك أن تخبرا
إنه يرقد جريحا في غرفة بأحد الأبراج العلوية.
لا أصدقك.
إنك لم تتكبدي مشقة النظر.
لقد سافر في محفة الحصان مع 'إسحاق؛ يهودي 'بورك...
والآن لو أبلغت مضيفنا بذلكء
لن يتنفس "آيفئهو' على الإطلاق بعد الآن.
ابتسمي يا سيدتي العزيزة.
ابتسمي في وجه عرضي ولن يكون هناك ما يخشاه.
لا أستطيع أن أصدق أن غرضك قد يكون بذلك الخبث وسلطائك بتلك العظمة.
هناك آخرون. 'سيدريك' الوصي عليك.
مصير الجميع يتوقف على قرارك.
ليدي 'روينا"؛ كنت لأفضل أن تحتفظي بغضبك عوضا عن هذا.
تأكدي أرجوك أنه ما من سبب يدعوك للبكاء بعد.
سأتركك الآن
لكي تفكري في قرارك.
أربعة أبراج.
١‏ خفيرا فقط.
ذلك كل ما نراه» لكن قرونت دي بوف' يتمتع بحامية قوية.
حسناء إننا هنا لإحراز نصر نبيل.
هل هذا ما جلت في طلبه؟
الزمرد جميل والماسات» يا له من بريق.
لكنها لا تضاهي ولو للحظة بريق عيليك.
يمكنها أن تشتري لك المتعة.
كلا. لأجلك أطالب بفدية من الحب.
لن أقبل عملة أخرى.
لا شيء مشترق بيننا.
ارتباطنا سيكون مناف لقوانين الكنيسة والمعبد على حد سواء.
ارتباطنا؟ هل تظنين أنني قد أتزوج بيهودية؟
ولو كانت حتى ملكة اسبأ...
كما أن ضد نذوري كفارس من فرسان الهيكل
اتخاذ آية امرأة زوجة لي.
هل تجيز أخويتك الشهوة الجسدية والفسق؟
تحدثت بلين حتى الآن»
ستصبح لغة الغازي. لكن لغتي الآن
بحسب قوائين كافة الأمم؛ أنت رهن إرادتي
ولن أتخلى عن قيد أنملة من ذلك الحق.
كما لن أرتدع عن استخدام القوة لو رفضت الإصغاء إلى أوامري.
لو كنت تريدء استخدمني يا فارس الهيكل
وسأعلنها في جميع أنحاء 'أوروبا...
ليعلم الجميع أنك أخطأت مع يهودية.
وستلعن لأنك لطخت الصليب الذي تحمله.
إنك حادة الذكاء.
لكن ينبغي أن يعلو صوتك
ليسمع خلف جدران هذه القلعة.
ورغم ذلك يمكنك أن تنقذي نفسك.
استسلمي لي بإرادتق
وستصبحين في حال ستحسدك عليها الكثير من السيدات النورمائديات.
أستسلم إليك؟ إنني أمقتك يا سيدي. إنني أتحداك.
سأهب نفسي لإله "إبراهيم' أولاء
ابق مكالك. لو اقتربت مني خطوة أخرى سأقفز.
أقسم بالأرض والسماء إنني لن ألحق بك أي أذى.
لقد علمتني آلا أثق بك.
أقسم بهذا الصليب والسيف الذي في جنبيء إنني لن أصبيك بأذى.
لو لم يكن من أجلكء فمن أجل والدكء انزلي.
لقد خرقت الكثير من القوانين والوصاياء لكنني لم أنقض عهدا قط.
حسنا جدا. ليكن سلام بيننا.
أنا... لست دائما كما رأيتني هناء
- أنائي وقاس. - متأعود.
- وآمل أن أجدك أكثر إذعانا . - أملك بلا طاتل.
والآن. أيها الكلب الملعون من الجنس الملعون. أترى هذه الموازين؟
في هذه الموازين ستضع ألف جنيه فضة.
- فضة؟ ت غير عقلاني.
لو أن الفضة نادرة لديكء لن أرفض الذهب.
أتوسل إليك يا سيديء هذا باهظ.ء
انظر من حولك أيها الكافر.
سجناء أفضل منك ألف مرة
ماتوا داخل هذه الجدران.
لكننا نحتفظ لك بميتة طويلة وبطيئة.
هنا! على هذه الأريكة الدافئة سوف تستلقيء
مجردا من ثيابك.
ستظل النار دافئة من تحتك وسنضع زيتا على أطرافق
ثلا تحترق سريعا.
كيف يمكن لرب الكون أن يخلق بشرا قادرا على إتيان مثل هذه القسوة؟
ليس عليك إلا أن تدفع الفدية.
يجب أن أطلب مساعدة آخرين. قل لي متى وأين يجب أن تسلم؟
هنا .
هناء لتحصى أمام عيني.
ابنتي. يجب أن تسمح لابنتي بالذهاب إلى "يورك"
ثم تحت قيادتك الآمنة وبأسرع ما يمكن للإنسان والحصان العودة»
سيكون الكنز في ميزائك.
ابنتك؟ كلاء كلاء هذا مستحيل. فات الأوان.
- فات الأوان؟ - أجل. ظننت أنها محظيتك.
- ووهبتها بالفعل إلى 'برايان غيلبير". - أنت.
خذه. خذ كل ما تشاء. خذ عشرة أضعاف.
اجعل مني شحاذا في الشارع. تفضل.
اثقب جسدي بسيفك. ضعني على نيرائك.
تكن استحلفك باسم اش أتوسل إليك أن تعفي 'ريبيكا...
لقد منحت وعدي بالفعل إلى 'برايان غيلبير...
ولن أحنث به من أجلك أو لعشرة يهود آخرين.
- يجب أن تفعل. - يجب؟ أيها الكلب اليهودي.
- يجب أن تدفع فديتي.
وغد. لن أدفع لك شيئا. لن أدفع لك بنسا واحدا
ما لم تسلم ابنتي بسلام وشرف.
هل فقدت عقلك أيها العجوز.
هل تتخيل أن لحمك يحمل بعض السحر
ضد المعدن المحرق والزيت المغلي؟
افعل ما تشاء. ابنتي هي لحمي ودمي.
إنها أعز إلي بعشرة أضعاف ما تعز علي أطرافي التي تهددها .
حسناء خذ حياتي
وأخبر العالم بأن اليهودي عرف جيدا كيف يخذل المسيحي.
جردوه من ملابسه! وقيدوه بتلك القضبان!
أوغاد! أبعدوا أياديكم القذرة عني!
اتركوه.
سأعود ثانية.
- ماذا حدث؟ - لاشيء.
لا شيء يا “يفنهو'. ما زلنا سجناء.
> قم نتعتي بهم بعد؟
ظننت أنني سمعت أحدهم هنا .
- اشرب هذا. - كلاء كلا
- أشعر بدوار شديد. - إنه مجرد ماء. ماء بارد.
تفضل.
- رآيتك. - ماذا؟
في النور. عند الفتحة هناك.
تقفين في النور مثل ملاك.
يا إلهي؛ أتمنى فقط أن أستعيد قوتي ثانية.
ستفعل. ستفعل.
وصلت رسالة بالخط الساكسوني. هل يمكن لأحد أن يقرأها؟
تفضل. من أين حصلت على هذه؟
سلمت إلى البوابة.
حسنا؟
- إنها رسالة تحد. - تحد؟
آناء 'وامبا'ء ابن 'ويتليس'؛ أحمق ومهرج النبيل 'سيدريك أوف راذروود"ء
أتهمكم باختطاف بغير حق الأشخاص المشار إليهم؛ 'سيدريك'
والليدي أروينا" و'أثيلستون' وخدمهم وعبيدهم.'
هل هذا مهرج؟
كما اختطفتم بغير وجه حق 'إسحاق أوف يورك"
و"بنته 'ريبيكا" وشخصا مريضا بصحبتهما."
يا للغطرسة.
'سوف تسلمون إلينا في غضون ساعة
"جميع من ذكرتهم. الامتناع عن فعل ذلك سيجلب عليكم الخراب."
يا له من أحمق بالفعل.
أحظى بمساعدة الكثير من الحلفاء» بما في ذلك الفارس الأسود النبيل."
- الفارس الأسوا د؟ - أتذكره؟ في المسابقة.
'وكذلك مساعدة الفلاح الهمام 'روبرت لوكسلي'."
- الوكسلي؟ - الشيطان نفسه.
أعرف الاسم . أعرف الرجل.
يسمونه في الغابة 'روبين هود...
أعدك بأنه لن يقدم على هذه الوقاحة
ما لم يكن مدعوما من قبل الكثير من الأعوان.
والآن ترى ما فعلت. لقد منحتك حق استغلال قلعتي فجلبت
- عش الدبابير هذا علي. - كلاء ليسوا دبابير.
كنت لأسميهم نحلا لا يلدغ.
فارس واحد فقط يكفي لمواجهة عشرين من أمثال هؤلاء الفلاحين.
هؤلاء الفلاحون يعرفون عملهم جيدا .
كما أن خيرة رجالي في "بورك" بصحبة قواتك يا 'دي براسي".
- هل سيجرؤون على اقتحام القلمة؟ - سيفعلون بالتأكيد. يجب أن نماطل لكسب الوقت.
هذه الرسالة ستذهب إلى الأحمق.
الن نتلقى تحديات من عبيد وخارجين عن القانون.
"لو أن الشخص الذي يسمي نفسه الفارس الأسود يتحلي بأية شهامةء
"عليه أن يعرف أنه يحط من قدره وسط زمرته الحالية."
في الصميم يا "غيابير".
ولكن ما الهدف من وراء تلك الرسالة؟
'نطلب منك باسم الشهامة المسيحيةء
"أن ترسل إلينا كاهنا ليتلقى الاعترافات الأخيرة للسجناء
"قبل أن يعدموا عند فجر الغد."
إنهم يعتزمون إعدام السجناء.
لا بد أنك مخطئ.
كلا. أخبرتك بالكلمات كما هي مدونة بالضبط.
إذن لا بد أن نغير على القلعة.
أظئها حيلة. فقط لكسب الوقت. لن يجرؤوا على تنفيذها .
إذن يجب أن نتجاهلها.
كلا. يستحسن أن نعرف ما يحدث هناك.
يطلبون كاهنا ليستمع إلى اعترافاتهم.
- لنرسل إليهم واحدا. - أنا؟
أفضل أن أقتل عشرة من الأعداء على أن أستمع لاعترافات مسيحي واحد.
لقد خلعت عني عباءة الراهب.
إنني أرتدي الآن زي المحارب والمحارب فقط.ء
- أقول بأن نغير على القلعة. - ليس بعد.
هل هناك أي أحد آخر يمكنه القيام بدور أب اعتراف؟
الأحمق.
من غير أحمق يمكن أن يضع رأسه في الموضع الذي يرفضه الرجل الحكيم؟
ماذا أقول لهؤلاء النورمانديين؟
يكفي ذلك. يفي ذلك بالفرض. هل حفظتها؟
كم عدد حراس القلعة؟
لم أحصهم. لكن ما لا يقل عن ١١‏ شخصا قاموا بعملية الاختطاف.
لا يمكنني الرقود هنا فحسب. يجب أن أفعل شيئا .
الباب هناك موصد من الخارج.
حتى لو كنت في كامل قواك؛ فلا يسعك القيام بأي شيء.
ليتني أعرف وحسب. لو أعرف فقط أنها بخير.
الليدي 'روينا". ليتني أعرف يقينا أنهم لم يمسوها بسوء.
هل تكن لها كل ذلك الحب؟
إنها حياتي. أنا ملكها. كان الأمر هكذا دائما .
هل تمعرقين معتى زع تيتمي لشخص كل نتف ١‏ زح
أنا... كلا
ماذا؟
قلت كلا.
لم أختبر ذلك الشعور من قبل.
لا تقلق. أنا متأكدة أنها بخير.
وأظنها أكثر قلقا عليك.
أنت عطوفة جدا .
كنت غير أنائية وعطوفة جدا.
يصعب فهم عدم وجود شخص ليهتم بك.
ماذا تريد؟ ماذا؟
كاهن فقير جاء ليستمع إلى اعترافات السجناء.
البعلي.
لقد أرسلوا لنا راهبا مقدسا يا سيدي.
تعال هنا .
والآن أخبرني أولا. كم عدد قطاع الطرق هؤلاء؟
عددهم يا سيدي يساوي فيلق.
ما هو عددهم؟
أخمن عددهم 856
حتى في هذا الوقت ما زلت تفكر في معدتك.
سأقف إلى جوارك في كل خطر مميت.
من هذا؟
لتحل عليكم بركة جميع القديسين.
- ماذا تبغي هنا أيها الكاهن؟ - أن أعدك للموت.
- ماذا؟ - إعدامك.
مستحيل. لن يجرؤوا على محاولة قتلنا .
'سيدريك' النبيل؛ سوف تستدعى للوقوف أمام الديان الأعلى.
سأقائل من أجل حياتي أولا. أقائل حتى الموت.
- أفضل أن أموت مثل الرجال وليس كالعبيد. - انتظر.
انتظر دقيقة؛ لا تقفز في الظلام يا عمي الطيب.
وحق إيمائي أعرف ذلك الصوت.
صوت أحمق. وإذا لم تعترف»
- فأنا هنا لكي أحررك. - واميا...
خذ عباءتي الرهبانية. وسر بهدوء خارج القلعة.
سأرتدي عباءتك وأتقبل الموت بدلا منك.
سوف يشئنقونك.
حتى أحمق يمكن أن يشنق بجلال.
'وامبا'ء سأجيب طلبكء
لكنني أريد أن تقوم بتغيير الملابس هذا
مع 'أثيلستون' بدلا مني.
ابن 'ويتليس' يموت لإنقاذ 'أثيلستون...
آباء 'أثيلستون' كانوا ملوك "إنجلترا".
رقبتي تستعصي علي اللي من أجلهم.
إنه من واجبنا أن نتقذه.
إنه واجب كل رجل يجري في عروقه دم ساكسوني.
- إما أن أشنق بدلا منك أو لا أشنق أبدا . - الأحمق على حق.
لن أحرمه من لطفه تجاه سيده.
وهروبك قد يجلب الأصدقاء لنجدتنا .
هل هناك أي أمل في النجدة من الخارج؟
الفلاحون مستعدون للإغارة على القلعة. وينتظرون الآن أن يسمعوا منك أمرا.
'وامبا'ء ستحفظ ذكراكف طالما هناك شرف على وجه الأرض.
لكنني واثق بأنني سأجد سبيلا لإنقائك.
لكن ماذا أقول إذا وجهوا إلي الأسئلة؟
لا أحمل مفردات أب مقدس.
أهذا كل شيء؟
- إنه أنفع من عصا مكنسة. - حسنا جدا.
الوداع يا 'أثيلستون'.
لو لم أستطع إنقائكء سأعود لكي أموت معك.
الوداع.
الوداع يا عمي.
هل فرغت أيها الأب الموقر؟
أيها الراهب!
- ماذا قال السجناء؟ - إرادة الله ستنفذ.
كلامك أيها الأب الصالح يحمل لهجة لسان ساكسوني.
- كلا. - اتبعني.
نحتاج إلى إبقاء هؤلاء الخنازير في وضع الدفاع لمدة 764 ساعة على الأقل.
تفضل. خذ هذه الرسالة إلى 'فيليب' المالفوديني. سوف يرسل إلينا رجاله.
إن أبقينا قطاع الطرق هؤلاء حيث هم الآنء
سنحظى عما قريب بحراب كافية لقتالهم.
تفضلء هذه من أجلك.
لكثني سوف أسلخ جلدك لو فشلت في تحقيق هدفي.
كلب نور ماندي!
أيها الحراس والغلمان. ماذا لدينا هنا؟
- إنك تمتدحني يا سيدي.
إنني لست سوى أحمق.
أيها المخادع الجهنمي. سأمنحك أوامر مقدسة.
سأسلخ فروة رأسك وألقي بك من فوق الأسوار.
فات الأوان. إنهم يحكمون الحصار عليك فيما نتحدث.
أنت. هل تثمن حريتك؟
- إذن خلصنا من هذه النفاية التي تحيط بناء - وكيف؟
حريتك مقابل انسحابهم.
حريتي وحرية الأحمق.
وحرية الأحمق.
لكن لا تتحدث عن الكفرة. سيبقون هنا .
بالطبع. هل كنت لأضحي بنفسي من أجل كافر؟
- أذهب. م - ماذا عن الليدي 'رويناً
الليدي ستبقى هنا -
أفضل أن تجرني الخيول البرية قبل أن أوافق على تركها.
- سوف يسعدني أن أمدك بالخيول. - السيدة ستبقى هنا.
وإذن سأبقى أنا أيضاء
وإن كنت شجاعا بما يكفي لتسلق فتحات النارء
فيجدر بك أن تفعل ذلك الآن.
إلى الأسوار. إلى فتحات النار.
أيها الرجال الإنجليز. حان الوقت لنظهر منبتنا.
- باسم القديس 'كريستوفر'! - إلى فتحات النار.
- إنهم قادمون. - تحت أي لواء؟
هل يمكنك التعرف عليهم؟
لا أرى ألوية. يرتدون اللون الأخضر المميز لقطاع الطرق في الغابة.
انظروا هناك. ثلاثة خدم يقودهم الفارس الأسود.
ما زال هناك وقت لكي نسلم سجناعنا .
ماذا؟ ونسمح لحثالة البشر هذه أن تحيئنا جبناء وتلحق بنا الخزي الشنيع؟
أيدا ء
هناك فارس بينهم يحمل درعا أسود.
الفأ ار سن الأسوا د
سانت 'جورج' من أجل إنجلترا...
أطلقوا النار أيها الخنازير!
عودوا إلى البوابة. البوابة!
- سنحتاج كبشا - ستحظون بواحد.
واصلوا إطلاق السهام أثناء قيامنا بالهجوم. هيا -
قلب الأسد.
يا إله السماء. أتمنى لو كنت إلى جانبه الآن.
- لماذا؟ - لماذا؟
- لماذا يتوق الناس هكذا إلى القتال؟ - لأن...
هل السيف في يدك لتريق دماء أحدهم هو ما تريده؟
أن تنتزع القوة من ذراعه والنور من عينيه؟
المجد أيتها السيدة الرقيقة. المجد.
هل من المجد أن يقضي المرء حياته في مثل هذه التعاسة؟
ونفسي إنك تتحدثين عن أمور لا تدركينها.
هل تريدين إطفاء جذوة الفروسية؟
وكل ما يفرق النبلاء عن البرابرة؟
آلا تفهمين أنه بدون المجد لا يوجد...
لا يهم.
لا يهم. إنك لست مسيحية يا 'ريبيكا...
تجهلين تلك المشاعر.
صحيح. بالفعل أنا من جنس جار عليه الزمان.
لكنني أعدكء
أنني أجسر على الموت كأشجع الفرسان
لو أنني اعتقدت أن ذلك سيعيد الأرض التي أخلت من شعبي.
أيتها السيدة الرقيقة العطوفة.
لو أنني كنت أنتمي إلى جنسكء
كنت لأحتفظ بك كنزا
لبقية حياتي.
حياة واحدة. ذلك كل ما يهبنا الله.
وغير مقدر للا أن نتشاركها.
لن أنساك أبدا يا 'ريبيكا...
أيدا ء
هل يتنفس؟
مجرد حشرجة.
إضافة أخرى محل ترحاب إلى مملكة الشيطان.
لقد كان يفتقر للإيمان حقاء
ما لم نرغب في الانضمام إليهء فيجدر بنا العودة إلى فتحات النار-
سواء عشنا أو متناء نقاتل كرجال شرفاء.
- ابق في الخارج. - ماذا؟
ابق في الخارج. ليس لدينا درع لهذه المعركة.
ريما تكون عظامي هرمة؛ لكن لتلعني في قبري ما لم أنضم إليك.
إنهم على وشك عبور البوابة.
جبناء! عودوا!
استسلم!
لن أستسلم لشخص مجهول.
أخبرني بأسمك.
سيدي.
أستسلم.
أين عساي أن أجد 'آيفنهو؟
-ايقتهو " -
بسرعة. بسرعة. اعثر على 'روينا".
أنقلوا أنفسكم. اتبعوني.
- 'دي براسي'» أسرع واركب. - كلا.
لقد استسلمت. لقد سلمت سيفي.
يمكنني السير يا سيدي. يمكنني السير.
آيفنهو'!
حبي.
أجل بالتأكيد. أعتقد أن فارسنا الشهم سيعيش بالتأكيد فترة أطول.
لكن ليس بين يديك يا سيدتي العزيزة. كلا.
ينبغي أن يحظى بالعناية اللازمة في أمان وسلام مخيمي.
ساعده.
هيا يا 'آيفنهو'". ستراها ثائية. اذهب الآن.
- لن ترحل عن هنا؟ - ليس بدونك يا حبيبتي.
أثيلستون"!
أبن هو؟ هل رآيته؟
- أين 'أثيلستون' بحق السماء؟ - أخشى يا سيدي أنه قد مات.
- مات؟ - حسناء لم يعثر عليه.
بعض الجثث قطعت إريا بالسيف العريض بما يستحيل معه التعرف
على شخصية صاحبهاء لكن لا بد أنه يرقد في مكان ما هنا.
يا إلمي.
كل آمالي. كل مستقبل الساكسونيين يموت مع ثيلستون'.
كنتما سويا لتشكلان قوة ضد النورمائديين.
مطلقا.
كان قلبي مع "آيفنهو' دائما وكنت تعرف ذلك. ابنك...
ليس لدي ابن. لقد هجرني. وهجر دمه الساكسوني.
لن تجتمعي بهء أتسمعينني؟
لو حاولت أن ترينه ثائيةء سأربط يدك وقدمك.
- أرجوكء أتوسل إليك. إنني أحبه...
سنرحل إلى 'راذروود' فور أن يلتثم شمل جمعنا .
هل تريد شيئا؟
أريد أن أسألك صنيعا واحداء لو تكرمت وأجبتني إليه.
سمه.
أطلب منك الإذن بالتصرف مع ذلك الفارس وفق ما أجده مناسبا.
إنه لك.
اتركونا .
لك حرية الانصراف.
بشرط أن ترحل عن إنجاترا" فورا.
لو وجدت على الأراضي الإنجليزية بحلول يوم الأحد القادم»
سأشنقك على برج قلعتك لأطعم جسدك للغربان.
اذهب.
سيخيب أمل اسيدريك'.
كان يود أن يتصرف مع ذلك السجين بنفسه.
أيها الفلاحون الصالحون. أيها الفارس الشهم.
ليكون معلوما هنا بوعد مني
أنه لو حدث وجاع أي منكم؛ فسوف أطعمه.
لو أن النورمانديين طردوكم من هذه الغابةء
لدي غابات خاصة لن يسأل أحد فيها أبدا عمن صرع الغزال.
نشكرك يا لورد 'سيدريك'.
تعال إلينا لين كضيف ولكن كأخ.
اطلب أي معروف وسأمنحه لك. أي شيء على الإطلاق.
سيشرفنا أن تنضم إلينا
لحضور مراسم جنازة 'أثيلستون' الراحل الشجاع.
الشرف سيكون لي.
لقد علمتني قيمة الفضيلة الساكسونية ولن أنسى ذلك بسهولة.
- الوداع. - الوداع.
أفسحوا الطريق. أفسحوا الطريق لأبيكم الموقر وأسيره.
أنا مثل نسر فريسته بين براثنئه.
ضحية سيفي.
حبا باش هلا يخلصني أحد من هذا الرجل المجنون؟
أين وجدته؟
كنت أبحث عن رشفة من النبيذ النورمائدي النبيل»
وعندما نزلت إلى القبو وجدت هذا الكافر.
كنت سأهشم رأسه لكنني أشفقت عليه بسبب شعره الأشيب
وحولته عن دينه في تلك البقعة واللحظة.
تلك كلبة. لم أتحول عن ديني. إنه يكنب.
وصفتني بالكائبء فيجب علي تلقيلك درسا في الأدب.
توقف! اضربني يا #راير' لو كنت تجرو.
سأتحمل لكمتك لو تحملت لكمتي.
صحيح. أستعد.
والآن حان دوري.
أعتقد أنك كسرت فكي.
لا أظن ذلك. ما زلت تستطيع الكلام. هياء دعونا نضع حدا لهذا الهراء.
أنا "إسحاق أوف يورك'.
هل رأى أحدكم ابنتي 'ريبيكا؟
لقد رأيناها .
كان يحملها 'برايان غيلبير' عندما سقطت القلعة.
هل فعل ذلك؟ وإلى أين أخذها؟
حسبيما أخمنء فقد أخذها شمالا إلى 'تيمبلستون"»
حيث يتجمع فرسان الهيكل.
يجب أن أرحل فورا. لا بد أن أدفع الفدية.
أرجوكم من يرشدني؟ سأدفع المال لأي أحد يرشدني إلى الطريق.
أيها اليهودي الرقيق العطوف. أعتذر إن استخدمنا كلمات قاسية معك من قبل.
سيسعدني أن أرشدك إلى تيمبلستون" مقابل أجر زهيد. مأئتا استيكا".
- مائتا استيكا". - يمكننا الرحيل في الصباح.
- سرحل على الفور. - سترحل على الفور.
الملك يقترب.
جلالتك.
- هل نلت كل ما تطلبه؟ - رجالك أكرموا وفادتي يا سيدي.
حسنا. تفضل اجلس.
ما الجديد؟
دع تلك الجراح تلتثم. ربما أحتاج إليك بشدة في وقت لاحق.
كدت أشفى يا سيديء بفضل الرعاية الرقيقة لشابة مميزة.
- هل أعرفها؟ ت من جنسنا.
ولو كانتء لما تركتها تغيب عن ناظري.
بالفعل. لم أشهد من قبل مثل هذا الشفاء المميز.
استرح اليوم. سنرحل غدا لحضور مراسم الجنازة في 'راذدروود...
حسناء هل هناك وقت؟ ماذا عن حشد قوائك في 'يورك؟
وقت كاف. إنني عازم الآن على مصالحتك مع أبيك.
- هل تظن أن ذلك ممكن؟ - سأطالب به.
والليدي 'روينا؟
حسناء أفضل أن أترك ذلك لك.
المعهد في 'تيمبلستون"
- ما اسم الفتأة؟ - 'ريبيكا". ابنة 'إسحاق'.
- كافرة؟
وتجراً على إحضارها إلى هنا؟
لم يحاول أن يخفيها.
كيف يقع فارس نبيل مثل 'برايان غيلبير" في شباك هذه العشيقة؟
- من الواضح أنها عرافة.
ليحمنا الرب.
تحدث. ما هي رسالتك؟
رجل واسع الثراء حضر إلى هنا ليراك أيها المعلم العظيم.
- أليس له اسم؟ - اسمه 'إسحاق أوف يورك...
دعه يدخل من البوابة.
ما طلبك؟
جئت لكي أدفع مقابل تخليص ابنتي.
إنها سجينة 'برايان غيلبير' هنا .
نريدك أن تخبرنا شيئا عن ابنتك.
هل تمارس فن التطبيب؟
أجل أيها المعلم المبجل.
الفن الذي تعلمه عجوز قومكم التي تدعى 'ميريام؟
أجل أيها المعلم المبجل.
لقد حرقنا جسدها عند الخازوق. والآن لدينا تلميثتها .
- أيها المعلم المبجل أنا... - اصمت أيها الكلب.
ساحرتك فتنت بسحرها واحدا من فرسان الهيكل المقدس.
شريعتنا المسيحية سوف تتعامل معها الآن.
أتوسل إليك أن تحدد الفدية التي ترتضيها. سأدفع لك آيا ما...
اخرج أيها اليهودي المخادع»
وإلا واجهت الحرق بالنار أنت أيضا؟
معذرة أيها المبجل النبيلء
لكن هل يمكنناً إلقاء هذه الساحرة في النار بدون... قوانين إنجلترا"...
تسمح لنا بإقامة العدل في إطار صلاحيتنا القضائية.
نحن نحاكم. نحن ندين.
سيد 'برايان". أود محادثتك.
لست مستعدا للحديث الآن.
أخشى أننا يجب أن نفعل. الأمر يخص من تعرف باسم 'ريبيكا...
لقد أنقذت حياتها. درعي كان حمايتها.
والآن تقول إنه كان ينبغي علي أن أتركها لألسنة النار.
ولا أدنى لحظة من العرفان بالجميل.
- لقد سحرتك. - هذا سخف.
سيد 'برايان"»
لقد حكم المعلم العظيم بضرورة معاقبتها.
ماذا قلت؟
إنه مصر على إخضاعها للمحاكمة.
وحده موت اليهودية يمكن أن يكفر
عن انغماس فارس من فرسان المعبد في الشهوة.
هل أنت جاد؟
يجب أن تموت.
- لأي سبب؟ - سبق وأخبرتك.
لأنها يهودية؟ حسناء هل يجعل ذلك منها ساحرة؟
آم هل نحرقها لأنها ساحرة أم يهودية؟
هل يهم ذلك؟
فكر في الأمر يا سير 'برايان...
رتبتك الحالية؛ مكانتك كلها تعتمد على وضعك في الأخوية.
هل ستتخلى عنها جميعا بسبب هذا الشغخف؟
ربما تصبح المعلم العظيم في المستقبل.
وحينئذ يمكنك أن تلاطف أو تحرق
بنات 'يهوذا' كما يوافق مزاجك.
- ماذا تريد مني؟ - الاعتراف.
اذهب إلى المعلم العظيم وأبلغه أنك برغم أنك تحب
هذه الأسيرة 'ريبيكا' حتى الإلهاء» لكنك تحب فرسان الهيكل أكثر.
سترحب بالمحاكمة.
لم تقدم لي أي شيء.
أي شيء يقتضي التخلي عن الرتبة والمكانة من أجله.
سأنبذها. سأفعل.
أنت. يا ابنة الجنس الملعون. اتبعيني.
إلى أين؟
سوف تمثلين أمام المعلم العظيم تلرد على التهمة الموجهة إليك.
أية تهمة؟ أنا محتجزة هنا ضد إرادتي.
تهمة السحر من بين تهم أخرى.
السحر؟ تتهمونني بالسحر؟
إذن سأتبعك بإرادتي لأنني بريئة تماما من هذه التهمة
وسأطالب قاضيك بالحماية.
حان الوقت أيها الفلاحون الطييون. يجب أن نودعكم.
لقد حان الوقت أيضا لأكشف الاسم الذي حجبته عنك.
أنا 'رويرت لوكسلي". أعرف باسم 'روبين هود".
هل سيضايقك كثيرا لو كشفت أنني كنت أعرف ذلك طوال الوقت؟
لعلك تطلعنا إذن على سر هويتك؟
ستعرف عما قريب. أعدك. الوداع.
الوداع.
الوداع وشكرا لك.
أسرعوا.
كنت أتوق لإطلاعهم يا سيدي أنهم حاربوا مع الملك "ريتشارد".
سيشعرون بالفخر عندما نتعلم نحن النورمانديون كيف نحكم بالعدل مرة أخرى.
سوف أشهر سيفي إلى جائبك ضد الأمير “جون' متى شئت.
من الجائز الآن أنني لن أحتاج إلى سيف والذي لم يقل قوة.
لا أرى أنك مستعد للقتال قبل شهر آخر.
سأجد في نفسي قوة مائة شيطان لأخدم مليكي.
كن الآن يا "آيفنهو؛ دعنا نسير بسلام.
أيها الرجال المبجلون والشجعان.
أيها الأخوة المسيحيون من كافة الرتب.
يؤسفني أن أخبركم بأن الذئب الهائج تمكن من التسئل إلى هذا القطيع
ويحاول أن يحمل معه واحدا من أفرانا.
لذلك استدعينا إلى حضرتنا هذه المرأة»
والمدعوة 'ريبيكا"» امرأة مشهورة بسحرها.
لقد عكرت دماء وشوشت عقل أحد الفرسان
المكرسين لخدمة معبدنا المقدسش.
معلم أخويتنا 'برايان عيابير...
أجل؛ هذا حقيقي.
حتى أن مثل هذا الرجل لا يعنى بشخصيته
ونذوره لأخويته من أجل كافرة.
ماذا غير ذلك يمكننا استخلاصه من الأمر سوى أنه مسحور
بفعل شيطان شرير أو روح خبيثة.
"برايان دي بوا غيلبير؟ ماذا تقول في هذه الاتهامات؟
لن أرد على مثل تلك الاتهامات البشعة.
لو أن شرفي محل شكء فسأدافع عنه بسيفي
والذي حارب دائما من أجل المسيحية.
حقا. نسامحك أيها الأخ 'غيلبير'.
اكشفي عن وجهك.
ليس من عادتنا الكشف عن وجوهنا في حضور الغرباء.
'ريبيكا أوف يورك"؛ وستجيبينني بصدقء
هل استخدمت من قبل علاجات سرية وأدوية قديمة مع الجرحى؟
فعلت.
لو أن تلك جريمة؛ فأين القانون الذي يتهمني؟
علاج المرضى ومساعدة الجرحى من أي دين
لا ينضب إلهك أو إلهي.
ولا يجعلني ساحرة. ولا يجعلني عرافة.
إنني أسأل الآن 'برايان غيلبير"
إذا ما كانت تلك الاتهامات غير صحيحة.
لو أنك رجل يا سيديء لو أنك مسيحيء تكلم.
هل هذه الأمور صحيحة؟
لو ما زلت تمتلك القدرة على مجاوبة هذه الشيطانة يا أخيء فلتفعل الآن.
أخشى أن قوة الشيطان أعظم من احتمال الأخ 'غيابير...
- لذاء أنا الآن... - انتظر.
بموجب قواعد الأخوية
للسجينة الحق في المطالبة بنصير يدافع عنها
في المحاكمة عبر القتال.
- هل تطالبين بنصير في قضيتك؟
من سيكون نصير عرافة؟
الله سيمنحني واحدا.
حسنا جدا.
سوف تضعين الآن قفازك تنرى من بيننا سيواجه نصيرك.
لقد تلقينا قفاز هذه الشيطانة
فمن سيلتقطه في إشارة على أنه سيواجه نصيرها في ميدان الشرف؟
ارفعوا أصواتكم.
من سيدافع عن أخويتنا النبيلة ضد نصير شيطانة؟
أقبل القفاز
باسم "برايان غيلبير"»
الذي يهمه الأمر بالأساس.
برايان غيلبيره إنه أمرنا إليك إذن.
سوف تقاتل نصيرها لبيان حكم اف
ولا تشك أبدا في أن قضيتنا العادلة سوف تنتصر.
أيها المعلم العظيم؛
لو تابت هذه المرأةء
فما زال هناك وقت.
لو أنها قبلت شعارنا المقدس ونبذنت شعارها.
أنبذ آباتي؟ هل جننت؟
أمسكي لسائك أيتها الكافرة.
لو أنني لا أستطيع الدفاع عن ديني فإنني على استعداد للموت من أجله.
أطالب بالحق في نصير.
أمامك حتى اليوم الثالث من الآن لكي تجدي واحدا.
لقد منحتني وقتا ثمينا قصيرا كي أجد غريبا من دين آخر
يحارب من أجلي.
ثلاثة أيام.
مشيئة الله ستئفذ .
لو فشلت في ذلكء ستموتين في النار ميتة عرافة.
لو أحضرت نصيرا وخسر المعركة
ستموتين في النار ميتة عرافة.
فليساعد الرب القضية العادلة.
من أعطاك هذه الرسالة؟
رسول من فرسان الهيكل استلمها من ابنتك يا سيدي...
هل لديك رد؟
أجل.
أبلغ الرسول أننا سنجد نصيرا في غضون الوقت المحدد.
هل تريد تسميته؟
كلا. لاحقا .
أنا هنا لكي أعرب عن احترامي تقريبك الراحل.
لك عرفاني أيها الفارس النبيل.
سأحرص على أن تحظى بالضيافة التي تليق بك داخل تلك الأسوار الحزينة.
أنت وخادمك.
ربما تبدو اللحظة غير مناسبةء
لكتني أود تلكيرك يا 'سيدريك"»
أنك في آخر مرة افترقنا عرضت علي منحي
معروفا مقابل الخدمة التي قدمتها لك.
لقد اخترت بالفعل لحظة حزينة.
لقد وقفنا سويا في القتال»
لكنك كنت تعرفني دائما باسم الفارس الأسود.
أجل؟
فلتعرفني الآن إذنء باسم 'ريتشارد بلانتاجنيت'.
أتمزح؟
الملك 'ريتشارد؟
أنا ذات الشخص .
حسنا؟ هل ستقف هكذا؟
ألن تجثو على ركبتيك لمليكك؟
أعترف سيدي بأنني لم أركع قط لدم نورمائدي.
كلا. حسناء ربما ستفعل»
عندما أثبت لك الحماية المتساوية للساكسونيين والنورمانديين على حد سواء.
لو أن تلك بالفعل هي نيتكء
فإنك تستحق الاحتفاظ بعرشقك في مواجهة نذالة أخيك 'جون'.
ولا يمكنني أن أقدم لك أكثر من ذلك الآن.
عدا الصنيع.
أطالبك الآن بصفتك رجل يفي بوعوده؛
بأن تغفر وتقبل إليك ابنك النبيل 'ويلفرد أوف آيفنهو...
أبي.
أنت.
أتوسل إليك أن تمنحني الغفران.
كنت دائما رجلا أفي بوعودي.
حتى عندما أقطعها لنورمائدي.
ذلك لك غفراني.
شكرا لك يا آبتي. أيمكنني أن أرى الليدي 'روينا؟
ماذا؟ ما هذا؟
أنوي أن أتقدم للزواج من الليدي 'روينا...
ليس قبل أن تستكمل عامين على الأقل من الحداد
- على أثيلستون' الشجاع. - عامين؟
لا أنت ولا الملك 'ريتشارد' نفسه يمكن أن يغير رأبي. عامان.
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
بحق ال لو أنك إنسيء فلتنطق.
أمهلني الوقت كي ألنقط أنفاسي.
حي.
بقدر ما يمكن أن ييقيني الخبز والماء حيا لثلاثة أيام.
أخبرنا بأنك تلقيت طعنة مميتة وقطعت إريا.
لا أعتقد أن الطعنة كانت مميتة إلى ذثك الحد. مفاجئة؛ أجلء بالطبع.
لكذني همت على وجهي حتى خارت قواي في الغابة الخلفية.
راع ودود ضمد جراحي حتى تمكنت من السفر ثانية.
رغيف ثُ غيف شعير وماء. ذلك كل ما كان عنده أن عنده.
لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل؛ لكنه كان امتحانا فظيعا -
النقط نفسك. استرح قليلا.
أفضل أن ألتقط قطعة من لحم الخنزير وقدحا من النبيذ لو لم تكن تمائع.
حمدا لله على عودتك. مستعد لكي نستأئف مشروع تحريرنا.
لا تتحدث معي عن تحرير أي أحد. لقد حررت نفسي بشق الأنفس.
حاذر لكلامك.
أنت تقف أمام الملك 'ريتشارد'.
أهو ذاك؟
حل ضيفا هنا كي يحضر جنازتك.
وحق إيماني؛ يشرفني ذلك.
أقدم لك قلبي ويدي.
"أثيلستون'ء هل تركع لنورمائدي؟
ج من قبري أكثر َ حكمة مما كنت حين دخلته.
وماذا عن الليدي 'روينا؟
هل ستتخلى عنها مثلما تخليت عن قضيتك الساكسونية؟
لنتحدث بصدق هنا
وبسرعة قبل أن أسقط مغشيا علي من الجوع.
الليدي 'روينا' لم تأبه قط لأمري.
إنها في الواقع تعشق أصغر إصيع
في يد "آيفنهو' أكثر من شخصي الكامل.
هياء أعطني يدك ويدك.
والآن أتخلى عن جميع حقوقي المورثة في الليدي 'روينا"
لصالح ابن عمي 'ويلفرد أوف آيفنهو'.
انتهى. أتوسل إليكء هلا نأكل الآن؟
أيها الصديق الطيب.
ينبغي أن أرحل إلى 'يمبلستون' على الفور.
ما الأمر؟
مسألة شرف.
لكنك لم تكد... هل أنت معافى بما يكفي؟
ليس لدي خيار.
سيفوق ذلك احتمالي. لو فقدتك الآن»
أن تفقديني.
توقف هنا.
ماذا تريد؟
أرجوكء لا داع لأن تخافي مني.
هناك حراس ليحموك الآن.
حراس؟ هل تعني هؤلاء الذين اختيروا لمرافقتي إلى حتفي؟
'ريبيكاء أرجوك.
إن لم يكن لديك ما هو أفضل من مشاهدة البوس الذي تسببت فيه
فلتصارحني وتتركني وشأني.
أعترف أنني لم أتوقع ما يحدث هنا.
لكنني أتوسل إليك أن تصغي إلي.
كنت أنوي أن أقدم لكي أكون نصيرك.
أنت؟
وما زات أنوي أن أحميك.
كيف؟
إن لم أتقدم ضد نصيركء
سأخسر كل ما أحظى به من مكائة وشرف.
سأخسر ما هو بمثابة النفس لحياتي.
ستحل نهايتي إن لم أتقدم.
لكنك سوف تتقدم.
وإذن لم أنت منزعج؟ لقد اتخذنت خيارك.
كلاء
إنني مستعد لأن أنبذ كل ما أحظى به من شهرة واحترام بين بني جلدتيء
لو قبلت فقط حبي لك.
حبك أم شهواتك الدنيئة؟
يمكننا الرحيل من هنا فورا. 'إنجلترا" ليست كل العالم.
يمكننا الذهاب إلى إسبانيا" أو 'فلسطين".
سأخلق أخوية جديدة.
سأجعل منك ملكة يا 'ريبيكا...
لنهرب.
هذا ليس سوى حلم.
رؤية ليلية فارغة.
كيف تتخلى عن كل روابط أخويتك»
من أجل أن تشبع هذه الرغبة في ابئة شعب آخر؟
متاك سح يتكيستي ‏
ولم عساي أن أبكي من أجلك؟ وأنت راغبة بشدة في الموت معذبة ومتألمة.
لم عساي أهتم؟
لا شيء يمكن أن ينقلك الآن.
فليكن إذن.
سأتركك الآن إلى الأبد.
لكن...
لكنني أطلب منك أن تغفري لي وأن نفترق صديقين.
إنني أغفر لك بالتأكيد.
رغم أنني أعرف أن سيفك سيكون قويا ضدي.
أغفر لك بحرية؛ كما تغفر الضحية لجلادها .
الوداع.
أين كنت بحق السماء؟
في قلعة "فرونت دي بوف ف"
أحتاج إلى قواتك المسلحة فورا. الملك 'ريتشارد' عاد إلى "إنجلترا".
أعرف. لقد تحدثت إليه.
- تحدثت إليه؟ - إنه يجمع قوات ضخمة في 'يورك'.
سنوافيه هناك.
لقد أرسلت إلى 'برايان غيلبير' و'قرونت دي بوف'...
قرونت دي بوف' مات ورجاله مبعثرون.
"برايان غيلبير' عاد إلى 'تيمبلستون" ولا يمكن الاعتماد عليه.
ليس لديك سوى قواتك هنا.
ماذا عن قواتك؟
الملك "ريتشارد' هزمني في معركة شريفة
وأجبرت على الاستسلام والقسم بشرفي أنني سأعادر إنجلترا".
شرفك؟ شرفك؟
إنني أتحدث عن عرش إنجلترا" في المستقبل.
ما لم تكن تريد مواجهة الملك 'ريتشارد' بحراس قصركء
وهو ما لا أنصحك به
لأسرعت إلى مصالحته في أقرب وقت ممكن.
سيدي فيتزرس'.
يا صاحب العزة أنا رجل عملي.
إن مواجهة 'ريتشارد" بدون قوات هؤلاء الفرسان الملكيين الثلاثة
ستكون من الشجاعة بالفعل والجسارة؛ لكنها بلا طائل.
أوغاد.
في الواقع؛ يؤسفني أن أقول إنني كبرت على القتال يا صاحب العزة.
يتعين علي الآن أن أتتحى عن واجباتي وألوذ بكنيسة القديس بطرس'.
يا إلمي.
إلهك آيها الأمير “جون' لن يراك آبدا تستولي على عرش إنجاترا...
عمت نهارا.
تعالي.
أستدعي النصير .
ليتقدم النصير.
أيها الأب المبجلء لم يتقدم نصير لليهودية.
لننتظر ساعةء وإذا لم يكن هناك نصيرء
ستعد الساحرة لموتها.
اريبيكا". أسمعيني» أصغي إلي.
ما زال بوسعنا أن نهرب. لدي حصان أسود قوي ينتظرنا عند حافة الحقل.
كلاء
إذن وحق الرب أتوسل إليك بأن تنبذي إيمائك وتعترفي بذنبك.
حان الوقت أيها الأب المبجل.
باشروا الأمر.
يا للأسف.
أن تموت بدون ضربة واحدة تسدد نصرة لها.
لو كانت تحمل أدنى ذرة من المسيحيةء فلريما نصرتها بنفسي.
باشروا.
نصير! نصير! نصير !
نصير! نصير !
اسمك. رتبتك. هدفك.
أنا 'ويلفرد أوف آيفئهو'؛ فارس ثبتت قدراته في المعركة.
أنا هنا لكي أنصر بالحربة والسيف»
الحقوق العادلة للشابة 'ريبيكا...
وكي أتحدي السير 'برايان غيلبير' ككاذب وخائن وقائل.
لكنك لم تشف بعد من جراحك حتى تتمكن من القتال.
فلتشف منها أولاء
وإلا لن يساوي الأمر وقتي في كبح هذه الروح الصبيانية المتبجحة.
لقد سقطت مرتين أمام حربتي.
استعد شرفكف يا سيدي.
قائل بدون آدنى تأجيل.
استعد لحتفك.
توقفا. ليس بعد. يجب أن تقبلك السجينة أولا نصيرا لها.
هل تقبلينني نصيرا لك؟
أجل.
فليمتنع كل من يتلم من الموت عن التدخل في ساحة القتال تلك.
لماذا؟
لقد قمت بواجبك في القتال على أكمل وجه.
بحسب قوانين أخويتناء
أعلن أن الفتاة 'ريبيكا" حرة وبريئة.
يحيا الملك 'ريتشارد'! ليحيا الملك!
إنه هو؟
لتسامحني السماء. وأن أتذكر أنني ضربته.
'ريبيكا...
لو أنك نظرت إلى أبراج المعهدء
سترى العلم الملكي للإنجلترا" بدلا من شعار هيكلك.
وضعه هناك مليكك 'ريتشارد بلانتاجنيت".
إنك لم تصف حسابك يا سيدي مع أخيك الأمير 'جون'.
أخي يقدم الطاعة الآن إلى ملكه.
وأنت أيها الأب المبجلء أنفيك من هذا البلد.
حل أخويتك وارحل مع أتباعك على الفور.
لكن يا سيدي...
أم أنك تريد تجربة الخازوق والنار بنفسك؟
من هذا اليوم فصاعداء ملككم سيسعى إلى توحيد الصف بين الساكسونيين والنورمانديين.
ماأذا يحتي هذا يا سيدتي؟ سا ذا تجثين آ مامي؟
إنني أوفيك حقك من العرفان بالجميل الذي أنا مدينة به لاويلفرد أوف آيفنهو...
اغفري لي جرأتي.
أطلب منك النهوض.
إن عطفك وإحسائك على زوجي أوفيا الدين وأكثر.
هلا تبلغين زوجك وداعي الممتن؟
هل ستغادرين أيورك؟
أبي وأنا سنغادر إنجاترا...
سنبحر إلى إسبانيا" ونأمل في نيل بعض الحماية هناك.
لكن آيفنهو' لديه حظوة الآن لدى الملك 'ريتشارد".
ورغم أنه نورمانديء فإنه عادل وكريم.
ريما.
لكن شعب إنجلترا' من جنس شرسء
وليس مكانا آمنا لأبناء شعبي.
لكن بالتأكيد ليس لديك ما تخافينه؟
هناك هوة بيننا يا سيدتي؟
أديائنا تمنعنا من عبور تلك الهوة.
لكنني يجب أن أخبرقف
أن وجهك ينم عن رقة وعطف سأتذكرهما دائما .
أشكر الله أنني سأترك "آيفنهو' مع طيبة القلب هذه. أنا...
الوداع.
ليباركك الله الذي خلق كلينا .
'رببيكا؟
'ريبيكا...
تقد ررى الجمي ع أن آيظه و" و'روينا" الجميلة
عاشا معا حياة هالئة وطريلة.
لكن المرء لا يسعه إلا أن يتساءل
عما إذا كانت ذكريات حميمة عن 'ربييكا"
شغلت عقل "يذو"
حتى نهاية عمره.