هل كان هذا متفق عليه ؟ - لا -
....ادخلي
قهوة ؟
عادةً ما يكون المطبخ في الأسفل أما هنا فهو في الأعلى
انه في الحقيقة ليس مريحا جدا هناك فوضى ناجمة عن عدد غير محدود من الأغراض
لكن الشخص الذي يسكن في الأعلى لا يكون أبدا بالمنزل
لذلك فأنا لا أرتب الأشياء لأن أحداً لن يراها
أوه , هل أنت حقا تعيش هنا ؟
لقد سألتني هذا في آخر مرة
سأنظم ذلك عندما أحصل على بعض المال
هل هذه الموسيقى منبعثة من الأسفل ؟ - سأريكِ -
فاذاً
انه طريق مخصص للحافلات أيها الحقير
جوي , هذا ( ايان ) و هو سيساعدك هذه الليلة
( لقد عمل لفترة في ( الأتلانتيك
في أي يوم نحن ؟ - الأربعاء , سأراك لاحقاً -
اسدي لي معروفاً و ضع لي قهوتي في الثلاجة , هلا فعلت ؟
سأنهيها في وقت لاحق
لقد عمل ( ستيف ) في ليلة السبت حتى وقت الاغلاق في حين أنك كنت قد ذهبت
هذا الشخص الفرنسي قد بدأ في العمل قبل أسبوعين
و نحن نتصل به في الأمس هذا يبدو جيداً
حسناً كل شيء يبدو جيدا , ربما يجدر بنا أن نستأجر شخصا يريد أن يقوم بهذا العمل
أنا محاط بمجموعة من الأوغاد الذين يؤدون هذا العمل فقط
و هم ينتظرون فقط عملاً آخر لكي يتحولوا اليه
حاول أن تمس أيا من هؤلاء الأوغاد و سيتحولون لكي يصبحوا ممثلين
أو كراقصين , أو سيصبحوا داعرين أو ما شابه
أنا لا أمزح , فقد وصل بي الأمر الى الذروة مع هؤلاء الحقراء
الذين لا يفوتون فرصة لكي يخبروا الزبائن بمن هم حقا و بما هم بصدده حقا
أوه , أوه "ما الذي تقوم به بعملك ؟ أليس "من الصعب الاستمرار في هذا المجال ؟
ان هذا مختلق أليس كذلك ؟ - مختلق أم لا , فهو يصيبني بالغثيان -
أوه , حسناً - البار ليس مطعماً -
تعال في المساء و عندها يمكنك أن تحظى بزبائن مختلفين هنا
الآن أنا مشرف على موظفي البار و هذا يعني أنه يمكنني أن أفعل ما يحلو لي
و بالتالي عليك أن تفعل ما أقوله لك
لذا لا يمكنك أن تنسى ما أخبرك به هؤلاء الناس
في الأعلى , فأنت لست بحاجة لأسبوع لكي تعتاد على ذلك
اما أن تنفذ ذلك مباشرة أو لا تقم بهذا العمل مطلقا , أين هي الفودكا ؟
عند الظهيرة فان أيا كان يمكنه أن يُخدِّم هذا البار لكن الأمر ليس بهذه البساطة في المساء
دائما هنا شخص ما بحاجة لسرعتك - سرعتي -
أنت بطئ , يا الهي
هل ترى ذلك الشخص هناك الذي يرتدي البدلة ؟
انه يشرب منذ الساعة الرابعة عصرا
لقد اقترب موعد الاغلاق اذهب و أخرجه
أترى تلك المرأة القادمة الى هنا الآن انها من النوعية التي تطلب ذات الشيء دائما
لكن عليك أن تسألها ماذا تريد في كل مرة
انها تأتي في كل مساء منذ ثلاثة أشهر لكنها لم تغير طلبها و لو لمرة
مرحبا يا حبيبتي , لماذا تبدين مبتهجة اليوم
هل علي أن أرقص على الطاولة لكي أحظى ببعض الاهتمام ؟
حسناً , ما الذي طلبته اذاًَ ؟
ستخبرك هي , ان هذا لا يتضمن البقشيش
سوزان ؟ نحن بالأعلى هنا
هيا
أبي , أنا أحب الجميع
أليكس , عليه أن يأتي الى حفلتي و هو غير مسموح له بذلك
غير مسموح له ؟ ان هذا فظيع من يكون (أليكس) ؟
أليكس انه صديقي
هل تشعر بالبرد ؟ قليلا ؟
هل أنت متأكد ؟ و الآن سأذهب لكي أحضر لك بعض الشاي في غضون دقيقة
أسرع و انزل الى الأسفل سوف نقوم باللعب
حسناً
الأطفال يبدون بحال جيدة في هذه اللحظة
نعم , انهم يبدون بحال جيدة جدا
أنت تحبهم , أليس هذا صحيحاً ؟
هل تشعرين بالبرد ؟
ان الجو بارد لكن لا بأس
... في الأربعاء القادم هل سيكون هناك أربعاء آخر أيضاُ ؟
حسناً , هل هو من نحتاجه ؟
سيبلي حسنا , فالزبائن يحبونه
طاب مساؤكم طاب مساؤكم -
صودا ؟
اثنين فودكا على حسابي
رجل البار سيبلي حسنا و هو يريد أن يشتري لمضيفه كأسا
أتعرف تلك المرأة التي تأتي دائما الى هنا ؟
تلك التي تحدثت معها في ذلك اليوم
( اليوم قالت لي : أنت شقيق ( جول ألست كذلك ؟
ماذا قالت ؟ - (قالت : أنت شقيق (جول -
أنا لم أقل لها نعم أو لا لكنها اعتبرت ( ذلك بمثابة ( نعم
هذا شيء جميل ( فأنا احب اسم ( جول
عندما كنت صغيرا فقد اعتدت أن أستمع ( كثيرا لـ ( بيلي جول
بيلي جول ؟ أوه يا الهي
كم هو عمرك بالضبط ؟
اسمع .. لقد كانت شقيقتي في عمر السابعة عشرة الأولى بيننا
لقد كانت تمتلك كل اسطواناته و قد اعتدت أن أستمع له أيضا
بيرة الستاوت
هل لدينا أي منها هنا ؟ - أوه يا الهي .. ارحمني -
كم مضى من الزمن و أنت تعمل هنا اذاً ؟
منذ أن ولد ابني الأكبر منذ ست سنوات
( قبل ذلك , كنت موسيقيا مثل ( بيلي أو شيء من هذا القبيل
من المضحك أنني لم أتوقع أن يكون لك أولاد
في أحد الأيام منذ عام , قررت الخروج كنت أريد فقط أن أبقى برفقة صديق
الأشياء يمكن أن تحدث بهذه الطريقة في الحياة بهذه البساطة الشديدة
تأتي ليلة ما تكون هي الأخيرة التي ستقضيها في المنزل
في المنزل برفقة زوجة و أولاد
في الصباح التالي , أنت فقط تفتح الباب و تغلقه مرة أخرى
و ان كان المنزل فارغ بالفعل فسيساعدك ذلك
لقد ذهبوا جميعا و بالتالي فان هذا يساعد
تعني بأنك لم تقل أي شيء فقط رحلت ؟
ما الذي سأقوله ؟
بيلي جول .. اللعنة عليك
هل قلت بأنك تبحث عن مكان ما لكي تسكن فيه ؟
انه كابوس لعين عندما لا يتبقى لك شيء
ليتوجب عليك أن تشتري كل شيء من البداية
أنا لا أريد من الناس أن يمنحوني أشياء
فأشياء الآخرين يصيبني بالغثيان
ان أردت أن تتركني بحال جيدة فما عليك الا أن تصحبني الى أي مكتب الحكومي نعثر عليه
هذه الأشياء كلها جديدة , نظيفة لا تشبوها شائبة و غير مستعملة
اسمع , هل ترغب بالشرب ؟
لا , دعنا نلقي نظرة في البداية حسنا , حسنا , سنلقي نظرة أخرى
هذه غرفتي هنا لا يوجد شيء مثير للاهتمام , لا شيء ليُرى
عليك أن تغير الكثير من الأشياء فيكتور , هل كان هذا موجودا من قبل ؟
استمحيك عذرا , هذا كان موجودا منذ زمن طويل
غرفتك
غرفتي
حسنا ؟ هل أعجبتك ؟ - أجل , هيا بنا -
ما المشكلة ؟ - انها جيدة , لا بأس بها -
( هناك غرفة أخرى في منزل ( جيي - أوه فيكتور , بالله عليك , رجاءً -
جيي , يعيش في منزلٍ الآن
سبق و أخبرتك , انها غرفة في الطابق الأرضي لا شيء يضاهي هذا المكان
بكل الأحوال , فأنا لست بحاجة الى مستأجر اضافي كما هو الحال بالنسبة لك
ما الذي أعرفه بحق الجحيم ؟
هنالك أسباب مختلفة وراء وجود (جيي) هنا انه يحتاج الخبز بقدر ما أحتاج أنا
انه يبقى صامتا حيال ذلك , لكن يمكنني أن أتخيل
أترى , عندما تركت عائلتك بعد أن جعلتك العائلة تصبح نظيفاُ
منزل , اطفال , مجففة ملابس هذا ما كنا عليه
هل تعيش مع أحد ؟ - لا -
هل أنت شاذ ؟ - ما الذي تظنه ؟ -
أنت فقط تضاجع كل ما يتاح لك ؟
فيكتور , فيكتور , دع هذا الشاب و شأنه هلا فعلت ؟
أنا و ( جيي ) , اننا كالأخوة هنا
نحن توأمين في الحقيقة
أحدنا بامكانه أن يُترك على الهامش في أي وقت و لكننا
شخص واحد من الآن فصاعدا
و كم عدد الأشخاص الذين يمكنك أن تقول عنهم ذلك في حياتك كلها ؟
أنا و ( جيي ) كلانا نال نصيبه من التهور
لكن و عند كل منعطف كنا نفعل ما نريده
و هذا ما يخلق احدى تلك الفروق اللعينة
نحن أسرى لرغباتنا هذا ما نحن عليه
فيكتور , هل ذاك هو الرجل المحترم الذي لا تشوبه شائبة
و الذي طرق باب بيتك و اقترح كبلا للتلفاز
أستطيع أن أمنحك سعرا جيدا ان كنت تهوى أثاث الأطفال لغرفتك
ما هذا ؟
حسنا , دعني أفكر لدقيقة
ربما , أنك لا ترغب بمستأجر بعد كل هذا ؟
حسنا , حسنا ماذا ؟ - فيكتور يريد المال , و أنت تريد مكانا لتقيم فيه -
انتظر , ان الأمر بسيط للغاية هل عليك أن تعقده ؟
فاذاً ربما أكون أنا السبب , ربما كان الأمر برمته خاطئاً
يجب أن ننسى كل شيء
الأمر مناسب لي , ان كان بامكانك المساعدة
اتفقنا ؟ ليس لدي اعتراض
لدي حياتي الخاصة لا تقارن نفسك بي
فيكتور , يقوم ببتوفير الغرفة أولاً
دعونا نضع المال على الطاولة و ليكن هذا
نقداً و ليس بالشيكات
أخبرني ابني بأنه يريد أن يلتحق بكلية الفنون
اعتدت أن أرسم حين كنت بعمر السادسة عشرة
هذا مضحك , أليس كذلك ؟
أنت تعرف بأنه ليس جيدا أن تبقى لوحدك ( هيا يا ( فيكتور
ان بقيت لوحدك للحظة فلابد أن مشكلة لعينة ستحدث
يا الهي , هلا استمعت لما تقوله فقط ؟ - لا بأس -
أنا لست بحاجتك لكي أبقى متزناً شكرا لاهتمامك
و كل هذا الهراء عن كوننا توأمين
!ما هذا الهراء .. توأمان اتركني بسلام
مرحبا تومي - مرحبا يا حبي -
أبي ؟ - أنا قادم .. فقط -
أبي ؟ - ماذا .. دقيقة فقط -
ماذا , ماذا
انظر
أوه , لقد تعرضتَ لحادث صغير
ربما تقوم بذات الشيء لي يوما ما ؟
دعنا نبدل هذه الأشياء
جيد
عيناك مقلوبتان اليوم
لما تقول أنهما مقلوبتان ؟
...لأنني عندما أستدير هكذا
فانهما يبدوان و كأنهما حاجبين
و كذلك فان رأسك يبدو مقلوباً
في عائلة أمك , فانهم يمتلكون جيوبا كبيرة تحت عيونهم كهذه
...انتظر للحظة , أطن بأنني أستطيع أن أرى
لا , ليس لدي مثل ذلك - ربما في يوم ما -
لا , لن يكون لي
انتظري , انتظري
ماذا هناك ؟ - لا بأس -
أوه , (فيكتور) ما الذي تفعله هنا ؟ هل جننت
آسف , آسف أعلم بأنه كان علي أن أتصل بك
لا أعلم من أين جائتني تلك الفكرة بأنه ليس لديك أحد
انها فكرة حمقاء
من الجيد وجود أشخاص حولك كنت ترغب بذلك
...لا , لا , فيكتور - آسف -
( صديقك ذاك , الذي يدعى ( اين انه لم يظهر
هل قال شيئا ؟ - لا أعرف -
أليس لديك أية أجهزة كهربائية هنا ؟
أشعر و كأنني تائه قليلا لا -
أنا لا أستعمل مثلا هذه الأشياء ألديك كل ما تحتاجه هنا ؟ -
لأنني أستطيع أن أمدك بكبل في اي وقت تريد
أنت لم تخبرني قبلا بأنك ترى أحداً
لقد أخبرتني بأنك لا ترى أحداً
انها صاحبة الشقة التي أقطن بها لقد جاءت للتحقق بأن لدي كل ما أحتاجه
حسنا , نعم نعم , لقد فهمت
شخصيا أعتقد أنه من الأفضل أن لا يكون هناك شيء بيني و بين هؤلاء الأشخاص
لقد حصلت منهم على بعض التعاطف و من ثم فانك تصبح غير قادر على أن تطلب شيئاً
الأمر يبدو مثل الاهتياج عندما يحدث
المكان كبير جدا هنا هل أنت لوحدك هنا ؟
هل هناك شيء فعلته لك صاحبة المنزل ما عدا جعلك تبدو تغادر مرتعبا
هل لاحظت ملامح وجهك ؟
حسناً , يومين يامكانك أن تبقى ليومين
لكن هذا كل شيء
الناس لديهم ملامحهم الخاصة أليس كذلك ؟
الجميع يحاولون أن تكون لديهم ملامح مميزة هذا عظيم
لو نظرت اليهم يمكنني أن أرى أنهم جميعاً مختلفون
لكن في الغد ضعيني في نفس العربة مع نفس الأشخاص
فلن أستطيع أن أميز واحدا منهم
هذا يسبب لي الكثير من القرف
حسناً سأراكِ يوم الجمعة
لماذا , ألا تريدينني أن آتي ؟ - (آه يا (بيتي -
فاذاً كيف كان يومكِ - لا شيء يُذكر به -
وداعاً
هل لديك تذاكر ؟ - لقد وضعتهم في الحقيبة -
انه هناك في الطابق السفلي هناك في ذلك المكان
لا يجب أن تتوقعي المزيد ما الذي تعنيه ؟ -
ان تُشكل كل ذلك بالنسبة لي و لكِ لأنها ملكنا , نحن الاثنين نحبها
نحن لا نعرف حتى ان كانت ما تزال مشلولة
لا تقل كلمة (مشلولة) فأنت تعرف بأنني لا أسمح بمثل هذه الكلمة
واجهي الحقائق , فهي كذلك بالفعل
و ليس هذا فحسب - ما الذي تعنيه بـ (ليس هذا وحسب) ؟
ان (لورا) فتاة مختلفة جداً عن سواها من الفتيات - أعتقد أن هذا الاختلاف يصب بمصلحتها -
ليس هذا صحيحاً , فهي بنظر الآخرين تبدو غريبة و خجولة جداً
و تعيش ضمن عالمها الخاص
و كل هذه الأمور تجعل منها غريبة الأطوار بالنسبة للناس خارج هذا المنزل
(لا تقل (غريبة الأطوار - واجهي الحقائق فهي كذلك -
لا نية لي بأن أجاري بلاهتك - لورا -
فقط اجلسي و أعدي نفسك قبل مجيئهم
لقد نسي (توماس) المفاتيح , سيتوجب عليكِ أن تدخلينهم عندما يصلون
أمي , افتحي أنتِ الباب - سأكون مشغولة في المطبخ -
أوه , رجاء يا أمي افتحي أنتِ الباب أرجوكِ لا تدعيني أفعل ذلك
انه شقيقك السيد (أوكونور ) هلا فتحتِ الباب
أمي , اذهبي لعند الباب , أرجوكِ
هل يمكنكِ أن تعطيني سببا واحدا منطقيا - أوه نحن قادمون -
لحظة واحدة فقط
لما عليكِ أن تخافي من أن تفتحي الباب ؟
(لورا وينفليد) تقدمي باتجاه ذلك الباب
نعم يا أمي
(لورا , هذه (جيم (جيم , هذا شقيقتي (لورا
لم أكن أعرف بأن شكسبير لديه أخت
هل أحببتها ؟
لا أعرف فأنا لم أحضر المسرحية كاملة
ليس لديهم أماكن شاغرة هنا أليس كذلك ؟
انهم ليسوا مجرد مجموعة مسرحية انهم يقدمون مسرحيات مختلفة
لا , انهم يأخذون كل اثنين ليشكلوا مجموعة من الممثلين
كم من الوقت لدينا الآن ؟ - خمسة عشر دقيقة -
دعني أحضر بعض المشاريب أوه لا داعي لذلك -
شراب جينيس من فضلك ماذا ستشرب ؟
شكرا , سآخذ الصودا
فقط الصودا ؟ فقط كولا , فأنا الآن في وقت عمل -
ما الذي تريده ؟ - هل لي ببعض الصودا رجاءً ؟ -
فقط الصودا ؟ أجل اثنان من الصودا -
أمي كانت شريرة هذه الليلة ألم تكن كذلك ؟
أجل , أجل ماذا قلت -
أعتقد بأن أمي كانت شريرة هذه الليلة
انه يحب المجئ كما تعرف , انه يأتي كل ليلة اذا استطاع
أتعرف , أنا أشاهد ذلك لكنني في أغلب الأحيان ما أكون عصبيا جدا , أنا أفكر
في الى أي مدى ستنجح أو فيما كانت ستتعثر
كما انني أبقى متلفتا حولي لأتأكد بأن الناس مستمتعون
لكنه يشاهدها يشاهد المسرحية كاملة
ان لديه موهبة حقيقية لذلك , أهذا صحيح ؟ أنت تحب المسرحيات نعم -
ها نحن ذاهبون الى القسم الثاني
أنت تحب (تينيسي ويليامز) أليس كذلك ؟
نعم
علي أن أترك شخصا أعرفه لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك
اطرده , ما هي الحالة التي تمر بها هذه المرة ؟
انها فقط فتاة أقابلها تأتي اليّ , فنتضاجع , ثم ترحل
من دون أن تسألني فيما اذا كنت أريدها أن تعود أو شيء من هذا القبيل
حسنا , لقد طلبت منها ذلك ذات مرة
حسناً , ما هو رأيك ؟
الأمر يبدو مجنونا , أليس كذلك ؟
أعني بأنك تقترح شيئا لمرة واحدة فقط فاذا به يتحول الى عادة لعينة
حسنا , انه لا يشكل ازعاجا يالنسبة لي
في الحقيقة انه مزعج هذا بالضبط ما يمكنني أن أصفه به
.....أعتقد بأنني قد وجدت
ذلك كالمخدر لكن فقط الآن و ليس قبل ذلك
لكن يتحول فجأة الآن لكي بصبح كألم حقيقي في المؤخرة , انه سريع جدا
أقصد الآن و خلال يوم الأربعاء اللعين هذا
فانه يبدو و كأننا مديننان لبعضنا بذلك أو شيء من هذا القبيل
ان الأمر خاطئ برمته
هي ستتفهم ذلك فالناس تتفهم
ماذا كنت لتفعل لكي تضع حدا لذلك ؟
كنت سأبقى كما أنا فهذا الوضع لابد أن ينتهي لوحده
لكن هل لك أن تتخيل كم هي يائسة تلك المرأة ؟
ما زالت تحتاج الى اثنين من أيام الأربعاء أو ربما أربعة , لا أعرف
من قال بأنها أكثر يأسا منك ؟
ما الذي تقصده - لما يجب أن تكون أكثر يأسا منك ؟ -
أنت لم تطلب منها أن تعود و هي لم تسألك ان كانت تستطيع ذلك
رغم ذلك فأنت تفتح بابك لها و هكذا يسير الأمر
أين هو اليأس من كل ذلك
ان الأمر لا يبدو كذلك .. عندما تصادف شخصا يرغب بالشيء ذاته
ربما تكون قد منحتها الكثير و لم تدرك ذلك حتى
انتظر , كيف تعلم بهذا أنت حتى لا تعرفها
لكنني أستطيع أن أتخيلها و أنا متأكد بأنك قد منحتها الكثير
لا أعرف , فأنا لا أستطيع أن أصدق بأنها ترغب بذات الشيء الذي أرغب به
كما انني لا أستطيع أن أضع نفسي مكان أحد أيضا
و ما الذي قالته هي عن كل هذا ؟ - لا أعرف , فنحن لا نتحدث -
فيكتور ؟
مادة تلميع الأحذية التي لديك قد جفت أنت لا يجب حتى أن تتواجد هنا لكي ترى ذلك -
اللعنة على ذلك , لماذا يتكرر الأمر ذاته معك دائما لقد قلت انهما يومان فقط
أنا راحل في الغد
اليوم هو الأربعاء , و أنت تعرف بأنك لا يجب أن تكون هنا
عند ظهر يوم الأربعاء مهما حدث
حسنا , لا بأس , حسنا لابد أنك قد قلت ذلك
حسنا , ارحل فقط هيا
ان كانت هناك مشكلة فسوف تخبرني أليس هذا صحيحا؟
ألن تنزل الى الحانة ؟
هيا , لقد نسيت الحانة أنا أشرب فقط
فهذا أمر لا حل له
أجل , انه أمر بلا حل
أنت , ألا تريد أن تحضر العرض مرة أخرى
هذا ليس مفاجئا .. في مثل هذه الليلة السعيدة
و ها أنت هنا مجددا لكي تثبت ذلك
أنت لا تبدو أنك من رواد المسرح أليس هذا صحيحاً ؟
هل تعمل هنا ؟
أوه .. لا لا لا يبدو الأمر كذلك لكن لا
لقد نسيت للتو ما الذي حدث هناك
ماذا ؟ - ...في المسرح -
أعتقد أننا لم نتحدث عن ذلك بعد
لقد شاهدوا العرض ثم غادروا هاربين فقط هكذا
ما جعلها تصبح حزينة
و لذلك فقد أخبرتها , بأنني سأسمع ما يقولونه في الخارج و أقوله لها
أعرف أنه من المفترض بأنك لا تهتم بكل ذلك
لكن و بالعموم فان زوجتي تؤدي كل شيء بشكل صحيح
الناس يحبونها حقا ...من حيث المبدأ
ذلك يعتمد بطبيعة الحال على الدور الذي تلعبه
زوجتي في المسرحية
(أجل , لقد لعبت ذات مرة دور فتاة (أماندا
لورا - أجل انها (لورا) , فأنا لم أعد أعرف ذلك -
بكل الأحوال فأنا متأكد بأنني قد أخبرتك بذلك أنا ثمل الآن -
أتعرف , شخصيا لا أستطيع أن أقول رأيي بأحد فيما اذا كان جيدا أم سيئا
عندما أذهب الى المسرح
الايرلندي يستطيع أن يقول رأيه في كل شيء
هذا حقا مثير للاهتمام
و لكن ها أنا , أنصت في فترات الاستراحة بين الفصول
و فجأة يحدث بأن أسأل سؤالا
دون أن أشعر بأنني غبي لأني أفعل ذلك
أسأل أي شخص , سواءً أكان ينتمي الى هناك أم لا
بالطبع , و لكنهم لا يعرفون من تكون هل يعرفون ؟
لا لا .. أعني بأن الآخرين في المجموعة
قد اعتادوا على رؤيتي الى جانبهم أنت ترى بأنني أقدم المساعدة لهم من وقت لآخر
يمكنك أن تدعوني متطفلا لو أحببت لكنني أشعر هنا و كأنني خنزير يسبح في القذارة التي يحبها
هذا المكان يناسبك فعلا
في الحقيقة هو يناسبني بأكثر من طريقة
أن أكون معها , لأنه بسبب العاطفة التي تمتكلها فانها يمكن أن تكون منعزلة عنا تماما
أليس هذا صحيحاً ؟
ان كنت حقا تحب شيئا ما فأنت غالبا تضع حدا للتجاوزات التي تتعلق بأي شيء آخر هل هذا صحيح ؟
بالتأكيد
أنا لا أريدها أن تقع ضحية لذلك أتعرف ؟
لذلك فان (كلير ) و أنا قد قررنا أن لا نتجاوز القواعد بالنسبة لأي شيء
أنا ( آندي ) - و أنا جو -
اذاً فهي تدعى (كلير) ؟
من ؟ - زوجتك -
ألم أخبرك ؟
لقد أخبرتك بأشياء مختلفة لكنني نسيت أن أخبرك بأهم شيء
انها مصادفة جميلة أن يخبرك شخص بكل شيء كما تفعل أنت
لا أعرف , فأنت دائما تقوم بالعمل المناط بك ...لكنك بحاجة لأن يُقيِّمك أحد كما تعرف
الناس يتحدثون معي , لكن من ناحية أخرى فأنا الشخص الوحيد الذي ينزعج
لقد تحول ذلك ليصبح عملي فأنا أقود سيارة أجرة .. سيارة أجرة سوداء
حسنا و لقد أصبح لدي دخل ليسندني و لدي عمل لأقوم به
لكن ان لم نتحدث فأنا أشعر بأنني أقوم فقط بنصف العمل المناط بي
أنت تعرف فلو اننا لم أتحدث مع من يركب معي - أجل , هذا صحيح -
هل تحب الألعاب ؟ في الأسفل أو في الأعلى ابدأ من حيثما أردت
هذا ما هو جيد هنا
و أنت , هل أنت متزوج ؟
عندما تكون مع شخص ما
فان هناك فقط وقت قصير جدا تستطيعان به أن تمنحا الأشياء لبعضكما دون مقابل
دون أن يطلب أحدكما ذلك
لأنه و في وقت لاحق فان كل ما تفعلانه سينحول الى واجبات عليكما القيام بها
ربما هذا هو الفارق الوحيد بينها و بين البقية
أنها لا تطلب شيئا منك
لكن ما الذي تعلمته ؟ فأنت تخيفني
ألم تتعلم شيئا على الاطلاق من مغادرتك للمنزل ؟
ربما يجدر بي أن أخرج برفقة أناس يناسبونني بشكل جيد
أجل فالأمر هكذا وحده الرجل من يريد ذلك
أن يقوم أحد بتعرية جراحه و كل ما تبقى من هذا الهراء , لكه هذا ليس لي , انه ليس أسلوبي
انها ترى شخصا آخر أيضاً
و أنت ألا تفعل ذلك ؟ - أنا ؟ لا على الاطلاق -
هذه المرأة , هي كل ما أحظى به
الى أين أنت ذاهب ؟
برفقة أي شخص وسيم يمر بي أنا مغادر , ان لم يكن لديك مانع
جون , مرحبا
مرحبا - (جون , هذه (كلير -
مرحبا - فاذاً هل كان الاختبار المسرحي جيدا
أفترض ذلك , انه كأي اختبار مسرحي آخر , وداعا - وداعا -
أتعلمين , اختبار التمثيل هذا يناسبني بشكل ممتاز
انه فقط يجعل الدماء تتدفق في عروقي
كل تلك الحركة
أنا لا أبدو و كأنني مومس , أليس كذلك ؟
مومس ؟ المومس لا تبدو هكذا
كل ما في الأمر انني كنت في اختيار آخر للممثلين هذا الصباح
حين أدركت أن مكاني مظلم جدا ...لذلك فقط توجهت الى
هل هناك أية نداءات ؟
فاذاً أنتِ من يمنح التصنيفات ؟ - أجل , لكنني أمنحها للهواة -
تستطيعين أن تأتي في يوم ما لو أردتِ أحيانا تحدث بعض الأشياء
متى يجري ذلك ؟
أيام الثلاثاء و الجمعة لكن في أيام الجمعة عند الساعة الثالثة
حسنا الجمعة سوف آتي الجمعة
أتعلمي في المرة الأولى التي التقينا بها وجدتك متكبرا قليلا
وكأنك كنت تتبرز علينا أو شيء من هذا القبيل
لكن هذا ليس صحيحا , انها فقط الملامح التي تظهر عليك
تعلم أن ذلك يمكن أن يحدث أحيانا و نحن نتعلم من هذه الحياة اللعينة
..أنت تأخذ زوجتي , أعني هذا شيء جيد جدا , انه المسرح
لكنني أعلم علم اليقيم بأنها تبذل الكثير
لقد كنت أفكر في ما كنت أقوله لنفسي في ذلك اليوم
الناس الذين هم حقا مولعين ببعضهم أعني بأنهم حقا مولعون ببعضهم
ما الذي يمكن أن يحدث بينهم مما يجعل الأمور كلها تسوء
في مرحلة ما أو بأخرى ؟ ما رأيك ؟
حسنا , هل هم أشخاص يحبون بعضهم أم هم أصدقاء ؟
أوه لا , أعتقد أنهم يحبون بعضهم أو حتى يمكن أن يكونوا عشاقا
...أنت على سبيل المثال , أندي
ما الذي يمكن أن يدمر زواجك بشكل نهائي ؟
انظر اليّ انا أعمل في هذا البار
...أنتظر حدوث شيء ما للخروج لـ
لا أعرف لقد مرت ستة أو سبع سنوات الآن ربما
ما أعنيه , أن الأمر في البداية كان فقط لفترة مؤقتة و كما ترى
فانني الآن مقيد بهذا الروتين كالحقير
أجل , لو أنني كنت صادق مع نفسي
المرة الوحيدة التي يمكنني أن أقول بها فعلا بأنني كنت أنوي فعل شيء و فعلته
هي عندما غادرت المنزل
أوه , أنت متزوج اذاً حسنا حسنا
...كنت أظن من المرة السابقة أنك
باستثناء أنك عندما تمتلك فكرة كتلك فانك تميل الى الاحتفاظ بها لنفسك , أليس كذلك ؟
عندما يفشل كل شيء فكل ما تستطيع
أن تفعله هو أن تبتعد لكنك تبقي هذا الأمر بينك و بين نفسك
فاذاً من هو الذي قمت باخباره بأنك ستغادر ؟
لقد أخبرت صديقان لي بل في الحقيقة هو صديق واحد
حسناً, هذا يحدث عندما يصبح الأمر بشعاً أليس كذلك ؟
عندما تفعل ذلك .. فأنت تعرف بأنك تجرح أشخاصا معينين
أعني , بأنهم ينظرون الي ذلك على أنه شيء مشين أنه مثال لعين , لما قد حدث لي بالفعل
لكن عندما تكون في وسط المعمعة يا آندي فانه لا يمكنك أن ترى شيئاً
الأمر كان يبدو و للوهلة الأولى بأنني أستعيد نفسي مرة اخرى
و عندها استطعت أن أرى كم أنني كنت تعيساً
كم أنني كنت غارقا لقد كنت غارقا الى أقصى درجة في الحقيقة
لأنه بعد كل شيء يا آندي كان من السهل جدا أن تبقى
أليس كذلك ؟ ألا تلاحظ كم أن الناس يسيرون في هذا الاتجاه
ماذا عنك , كيف بدأ الأمر بينكما ؟
ماذا تقصد ؟ أتقصد بيني و بين زوجتي ؟
ما الذي يجري هنا ؟ و الآن دعنا نوقف ذلك لدقيقة فهذا شأن خاص
أنا شخص ثرثار أليس هذا صحيحا ؟ لكنه حتى لا يعرف شبئا عن هذا الأمر , فابتعد
أأنت بخير يا بني ؟ و الآن اذهب لكي تشتري لنفسك شرابا
لا تذهب خارجا و ضع ما تشتريه على حسابي
أنت على ما يرام يا (لوك) ؟ - أجل , شكرا -
أجل - هذا جيد , شاب جيد -
ما رأيك بالأم التي تمارس أمرا بالسر بشكل منتظم
و من ثم تعود الى المنزل في المساء و كأن شيئا لم يكن ؟
...حين تعود الى أسرتها
تعود ومعها هدية خبيثة بغرض التمويه
...لأنني أعرف كيف
كيف , باستطاعتها ذلك بعد أن تكون قد مارست الجنس مع عدة أشخاص طوال النهار
أن تعود الى المنزل في الليل الى زوجها ( اليّ , أعني لـ ( جي
أن تعود الى زوجها و عائلتها و كأن شيئا لم يكن ؟
أتريد أن تعرف رأيي ؟ - نعم -
حقا ؟ - أجل , أجل أود ذلك -
...حسنا أنا أظن
...أعتقد بأن هنالك الكثير من الأشخاص هنا
ممن يشبهونك
...آسف و لكن
يبدو هذا غير مفيدا لك , أليس كذلك ؟
لأنها تمكنت من العودة , أليس هذا صحيحا ؟
في المساء تقول بتقبيل الاولاد و تمنحهم عناقاً
تصب لنفسها كأساً
و تصب كأسا كذلك الى هذا الذكي الذي يجلس مقابلها على الطاولة
و ربما تتكلم عن يومها و كيف قضته
" بحيث تقول " كان نهارا مرهقا قليلا يا عزيزي
بالطبع انه كذلك
لكنه يوم جميل فعلا
بعد أن تمت مضاجعتها طوال النهار
...من قبل بعض
...بعض الاوغاد الذين
و فوق ذلك فانه لا يقول لها كلمةً حتى
آندي , العب اصمت لبعض الوقت
اما أن يصمت ( جي ) أو أن أبحث لنفسي عن لعبة أخرى في مكان آخر
أتعرف يا صاحبي ؟
تلك كانت اللحظة التي نظرت بها اليّ ببالغ الاهتمام
سوزان) زوجتي)
كانت تأتي الى المنزل كل مساء و كانت تلتهمني بعينيها
أرح نفسك قليلا يا رجل
...لأنها
لأنها حتماً ستقارن , ألن تفعل ؟
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك
فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى
هل تصغي اليّ ؟
ما رأيك بهذا ؟
أقول بأنها طالما تعود الى المنزل كل مساء ...فان هذا
هذا يعتبر شيئا جيدا
هو شيء جيد
حقا , حقا ؟
حسنا , انا لست متفاجئ بأنك تقول ذلك كما ...انني لن آخذ هذا عليك , لا
أعتقد أنك عندما تعيش في وضع كهذا
أنت تشعر بأنك في مأمن حقا أليس كذلك؟
حسنا , لا بأس
و من ثم و عندما يصبح مثل هذا الأمر حقيقي فأنت لن تتفاجئ حتى , أليس كذلك ؟
هل هذا صحيح ؟
... فاذاً ان ما تقوله هو
أننا ان بقينا
فذلك لأننا لا نستطيع أن نواجه الأمر أليس هذا ما تقوله ؟
اللعنة , على أن أخرج من هنا و أذهب الى سريري
هل كانت زوجتك عاهرة أم ماذا ؟
...لقد قلت بأنك لن تتحدث بكلمة
حتى عندما تتحدث عن ذلك فأنت تبدو مستثاراً
يبدو الأمر و كأنك أنت من تم هجره أليس هذا صحيحاً ؟
صحيح ؟
( الزواج يا ( جيي
انه شيء رائع
انه كالحرب , أو كالمعركة , انه رحلة فظيعة ...و لكنه
هو سبب الحياة
ظننت بأنك قلت أنه لا يمكنك أن تلعب بشكل جيد ؟
أوه , لا تصغي اليه فهذا ليس صحيحا جيي) ليس لاعبا سيئا)
سترد على هذا أنا متأكد
لقد رددت على ذلك قليلا بالفعل - ليس عندي قلق اتجاه ذلك -
لقد رددت على ذلك بالتأكيد ألم أخبرك
تلك المرأة التي أراها مرة كل أسبوع في أيام الأربعاء
و من ثم فاننا نتضاجع أظن أنها أفضل من لا شيء
انها تحب ذلك أيضا انها كذلك تضاجع بشكل جيد
أنت من المرجح من النوع الذي لا يستاء من مثل هذه الأمور
لكن بالنسبة لي فالأمر مؤثر
في أي يوم تراها ؟ - الأربعاء -
انه فعلا يوم جيد بالنسبة لي , يوم الأربعاء ...حقاً
بالفعل , فأنا أقوم بعمل جيد يوم الأربعاء
لكن أيضا فان يوم السبت يعتبر جميلا
من الذي يجعلك تظن بأنني لست مهتما بالحصول على مضاجعة جيدة ؟
ألأنني لم أشر لذلك قبلاً ؟
ان لديها زوج , كما تقول ؟
أنا لم أقل ذلك
أنا لا أعرف حقيقةً فهذا سؤال جيد
أتحب أن نلعب مرة اخرى ؟
ليس هناك مسرحية هذه الليلة فقط سنكون نحن الاثنين
أليس هناك مسرحية ؟
لا , في الحقيقة كنت مارا من هنا فقط
..أتعرف
زوجتك ستكون هنا في أي وقت ؟
أوه , لا , دعك من هذا
لا , الليلة سيكون لديها تلك الدروس اللعينة عن الدراما في المسرح
فيكتور , ألم تقل بأنني أريد أن أساعدك بشيء ما اليوم ؟
ماذا ؟ أوه , نعم , نعم
كنت أتساءل ان كان بالامكان أن تأتي برفقتي الى شركة التأمين الخاصة بي
...لكن .. أنت تعرف يمكننا أن نبقى في البيت
الى أين أنت ذاهب ؟
أنا ذاهب فلدي شيء لأقوم به كما تعرف
لكنها مازالت الساعة الثانية
نعم فأنا لن أجلس هنا طوال النهار مثل الأحمق
انها ليست الساعة الثانية انها الثانية الا عشر دقائق
ان كنت ستبقى و سمعت جرس الباب يرن فلا تجب
ذلك لن يحدث , لكن لا تجب بكل الأحوال
لكن ذلك الشيء الذي ستقوم به يمكننا القيام به سويا .. حسنا ؟
...كنت مغادراً
نعم
أنتِ لم تمري يوم الأربعاء الماضي و أنا لم أكن موجوداً
أوه , هذا شيء جيد فأنا لم أستطع
لم يجري بيننا اتفاق , أليس كذلك ؟
نعم ... لا أنا أعرف .. نعم
دعينا نذهب , هلا ذهبنا ؟
ماذا ؟
لا , ليس هكذا
الواقي الذكري
(جيدين)
بامينا , دعنا نذهب
ما الذي تفعله ؟ - أريد أن أضع يداي هناك - لا -
هذا المكان لا يُمس - انها لا تريدني أن ألمس مؤخرتها لكن يفترض بي أن أفعل
هذا مكان لا يمس , انه مكان حساس
كيف بامكاني أن أواصل مشهد المحب ان لم تكن تريد أن تحبني ؟
نحن لم نستطع أن نأتي في وقت أبكر فقد كانوا يسلموننا أركيتنا السريرية
و أنتِ كنتِ تختبرينها أليس هذا صحيحا ؟ - فقط ركزي على المشهد , واصلي -
مرحبا جميعا
مرحبا (جيدين) كيف حالك ؟ سمعت بأن البرد يؤثر عليك
يجب أن تذهبي , هل أستطيع أن أُقبلك ؟ - نعم -
بيتي) , يا صغيرتي)
(لماذا تدعونني بـ ( صغيرتي (كما أنني لست (بيتي
أوه , يا صغيرتي (بيتي ) انظري في عيناي
أستطيع أن أرى نورا ذهبيا صغيرا يشع من عينيكِ
قبليني , أعطني قبلة - أنت أعطني قبلة -
...لا أعلم لماذا تشوشت
ليس لدي فكرة
هنا لدينا (بيتي ) تبدو متصلبة كاللوح
هي لم تلمس أحدا في حياتها و لدينا (ديف) الذي هو متغطرس كما كان دائما
أنتم تافهون أنا لا أصدق كلمة من كل هذا
هذا ليس مشهد حب
حسنا سنقوم به مجددا - انهم يعرفون بعضهم البعض لمدة طويلة -
أترين ؟ أتخيل بأن هناك اتصال بينهم أتعرفين ماذا أعني ؟
لا , هذه المرة الأولى التي يمسها بها سيستعمل كل أصابعه , لابد من ذلك
لقد انتقيت يوما سيئاً - هذا جيد , انهم رائعون -
ربما ليس علي أن أفعل ذلك بهذه الطريقة
لكنني دخلت ضمن ذلك فعلا (لدي شعور بأنني (ويلمر تود
أحيانا عندما تتتكلمين بشل هادئ عن ما مررتِ به
أنتِ حتى لا تسجلين الوقت للشخص الآخر هناك
أتفهمينني ؟ - واصل -
(أنا بحاجة لأن أتحدث اليكِ يا (بيتي ليس هنا , لكن لوحدنا , ليس هنا
أنت ستأتين معي ؟ - أنا أيضا أريد التحدث اليك -
أريد أن أقبلك قبلة طويلة
أريد أن أقبلك بحنان
أين ؟
في شفتيك , في جسدك
أنا أعني , الى أين تريدني أن آتي
الى منزلي
تعالي الى منزلي
متى ؟
حسنا , توقفا هنا , توقفا فان هذا غير مجدٍ
الثنائي التالي
لكن في الأسبوع الماضي عندما قمنا بالارتجال
فقد قلتِ لنا بأن ذلك كان جيداً
لقد كنت على وشك أن أضاجعها الآن
!اذاً فقد أحببتها
...ما أعرفه - أنتِ لا تعرفين شيئاً -
...ما أعرفه أن ما يفترض بك أن تفعله هو
...ان تجعل (بيتي) تقوم بجمع كل أغراضها
و أن تجد عذرا للخروج و أن تضع جانبا كل ما لديها في لندن لكي تأتي و تراك
ألم أكن أفعل ذلك ؟ - من قال بأن ما يفعله هو غير ذلك؟ -
لا أحد قال هذا , لكنه بالفعل شيء مختلف
يجب أن يكون كذلك
أنا مسرورة جدا , أنا حقا مسرورة أتعرف بأني أفكر بالاستسلام
لقد كنتُ حقا سيئة بالتمثيل
و أنتِ لن تجمعي أي أموال من هذا و ذلك كل شيء
باستثناء رؤية هذان الشخصان العاديان
ما أعنيه بأنهما كانا مذهلين , ألم يكونا كذلك ؟ - ...لقد كان الأمر رائعا و قد ساهم بتجديد -
لقد نسيت شيئا , عليَّ أن أعود اذهبي أنتِ
هل أنتِ بخير ؟
...أنا بحالةٍ ... الأمر فقط أنني
كل ما بالأمر أنني وحيدة
هل حصل لأحد أي مكروه ؟
ما الذي حدث فجأة ؟ .. معذرةً
نعم , ان خنصري قد انحنى باتجاه واحد كلاهما
ان كل يدٍ لها اتجاهها الذي تنحاز اليه
من خلال النظر اليهما
أيتها البطلة , بعد كل شيء لو أنكِ سألتني
لكنت أجبتك بأنك سببتِ لي الكثير من الأذى اليوم لأصبح بحال تشبه حالتك الآن
لكن لا تكوني آسفة
فهناك من يعذبني هكذا انها القشة التي قسمت ظهر البعير
(لكن لا بأس , أتعرفين يا (كلير
الشيء الذي أحترمه فيكِ
أنكِ خلال مدة لا تذكر قد اتخذتِ موقفا عدائيا من المجموعة كلها
أنا فخورة بكِ عندما تفعلين ذلك فليس من السهولة أن تكوني مريعة
(لا تتحدثي اليّ يا (بيتي
لا أحد منا يفهم شيئا عندما نتحدثين
لا بأس , لكنك تقومين بعملكِ بشكل صحيح
و أنا أعلم لأنني قد أخذت من قبل حصصا في ...تعلم التمثيل و هذا المكان هو
فقط دعينا تنوقف عن التحدث بشؤوني
فأنا لا أفهم كلمة واحدة مما تقولينه ...أتفهين
حسناً , اعذريني
فأنا أزعجك
(أنتِ لم تتعلمي أي شيء يا (بيتي
و كذلك أنا
نحن لسنا من النوع الذي يستلسم بسهولة أليس هذا صحيحاً ؟
انظري , فأنا يمكن أن أكون بغاية السوء و مع ذلك فقد عدتِ اليّ
أنا عديمة الفائدة , لكنني أستمر برؤية أناس يعتقدون بأنني
ملائمة جدا للدور "أجل , قمن يمكنه أن يقول "لا
عندما لا تكونين موهوبة و تكون امكانياتكِ متواضعة
فانكِ تستمرين بذلك دون أن ترغبين بأن تخذلي أحداً
تؤدين مهامك أيام الثلاثاء و الأربعاء
أنتِ فقط تنشغلين بذلك
أنتِ فقط تنشغلين بنا
لا ... أعني .. مع نفسي
هيا فيتكور - ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ -
من أين نبعت هل كنت تشعر بالملل , أهذا ما كان عليه حالك ؟
أوه , أنا لم آتي لكي أعثر عليك لقد جئت لأنني كنت أشعر بالاختناق
!يا الهي , أنت تجعلني أشعر بالخجل
لقد بدت رائعة جدا على الهاتف عندما اتصلت
أوه , عليّ أن أعطيها لك فأنت تختار أفضل الأماكن للموت في كل يوم
انها الساعة الثالثة من هذا الصباح اللعين (و أنا أقوم بشيء يخصني لذا فاللعنة عليك يا (جيي
اللعنة , أخرجه من هنا لقد حاول أن يضربني
انه سيتجمد من البرد
أنا ؟ أنا لست بحال سيئة حتى البيرة لا تجعلني أثمل هذه الأيام
"اذهب فقط الى المنزل" هذا ما قاله لي (وينكر) هناك , أخبرني بأن أتوقع قدومك
أتريد أن تتحدث اليّ هكذا ؟
ألا يمكنك أن ترى بأن الجميع يسخرون منك ؟
يسخرون من هذا البنطال المبلل الي ترتديه
لما لا تنظر الى نفسك بحق الجحيم ؟
عندما يتخلى عنك ( جيي ) فانه حتى لا يخبرك بذلك
فهو يواصل التبسم و يكون باله في شيء آخر ثم يرحل
هناك عدد من الأشخاص المزيفين هنا
يمكنك أن تستغل الناس و يمكنك أن تكون جاحداً
و في النهاية فانه يمكنك أن تتعايش مع هذا
انظر , أنا لا أستطيع أن أتخيل ذلك
ما الذي تعرفه عن الحياة ؟ هل سبق و أن عشت مع شخص ما ؟
ان حياتي جيدة !ابتعد
قميصي
جيي , (جيي) يبقى متكتما على كل شيء
انه حتى لا يقول من يضاجع
أنت تشتكي دائماً لكن (جيي ) بحال أسوء منك
ان ذلك بسببك في الحقيقة قم بفعل كل ما ترغب به , لكن أبعده عن مشاكلك
جيي) يجعل نفسه بحال سيئة ) ربما لأنه لا يعرف كيف يحب
ربما لم يسبق له أن أحب فالحب لا يحدث بحياة الجميع
ما الذي تقوله ؟ ...أيها العاهر الصغير
اللعنة عليكما كليكما
أتعرف يا (فيكتور) , أقسم بأنني أظن أني قد أصبت بالزهايمر
أنا لا أمزح , أعتقد بأن لدي ذلك الشعور ذلك الشعور هنا
ما هذا ؟
انظر .. انظر الى تلك التي على شمالك لقد رمقتك بنظرة
لابد أنها أفضل في المضاجعة من صاحبة منزلك
كنت أعرف مغنيا من الكلية و قد كنا أصدقاء
لقد كان شابا لطيفا حقا كما تعرف كان ذكيا حقا
أظن بأن فرقته كانت جيدة جدا كذلك صحيح أنهم لم يكونوا يسافرون بعيدا
لكنني أعتقد بأنه كان هناك شيء ما في وقتها كما تعرف , شيء يشبه القواعد
حيث كان عازف الجيتار يمتلك ذلك الكاريكتر الغبي
كان ذو فم كبير كما تعرف و دائما كان هكذا
"و لديه ذلك الشعور الكبير بـ "الأنا
لكنهم قاموا بطرده و بعد ذلك تحول الى عازف الدرامز
هذا مضحك لابد أنك تعرفهم - فاذاً فان هذا هو بيتك ؟ -
نعم , لقد كنا نعيش على مسافة ثلاثة شوارع منه برفقة صديق ,لكننا أخفقنا
من المضحك كم كان ذلك صعبا لأننا بنفس الوقت كنا أصدقاء بشدة
ناتاشا , تلك التي رأيتها أولا انها تعجبني لكن ليس بنفس الدرجة
ألا تظن أننا بحاجة الى الوقت لكي نعرف الناس ؟ أعني أن نعرفهم حقاً
ربما أنا و أنت نكون أصدقاء جيدين أيضا ...لا أعرف
و كما ترى فالمكان هنا يعجبني حقاً
هذا هو بيتي , لقد رتبته بنفسي أتعرف ذلك لقد جعلته يبدو هكذا
و عندما يراه الناس فانهم يرون شيئا يمثلني
انهم يرون الجدران فيرون ما لدي و يرون أشيائي
...و من ثم فانهم يشاهدون جزءا مني , لكن
هيا
ماذا ؟ - تعال الى هنا -
ماذا ؟ - هيا , ابقى هنا بحانبي و دعنا نرقص
لا , لا , هيا فأنا
أنا آسف
أنا آسف بشدة
معذرةً
انه مقفل
أنت حقا مجرد شخص تافه
ما مشكلة الدجاج أيها الأولاد ؟
خذ المزيد من الدجاج
ألا تحب الجلد ؟ - لا شكراً -
أنت متأكد أنك لا تريد شيئا ؟
لا .. لا
لقد مرة فترة طوبلة منذ أن رأيتكم أيها الأولاد أهذا صحيح ؟
نعم - هذا جيد -
لقد أحضرت هذا معي من أجلك
ما أعنيه أن اليوم هو الأربعاء صحيح ؟
هل هي جميلة ؟ - ماذا ؟
من هي ؟
أنت لا تعرفها
فاذاً ما الذي ستفعله ؟ - سأعتني بنفسي , هذا ما سأفعله -
...بعد كل شيء , فان أحدا ما عليه
حسنا يا أولاد .. وداعاً - وداعاً -
خذي
هل كل شيء على ما يرام ؟
و ماذا عنك ؟ - نعم -
ما الذي ستفعله يا (جيي) ؟ اللعبة ستكون لاحقا ؟ -نعم
استمتعوا بالنصف الثاني انه سيكون أكثر امتاعا من الأول
انه سيكون أقصر قليلا , و بذلك سيكون لديكم المزيد من الوقت لكي تحتسوا الشراب بعدها
مرحبا جيي - مرحبا آندي - كم من اللطيف رؤيتك و أنت تتحول الى زيون دائم -
حسناً , استمتع بالنصف الثاني فهو جيد
عليّ أن أنهي هذا العمل
أنت فقط لا تستطيع أن تحضر النصف الثاني أليس كذلك ؟
استمتعوا
لقد توقفت عن الهطول من أين تأتي تلك الموسيقى ؟
من قاعة الرقص السماوية عبر الوادي - cut the rug سنؤدي رقصة - هذا الأسبوع
أو أن برنامجك ممتلئ ؟ دعيني القي نظرة
كل الرقصات قد تم تأديتها عليّ أن أجرب واحدة
انها رقصة الفالز - ...لا يمكنني أن أرقص -
ان هذه وضاعة منك .. هيا فقط حاولي - سوف أدوس على قدمك -
اتركي نفسك لي قليلا (كوني منطلقة يا ( لورا
هيا هيا
هذا أفضل بكثير - هل أنا ؟ -
!أفضل بكثير
ما الذي اصطدمنا به ؟ - انها الطاولة -
هل سقط شيء منها ؟ أظن ذلك - نعم -
آمل أن الذي سقط لم يكن الحصان الزجاجي - نعم انه هو -
أوه , هل انكسر ؟ - و الآن انه يشبه بقية الأحصنة -
..لقد فقد - قرنه -
لا يهم ذلك , فربما تكون هذه بمثابة نعمة له
انه لن يفغر لي , أراهن بأن هذه كانت القطعة الزجاجية المفضلة بالنسبة له
معذرةً .. معذرةً
تعال , فان يدين اثنتين أفضل من واحدة
كنت أنتظر مثلك لكي ألتقي بزوجتي تعال
(انظر يا (جيي) هذه (كلير زوجتي
(مرحبا يا (جيي انها ممثلة عظيمة كما تعرف
أوه , لقد عدت مرة أخرى يا آندي - ان (جيي ) عاشق حقيقي للمسرح -
على الرغم أنه من النادر أن يرى شيئا - ما الذي تقصده أنه من النادر أن يرى شيئا -
انه دائما يغادر أثناء العرض - أيها الأولاد -
أنت لا تبدو و كأنك ممثل
لقد دعاك لكي ترى فيما اذا كنا بخير أليس هذا صحيحاً ؟
ياللعار , فأفضل مشاهدي موجودة في النصف الثاني
ان (جيي) من أكبر عشاق تينيسي ويليامز
شخصيا , فأنا لن أذهب الى هذا الحد
كل النساء في أعماله يبدون بحالة هيستيرية أليس كذلك ؟
جيي , انه الشخص الذي أخبرتكِ عنه
الذي ترك زوجته - نعم فهو يكرهها الآن -
أنا متأكد بأنني ذكرته لك
ذاك الذي يرى تلك المرأة يراها مرة كل أسبوع
ليس فقط أنه يراها لو أنني فقط أفهم ذلك
حسنا , أنا ذاهبة
(طاب مساؤكم جميعا , طاب مساؤك يا (كلير طابت ليلتك يا حبيبتي -
أندي - آه نعم .. الحذاء -
بوركتِ
حسنا سوف أراك في غضون دقيقة سأعود خلال ثانية
أنا لم أنهي ارتداء ملابسي
أنا سأكون هناك مباشرة أراكِ هناك
فرصة سعيدة هل ستبقين من أجل الشراب ؟
أتريدين أن أغلق هذا ؟
أعني شيئا واحدا , حقيقة أنك لم تقولي أبدا أي شيء , مما جعلني أتساءل
كيف يمكن لامرأة أن تبقي صامتة الى هذا الحد
كل تلك الأمور التي كنت أخفيها جعلتني أبدو مخيفة أليس هذا صحيحاً ؟
انظري , أتعرفين ؟ أنكِ تبدين في أمان شديد
الصراحة و الاخلاص و التحمل و الالتزام كل هذه الصفات تتحلين بها
لماذا يجب أن تضيعي كل ذلك ؟ كان يمكن أن تكوني أول امرأة تتحلى بهذه الصفات
بالرغم من هذا فأنا لست هنا من أجل ذلك لست هنا من أجل ذلك كما تعرفين
أنا هنا لأني أريد أن أوضح الى أي عالم أنتمي
أنا هنا لكي أعرف فيما اذا كان ما نفعله سوياً هو كل ما تريدنه
سبب قدومي الى هنا هو من أجلك أكثر مما هو من أجلي
لقد ظننت أنكِ قد وجدت شيئا ما
لقد ظننت بأنكِ ستكونين متقدمة عني
و في النهاية كنتِ ستخبرينني بما كنت تعرفينه
و كان ذلك ليصبح شيئا عظيماً
أنه عند لقطة لعينة من المستقبل كنتِ ستخبرينني بما عرفته
لكنكِ بالطبع قررتِ أن تبقي صامتة
ما الذي تفعلينه معه بحق الجحيم ؟ - انه زوجي -
أتريدنا أن نتحدث لا بأس , ها نحن جاهزان لذلك
تحدث
هذا على حساب الحانة
فاذاً , أنت شخص حزين مضطر لأن ينهي ما بيننا
هل هذا صحيح ؟
حسنا , ان كان هذا شيء جيد فما الذي يمكنني أن أقوله
انه شيء جيد في حقيقة الأمر فقد رأيتك على الأقل للمرة الاخيرة
عدا عن ذلك , كان يمكن أن أكون قلقة كالبلهاء
أنتِ , عودي الى هنا للحظة فأنتِ تبدين حزينة حقاً
فكري بكل ما لديكِ من هبات بكل ما سوف تعودين له
عائلتكِ و طفلكِ و زوجكِ الذي يحبك
و عملكِ في المسرح الذي تحبينه
حيث أن الجميع هناك يصغون اليكِ أليس صحيحاً بأن الجميع يصغون اليكِ ؟
حتى أنا , فأنا لا أعرفك و أنتِ لا تعرفينني
و ها أنا أستمع اليكِ و أهتم لشأنكِ
هنا في هذا الجزء العفن من المسرح و الذي تفوح منه رائحة النتانة
يا الهي , ان كل شيء يبدو كاللهو بالنسبة لكِ أليس كذلك ؟
أنا لم أتصورك هكذا
أنتِ لم تتصورينني هكذا ؟ ما هي اللعبة التي تمارسينها
في اليوم الأول لابد و أنك كنت متفاجئا حقا
...فكرت بكل شيء على أن أفعله لك
لم أكن أبدو و كأنني أقوم بأمر خطير هناك
لم يكن ذلك يجرحني كثيرا أنك لا تقول شيئا
أنا لم أجعلك لا تقول شيئا من ناحية أخرى
لم تكوني تتصورينني هكذا ؟ لم تكوني تتصورينني هكذا ؟
أنا لم أكن أتصورك مطلقاً
حسنا فهذا أكثر بساطة بالنسبة لي و الآن فقد تمت تسوية كل شيء دفعة واحدة
حسنا فهذا جيد , يعجبني أن ما كان بيننا قد انتهى فلا وقت لنا لكي نضيعه
( مرحبا ( جيي
مرحبا
سأعود في غضون ثانية
أمي أدت بشكل جيد هذه الليلة أليس كذلك ؟
نعم , لكنها دوما تؤدي بشكل جيد
لا , انه أبي من يقول بأنها ذات مستوى متفاوت
لكنه لا يستطيع أن يبدي رأيه فهو كان يذهب فقط الى بعض الأمسيات في البداية
و لذا فليس باستطاعته حقا أن يقارن
أحب أن أرى المسرحية أكثر من مرة
لأنني لا أفهم كل شيء دائما من المرة الأولى
هل لديك صديقة مقربة ؟
صديقةٌ تحبها كثيرا في المدرسة ؟
كيف تجري الأمور بينكما ؟
...حسنا هيا , سنغادر الآن -
هيا , قل وداعاً
ماذا عن يوم الخميس ؟ هل ستكون هنا يوم الخميس ؟
...عندما تكونين في حداد
فلديكِ أكثر من سبب لكي تواصلي حياتك كالمعتاد
هذه هي الطريقة الوحيدة لمعالجة الأمر
لكن بعدها ألا تستطعين أن تقولي لذلك الشخص الذي يدير الحصص المسائية
بأن أحدهم قد مات بعد كل ذلك
أتعرفين يا ( بيتي) في حقيقة الأمر فان أحدا لم يمت
لا أحد قد مات حقا
حسناً , ان كان أحد لم يمت فهذا يعني أنه أنتِ التي متي
ان كنتِ تشعرين بأنكِ على وشك الموت فانني أفضل أن أكون برفقتك
في الحقيقة , لدي ما يدفعني لكي اكون هنا
عندما أموت فلن يكون هناك أحد هناك
سأمر بكل شيء لوحدي
حسنا لقد فعلتها لكن مجموعتنا لن تتأثر
ربما يجدر بي أن أعود
اذاً , من حيث المبدأ و ان كنتِ جادة
فان لديهم برنامج في اليوم الذي ستموتين به
حيث سيضحكون مع الأطفال لقد فعلنا ذلك ليلة أمس
ثم نأتي لكي نخبر أحدهم بشيء
شيء كنت تصرين عليه لسبب ما
شيء لم يسبق لك أن قلتيه
لأنه في اليوم الذي تموتين فيه ستكون لديك حرية كاملة بالكلام
من حيث المبدأ
لقد قابلت رجلاً
انه ليس مثلي , فأنا لا أعرف كيف أستخدم طاقتي لكنه يفعل , انه شخص ذو ارادة حقاً
ثم و في يوم ما اكتشف كيف ينقلب ضدي
حيث أنه قام باستعادة كل شيء كان قد أعطاني اياه
هذا كل ما أراده كما أعتقد أن يضاجعني ققط
و قد نجح ذلك بيننا لقد نجح
حقا
ماذا كان ذلك اليوم الذي متي فيه ؟
انه من الماضي
هذا جيد , أتعرفين
فلا شيء يمكن أن يقال حوله
حمدا لله
تقول (كلير) بأنها تريد أن تتخلى عن صف التمثيل
أنا منزعجة تماما انها فقط متعبة قليلا , هذا كل شيء -
انها تبذل الكثير من الجهد كما ترين و أنا دوما أخبرها
تبدو تلك الحصص التي تقوم بتدريسها تبدو و كأنها دوما في أماكن
يستغرق القطار وقتا طويلا لكي يصل اليها أطول من الوقت التي تستغرقه تلك الحصص
هذا يبدو مشوش قليلا لكنكِ تعرفين ما أعنيه
هكذا هو الأمر , فلا يمكن القيام بشيء ان ( كلير ) هكذا
انه يشبه ما حدث عندما قررت أن تمثل
العمر الذي كانت به انها ليست شابة
...و لم يسبق لها و أن فعلت هذا لكن
الأمير بسيط هكذا أليس كذلك يا حبيبتي
و عندما التقينا
...لقد كنت ... لا شكرا
لقد كنت خارجا من علاقة كانت بدورها مؤلمة لي في حقيقة الأمر
و لم أكن مستعجلا على الدخول في علاقة أخرى مباشرة
...لم يكن لدي أية خطط
لكنها رأتني و قامت باختياري
( اخترت الطريق الأقصر الى آندي ( العجوز ألم تفعلي هذا
أناسٌ أقوياء جدا
من باستطاعتهم القيام بأشياء مبهمة تماما
أليس هذا صحيحاً ؟ - نعم صحيح -
سأذهب للعمل
لقد سررت بمجيئك - أنا راحلة اذاّ -
سنقوم بايصالك
حسنا ؟ حسنا -
هذا هو المكان - حسنا -
شكرا , أراكِ يوم الثلاثاء
ان (بيتي) لطيفة أليس كذلك ؟ - نعم -
انها صديقتي المفضلة الآن
أنا لن أرحل أو أي شيء من هذا القبيل
حسنا ؟
ان ( كلير ) تخبر ( آندي ) بأنها باقية معه
هذا جيد
أنا لم أكن قلقا حيال هذا
(فاذاً هل أنت من وجدت (جيي أو أنه هو من جاء ليبحث عنك ؟
أنا لا أبدي أي اهتمام اتجاه هذا كله أتعرفين ما هو الشيء الأكثر سادية ؟
أتعرفين ما هو الشيء الأكثر ألما أتعرفين ما هو ؟
أنكِ لن تكونين ممثلة أبداً أبداً
انه ليس من السهل عليّ أن أقول هذا هذا ليس مضحكاً
لكن هذه هي الحقيقة و عليكِ أن تواجهينها
أنا أتساءل حقا ما هو الشيء الجيد الذي تقديمنه لطلابك
انهم يشبهونكِ
كلهم مثلك كما أعني يريدون شيئا لكي يبدون أفضل من خلاله
يجب أن أشعر بالخجل , لأنني جزء من كل هذا
فأن لم أصدق شيئا من ذلك منذ البداية
و لو للحظة واحدة
لكنني سرت به قدما , كالأبله
الناس يحظون بترهاتك
الفتاة الصغيرة التي لا تعرف أن تفعل شيئا و التي تنتهي و هي تعرف كل شيء
في حين أقود أنا سيار أجرة كالأبله
و بالنسبة لذلك الداعر البليد و الذي يظن نفسه ذكي جدا
...في يوم ما يوجد من يشير لك هناك -
أتعرف ماذا ؟ أنا حتى لست متفاجئة
تتذكر تلك النظرة التي بدت على وجهك عندما التقينا للمرة الأولى
لقد أمكنني أن أراك بنفس حالة الهياج الآن نعم فأنت محق
أنت آخر شخص على قيد الحياة أعرفه
كوني مع (جيي) فان هذا يشكل فرصة عظيمة بالنسبة لك , هل هذا صحيح ؟
علاقة الزنا التي تجمعنا تبدو مثيرة للشفقة
بالطبع ستكون في مواجهة شيء كهذا من لن يكون كذلك ؟
أوه , نحن بخير آندي) فقط هو مجرد أحمق)
لكنه يعرف لندن عن ظهر قلب
!أنت حتى لم تعرف من أنا
أنت حتى لا تعرف كيف تسبب لي الألم
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة
بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني
لا يمكنك أن تستمر بالنظر هكذا
جو , كأس آخر لو سمحت
أتعرف لو كنت تقوم بعملك على نحو جيد لما كنت قد لاحظت كيف أبدو
مكان رائع .. مكان رائع
أعطني بيرة ؟
في الحقيقة يبدو الأمر وكأنك ترى عاهرة أهذا صحيح ؟
رؤية هذه المرأة لمرة واحدة في الأسبوع و دون أن تتحدثا
لكنها وجدت طريقة لكي تخبرك بأنها متزوجة , أليس كذلك ؟
انها جيدة في أشياء كهذه فقط عليك أن لا تسترسل
أراهن بأنها قد فعلتها سابقا من المحال أن تكون أنت الأول
لقد توقفت أنا لم أعد أراها
كنت بصدد اقتراح أن نتشارك بها
لكن يبدو أنه لم يتبقى ما نتشارك به أليس كذلك ؟
يوم واحد في الأسبوع لن يتسبب بتدمير زواجي , صحيح ؟
كنت أمزح كنت أمزح معك فقط
أنا أحبها أكثر فأكثر كلما مر الزمن
فقط أريدك أن تعرف ذلك
ايان , هل لديك أي أكياس سوداء ؟ - نعم سأقوم باحضارهم -
لا تطلب مني ذلك لأني سأتجنبه
حسنا , لا بأس تشجع (تشجع يا (فيتكور
أنا ذاهب الآن فقط سأحضر سترتي من الأسفل
ظننت بأنك ربما قد قلت شيئا حول نقطة ما و لم أسمعه
و هذا ما تحمله ضدي
اسمعي , أنا لا أفهم أي شيء يتعلق بكِ فكيف يمكنني أن أحمل شيئا ضدك ؟
هل فاتني شيء ؟ ما الذي فاتني ؟
أتريد أن تسألني حول شيء ما ؟ أنا جاهزة , هيا
حسنا , سأسألكِ شيئاً لماذا قمتِ باخبار (آندي) ؟
حيث أن الأمر لم يكن بتلك الأهمية على أي حال انه لم يكن يستحق ذلك , أليس كذلك ؟
كل هذا الاهتمام دون مقابل
مازلت لا أعرف , ربما هذه هي الطريقة التي تستمرا من خلالها معاً
تقومي باخباره في كل مرة و ينتهي كل شيء
ما أعنيه بحق المسيح أنكِ لست من النوعية التي تمر
و تأتي ثم تضاجع و تذهب فقط لكي تحصل على الاثارة
ما الذي يفترض أن أشعر به
ما الذي يمكنني أن أفعله من يجب أن أكون
لكي أجعل الجميع راضون
هل علي فقط آتي لكي أرى رجلا ثم أدفن نفسي بين ذراعيه لأنني أريد ذلك ؟
لقد مر زمن طويل منذ أن رغبت بأحد
و معك ابتدأ ذلك من جديد
أنت لا تقول ذلك عادة أليس كذلك ؟
و أن أحدا لم يفعل ذلك من قبل و علي أن أكون ممتننا
و من ثم و بطريقة ما فان كل ما قمت هو أنني قد أخذت ذلك ضدكِ
أعلم
أنكِ يجب أن تكوني قريبة من شخص ما
لقد مزقتني الى أجزاء
وجودكِ قربي مزقني الى أجزاء
...لذا
أنا رجل مُطلق و لدي طفلان
اعتادا على أن لا أكون بجانبهما ...أنا
صديق لعدد معين من الناس الذين يفترض بأنني صديقهم الأفضل
ذلك شيء
ومن جهة أخرى فأنا ذلك الرجل الخاص بيوم الأربعاء
بالنسبة لامرأة لم أطلب منها أي شيء
و هي سعيدة بذلك و لا وجود لمشكلة بالنسبة لها
لكن هذا قد دمرني فعلا
كل شيء
لا أعرف ما الذي أفعله هنا آسفة
(أنت لم تفوتي شيئا يا (كلير
أنت لم تفوتي شيئا
لأنني لم أقل شيئا
لم أعلم أن الأمر سيكون هكذا
لم أعلم بأني سأكون مرتبطا بكِ بشكل وثيق
أعتقدت أنه فقط سينتهي
...أنا
ابقي معي
ان عدتِ , فابقي معي
ارجعي
ابقي
الآن
ابقي الآن
(لا يا (جيي
هل قمتي بتركه ؟
لا
آسف لكن علي أن أغادر الآن
هل ستتخلص من هذه ؟
آسف , سأعود لكي أنهي ذلك لاحقا
أنا ذاهبة
neutral ترجمة : 84