‫"(جيه آر)"‬
‫- "مأكولات بحرية طازجة"‬ ‫- "موافق عليها"‬
‫"(جيه آر)"‬
‫- "(لوكس أتلانتيك)"‬ ‫- (بوب) و(ماريان تايلور)‬
‫- انتظرا لحظة‬ ‫- هناك فنادق أخرى بـ(ميامي)‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- قمنا بالحجز منذ أكثر من ٦ أشهر‬ ‫- أعرف، ولكنني لا أرى الحجز‬
‫- أين (ليسا)؟ (ليسا) تهتم بنا دائماً‬ ‫- أعرف، وهي مسافرة فقد ماتت جدتها‬
‫- (سينثيا)؟ أتتورطين بمتاعب أكثر...‬ ‫- أجل‬
‫لو اتصلت بها‬ ‫أم لو اتصلت بالمركز الرئيسي للشركة؟‬
‫حسناً‬
‫يا لسائقي (دالاس)!‬ ‫من علّمك القيادة، شخص أعمى؟‬
‫- لا تقلقي، ستلحقين بطائرتك فأمامك...‬ ‫- ١٠ دقائق‬
‫- (ليسا رايسرت)‬ ‫- (ليسا)، مرحباً‬
‫آسفة،‬ ‫لم أعرف ماذا أفعل‬
‫- ولكن لدي مشكلة‬ ‫- اهدئي يا (سينثيا)، ما المشكلة؟‬
‫- (بوب) و(ماريان تايلور)‬ ‫- أجل، إنهما عميلان منتظمان‬
‫أعتقد أنني محوت حجزهما،‬ ‫لم أتدرب على هذا النظام الجديد‬
‫هل ذكرت أنني لدي حجز مؤكد؟‬ ‫هذا إيصالي، أنزلته عن طريق الإنترنت‬
‫- أعرف يا سيدة (تايلور)، اهدئي‬ ‫- كلاّ، لا تقولي ذلك‬
‫- تهدأ!‬ ‫- قالت "اهدئي"!‬
‫لا تقولي لنا أن نهدأ،‬ ‫كنا هادئين تماماً حتى الآن‬
‫- آسفة جداً، (ليسا)...‬ ‫- حسناً يا (سينثيا)...‬
‫قولي لهما أن ينتظرا دقيقة‬ ‫وإنك تعدينهما بأنهما سيسعدان‬
‫دقيقة أخرى فحسب وستكونان‬ ‫سعيدين جداً، أعدكما‬
‫- يحسن أن نسعد‬ ‫- أدخلي رقمي السري، إنه ٧٨٨...‬
‫- انتظري، أبي؟ أيمكنك أن تنتظر؟‬ ‫- (ليسا)... طبعاً‬
‫- حسناً، إنه (٧٨٨٤ إل رايسرت)‬ ‫- آسفة جداً على الاتصال‬
‫- لا عليك، هل أدخلت رقمي؟‬ ‫- أجل، ماذا أفعل الآن؟‬
‫افتحي ملف الأزمات وسترين‬ ‫قائمة بالغرف الشاغرة‬
‫أعطيهما الغرفة بالطابق ٤ بالركن قرب‬ ‫صالة التمارين، والليلة والغد بالمجان‬
‫حسناً،‬ ‫لحظة... حسناً، كل شيء جاهز‬
‫أول ليلتين ستكونان على حسابنا،‬ ‫وإن احتجتما أي شيء آخر فأبلغاني‬
‫لن نفعل ذلك‬
‫هذه ليست غلطتي‬
‫رباه! لقد وتّراني تماماً،‬ ‫كانا أحمقين‬
‫(سينثيا)، لا يوجد عملاء حمقى،‬ ‫فقط عملاء لهم احتياجات خاصة‬
‫- ها قد وصلنا‬ ‫- احتفظ بالباقي... أي شيء آخر؟‬
‫آل (سيمبسونز) قالوا إنهم لم يحصلوا‬ ‫على فراش (كاليفورنيا) الذي طلبوه‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫- رباه!‬ ‫- أخبريني‬
‫ترك الأمن رسالة تقول إن‬ ‫مجموعة (تشارلز كيف)...‬
‫- ستصل الساعة ٥:٣٠ فجراً وليس مساءً‬ ‫- هذا ليس غريباً، إنها مسألة أمنية‬
‫احرصي فقط على أن يجهز رجالنا‬ ‫المدخل الأمامي من أجل (كيف)‬
‫- وسيتولى أمنه الخاص الأمر بعد ذلك‬ ‫- هل هذا نادي السيد (كيف) المميز؟‬
‫"إنه شخصية سياسية،‬ ‫وزارة الأمن الوطني"‬
‫احرصي على وجود صندوق من السيجار‬ ‫الكوبي بالغرفة وزجاجة نبيذ مثلجة‬
‫- الغرفة رقم ٣٨٢٥‬ ‫- سأتولى الأمر، أتمنى لك رحلة آمنة‬
‫شكراً‬
‫- (ليسا رايسرت)‬ ‫- ما زلت على الخط‬
‫أبي، أنا آسفة‬
‫- لا عليك‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنني أستعد لليلة أخرى من السهر‬ ‫مع سلسلة المسلسلات الكوميدية‬
‫قبل أن أنسى‬
‫- أأنهيت الكتاب الذي أعطيتك إياه؟‬ ‫- تقريباً‬
‫تعرفين أنه من (تكساس)، لم أعتقد‬ ‫أن الأطباء النفسيين يأتون من هناك‬
‫بل يأتون من هناك، ولكنهم ينتقلون‬ ‫لـ(كاليفورنيا) ويبدأون برامج تلفازية‬
‫- كيف تسير عملية تغيير الديكور؟‬ ‫- بخير‬
‫أحرزوا تقدماً بالأيام الأخيرة،‬ ‫فقدت حافظة نقودي، ولكن هذا متوقع‬
‫- ولكن الديكور يبدو جيداً‬ ‫- هذا عظيم، أتوق لرؤيته‬
‫ينبغي عليك رؤيته، الرواق بالدور‬ ‫العلوي لا يمكن التعرف عليه‬
‫- غرفتك لم تمس بالطبع‬ ‫- كلاّ يا أبي، قم بأي تغييرات تريد‬
‫- حولها لصالة تمارين أو ملعب غولف‬ ‫- تعرفين أنني لا أستطيع ذلك‬
‫لا تعرفين متى قد تودين‬ ‫قضاء بضع ليالٍ هنا‬
‫- لتهربي من الصراع اليومي بالعمل‬ ‫- الصراع اليومي هو مصدر تألّقي‬
‫أجل‬
‫إذن، كيف حال أمك؟‬
‫- جيد بقدر ما يمكن توقعه‬ ‫- وأنت؟ أأنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫أجل، كل شيء بخير يا أبي،‬ ‫عليك أن تبدأ بتصديقي في ذلك‬
‫علي إنهاء المكالمة،‬ ‫علي تسجيل اسمي قبل السفر‬
‫أأنت واثقة أنك لا تريدين‬ ‫أن أقلّك من المطار؟‬
‫- ظننت أنك فقدت حافظة نقودك‬ ‫- الرحلة مجرد ٥ دقائق‬
‫"أبي، سأستقل رحلة منتصف‬ ‫الليل وهي آخر رحلة تقلع"‬
‫سيكون الوقت متأخراً جداً،‬ ‫أحبك... سأتصل بك غداً‬
‫- أحبك أيضاً يا حبيبتي‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫انتباه من فضلكم،‬ ‫لدينا إلغاء‬
‫"(ميامي)... تم تأخيرها"‬
‫أي أحد كان سيستقل الرحلة لـ(أتلانتا)‬ ‫التي تم إلغاؤها فليأتِ لمقدمة الطابور‬
‫لكي نستطيع توجيهه لرحلة أخرى‬
‫- آسفة‬ ‫- لا عليك، إنني أرتدي حذاء الحرب‬
‫- عفواً؟‬ ‫- السفر كالحرب هذه الأيام‬
‫أجل‬
‫إنني أحبه‬
‫كيف وجدت هذا الكتاب؟‬ ‫أتتعلمين منه الكثير؟‬
‫لست واثقة، في الحقيقة‬
‫إنه وسيم للغاية، أعمل نهاراً‬ ‫لذا دائماً يفوتني برنامجه‬
‫إذن... تفضلي،‬ ‫سيعرفك بما فاتك‬
‫- كلاّ، لا أستطيع‬ ‫- لقد أنهيته...‬
‫وأعطاني أبي عدداً كبيراً من هذه‬ ‫الكتب بحيث تكفي لمكتبة، من فضلك‬
‫- هذا منتهى اللطف منك‬ ‫- أكرر، المسافرون برحلة (أتلانتا)...‬
‫إن أردتم السفر من (دالاس)‬ ‫الليلة فتعالوا لمقدمة الطابور الآن‬
‫- معذرة‬ ‫- بعد أذنك...‬
‫أنت تتركينهم يذهبون‬ ‫أولاً ولكننا نقف هنا منذ أكثر من ساعة‬
‫- كيف يكون هذا مقبولاً؟‬ ‫- إن لم نغير حجزهم فستفوتهم الطائرة‬
‫إذن لا أهمية لكونكم ألغيتم‬ ‫رحلتي الأولى وتغيير حجزي مرتين؟‬
‫- إنني أفهم‬ ‫- أحضري رئيسك، هذا سخف‬
‫سيدي، من فضلك لا ترغمها على ذلك،‬ ‫إنها تفعل أفضل ما بوسعها‬
‫- لا أعتقد أنني كنت أتحدث إليك‬ ‫- كلاّ، أدرك ذلك‬
‫- اسمعي، إنني أحاول فقط أن...‬ ‫- من فضلك يا سيدي‬
‫إنها الوحيدة التي تحول بين‬ ‫خروجنا وبين تفشي الفوضى‬
‫- أجل، ولكنها ليست المسؤولة‬ ‫- إنها مرهقة وعملت ١٨ ساعة‬
‫وتعتقد أننا نكرهها مثلك،‬ ‫فما قولك لو نترفق بها؟‬
‫دعها تعود لوظيفة أعتقد أن‬ ‫عائدها أقل بكثير من وظيفتك‬
‫شركة الطيران هذه رديئة‬
‫- التالي من فضلكم‬ ‫- أنا التالية‬
‫تفضلي‬
‫- شكراً جزيلاً... وشكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫- أنا ساندتك فحسب، أنت بدأت الحل‬ ‫- أجل، أعتقد أنه رد الفعل التلقائي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعمل بفندق وأتعامل مع أمثاله كثيراً‬
‫- فندق (ماريوت)؟ (هليتون)؟‬ ‫- (لوكس أتلانتيك)، إنه في...‬
‫- في (ميامي)، أعرفه جيداً‬ ‫- أجل‬
‫- إذن أنت مسافرة في...‬ ‫- الرحلة المتأخرة إلى (ميامي)، أجل‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أجل، للأسف، ولكن أتعرفين؟‬
‫لهذا يوجد (تيكس ميكس) حيث توجد‬ ‫أفضل رقائق مكسيكية في المطار‬
‫- وهو مقابل بوابتنا‬ ‫- هذه معلومة جيدة، شكراً‬
‫سأحجز لك مقعداً‬
‫أجل، هذا كان... خطر لي فقط أنه‬ ‫بما أننا في نفس الرحلة...‬
‫- لم أقصد أن أتطفل على خصوصيتك...‬ ‫- كلاّ‬
‫- سيدتي، يمكنني مساعدتك هنا‬ ‫- علي إجراء بضع مكالمات‬
‫طبعاً... فهمت،‬ ‫تفضلي‬
‫- أتمنى لك رحلة جيدة‬ ‫- حسناً، أنت أيضاً‬
‫"سيداتي وسادتي، سنبلغكم بموعد‬ ‫إقلاع رحلة ١٠١٩ إلى (ميامي)..."‬
‫- مرحباً، لابد أنك (ريبيكا)‬ ‫- أجل‬
‫اسمي (ماري)، وسمعت أن هذه‬ ‫أول مرة تطيرين فيها وحدك‬
‫لابد أنك بمنتهى الشجاعة‬
‫- أستكونين بخير؟‬ ‫- أجل يا أمي‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة‬
‫- إنني أسأل فحسب‬ ‫- عمري ١١ وليس ٩‬
‫تعاليا معي أنتما الاثنان‬
‫تفضل يا سيدي، الرقائق المكسيكية،‬ ‫احترس فهي ساخنة‬
‫رباه! أنا آسفة للغاية...‬ ‫إنها مثلجة فلا تقلقي‬
‫- دعيني أبحث لك عن مناديل‬ ‫- كلاّ، لا عليك‬
‫- أأنت واثقة؟ حسناً، (لاري)...‬ ‫- أجل...‬
‫أيمكنك أن تذهب لـ(ستارباكس)؟‬ ‫أحتاج قهوة أخرى‬
‫أأنهيت الكوب بهذه السرعة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫- كلاّ، تفضلي‬
‫- شكراً‬ ‫- إذن هل أجريت مكالماتك؟‬
‫- أجل، لم يعد هناك مكالمات‬ ‫- عظيم، ماذا تريدين؟‬
‫- كلاّ، لا أريد شيئاً‬ ‫- دعيني أخمن ماذا تحبين‬
‫حسناً‬
‫أشعر بأنك تحبين الفودكا‬
‫ومحلاّة بالتأكيد‬
‫- مشروب (كوزموبوليتان)‬ ‫- كلاّ‬
‫إنه عادي أكثر من اللازم...‬ ‫(سكرودرايفر)‬
‫كلاّ...‬ ‫إنه ممل أكثر من اللازم‬
‫هذا يترك لي بساطة الكريب‬ ‫فروت أو تعقيد الأناناس‬
‫الكريب فروت... مشروب (سي بريز)‬
‫- هلاّ تعطيني مشروب (باي بريز)‬ ‫- لك ذلك‬
‫شكراً... ولكنها موهبة مثيرة‬ ‫للإعجاب، كان تخمينك قريباً‬
‫- إنه شيء لإزالة الحواجز‬ ‫- أجل‬
‫- أأنت ذاهبة للبيت إذن؟‬ ‫- أجل، أحاول ذلك‬
‫- الطيران ممتع جداً هذه الأيام‬ ‫- المتعة بالنسبة لي هي الوصول سالمة‬
‫- أتخافين من الطيران؟‬ ‫- أجل، بعض الشيء‬
‫أكنت في (تكساس)‬ ‫في عمل خاص بالفنادق؟‬
‫كلاّ،‬ ‫لقد توفيت جدتي‬
‫لا بأس، كان عمرها ٩١‬
‫- ٩١! هذه سن كبيرة جداً‬ ‫- أجل‬
‫- ما كان سرها؟‬ ‫- حبوب القمح على الإفطار‬
‫- ورجل اسمه (دوك)‬ ‫- عفواً؟‬
‫أجل، قالت إن الحبوب‬ ‫تبقي شرايينها نظيفة‬
‫و(دوك) كان يساعد في الباقي‬
‫- يا لها من امرأة ديناميكية‬ ‫- لم يؤثر فيها شيء‬
‫كانت متفائلة للغاية‬
‫كانت تقول "انظر للأمام دائماً"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- طعمه جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫أأنت متأكدة؟ لأنه يمكن‬ ‫أن نأتيك بكأس (سي بريز)‬
‫تتكلم مثل أبي، أقول "أنا بخير"‬ ‫فيقول "أأنت متأكدة؟"‬
‫- أنا متأكدة... عظيم‬ ‫- حسناً، أصدقك‬
‫- بالمناسبة، اسمي (جاكسن)‬ ‫- (ليسا)‬
‫- يسعدني مقابلتك‬ ‫- أتستخدم (جاك)؟‬
‫كلاّ، لم أستخدم اسم (جاك)‬ ‫منذ أن كان عمري ١٠ أعوام‬
‫- اسم العائلة (ريبنر)‬ ‫- (جاك ريبنر)...‬
‫- (جاك) الـ...‬ ‫- ها قد فهمت السبب‬
‫- لم يكن هذا لطيفاً من قبل والديك‬ ‫- كلاّ، هذا ما قلته لهما...‬
‫- قبل أن أقتلهما‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمي الأوسط (هينرييتا)‬ ‫- (هينرييتا)‬
‫ولكن هذا اسم جدتي‬
‫كان اسمها‬
‫فلنشرب نخب (هينرييتا) التي‬ ‫تنبض روحها بالحياة‬
‫ماذا؟‬
‫صدقني يا رجل، إنها كانت جميلة‬
‫"والآن ننتقل إلى (واشنطن)"‬
‫"بينما تتصاعد وتيرة الحرب على‬ ‫الإرهاب مساعد وزير الأمن الوطني..."‬
‫"(تشارلز كيف) سيبدأ من الغد جولة‬ ‫من سبعة أيام للمدن الساحلية الجنوبية"‬
‫"قد تذكرون أنه منذ أربعة أشهر‬ ‫زلزل (كيف) الإدارة..."‬
‫"بعدما أدلى بهذه التعليقات‬ ‫خلال أول مؤتمر صحفي"‬
‫"لا أعتمد التفرقة بل التواصل،‬ ‫ولكن لا أتواصل دائماً بكلمة لطيفة"‬
‫"لا تسيئوا فهمي، أنا أؤمن‬ ‫بالدبلوماسية، فهي يمكن أن تنجح"‬
‫"ولكن يجب أولاً جذب انتباه الخصم"‬
‫"فهل أنتم منتبهون إلي؟ شكراً"‬
‫- "شكراً جزيلاً"‬ ‫- الرحلة ١٠١٩ إلى (ميامي) جاهزة‬
‫- أعتقد أن هذا يعنينا نحن‬ ‫- لا نهاية للعجائب‬
‫أجل‬
‫- دعيني أدفع‬ ‫- كلاّ... من فضلك‬
‫أنا سأدفع‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- شكراً‬
‫إذن...‬
‫هلاّ تنتظرين لحظة، أنا آسف‬
‫مرحباً... أجل‬
‫هل تنتظر من فضلك‬
‫- يجب أن أرد على المكالمة، آسف‬ ‫- لا عليك‬
‫- سعدت جداً بمقابلتك‬ ‫- وأنا سعدت بمقابلتك‬
‫- أتمنى لك رحلة جيدة، وداعاً‬ ‫- أنت أيضاً، وداعاً‬
‫أجل، يبدو أننا سنغادر، انتقلت‬ ‫العاصفة لمكان آخر‬
‫- شكراً على تحليك بالصبر يا سيدي‬ ‫- أجل‬
‫- هيّا، علينا أن نسرع يا صديقي‬ ‫- إننا قادمان‬
‫- مهلاً، لقد نجحتما في الوصول‬ ‫- أجل، بالكاد‬
‫شكراً، وداعاً... تفضل‬
‫- شكراً... استمتعي بالرحلة‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً على صبرك، المقعد (٥ أ)‬ ‫إلى اليمين، استمتع بالرحلة‬
‫- مرحباً، (١٨ جي) بآخر الممر ولليسار‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- صار أفضل‬
‫- (٢١ إف)‬ ‫- أجل، (٢١ إف) في آخر...‬
‫"سيداتي وسادتي، سنخفف من ضوء‬ ‫الحجرة لأجل رحلتنا الليلة"‬
‫"يمكن تشغيل أنوار القراءة‬ ‫من مسند الذراع"‬
‫"حينما نصل للارتفاع المناسب للطيران‬ ‫ويطفىء القبطان لافتة ربط الأحزمة"‬
‫"فسنقدم المشروبات الخفيفة‬ ‫والعصير والقهوة"‬
‫"يمكن شراء النبيذ والمشروبات‬ ‫الكحولية بتكلفة إضافية"‬
‫مرحباً... مرة أخرى‬
‫- ظننت أنك ستكونين بالدرجة الأولى‬ ‫- كلاّ، ليس أنا‬
‫- دائماً أسافر بالدرجة السياحية‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أعتقد أن هذا مقعدي‬ ‫- أنت لا تجلسين هنا!‬
‫- لا أدري، هذه مكتوب فيها (١٨ جي)‬ ‫- أنت تمزحين... أنت لا تمزحين‬
‫- أأنت بحاجة لحمال حقائب؟‬ ‫- كلاّ، لا عليك‬
‫- أأنت بخير؟ أأنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫عادةً لا أتأثر بالكحول بهذه السهولة‬
‫- كانت تلك مشروبات قوية‬ ‫- سأمنع عنك الكحول‬
‫- إذن... ما احتمال حدوث هذا؟‬ ‫- أجل، أعرف قصدك‬
‫انتظري لحظة‬
‫أنت لا تتربصين بي، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ‬
‫- لقد أخفتني فعلاً‬ ‫- آسف‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫لو قلت أجل فهل ستسألني‬ ‫إن كنت متأكدة؟‬
‫كلاّ،‬ ‫هذا من اختصاص والدك‬
‫أنا بخير، في وقت سابق اليوم تناولت‬ ‫بعض النبيذ الرخيص في الجنازة...‬
‫- وحينما اختلط مع الـ(فودكا) الرخيصة‬ ‫- فهمت‬
‫- ألومك أنت على ذلك‬ ‫- أشعر باستياء الآن‬
‫- ينبغي ذلك‬ ‫- فعلاً‬
‫"سيداتي وسادتي، نعرف أنها كانت ليلة‬ ‫شاقة، لذا إن وضعتم أغراضكم بالخزانات"‬
‫"وجلستم في مقاعدكم‬ ‫فسنبدأ نتحرك، شكراً"‬
‫- أعتقد أن أحدهم بحاجة لحمال حقائب‬ ‫- بعد إذنك‬
‫حسناً‬
‫- اسمحي لي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- كنت أعتقد أنه لم يبقَ سادة مهذبون‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة...‬ ‫يا للهول!‬
‫- لقد وصلت للفصل الثاني بالفعل‬ ‫- عظيم‬
‫أعطيتها هذا الكتاب في وقت‬ ‫سابق، إنها معجبة بد.(فيل)‬
‫رأيتك تعطينها إياه، منتهى اللطف منك‬
‫هذا طبعي،‬ ‫دائماً ألبي رغبات الناس‬
‫- لك شعبية كبيرة... لا عليك‬ ‫- آسف‬
‫- الأمر لا يكون هكذا عادةً‬ ‫- كلاّ‬
‫- تفضل‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أجل... كلاّ، لا بأس‬
‫إذن سيتم الأمر فعلاً؟ في الخامسة‬ ‫والنصف، حسناً، اتفقنا‬
‫إنه العمل، لآخر مرة‬
‫- وداعاً يا (جو)‬ ‫- أتمنى لك رحلة جيدة‬
‫"سيداتي وسادتي، نود الآن أن نطلب منكم‬ ‫التوقف عن استخدام الأجهزة الإلكترونية"‬
‫"أجهزة النداء والهواتف الجوّالة‬ ‫والحواسب المحمولة، أغلقوها جميعها"‬
‫"استخدام الهواتف الجوّالة‬ ‫ليس مسموحاً به أثناء الرحلة"‬
‫"هناك قائمة بالأجهزة المناسبة‬ ‫ويمكن العثور عليها داخل غلاف..."‬
‫- "مجلة (فريش إير)"‬ ‫- "مضيفو الطيران، برجاء الجلوس"‬
‫"حسناً، يبدو أننا سنبدأ رحلة منتصف‬ ‫الليل لـ(ميامي)، لذا أرحب بكم"‬
‫"الظروف الجوية قد تسبب لنا إقلاعاً‬ ‫خشناً، ولكن لا تقلقوا..."‬
‫"فسريعاً ما سنصعد إلى ما فوقه، سنرى إن‬ ‫كان بوسعنا التعويض عن الوقت الضائع"‬
‫"الدور علينا أولاً في الإقلاع، مضيفو‬ ‫الطيران، أمّنوا حجرة الركاب للإقلاع"‬
‫سيداتي وسادتي، لقد صرح لنا‬ ‫بالإقلاع، أرجو أن تستمتعوا برحلتكم‬
‫- لن ننجو‬ ‫- اصمت‬
‫- صدقني، لن ننجو‬ ‫- اصمت، وإلا فسألكمك في وجهك‬
‫كنت أمزح فحسب‬
‫هل وصلنا؟‬
‫إذن، هل كانت (هينرييتا) والدة‬ ‫أمك أم والدة أبيك؟‬
‫كانت والدة أمي...‬ ‫والدة أبي...‬
‫ماتت والدة أبي منذ زمن بعيد‬
‫أما زال والداك معاً؟‬
‫لقد تطلقا منذ ٣ سنوات،‬ ‫كانا متزوجين طيلة ٣٢ عاماً‬
‫هذا شيء مؤسف... إذن،‬ ‫والدتك...‬
‫عادت إلى (تكساس) وبقي‬ ‫أبي في (ميامي)‬
‫فهمت،‬ ‫وهل ما زال أبوك يعمل؟‬
‫أجل... كلاّ،‬ ‫لقد تقاعد مؤخراً‬
‫لديه الكثير من الوقت،‬ ‫لذا فهو يجري الكثير من المكالمات‬
‫- حسناً، إذن فهو يملأ وقت العمل...‬ ‫- بوقت القلق‬
‫ألديه سبب يجعله يقلق عليك؟‬
‫حتى لو كان لديه سبب‬
‫فعليه فقط أن يتعود على كون الحياة‬ ‫تتغير أحياناً وأحياناً تحدث الأمور‬
‫أعرف ما تقصدين، عادةً حينما‬ ‫تسير الأمور بشكل مثالي...‬
‫وتكونين قد عدت للطريق الصحيح،‬ ‫ويسير كل شيء حسب ما خططت له‬
‫ثم يأتي أحدهم يوماً فجأة وينسى‬ ‫أن يربط المحرك بالجناح‬
‫أجل‬
‫"هنا القبطان يتكلم، لقد مررنا بأسوأ‬ ‫ما في الأمر، لذا يمكنكم أن تسترخوا"‬
‫"نريد منكم أن تبقوا أحزمة الأمان‬ ‫مربوطة وأنتم جالسون"‬
‫"فقد نواجه المزيد من الاضطرابات‬ ‫الجوية، شكراً"‬
‫- شكراً لأنك ألهيتني‬ ‫- هذا ليس ما أفعله في الحقيقة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبقي التركيز عليك وعلى أبيك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا جزء من وظيفتي‬
‫- أأنت طبيب نفساني؟‬ ‫- كلاّ، أنا مدير‬
‫- لا تقل إنك مدير فندق، لأن هذا...‬ ‫- كلاّ‬
‫كان سيعطيك سبباً لشراء كتاب‬ ‫آخر عن مساعدة النفس‬
‫- ماذا تعمل إذن؟‬ ‫- الانقلابات الحكومية‬
‫اغتيالات شخصيات بارزة،‬ ‫المعتاد‬
‫- أنت جاسوس، كان علي أن أعرف‬ ‫- كلاّ، لست جاسوساً‬
‫- قاتل مأجور؟‬ ‫- أنا لا أجيد التصويب‬
‫- تعمل بوكالة الاستخبارات المركزية؟‬ ‫- لو كنت معهم لما استطعت قول ذلك‬
‫- ولكن كلاّ‬ ‫- الـ(مافيا)؟‬
‫الراتب رديء‬
‫- هذا غريب، لمَ لا تخبرني فحسب؟‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫حسناً، آسفة‬
‫أياً كان ما تعمله فهو من‬ ‫شأنك، طالما أنك لن...‬
‫ماذا؟‬
‫- لن تخطف الطائرة‬ ‫- كلاّ، لا أميل للانتحار‬
‫هذا جيد‬
‫وأنت محقة، في أغلب الأحيان‬ ‫يكون ذلك من شأني، ولكن الآن...‬
‫ونظراً لرغبة القدر،‬ ‫فإن عملي يتعلق بك‬
‫- آسفة، يتعلق بي؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لست واثقة مما تقصده‬ ‫- (تشارلز كيف) أحد نزلائك المهمين‬
‫هل تذكرينه؟‬
‫- كلاّ، أينبغي أن أذكره؟‬ ‫- أجل، لأنه الآن ذاهب إلى فندقك‬
‫- ولهذا عليك الاستماع‬ ‫- كلاّ، لا أعتقد... ليس علي ذلك‬
‫بلى،‬ ‫عليك ذلك إن أردت أن يعيش أبوك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫أجل‬
‫كما تشائين، ولكن قد تودين‬ ‫النظر إلى هذه أولاً‬
‫(جيه آر)، (جو رايسرت)، والدك؟‬
‫- من أين جئت بهذه؟‬ ‫- لم أحضرها‬
‫أخذها زميلي من على مكتب أبيك،‬ ‫وكانت بجانب صورة تخرجك‬
‫(جيه آر)، إنها حافظة نقود أبيك‬ ‫وحروف اسمه، ولكنها حروف اسمي أيضاً‬
‫(جاك ريبنر)، لدي بطاقة ائتمان ورخصة‬ ‫القيادة، ولكن لسبب ما أيتها المضيفة‬
‫فإن هذه الفتاة غير المستقرة‬ ‫نفسانياً والتي لم أقابلها من قبل‬
‫فجأة شعرت بالجنون حينما‬ ‫أخرجتها من جيبي‬
‫إن أبلغت المضيفة فسيموت أبوك‬
‫اجلسي‬
‫أنصحك بربط حزامك‬
‫- حالفك الحظ؟‬ ‫- أولاً ضاع معاشنا...‬
‫والآن أباريق القهوة‬
‫- الراكبة في (١٨ جي) تنادي، هلاّ...‬ ‫- كلاّ، سأتولى أنا أمرها‬
‫إنها غالباً تريد شراباً آخر،‬ ‫ربما أنضم إليها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أي خدمة؟‬ ‫- أتحتاجين وسادة أخرى أو شيئاً ما؟‬
‫- كلاّ، لا أحتاج أي شيء‬ ‫- لقد مرت بيوم عصيب فحسب‬
‫- حالة وفاة في العائلة‬ ‫- آسفة جداً‬
‫- سأحضر لك ماءً وبعض المناديل‬ ‫- شكراً‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- شكراً‬
‫كان هذا رائعاً، استمري‬ ‫في عمل الصواب‬
‫ولكن اكبتي أحاسيسك بعض الشيء‬
‫- هل فعلت شيئاً بأبي؟‬ ‫- كلاّ، وسيبقى الأمر كذلك...‬
‫طالما أنك تتعاونين معي‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- الآن، أريد انتظار المنديل والماء‬
‫وحينما نصبح على انفراد،‬ ‫يمكننا العودة للعمل‬
‫- تفضل... أرجو أن تشعري بتحسّن‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫شكراً‬
‫أريدك أن تتصلي بفندقك،‬ ‫الأمر بسيط‬
‫استخدمي نفوذك كمديرة لتنقلي‬ ‫(كيف) من الغرفة ٣٨٢٥ للجناح ٤٠٨٠‬
‫سأترك لك التفاصيل‬ ‫وأقنعيهم بالتنفيذ‬
‫لقد أخطأت اختيار الشخص،‬ ‫فأنا ليس لدي السلطة لكي أفعل ذلك‬
‫أعرف أنك لديك تلك السلطة‬ ‫وأعرف أنك الإنسانة الوحيدة...‬
‫التي يمكنها تنفيذ ذلك‬ ‫في الوقت المطلوب‬
‫- أتريدين أن أكتبها لك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لمَ التأخير إذن؟‬
‫هل تغيير غرفة (كيف) يسهّل الأمر؟‬
‫(ليسا)، أياً كانت المعضلة العاطفية‬ ‫التي تدفعها الأنوثة وتعانين منها الآن‬
‫فأنا أتعاطف معك،‬ ‫ولكن من أجل الوقت وسلامة العقل...‬
‫دعينا نجزىء الأمر إلى منطق يعتمد‬ ‫على الحقائق وتدفعه الرجولة‬
‫مكالمة واحدة بسيطة ستنقذ حياة أبيك،‬ ‫ولابد من إجرائها قريباً‬
‫- ستقتل (كيف)، أليس كذلك؟‬ ‫- عليك البدء بالقلق أكثر على أبيك‬
‫كيف أعرف أنه سليم؟‬ ‫كيف أعرف أنكم لم تؤذوه بالفعل؟‬
‫- إنه بخير‬ ‫- لماذا أصدقك؟‬
‫آخر مكالمة تلقيتها أبلغتني بأنه كان‬ ‫يجلس بغرفة التلفاز ويأكل اللازانيا‬
‫ويشاهد سلسلة المسلسلات الكوميدية،‬ ‫اهدئي يا (ليس)...‬
‫سيكون رجلي الآن قد عاد لسيارته‬ ‫الـ(بي إم دبليو) الفضية...‬
‫المتوقفة خارج البيت رقم‬ ‫٩٣٢١ طريق (بلوسوم بالمز)‬
‫إنه يجلس في الظلام ويستمع لموسيقى‬ ‫الـ(جاز) بينما يشحذ الـ(كيه بار)‬
‫إنها سكين يا (ليس)‬
‫- أريد محادثة أبي‬ ‫- طبعاً، بعدما تجرين المكالمة‬
‫كلاّ، أريد الاطمئنان عليه‬ ‫الآن وإلا فلن أتصل بأحد‬
‫إنها نقودك‬
‫بطاقة الائتمان؟‬
‫"سيداتي وسادتي، أطفأ القبطان لافتة‬ ‫ربط حزام الأمان ويمكنكم التحرك بحرية"‬
‫"(بي إم دبليو)"‬
‫"ابقوا معنا للمزيد من المسلسلات‬ ‫الكوميدية بعد هذه الإعلانات"‬
‫إنني قادم‬
‫- مرحباً‬ ‫- أبي‬
‫(ليس)،‬ ‫هل وصلت البيت بالفعل؟‬
‫كلاّ، أتصل من هاتف الطائرة،‬ ‫تأخرنا في الإقلاع و...‬
‫عزيزتي، أعرف أنك تنزعجين حينما‬ ‫أسألك التالي، ولكن هل أنت بخير؟‬
‫- تبدين منزعجة‬ ‫- أبي...‬
‫(ليس)...‬
‫(ليس)،‬ ‫أما زلت على الخط؟‬
‫هل بدا لك أنه معافى؟‬
‫أرجو أن يعني ذلك "أجل"‬ ‫لأن هذا أفضل ما عندي‬
‫والآن،‬ ‫دعينا ننتهي من الأمر‬
‫معذرة، آسفة...‬ ‫أيمكنك مساعدتي مرة ثانية؟‬
‫- آخر مرة، أعدك‬ ‫- طبعاً‬
‫لا تحاولي التذاكي‬
‫- كم أنت لطيف!‬ ‫- مرحباً بك ثانيةً‬
‫لم أعتقد أن هذا الكتاب‬ ‫سيحتاج كل هذا المجهود‬
‫أعني، به كل هذه الأسئلة الشخصية‬ ‫التي يجب إجابتها قبل إكماله‬
‫هلاّ تنتظر للحظة‬
‫أظافري‬
‫أتعرفين؟ لا تبالي بالأسئلة...‬ ‫سأعلّم على الجزء المفضل لدي‬
‫رائع‬
‫- وجدتها... أنت منقذ‬ ‫- عظيم‬
‫هلاّ أعطيتني عنوانك أيضاً،‬ ‫أريد أن أرد لك الخدمة‬
‫دائماً أكسر أظافري في هذه الأشياء،‬ ‫سأحتاج مساعدتك لرفعها ثانيةً‬
‫- أخلوا الممر من فضلكم‬ ‫- يبدو أننا سنصطدم‬
‫- سأعود لآخذ الكتاب فيما بعد‬ ‫- كلاّ، تفضلي‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- آسفة، إنني أسد الطريق إلى مقعدك‬ ‫- كلاّ، أبداً‬
‫- اعذرينا من فضلك‬ ‫- سأذهب‬
‫شكراً‬
‫أصبحن أكثر عنفاً في هذه الأيام‬
‫لم أرد أن يتعقد الأمر يا (ليسا)‬
‫- علي الافتراض بأنها ستقرأ ذلك‬ ‫- تقرأ ماذا؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- أفضل بكثير، شكراً‬
‫عظيم‬
‫وسادة؟ أتريد بطانية؟‬
‫وسادة؟‬
‫أتريد بطانية؟‬
‫من فضلكم عودوا لمقاعدكم، شكراً‬
‫"أريدك أن تتحمسي تجاه حياتك،‬ ‫ولكن عليك أن تواجهي الواقع"‬
‫"أتحداك الآن على أن تكفي عن بناء‬ ‫حياتك على الآراء والافتراضات"‬
‫"وأن تبدئي ببنائها على الحقائق،‬ ‫وإليك حقيقة..."‬
‫"الخوف من التصرف هو صفة بشرية،‬ ‫عدم التصرف هو مجرد غباء"‬
‫"حقيقة، التفكير عند الحاجة‬ ‫للتصرف سيصيبك بالصداع فحسب"‬
‫إنني لا أختلق ذلك‬ ‫يا (ليس)، إنه مكتوب هنا‬
‫حقيقة... غبت عن الوعي لنصف ساعة‬ ‫وغرفة (كيف) لم يتم تغييرها بعد‬
‫لذا جئتك ببعض الأسبيرين‬
‫أريدك أن تكوني واعية‬
‫"حسناً يا قوم، كنا نأمل أن تهدأ‬ ‫الأمور ولكن من الواضح أن هذا لن يحدث"‬
‫"لذا فقد صرّح لنا برج المراقبة‬ ‫بالارتفاع إلى ٣٥ ألف قدم"‬
‫"فلنرَ إن كان بإمكاننا الارتفاع فوق‬ ‫هذا النشاط الجوي وتهدئة الأمور قليلاً"‬
‫والآن، فلنفعل ذلك‬
‫لو أجريت المكالمة...‬
‫فهل تعدني بأن تخبر الشخص الذي‬ ‫يقف خارج بيت أبي بأن يرحل؟‬
‫اتصلي أنت فأتصل أنا، ويستيقظ‬ ‫أبوك ويعد القهوة ولا يشك بأي شيء‬
‫وتعودين لعملك وتستمر الحياة‬
‫إنني أطلب فندقك الآن‬
‫- لا داعي لأن أخبرك بأن تبدي مقنعة‬ ‫- لقد قلت ما يكفي‬
‫عظيم‬
‫"صباح الخير، منتجع‬ ‫(لوكس أتلانتيك)، أنا (سينثيا)"‬
‫"مرحباً..."‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- (سينثيا)، أنا (ليسا)‬
‫(ليسا)، يبدو صوتك فظيعاً،‬ ‫أأنت بخير؟‬
‫الطائرة تمر باضطراب جوي شديد‬
‫- "أما زلت بالطائرة؟"‬ ‫- أجل‬
‫"سمعت عن تأخير الرحلات"‬
‫"اسمعي، ستفخرين بي، نحن مستعدون‬ ‫من أجل (كيف)، النبيذ المثلج، والسيجار"‬
‫- "لا يسهل إيجاده في هذه الساعة"‬ ‫- بخصوص ذلك، أريد منك خدمة‬
‫- "(ليسا)، أأنت واثقة أنك بخير؟"‬ ‫- أرجوك لا تسأليني ثانيةً إن كنت بخير‬
‫- "(ليسا)، أرجو أن تكوني..."‬ ‫- "برجاء المحاولة ثانية"‬
‫اسمعي، لقد استجد شيء وعلينا‬ ‫تغيير غرفة (كيف)‬
‫هلاّ تعرضين الملف على الشاشة‬
‫سننقله إلى الغرفة ٤٠٨٠، أجل‬
‫رقمي السري هو ٤٨٨٢...‬
‫- ثم سأحتاج منك أن تأخذي...‬ ‫- مرحباً، (سينثيا)‬
‫"قطع مؤقت للخدمة،‬ ‫برجاء المحاولة ثانية"‬
‫تفكير ذكي نظراً للظروف،‬ ‫دعيني أخمن...‬
‫حضرت محاضرات عن إدارة الضغوط‬ ‫النفسية؟ إنها تساعدك فعلاً‬
‫لو أنهينا هذه المهمة فقد أضطر‬ ‫لتوظيفك لدي... بعد إذنك يا آنسة‬
‫- هل الهواتف لا تعمل؟‬ ‫- أحياناً ينقطع الإرسال في العواصف‬
‫- غالباً ستعمل حينما نصل لطقس صفو‬ ‫- عظيم، شكراً‬
‫أليس لديك خطة ثانية؟‬
‫- لمَ تفعل ذلك هنا؟‬ ‫- لومي جدتك على ذلك‬
‫هي توفيت فسافرت أنت بأول طائرة،‬ ‫وغير (كيف) خططه... فها نحن أولاء‬
‫- فول سوداني أم بسكويت مملح؟‬ ‫- فول سوداني، شكراً‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ماذا سيحدث إن لم تعمل الهواتف؟‬
‫ستدفنين أباك في تابوت مغلق‬
‫- أعرفه... أقصد (كيف)‬ ‫- تعرفين من؟‬
‫- إنه رجل طيب‬ ‫- أحياناً تحدث المشاكل للناس الطيبين‬
‫مثلك أنت‬
‫أعرفك منذ مدة طويلة،‬ ‫أقصد قبل الليلة‬
‫وحسبما أرى، فإن حياتك‬ ‫تدور حول وظيفتك‬
‫تتناولين المشروبات أحياناً‬ ‫في المقهى عند الناصية‬
‫تشاهدين فيلم السهرة، وتتناولين‬ ‫البيض المخفوق الساعة ٣ صباحاً‬
‫ماذا جعلك وحيدة هكذا؟‬ ‫أكان طلاق والديك؟‬
‫مهلاً،‬ ‫هل فطر أحدهم قلبك؟‬
‫"سيداتي وسادتي، لقد أطفأ القبطان‬ ‫لافتة ربط الأحزمة"‬
‫- يجب أن أذهب للمرحاض‬ ‫- "يمكنكم أن تتحركوا بحرية"‬
‫هذا أفضل ما يمكنني عمله‬
‫حسناً، أتعرف؟ لقد نلت مني، سأجري‬ ‫تلك المكالمة حينما أستطيع إجراءها‬
‫ولكن الآن عليك أن تدعني أذهب‬
‫- أحتاج لأن أذهب‬ ‫- حسناً‬
‫أثق بك‬
‫- وأحتاج حقيبتي‬ ‫- لا أثق بك لهذه الدرجة‬
‫بعد إذنك‬
‫أأنت في الطابور؟‬
‫- أجل، أتريدين الذهاب قبلي؟‬ ‫- أنت جئت أولاً‬
‫معذرة‬
‫حسناً، انهضي‬
‫"(جيتفون)، خدمة الهاتف‬ ‫أثناء الطيران"‬
‫- كنت أتساءل...‬ ‫- "(١٨ إف) لديه قنبلة"‬
‫لا تقاوميني‬
‫أنت مشحونة بالمشاعر بسبب‬ ‫تصرفاتك الخلاقة، اهدئي‬
‫(ريبيكا)‬
‫- لا يمكنك أن تنصرفي هكذا فجأة‬ ‫- لقد دخل رجل‬
‫يستخدم الجميع نفس المراحيض، تعالي،‬ ‫سآخذك للمرحاض القريب من مقعدك‬
‫ولكن يوجد به سيدة أيضاً‬
‫حسناً، إنها إحدى تلك الرحلات‬ ‫الغريبة، تعالي‬
‫أرجوك، أوقف الشخص الموجود‬ ‫عند بيت أبي‬
‫لقد فعلت ذلك، بعد أن اعترضت‬ ‫هذه الرسائل مرتين‬
‫لو كانت الرسائل وقعت في يد‬ ‫مضيفة تلتزم بالقواعد...‬
‫كانت ستذهب بها إلى مقصورة القيادة‬ ‫وكنا سنهبط بمكان آخر‬
‫لو حدث ذلك، فصاحبنا في الـ(بي‬ ‫إم دبليو) سيعرف بالأمر‬
‫لذا أسدي أباك خدمة وكفي‬ ‫عن المقامرة بحياته‬
‫ليس عليك أن تفعل أياً من هذا‬
‫هل فعل أحد بك ذلك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أهذا هو سبب بقائك وحيدة؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أتعرفين ما أعتقد؟‬
‫أتعرفين ما أعتقد؟‬
‫أعتقد أنك لست إنسانة صادقة‬
‫لأنني تتبعتك طوال ٨ أسابيع ولم أرك‬ ‫تطلبين أي شيء غير الـ(سي بريز)‬
‫لا أستطيع التنفس‬
‫لم أكذب عليك، أتعرفين لماذا؟‬ ‫لأن ذلك لن يساعدني‬
‫كلانا مهني، لدينا الإرادة‬ ‫والوسيلة لمواصلة أعمالنا‬
‫لأنه حينما لا نفعل ذلك، فإن عملاءنا‬ ‫لن يسعدوا، وحينما لا يسعدون...‬
‫نعاني نحن وتصبح حياتنا تعيسة‬
‫وهذا لن يحدث، أليس كذلك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- عظيم...‬
‫لأنني جئت لأقول لك إن‬ ‫الهواتف عادت تعمل من جديد‬
‫أأنت واثقة أننا متفقان هذه المرة؟‬
‫أجل‬
‫رائع‬
‫شكراً على المداعبة السريعة‬
‫عظيم‬
‫هيّا‬
‫بعد إذنك‬
‫- هذا ليس فندقاً‬ ‫- طبعاً‬
‫- هل فقدت شيئاً؟‬ ‫- أجل، كتابي... كان هنا‬
‫أريدك أن تتمالكي نفسك،‬ ‫يبدو أننا جذبنا انتباه البعض‬
‫بعدما تقوم المضيفات بدوراتهن‬ ‫سنجري المكالمة‬
‫"لقد أنار القبطان لافتة ربط الأحزمة،‬ ‫برجاء العودة لمقاعدكم بأسرع ما يمكن"‬
‫"شكراً"‬
‫هل سرقت قلمي أيها الأحمق؟‬
‫كلاّ،‬ ‫كف عن ذلك فأنا نائم‬
‫أجل، السيد (كيف) سيفطر الساعة ٧‬ ‫صباحاً ثم لديه اجتماع الساعة ٨ بالضبط‬
‫سنخرج من الاجتماع الساعة‬ ‫٩:١٥، كيف تسير الترتيبات؟‬
‫السيارات قادمة وملتزمة بالموعد،‬ ‫إنها سيارات (إسكالايد) مدرعة...‬
‫- وبها إمكانيات كاملة للاتصالات‬ ‫- كل شيء جاهز يا سيدي‬
‫عظيم،‬ ‫وزعوا هذه بعد إجراء التغييرات‬
‫- (داني)، كفى، أبوك يعمل‬ ‫- أحسنت يا بني‬
‫تعال إلى هنا‬
‫ينبغي أن تكون نائماً‬
‫"باقٍ ١٠ دقائق على الهبوط"‬
‫أي قمامة؟‬
‫سآخذ ذلك، شكراً‬
‫آن الأوان‬
‫شكراً‬
‫منتجع (لوكس أتلانتيك)،‬ ‫أنا (سينثيا)‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- (سينثيا) أنا (ليسا)‬
‫مرحباً، أظنك ما زلت‬ ‫بحاجة لتلك الخدمة‬
‫أجل، كنت أتناقش مع‬ ‫(دان يونغ) من قسم الصيانة...‬
‫ولا يمكننا استضافة‬ ‫(كيف) بتلك الغرفة‬
‫- ولكنه دائماً ينزل فيها، أليس كذلك؟‬ ‫- أعرف‬
‫ولكنهم كانوا يصلحون صنبوراً بالمرحاض‬ ‫الرئيسي ولم يصلحوا الصنبور الصحيح‬
‫- لذا لو استخدم أحد السباكة...‬ ‫- ستحدث فوضى‬
‫- "بالضبط"‬ ‫- إلى أين تريدين نقله إذن؟‬
‫- "(ليسا)، أما زلت على الخط؟"‬ ‫- ٤٠٨٠‬
‫٤٠٨٠، حسناً، وأنت واثقة‬ ‫أن رجال أمنه سيوافقون؟‬
‫أنت محقة،‬ ‫لن يسرهم ذلك، لذا...‬
‫- قولي لهم إنني صرّحت بذلك‬ ‫- "حسناً... رباه! السيجار والنبيذ"‬
‫الوقت ضيق، يحسن أن أذهب‬
‫ممتاز‬
‫لقد اقتربنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تعرف ماذا، أبي‬
‫أجرِ تلك المكالمة،‬ ‫إنه نصيبك من الاتفاق‬
‫- ما زلت بحاجة لك‬ ‫- لقد وعدتني‬
‫وسأفي بوعدي فور هبوطنا،‬ ‫سأتلقى تأكيداً عن التعامل مع (كيف)‬
‫وريثما تنتظر التأكيد، ماذا لو قرر‬ ‫رجلك قتل أبي لأنك لم تتصل به؟‬
‫لن يقوم بأي تصرف ما لم‬ ‫آمره بذلك، إنه كلب مطيع‬
‫ولا يستجيب إلا لصوت سيده‬
‫سينتهي الأمر قريباً، آل (كيف)‬ ‫سيموتون وسيصبح أبوك آمناً...‬
‫- وسنعود كلانا...‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عائلته معه؟‬
‫ستقتلون عائلته أيضاً؟‬
‫أحدهم يريد إرسال رسالة‬ ‫قوية وهذا شأنه‬
‫أنا أؤدي عملي وأواصل حياتي‬
‫يا إلهي!‬
‫(ليسا)...‬
‫مرحباً بكم في (لوكس أتلانتيك)...‬
‫مرحباً، تفضل جميع مفاتيحكم،‬ ‫سنستضيفكم في الجناح ٤٠٨٠‬
‫- المديرة وافقت على ذلك للتو‬ ‫- ٤٠٨٠؟‬
‫- يفترض أن ننزل في ٣٨٢٥‬ ‫- ٤٠٨٠، إنه جناح جميل‬
‫- دائماً ننزل في ٣٨٢٥‬ ‫- ولكن لدينا مشكلة سباكة في ٣٨٢٥‬
‫- ٤٠٨٠، المراحيض صالحة‬ ‫- يريدون أن نغير غرفنا‬
‫قمنا بحجز آخر لنفس الفترة،‬ ‫يمكننا الذهاب لفندق (هيلتون)‬
‫- (تشارلز)، الولدان مرهقان‬ ‫- من وافق على النقل؟‬
‫- (ليسا رايسرت)‬ ‫- لا بأس، أنا أعرفها‬
‫- نحتاج لفحص الغرفة‬ ‫- ابدأ بذلك إذن‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫"لقد بدأنا الهبوط إلى (ميامي)،‬ ‫سننزلكم على الأرض بأسرع ما يمكن"‬
‫"نعرف أن هناك شركات كثيرة تختارون‬ ‫منها، ونيابة عن الطاقم بأكمله..."‬
‫"نود أن نشكركم لاختياركم‬ ‫شركة (فريش إير)"‬
‫- معذرة، متى سنهبط؟‬ ‫- ينبغي أن نهبط خلال بضع دقائق‬
‫"استعداداً للهبوط، برجاء الحرص‬ ‫على ربط الأحزمة ورفع ظهر المقاعد..."‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫ضربتني في رأسي ودفعتني‬ ‫إلى الحائط، أتذكر؟‬
‫تحمّلي... لقد قطعنا شوطاً طويلاً،‬ ‫لا تفسدي الأمر الآن‬
‫هيّا، اجلسي منتصبة،‬ ‫انتصبي‬
‫أوشكنا على الوصول‬
‫"(لوكس أتلانتيك)"‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- ليس الكثير، يوجد يخت بعيداً هناك‬
‫- أعتقد أنهم يصطادون‬ ‫- اتصل ليفحصوه‬
‫حالاً‬
‫"مضيفو الطيران، أمنوا حجرة الركاب‬ ‫من أجل الوصول إلى (ميامي)"‬
‫"سيداتي وسادتي، لدينا معلومات‬ ‫عن البوابات لمن سيكملون سفرهم اليوم"‬
‫"سيتواجد مسؤول عن البوابة ليساعدكم،‬ ‫شكراً على تحليكم بالصبر خلال الرحلة"‬
‫"أتمنى لكم يوماً ممتعاً"‬
‫حينما نصل للبوابة سألحق بك داخل‬ ‫المطار ثم سندخل مقهى (ستارباكس)...‬
‫ونتناول القهوة ونضيع ١٠ أو ١٥ دقيقة‬ ‫إلى أن أتلقى المكالمة بقتل (كيف)‬
‫وحينئذٍ سأخرج من حياتك‬
‫بعدما أبتعد عن مجال رؤيتك سأتصل‬ ‫بالقاتل ليبتعد عن بيت والدك...‬
‫ثم تصبحين حرة،‬ ‫حرة لكي تصرخي‬
‫وتتصلي بأبيك وتخبريه ليذهب للجيران‬
‫- أيبدو ذلك جيداً؟‬ ‫- كما تشاء‬
‫ماذا؟ بدون أسئلة؟‬
‫ماذا أفادتني الأسئلة حتى الآن؟‬
‫هذا أفضل سؤال وجهته لي الليلة‬
‫"مضيفو الطيران، برجاء الجلوس"‬
‫"سيداتي وسادتي، بالنيابة عن طاقم‬ ‫(فريش إير)..."‬
‫"نود أن نكون أول من يرحب بكم‬ ‫في (ميامي)"‬
‫"ودرجة الحرارة هنا ٢٧ مئوية‬ ‫والطقس مشمس"‬
‫"(رابتشور)"‬
‫- آسف على التطفل يا سيدي‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- يوماً طيباً‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫شكراً‬
‫- حسناً، كل شيء آمن‬ ‫- حسناً، فلنذهب‬
‫- خفر السواحل يقولون كل شيء آمن‬ ‫- أحضر العائلة للغرفة‬
‫حدث ذلك في موقف للسيارات،‬ ‫الندبة‬
‫منذ عامين‬
‫وفي منتصف اليوم‬
‫وجه سكيناً إلى حلقي طوال الوقت‬
‫منذ ذلك الحين وأنا أحاول أن أقنع‬ ‫نفسي بشيء واحد، مراراً وتكراراً‬
‫- أن الأمر كان خارجاً عن سيطرتك‬ ‫- كلاّ‬
‫أن ذلك لن يتكرر أبداً‬
‫علي اللحاق بطائرة، آسفة‬
‫أأنت بخير يا عزيزي؟ يا إلهي!‬
‫نحن بحاجة للمساعدة هنا، يا إلهي!‬
‫هل يوجد طبيب؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يوجد رجل بالخلف بحاجة لمساعدتك‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- النجدة!‬
‫لحظة يا آنسة، من فضلك‬
‫فليحافظ الجميع على هدوئهم‬
‫- ها قد ضاع قلمك يا صديقي‬ ‫- نحتاج سيارة إسعاف‬
‫أوقفوا تلك المرأة،‬ ‫لقد طعنت الرجل‬
‫لدينا حالة طارئة،‬ ‫فليتوجه الأمن للبوابة (إم ٢)‬
‫"نداء للأمن، هناك طلب للمساعدة‬ ‫من المستوى ٣ عند البوابة (إم ٢)"‬
‫مرحباً، أنا (ويندي) من خدمات المطاعم‬ ‫بالمطار، هل أكلتما بالمطار من قبل؟‬
‫أجل‬
‫كنت آكل...‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫سيدي،‬ ‫لقد جئنا بطبيب من أجلك‬
‫لا تتكلم، فلا تريد أن‬ ‫تتلف أحبالك الصوتية‬
‫لا يبدو الأمر خطيراً، إنها مجرد‬ ‫القصبة الهوائية، الإصابة ليست خطيرة‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫سيدي!‬
‫أنت بحاجة للمستشفى‬
‫سيدي!‬
‫عليك ملء تقرير وتقديمه للشرطة‬
‫هذا وشاحي!‬
‫هيّا، اعمل‬
‫- "لا توجد إشارة"‬ ‫- كلاّ، تباً!‬
‫البوابة (إم ٢)‬
‫(إم ٢)، في الأعلى‬
‫- أجل، نحن هنا الآن‬ ‫- (إم ٢)‬
‫احترسي!‬
‫احترسوا!‬
‫هيّا، أغلق‬
‫- هيّا‬ ‫- (داني)، تمهّل يا عزيزي‬
‫- احترسا أيها الولدان‬ ‫- رجلان على السطح ورجلان بالأسفل‬
‫إنه جميل‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫"مرحباً بكم في مطار (ميامي) الدولي،‬ ‫تذكروا أن التدخين ممنوع داخل المطار"‬
‫"احتفظوا بحقائبكم معكم دائماً‬ ‫وأبلغوا عن أي حقائب لا صاحب لها..."‬
‫إلى رجال أمن المطار، شكراً‬
‫سيارتي!‬
‫هيّا، اعمل‬
‫- "البطارية ضعيفة"‬ ‫- تباً!‬
‫تباً! يا للهول!‬
‫حسناً، مكالمة أخرى‬
‫أنا سأرد‬
‫- (لوكس أتلانتيك)، أنا (سينثيا)‬ ‫- "(سينثيا)، صليني بغرفة آل (كيف)"‬
‫- (ليسا)! ماذا يجري؟‬ ‫- عليك إخراج (كيف) من الغرفة‬
‫- ولكنك نقلته لغرفة مختلفة‬ ‫- كلاّ، لا علاقة للأمر...‬
‫أعتقد أن شيئاً ما سيحدث‬
‫- اسمعي، اجذبي ذراع إنذار الحريق‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫أخلي الفندق، أخرجي الجميع‬
‫عليك الصعود هناك وإخبارهم بنفسك‬
‫أخبريهم بأن (كيف) مستهدف،‬ ‫(سينثيا)... (كيف) مستهدف‬
‫- "أحدهم سيقتله"‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫أخرجوا الناس‬
‫فليتوجه الجميع إلى المخرج،‬ ‫وليبقَ الجميع هادئين‬
‫- "البطارية ضعيفة"‬ ‫- حسناً، مكالمة أخرى‬
‫تباً!‬
‫مرحباً‬
‫سيد (كيف)...‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫شيء ما يحدث، اتصلت (ليسا)‬ ‫وعلينا إخراج (كيف) من هنا‬
‫حالة طارئة، أخرجوه من هنا، أسرعوا!‬
‫- (سارة)، أسرعي‬ ‫- (داني)‬
‫- أسرع، سيدي‬ ‫- أحضرته‬
‫اصعدوا للسطح، أسرعوا‬
‫فليسرع الجميع، الآن!‬
‫"تم التسليح والتهديف"‬
‫أسرعوا‬
‫هيّا، أسرعوا‬
‫صاروخ قادم!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، كل شيء كما يُرام،‬ ‫أخرجوه من هنا‬
‫هيّا، فلنخرج من هنا‬
‫- أأنتم بخير؟‬ ‫- أجل، نحن بخير؟‬
‫(ليسا)؟‬
‫- أبي‬ ‫- (ليسا)، ماذا يجري؟‬
‫- هل طلبت النجدة؟‬ ‫- طلبتهم، من هذا؟‬
‫- يمكنني أن أشرح ذلك، أأنت بخير؟‬ ‫- هل أنا بخير؟ اهدئي‬
‫- علي الاتصال بالفندق‬ ‫- تعالي واجلسي‬
‫حسناً، أنت بخير‬
‫سأحضر عدة الإسعافات الأولية‬
‫الشرطة قادمة في الطريق‬
‫- منتجع (لوكس أتلانتيك)‬ ‫- (سينثيا)، أأنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- "هل الجميع بخير؟"‬
‫أجل، جميعنا بخير...‬ ‫على ما أعتقد‬
‫"رباه! عليك أن تأتي‬ ‫فلا أعرف كيف سأشرح الأمر"‬
‫حسناً، أنا قادمة‬
‫أبي، أحتاج مفاتيحك فعلينا‬ ‫أن نذهب إلى...‬
‫مرحباً‬
‫- أبي!‬ ‫- إنه لم يمت‬
‫أردته أن يرى ما سأفعله بك أولاً‬
‫أبي‬
‫انهض، عليك أن تنهض‬
‫- كما ترين، أنا لا أكذب‬ ‫- حسناً، أأصبح الأمر شخصياً الآن؟‬
‫- إنني أنهي المهمة فحسب‬ ‫- لقد فات الأوان‬
‫الجميع على قيد الحياة، في ذلك‬ ‫الفندق، الجميع على قيد الحياة‬
‫ألم تعرف؟‬ ‫لقد فشلت يا (جاك)‬
‫- سأنهي المهمة‬ ‫- ليس في بيتي‬
‫أين منطقك المبني على الحقائق‬ ‫والمدفوع بالرجولة؟‬
‫لا أعتقد أن هذا ما أوصلك إلى هنا‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- "هنا موزعة النجدة، أيوجد أحد؟"‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫"سيدتي، آسفة على التأخير ولكن‬ ‫كان لدينا حالة طارئة وسط المدينة"‬
‫"مكتوب في التقرير لدي أن أحدهم‬ ‫صدمته سيارة أمام بيتك"‬
‫يوجد ببيتي رجل يحاول قتلي‬
‫"حسناً، إن استطعت أغلقي على نفسك‬ ‫باب غرفة فوراً، الشرطة قادمة"‬
‫أسرعوا‬
‫كلاّ!‬
‫أنت مثير للشفقة‬
‫- سنتحدث مرة أخرى‬ ‫- لا تتحرك‬
‫تعالي يا حبيبتي‬
‫إنها هناك‬
‫- (سينثيا)‬ ‫- رباه!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫أعتقد أنها كانت ليلة‬ ‫جيدة نظراً لكل ما حدث‬
‫- إنها مجرد تلك الحادثة فحسب‬ ‫- (سينثيا)، لقد أحسنت التصرف‬
‫شكراً‬
‫بعد إذنكما يا سيدتيّ‬
‫- سيد (كيف)‬ ‫- أود أن أشكركما‬
‫- بالنيابة عن عائلتي، أشكركما‬ ‫- سيدي، يجب أن نذهب‬
‫فلنتحدث قريباً، اتفقنا؟‬
‫- (ليسا)‬ ‫- (ليسا)‬
‫هذه أسوأ تجربة مررنا بها،‬ ‫ألديك فكرة عمّا مررنا به؟‬
‫أولاً، لم نجد الحجز‬
‫ثم انفجر سقف غرفتنا‬
‫وقعت علي قطع الجص،‬ ‫يمكن أن أصاب بالربو‬
‫آسفة يا سيدة (تايلور)، أهناك‬ ‫ما يمكننا عمله لتعويضك عن ذلك؟‬
‫أجل، ابدئي بالتخلص من عديمي الكفاءة،‬ ‫تخلّصي منها، إنها غير كفأة‬
‫- بكل تأكيد، وهي وقحة أيضاً‬ ‫- فهمت... حسناً...‬
‫إليكما ما يمكنكما عمله، قوما بملء‬ ‫بطاقة شكوى عند المكتب الرئيسي‬
‫بطاقة شكوى؟‬ ‫طلبت أن نملأ بطاقة شكوى!‬
‫- تريدين أن نملأ بطاقة شكوى؟‬ ‫- أجل، وبعد أن تنتهيا...‬
‫يمكنكما أن تضعاها في مؤخرتيكما‬
‫أجل‬
‫أنت بطلتي‬
‫- فلنفتح المشرب‬ ‫- شمبانيا؟‬
‫- أي شيء غير الـ(باي بريز)‬ ‫- حسناً‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬