‫سيّد الخواتم‬
‫- لا يمكنك المرور!‬ ‫- غاندالف!‬
‫أنا خادم النار المقدّسة‬ ‫والمحافظ على شعلة آنور.‬
‫عد إلى الظلمات.‬
‫لن تثأر لك الظلمة‬ ‫يا شعلة أوندون!‬
‫لن تمرّ!‬
‫كلا! كلا!‬
‫غاندالف!‬
‫طيروا، أيّها الحمقى.‬
‫كلا!‬
‫غاندالف!‬
‫ما الأمر سيّد فرودو؟‬
‫لا شيء.‬
‫مجرّد كابوس.‬
‫البرجان‬
‫موردور، المكان الوحيد في مركز‬ ‫الأرض الذي لا نريد رؤيته عن كثب.‬
‫وهو المكان الوحيد‬ ‫الذي نحاول بلوغه.‬
‫من المستحيل أن نصل إلى هناك.‬
‫لنواجه الأمر سيّد فرودو‬ ‫نحن ضائعان.‬
‫لا أعتقد أنّ غاندالف قصد‬ ‫إرسالنا هذه المسافة كلّها.‬
‫لم يقصد حصول أمور كثيرة‬ ‫يا سام...‬
‫... لكنّها حصلت.‬
‫سيّد فرودو؟‬
‫إنّه الخاتم، أليس كذلك؟‬
‫أصبح أثقل.‬
‫- ماذا تبقّى لدينا من طعام؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫نعم، كم هذا جميل!‬
‫خبز لامباس، وانظر.‬
‫المزيد من خبز لامباس.‬
‫عادة لا آكل طعاماً لم أعتده...‬
‫... لكنّ هذا الطعام الألفشيّ‬ ‫ليس سيئاً.‬
‫لا شيء يحبط عزيمتك‬ ‫أليس كذلك يا سام؟‬
‫قد تنجح في ذلك تلك الغيوم المطريّة.‬
‫يبدو هذا المكان مألوفاً.‬
‫هذا لأنّنا مررنا من هنا سابقاً.‬
‫نحن ندور مكاننا.‬
‫ما هذه الرائحة النتنة؟‬
‫أراهن على أنّنا سنجد‬ ‫مستنقعاً نتناً في الجوار.‬
‫- أيمكنك أن تشتمّ رائحته؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشمّ رائحته.‬
‫لسنا بمفردنا.‬
‫اللصّان، اللصّان.‬
‫اللصّان الوضيعان.‬
‫أين هو؟‬
‫سرقاه منّا.‬
‫الغالية.‬
‫اللعنة عليهما، نحن نكرههما!‬
‫إنّه لنا، إنّه كذلك، ونحن نريده!‬
‫هذا ستينغ.‬
‫لقد رأيته سابقاً...‬
‫... أليس كذلك أيّها الغولوم؟‬
‫أطلق سراحه وإلاّ نحرت عنقك.‬
‫إنّه يحرقني!‬
‫إنّه يحرقنا!‬
‫إنّه مجمّد!‬
‫الأقزام الأشرار عقدوه.‬
‫- إنزعه عنّا!‬ ‫- اهدأ!‬
‫الأمر ميؤوس منه، كلّ أورك‬ ‫في موردور سيسمع هذه الضوضاء.‬
‫- لنربطه في مكان ما ونتركه.‬ ‫- كلا!‬
‫سيؤدّي هذا إلى مقتلنا!‬
‫هذا ما تستحقّه!‬
‫ربما يستحقّ الموت فعلاً.‬
‫لكن بعد أن رأيته‬ ‫فأنا أشفق عليه.‬
‫سنعاملكما جيداً إن عاملتمانا بالمثل.‬
‫إنزعه عنّا.‬
‫نقسم أن نفعل ما تطلبانه.‬
‫نقسم بذلك.‬
‫لا أصدّق أيّ وعد تقطعه لنا.‬
‫نقسم...‬
‫... أن نخدم سيّد الغالية.‬
‫سنقسم بشرف...‬
‫... الغالية.‬
‫غولوم، غولوم.‬
‫الخاتم غدّار‬ ‫نتوقّع أن تفي بوعدك.‬
‫نعم...‬
‫... نقسم بشرف الغالية.‬
‫الغالية.‬
‫لا أصدّقك!‬
‫- انبطح! قلت لك انبطح!‬ ‫- سام!‬
‫يحاول خداعنا.‬
‫إن أطلقنا سراحه‬ ‫فسيطعننا في الظهر خلال نومنا.‬
‫- هل تعرف الطريق إلى موردور؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ذهبت إلى هناك سابقاً؟‬
‫نعم.‬
‫ستقودنا إلى بوابة الظلام.‬
‫ماري!‬
‫ماذا يجري؟ هل تشتمّ رائحة ما؟‬
‫أشتمّ رائحة لحم بشر.‬
‫آراغون.‬
‫لقد تقفّوا أثرنا.‬
‫لننطلق!‬
‫أسرعت خطاهم.‬
‫لا بدّ من أنّهم اشتمّوا رائحتنا.‬
‫أسرعوا!‬
‫هيّا بنا يا غيملي!‬
‫دامت المطاردة ثلاثة أيّام وليالي.‬
‫من دون طعام ولا راحة.‬
‫ولا أثر لضالتنا‬ ‫حبذا لو أمكن للحجارة التكلّم.‬
‫لا تكذب أوراق شلالات لوريان.‬
‫من المحتمل أن يكونا ما زالا‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫على بُعد أقلّ من يوم منّا، تعال.‬
‫هيّا يا غيملي! اقتربنا منهما!‬
‫أرهقني التنقل عبر الريف‬ ‫نحن الأقزام نبرع في الركض أكثر.‬
‫كما أنّنا خطيرون جداً‬ ‫في المسافات القصيرة.‬
‫روهان.‬
‫موطن أسياد الخيل.‬
‫أشعر أنّ شيئاً غريباً يحصل هنا.‬
‫أشعر أنّ شراً ما يخيف هذه المخلوقات.‬
‫ويفرض إرادته فوق إرادتنا.‬
‫ليغولاس! ماذا ترى بعيون الجنّ خاصتك؟‬
‫استدار اليوروك عند شمال الشرق.‬
‫وهم يقودون الهوبيت إلى أيزنغارد.‬
‫سارومان.‬
‫العالم يتغيّر.‬
‫مَن يتجرّأ الآن على الوقوف‬ ‫في وجه جيوش أيزنغارد...‬
‫... وموردور؟‬
‫والوقوف في وجه عظمة‬ ‫ساورون وسارومان...‬
‫... واتحاد البرجين؟‬
‫معاً يا سيّدي ساورون...‬
‫... سنحكم مركز الأرض.‬
‫سيحترق العالم القديم‬ ‫في نيران الصناعة.‬
‫وستسقط الغابات.‬
‫وسيظهر نظام جديد.‬
‫سنقود آلة الحرب مع السيف والقوس...‬
‫... وقبضات الأورك الحديديّة.‬
‫يجب أن نتخلّص فقط‬ ‫من المعارضين لنا.‬
‫استولى الخيّالة على أراضيكم.‬
‫وطردوا شعبكم إلى الهضاب‬ ‫ليشقوا حياتهم في تكسير الصخور.‬
‫قتلة!‬
‫استعيدوا الأراضي التي سرقوها منكم.‬
‫أحرقوا القرى كافة!‬
‫ستبدأ المعركة في روهان.‬
‫وقف هؤلاء الفلاحون في طريقكم‬ ‫لوقت طويل.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫أيوثاين! أيوثاين!‬
‫اركب مع أختك، سيركض الحصان‬ ‫أسرع إن ركبتماه وحدكما.‬
‫يقول أبي إنّ أيوثاين لا يجب‬ ‫أن يركب غارولف.‬
‫فهو كبير جداً بالنسبة إليه.‬
‫اسمعاني، توجّها إلى إدوراس‬ ‫وأنذرا الآخرين.‬
‫- هل فهمتماني؟‬ ‫- نعم، أمي.‬
‫لا أريد أن أتركك.‬ ‫لا أريد الرحيل يا أمي.‬
‫فريدا، سأعثر عليك‬ ‫حين أصل إلى هناك.‬
‫بسرعة!‬
‫إذهب أيّها الصغير.‬
‫روهان، سيّدي...‬
‫... أصبحت مستعدّة للسقوط.‬
‫ثيودريد.‬
‫أصيب ابنك بإصابة بليغة يا سيّدي.‬
‫وقع في شرك الأورك.‬
‫إن لم ندافع عن بلدنا‬ ‫فسيستولي عليها سارومان بالقوّة.‬
‫هذه كذبة.‬
‫لطالما كان سارومان الأبيض‬ ‫صديقنا وحليفنا.‬
‫غريما.‬
‫الأورك يجوبون أراضينا بحريّة.‬
‫ومن دون حسيب ولا رقيب‬ ‫يقتلون حين يحلو لهم ذلك.‬
‫الأورك يطيعون أوامر سارومان.‬
‫لماذا تلقي بهذه المشاكل على كاهل‬ ‫ضمير مثقل بالأتعاب؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫ضجر عمّك من تأفّفك...‬
‫... ومحاولاتك لافتعال الحرب.‬
‫افتعال الحرب؟‬
‫منذ متى تعمل لصالح سارومان؟‬
‫ماذا أعطاك في المقابل يا غريما؟‬
‫هل وعدك بحصة من الكنز‬ ‫حين يموت بني البشر كافة؟‬
‫لطالما راقبت أختي.‬
‫وطاردتها في كلّ خطوة تخطوها.‬
‫أنت ترى الكثير‬ ‫يا أيومير، ابن أيومند.‬
‫الكثير.‬
‫أنت منفيّ من الآن فصاعداً‬ ‫من مملكة روهان...‬
‫... تحت طائلة الموت.‬
‫استمر في التنفّس.‬ ‫هذا هو مفتاح الصمود.‬
‫تنفّس.‬
‫ركضوا كأنّ أسواط معلّميهم تلاحقهم.‬
‫لن نتابع مسيرتنا...‬
‫... قبل أن نرتاح.‬
‫أشعل النار!‬
‫ماري!‬
‫أعتقد أنّنا أخطأنا في تركنا‬ ‫ذا شاير يا بيبين.‬
‫ما الذي يُصدر هذا الصوت؟‬
‫إنّها الأشجار.‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكر الغابة القديمة‬ ‫عند حدود باكلاند؟‬
‫كان فولك يقول إنّ الماء تحتوي على‬ ‫شيء يجعلها تنمو إلى علو شاهق...‬
‫... وتُدبّ فيها الحياة.‬
‫الحياة؟‬
‫أشجار قادرة على الهمس...‬
‫... والتكلم مع الواحدة الأخرى...‬
‫... وأكثر من ذلك.‬
‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫لم نأكل سوى الخبز المهترئ‬ ‫طوال ثلاثة أيام.‬
‫نعم!‬
‫لمَ لا يمكننا أن نأكل اللحم؟‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫إنّهما طازجان.‬
‫لسيا للأكل.‬
‫ماذا عن أرجلهما؟‬
‫لا يحتاجان إليهما.‬
‫- كما أنّها تبدو لذيذة.‬ ‫- ابتعد أيّها القذر!‬
‫- اطعنوهما!‬ ‫- قضمة واحدة فقط.‬
‫كلا!‬
‫يبدو أنّنا سنأكل اللحم‬ ‫مجدداً أيّها الشبان.‬
‫بيبين.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هيّا.‬
‫أطلب المساعدة.‬
‫أصرخ.‬
‫لن ينقذك أحد الآن.‬
‫بيبين!‬
‫أشرقت شمس حمراء.‬
‫سُفك دم الليلة.‬
‫يا خيّالة روهان...‬
‫... أيّ أخبار تحملونها عن المارك؟‬
‫وما شأن جنّي ورجل وقزم‬ ‫بالريدرمارك؟‬
‫تكلّم بسرعة!‬
‫أعطني اسمك أيّها الخيّال‬ ‫وسأفصح لك عن اسمي.‬
‫يمكنني أن أقطع رأسك أيّها القزم...‬
‫... لو لم يكن منحفضاً‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫ستموت قبل أن تضرب بسيفك.‬
‫أنا آراغون ابن آراثورن.‬
‫هذا غيملي ابن غلوين‬ ‫وليغولاس من عالم وودلاند.‬
‫نحن حلفاء روهان وثيودن ملكك.‬
‫لم يعد ثيودن‬ ‫يفرّق بين الصديق والعدو.‬
‫ولا حتى قريبه من لحمه ودمه.‬
‫أفسد سارومان عقل الملك...‬
‫... واستولى على هذه الأراضي.‬
‫الخيّالة الذين بصحبتي‬ ‫ما زالوا أوفياء لروهان.‬
‫ولهذا نُفينا من البلد.‬
‫المشعوذ الأبيض ماكر.‬
‫ويقال إنّه موجود في كلّ مكان...‬
‫... ويتنكّر بشكل رجل عجوز‬ ‫متحجّب بعباءة.‬
‫وفي كلّ مكان، تمكّن جواسيسه‬ ‫من الإفلات من شركنا.‬
‫لسنا جواسيس.‬
‫تقفّينا أثر مجموعة أوروكاي‬ ‫متوجهين إلى الغرب عبر السهول.‬
‫وقد أسروا اثنين من أصدقائنا.‬
‫تخلّصنا من الأورك‬ ‫حين ذبحناهم خلال الليل.‬
‫لكن كانوا يأسرون اثنين من الهوبيت‬ ‫هل رأيتهما؟‬
‫هما قصيران جداً‬ ‫ولن يبدوا لك أكثر من مجرّد أطفال.‬
‫لم نخلّف أحياء.‬
‫كدّسنا الجثث وأحرقناها.‬
‫ماتا؟‬
‫آسف.‬
‫هاسوفل! آرود!‬
‫عسى أن يخدمكما هذان الحصانان‬ ‫أفضل من السابقين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ابحث عن صديقاك.‬
‫لكن لا تتأمّل كثيراً.‬
‫فقد خاب الأمل في هذه الأراضي.‬
‫سنتوجّه إلى الشمال!‬
‫هذا أحد أحزمتهما الصغيرة.‬
‫لقد خذلناهما.‬
‫يرقد هوبيت هنا.‬
‫والآخر.‬
‫لقد زحفا.‬
‫كانت أيديهما مقيّدة.‬
‫ثم قُطعت غلالهما.‬
‫ركضا إلى هنا.‬
‫كان أحد على أعقابهما.‬
‫الحزام!‬
‫أركض!‬
‫الآثار تقودنا بعيداً عن ساحة‬ ‫المعركة...‬
‫... إلى غابة فانغورن.‬
‫فانغورن؟‬
‫ما الذي قادهما إلى الداخل؟‬
‫هل أضعناه؟ أعتقد ذلك.‬
‫سأنتزع أحشاءكما الصغيرة!‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫الأشجار، تسلّقها.‬
‫لقد هرب.‬
‫ماري!‬
‫سأبقرك!‬
‫أركض يا ماري!‬
‫أورك صغار.‬
‫إنّها تتكلّم يا ماري‬ ‫الشجرة تتكلّم.‬
‫شجرة؟‬
‫لست شجرة!‬
‫أنا آنت.‬
‫قائد أشجار.‬
‫راعي الغابة.‬
‫لا تتكلّم معه يا ماري.‬
‫لا تشجّعه.‬
‫البعض يناديني لحاء الشجرة.‬
‫وإلى أيّ جانب أنت؟‬
‫جانب؟‬
‫أنا حياديّ...‬
‫... لأنّ لا أحد إلى جانبي‬ ‫أيّها الأورك الصغير.‬
‫لم يعد أحد يكترث للغابات.‬
‫نحن لسنا من الأورك‬ ‫نحن من الهوبيت!‬
‫هوبيت؟‬
‫لم أسمع بكم من قبل.‬
‫يبدو أنّ هذه خدعة من نسج الأورك.‬
‫سيأتون ويجلبون معهم النار.‬
‫والفؤوس.‬
‫سيحفرون ويقضمون ويكسرون‬ ‫ويقطعون ويحرقون!‬
‫- مدّمرون ومغتصبون! اللعنة عليهم!‬ ‫- كلا!‬
‫أنت لا تفهم، نحن هوبيت!‬
‫أقزام!‬
‫قاطنو ذا شاير!‬
‫قد تكونا كذلك...‬
‫... وقد لا تكونا.‬
‫المشعوذ الأبيض سيعرف ذلك.‬
‫المشعوذ الأبيض؟‬
‫سارومان.‬
‫أرأيت؟ أرأيت؟‬
‫لقد أخرجناكما.‬
‫بسرعة يا هوبيت، بسرعة!‬
‫أنتما محظوظان لأنّنا وجدناكما.‬
‫هوبيت لطيف.‬
‫هذا مستنقع، عاد بنا إلى حيث كنّا.‬
‫مستنقع، نعم، نعم.‬
‫تعال يا سيّدي، سنمشي أمامك‬ ‫على الطريق الآمن عبر الضباب.‬
‫تعاليا يا هوبيت! تعاليا! أسرعا.‬
‫وجدتها، وجدتها.‬
‫الطريق عبر المستنقعات.‬
‫لا يستخدم الأورك هذا الطريق‬ ‫فهم لا يعرفونه.‬
‫بل يستديرون حوله في طريق‬ ‫تمتدّ لأميال وأميال.‬
‫أسرعا.‬
‫يجب أن نكون هادئين وسريعين‬ ‫مثل الظلال.‬
‫أرى موتى!‬
‫أرى وجوهاً ميتة في الماء.‬
‫الجميع ميت وجثثهم مهترئة.‬
‫جنّ ورجال وبني الأورك.‬
‫خاضوا معركة هنا منذ وقت طويل.‬
‫مستنقعات الموت.‬
‫نعم، نعم، هذا اسمها.‬
‫من هنا.‬
‫لا تتبعا الأضواء.‬
‫احذرا! وإلاّ سقطتما وأنضممتما‬ ‫إلى الموتى...‬
‫... حيث ستضيئان شموعاً بنفسيكما.‬
‫فرودو!‬
‫- غولوم؟‬ ‫- لا تلحق الضوء.‬
‫- غولوم!‬ ‫- سيّد فرودو!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الضوء باهر جداً.‬
‫وجميل جداً.‬
‫الغالية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يجب أن ترتاح يا سيدي.‬
‫يجب أن تحافظ على قوّتك.‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- لا تسألنا، هذا ليس من شأنك.‬
‫غولوم، غولوم.‬
‫أخبرني غاندالف أنّك‬ ‫من بني الأنهر.‬
‫ليكن القلب واليد والعظام باردة‬ ‫وليشعر المسافرون بالبرد أيضاً.‬
‫قال إنّ قصّة حياتك حزينة.‬
‫لا يرون ما الذي ينتظرهم‬ ‫حين لا تشرق الشمس ولا يطلع القمر.‬
‫لم تكن مختلفاً عن بني الهوبيت‬ ‫فيما مضى.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سميغل.‬
‫ماذا ناديتني؟‬
‫كان هذا اسمك فيما مضى، صحيح؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫اسمي.‬
‫سميغل.‬
‫خيّالة الظلمات!‬
‫اختبئا! اختبئا!‬
‫تعال يا فرودو، هيّا!‬
‫أسرع! سيروننا! سيروننا!‬
‫- اعتقدت أنّهم موتى.‬ ‫- موتى؟‬
‫لا يمكنك أن تقتلهم، كلا.‬
‫وارثس!‬
‫وارثس يطيرون!‬
‫إنّهم ينادونه.‬
‫إنّهم ينادون الغالية.‬
‫سيّد فرودو! لا بأس.‬
‫أنا هنا.‬
‫أسرع يا هوبيت.‬
‫أصبحت بوابة الظلام قريبة.‬
‫دم أورك.‬
‫هذه آثار غريبة.‬
‫الهواء خفيف هنا.‬
‫هذه الغابة قديمة جداً.‬
‫قديمة جداً.‬
‫ومليئة بالذكريات...‬
‫... والغضب.‬
‫الأشجار تتهامس فيما بينها.‬
‫غيملي!‬
‫اخفض فأسك.‬
‫أشعر بوجود شيء هنا.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫المشعوذ الأبيض يقترب.‬
‫لا تدعوه يتكلّم وإلاّ‬ ‫ألقى علينا تعويذة.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫نحن نتقفّى أثر اثنين من بني الهوبيت.‬
‫أين هما؟‬
‫مرّا من هنا منذ يومين.‬
‫قابلا أحداً لم يتوقّعا مقابلته.‬
‫هل يكفيك هذا القدر؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫أظهر نفسك!‬
‫لا يعقل.‬
‫لكنّك وقعت.‬
‫عبر النار...‬
‫... والماء.‬
‫من أدنى زنزانة‬ ‫إلى أعلى قمّة...‬
‫... حاربت بالروغ مورغوس.‬
‫حتى أطحت بعدوّي في النهاية...‬
‫... ونثرت أشلاءه عند سفح الجبل.‬
‫استولى عليّ الظلام...‬
‫... وشردت غير مدرك‬ ‫للفكر والوقت.‬
‫دارت النجوم فوقي...‬
‫... وكان كلّ يوم يساوي‬ ‫حياة كاملة على الأرض.‬
‫لكنّ هذه لم تكن النهاية.‬
‫شعرت بالحياة تُنفخ فيّ مجدداً.‬
‫عدت...‬
‫... حتى تنتهي مهمّتي.‬
‫غاندالف.‬
‫غاندالف؟‬
‫نعم.‬
‫هذا الاسم الذي كانوا ينادونني به.‬
‫غاندالف الأشيب.‬
‫كان هذا اسمي.‬
‫غاندالف.‬
‫أصبحت غاندالف الأبيض.‬
‫وقد عدت إليكم الآن...‬
‫... عند انقلاب المدّ.‬
‫انتهت مرحلة من رحلتكم‬ ‫وبدأت أخرى.‬
‫اندلعت الحرب في روهان‬ ‫يجب أن نذهب إلى إدوراس بسرعة.‬
‫هذا أحد الميراس...‬
‫... إلاّ إن ألقي على عينيّ‬ ‫سحر ما.‬
‫شادوفاكس.‬
‫هذا سيّد الخيل كافة...‬
‫... وقد وقف إلى جانبي‬ ‫في مواجهة العديد من المخاطر.‬
‫يقع منزلي في عمق الغابة...‬
‫... قرب سفح الجبل.‬
‫وعدت غاندالف بأن أحميكما.‬
‫وهذا ما سأفعله.‬
‫نمت الأشجار بشكل‬ ‫عشوائي وخطير.‬
‫الغضب يعمي قلوبها.‬
‫ستؤذيكما إن استطاعت.‬
‫قلّ عددنا كثيراً الآن.‬
‫قلّ عدد الآنت‬ ‫ولم نعد قاردين على قيادتها.‬
‫بوابة الظلام في موردور.‬
‫ليكن الله في عوننا.‬
‫كان غافر ليتفاجأ إن رآنا هنا الآن.‬
‫قال السيّد أن أقوده إلى موردور.‬
‫وقد فعل سميغل ذلك‬ ‫هذا ما قاله سيّدي.‬
‫صحيح.‬
‫وصلت لحظة الحسم إذاً.‬
‫لا يمكننا تجاوز هذا.‬
‫أنظر!‬
‫البوابة.‬
‫إنّها تفتح!‬
‫يمكنني رؤية طريق يقودنا‬ ‫إلى الأسفل.‬
‫سام، كلا!‬
‫سيّدي!‬
‫- لن أطلب منك المجيء معي يا سام.‬ ‫- أعرف سيّد فرودو.‬
‫أشكّ حتى في أن تساعدنا العباءات‬ ‫الألفشيّة هذه على التخفي.‬
‫- الآن!‬ ‫- كلا!‬
‫كلا! كلا، سيّدي!‬
‫سيقبضون عليك! سيقبضون عليك!‬
‫لا تأخذه له.‬
‫يريد الغالية.‬
‫يبحث عنه على الداوم.‬
‫والغالية تريد العودة إليه.‬
‫لكن لا يجب أن نسمح له‬ ‫بالحصول عليه.‬
‫كلا! أعرف طريقاً آخر.‬
‫طريقاً خفياً وبعيداً عن الأنظار.‬
‫- لمَ لم تذكر هذا الطريق سابقاً؟‬ ‫- لأنّ سيّدي لم يسأل عنه قط.‬
‫إنّه يخطّط لشيء.‬
‫أتقول إنّك تعرف طريقاً‬ ‫آخر إلى موردور؟‬
‫نعم، أعرف طريقاً...‬
‫... وبعض الأدراج.‬
‫ومن ثم...‬
‫... نفق.‬
‫لقد قادنا إلى هنا يا سام.‬
‫سيّد فرودو، كلا.‬
‫لقد وفى بوعده.‬
‫كلا.‬
‫أرشدنا إلى الطريق يا سميغل.‬
‫سميغل الطيّب يساعد على الداوم.‬
‫إدوراس وقصر مادوسالد الذهبيّ.‬
‫هذا المكان الذي يقطن فيه‬ ‫ثيودن، ملك روهان...‬
‫... الذي سمح بالسيطرة على عقله.‬
‫أصبحت سيطرة سارومان على الملك‬ ‫ثيودن قوية جداً.‬
‫سيّدي، ابنك...‬
‫... مات.‬
‫سيّدي؟‬
‫عمّي؟‬
‫ألن تذهب إليه؟‬
‫ألن تفعل شيئاً؟‬
‫احذر ممّا ستقوله.‬
‫ولا تنتظر ترحيباً عارماً هناك.‬
‫لا بدّ من أنّه توفي في الليل.‬
‫يا لهذه المصيبة التي طالت الملك...‬
‫... خسر ابنه الوحيد وولي عرشه.‬
‫أعرف أنّه من الصعب‬ ‫تقبّل موته.‬
‫خاصة الآن وقد هجرك أخوك.‬
‫أتركني وشأني أيّها الماكر!‬
‫لكنّك لوحدك.‬
‫مَن يعرف ما الذي قلته لقوى الشرّ.‬
‫خلال فترات الليل المظلمة...‬
‫... في حين يبدو أنّ حياتك‬ ‫كلّها تذوي.‬
‫وأبواب الفرص تغلق في وجهك.‬
‫أصبحت شركاً تقع في شباكه‬ ‫أمور وحشيّة كثيرة.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫وباردة.‬
‫مثل صباح ربيع شاحب...‬
‫... ما زال يتمسّك ببرد الشتاء...‬
‫كلامك سمّ.‬
‫ستسمع ضجيجاً أكبر في المقبرة.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالمثول أمام‬ ‫ثيودن وأنت مسلح غاندالف غرايهام.‬
‫هذا أمر مباشر من غريما ورمتونغ.‬
‫وعصاك.‬
‫هل ستحرم عجوزاً‬ ‫من عصا يستند عليه ليمشي؟‬
‫سيّدي، غاندالف الأشيب قادم.‬
‫إنّه سفير الشؤوم.‬
‫تدنّت الضيافة في قصرك‬ ‫مؤخراً...‬
‫... أيّها الملك ثيودن.‬
‫ليس مرحباً به.‬
‫ولماذا قد أرحّب بك...‬
‫... غاندالف ستورمكرو؟‬
‫سؤالك في مكانه مولاي.‬
‫الساعة متأخرّة....‬
‫... التي اختار فيها المشعوذ‬ ‫الحضور إلى هنا.‬
‫أطلق عليه اسم لاثسبال.‬
‫لا نرّحب بحاملي الأخبار السيئة.‬
‫اخرس وصن لسانك.‬
‫لم أواجه النار والموت‬ ‫وأنتصر...‬
‫... لكي أتبادل الشتائم‬ ‫مع حقير مثلك.‬
‫عصاه.‬
‫قلت لكم أن تجرّدوه من عصاه.‬
‫ثيودن...‬
‫... ابن ثنغال...‬
‫... مكثت في الظلمات لوقت طويل.‬
‫لبقيت ساكناً لو كنت مكانك.‬
‫أصغ إليّ!‬
‫أفكّ عنك...‬
‫... التعويذة.‬
‫لا سلطة لديك هنا...‬
‫... يا غاندالف الأشيب.‬
‫سأسحبك يا ساورومان‬ ‫كما يُسبح السمّ من الدم.‬
‫انتظري.‬
‫إن خرجت من ثيودن فسيموت.‬
‫لن تقتلني...‬
‫... ولن تقتله.‬
‫روهان لي.‬
‫أخرج منه.‬
‫أعرف وجهك.‬
‫أيوين.‬
‫غاندالف؟‬
‫تنشّق الهواء الطلق مجدداً‬ ‫يا صديقي.‬
‫راودت الظلمات أحلامي مؤخراً.‬
‫ستتذكر أصابعك قوّتها‬ ‫السابقة أفضل...‬
‫... إن أمسكت بسيفك.‬
‫لم أفعل شيئاً...‬
‫... سوى خدمتك، يا سيدي.‬
‫كانت شعوذتك لتجعلني‬ ‫أزحف على يديّ ورجليّ كالحيوان!‬
‫لا تصرفني من أمامك.‬
‫كلا، يا سيّدي! كلا، يا سيّدي.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫سُفك دم كثير على حسابه.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ليحيا الملك ثيودن!‬
‫أين هو ثيودريد؟‬
‫أي هو ابني؟‬
‫سيمبلمونيه.‬
‫لطالما نمت على قبور أسلافي.‬
‫والآن ستغطي قبر ابني.‬
‫واحسرتاه على أيام الشرّ هذه‬ ‫التي أشهد عليها.‬
‫الشبّان يموتون والكبار يعيشون.‬
‫أن أعيش...‬
‫... لأشهد على موت ابني.‬
‫لم تكن المذنب في موت ابنك.‬
‫لا يجب أن يدفن الأهل أولادهم.‬
‫كان قوياً في الحياة.‬
‫ستجد نفسه طريقها إلى خلد أسلافك.‬
‫لم يحذّرهم أحد.‬
‫كانوا عزّل.‬
‫يزحف الأشرار الآن من جهة الغرب‬ ‫ويحرقون الأخضر واليابس في طريقهم.‬
‫كلّ كومة قشّ وكوخ وشجرة.‬
‫أين هي أمّي؟‬
‫هذه مجرّد لمحة عن الرعب‬ ‫الذي يحمله سارومان معه.‬
‫وقد أصبح أكثر تصميماً‬ ‫لأنّ خوفه من ساورون يحثّه على ذلك.‬
‫جهّز جيشك وحاربه.‬
‫أبعده عن نساء مملكتك وأولادهنّ.‬
‫يجب أن تقاتل.‬
‫لديك مئتي رجل في طريقهم‬ ‫إلى الشمال في هذه اللحظة.‬
‫أيومير وفيّ لك.‬
‫سيعود رجاله ويقاتلون إلى جانب ملكهم.‬
‫على الأرجح أنّهم أصبحوا‬ ‫على بُعد ٣٠٠ فرسخ من هنا.‬
‫لا يمكن أن يساعدنا أيومير.‬
‫أعرف ما الذي تريده منّي...‬
‫... لكنّني لن أعرّض المزيد‬ ‫من شعبي إلى خطر الموت.‬
‫لن أخاطر وأعلن حرباً مفتوحة.‬
‫لقد اعلنت الحرب المفتوحة عليك‬ ‫سواء أخاطرت بذلك أم لم تفعل.‬
‫حين نظرت في المرة الأخيرة...‬
‫... كان ثيودن ملك روهان‬ ‫وليس آراغون.‬
‫إذاً ما هو قرار الملك؟‬
‫بأمر من الملك...‬
‫... يجب أن تخلوا المدينة.‬
‫سنختبئ في ملجأ في هيلمز ديب.‬
‫لا تحملوا عبأ المجوهرات والكنوز‬ ‫خذوا ما تحتاجون إليه من مؤن فقط.‬
‫هيلمز ديب.‬
‫إنّهم يهربون إلى الجبال‬ ‫في حين يجب أن يصمدوا ويقاتلوا.‬
‫مَن سيدافع عنهم إن رفض الملك ذلك؟‬
‫إنّه يفعل ما يظنّ أنّه الأفضل‬ ‫لشعبه فقط.‬
‫أنقذهم الملجأ في هيلمز ديب سابقاً.‬
‫ما من طريق للخروج من الوهد‬ ‫وقع ثيودن في الفخّ.‬
‫يعتقد أنّه يقودهم إلى الأمان.‬
‫لكنّ مجزرة ستحلّ بهم.‬
‫يتمتّع ثيودن بإرادة لا تلين‬ ‫لكنّني أخشى عليه.‬
‫أخشى على سقوط روهان.‬
‫سيحتاج إليك قبل النهاية يا آراغون.‬
‫سيحتاج إليك شعب روهان.‬
‫يجب أن يصمد الحصن.‬
‫سيصمد.‬
‫الرّحالة الأشيب.‬
‫هذا الاسم الذي كانوا يطلقونه عليّ.‬
‫عشت على هذه الأرض ٣٠٠ مرة أكثر‬ ‫من عمر الرجال وقد حان وقت الرحيل.‬
‫إن حالفني الحظّ‬ ‫لن يذهب بحثي سدى.‬
‫انتظر عودتي عند بزوغ الفجر‬ ‫في اليوم الخامس.‬
‫أنظر إلى الشرق عند الفجر.‬
‫إذهب.‬
‫أنت بارعة في استخدام السيف.‬
‫تعلّمت نساء هذه المملكة‬ ‫منذ زمن بعيد:‬
‫مَن لا يتسلّح بالسيف‬ ‫قد يموت بنصله.‬
‫لا أخشى الموت ولا الألم.‬
‫ماذا تخشين إذاً يا آنستي؟‬
‫القفص.‬
‫أن أسجن خلف القضبان‬ ‫حتى أعتادها مع العمر.‬
‫وتضيع منّي فرص البسالة بعد أن أنساها‬ ‫أو أتخلى عن الرغبة بها.‬
‫أنت ابنة ملوك...‬
‫... وحامية حصن روهان.‬
‫لا أعتقد أنّ هذا سيكون مصيرك.‬
‫لن يبقى ثيودن في إدوراس.‬
‫لا يمكن أن تصمد‬ ‫وهو يعرف ذلك.‬
‫سيتوقّع هجوماً على المدينة.‬
‫وسيهربون إلى هيلمز ديب...‬
‫... حصن روهان المنيع.‬
‫الطريق عبر الجبال خطير.‬
‫سيمشون ببطء.‬
‫وستمشي النساء والأطفال إلى جانبهم.‬
‫أرسل خيّالة وارغ.‬
‫لا تبتعد كثيراً عنّا‬ ‫أيّها الحقير.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تشتمه وتحطّ من قدره على الداوم.‬
‫لا سبب.‬
‫لأنّ هذا ما هو عليه سيّد فرودو.‬
‫لم يبق فيه شيء‬ ‫سوى الأكاذيب والخداع.‬
‫يريد الخاتم وهذا كلّ ما يأبه له.‬
‫لا فكرة لديك عن تأثيره عليه...‬
‫... ولا يزال تأثيره عليه حتى الآن.‬
‫أريد أن أساعده يا سام.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني أحتاج إلى الإيمان‬ ‫بأنّه سيعود إلى ما كان عليه.‬
‫لا يمكنك إنقاذه سيّد فرودو.‬
‫ماذا تعرف عن هذا الشأن؟‬ ‫لا شيء!‬
‫آسف يا سام.‬ ‫لا أعرف لماذا تفوّهت بهذا الكلام.‬
‫أنا أعرف.‬
‫إنّه الخاتم.‬
‫لا يمكنك أن تشيح بنظرك عنه.‬
‫رأيتك.‬
‫لا تأكل وبالكاد تنام.‬
‫لقد استحوذ عليك سيّد فرودو.‬
‫- يجب أن تحاربه.‬ ‫- أعرف ما الذي يجب أن أفعل سام.‬
‫سُلمت مسؤوليّة الخاتم‬ ‫هذه مهمّتي.‬
‫مهمّتي أنا وحدي!‬
‫أتسمع ما تقوله؟‬
‫ألا تعرف مَن تشبه بكلامك؟‬
‫نريده.‬
‫نحتاج إليه.‬
‫يجب أن نحصل على الغالية.‬
‫سرقوه منّا.‬
‫الهوبيت الوضيعان.‬
‫شريران ومخادعان وزائفان.‬
‫كلا، ليس السيّد.‬
‫نعم الغالية، زائفان.‬
‫سيخدعونك ويؤذونك ويكذبون عليك!‬
‫لكنّ السيّد صديقي.‬
‫لا أصدقاء لك‬ ‫لا أحد يحبّك.‬
‫لن أستمع إليك‬ ‫لن أستمع إليك.‬
‫أنت كاذب وسارق.‬
‫كلا.‬
‫قاتل.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫أتركك وشأنك؟‬
‫أكرهك.‬
‫أين كنت لتكون من دوني؟‬ ‫غولوم، غولوم.‬
‫أنا أنقذتنا.‬
‫كان هذا أنا‬ ‫نحن حيّان بفضلي.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫السيّد يعتني بنا الآن.‬
‫لا نحتاج إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫ارحل الآن...‬
‫... ولا تعد أبداً.‬
‫كلا.‬
‫ارحل الآن ولا تعد أبداً.‬
‫ارحل الآن ولا تعد أبداً!‬
‫أخبرناه أن يرحل.‬
‫وقد غادر يا غالي.‬
‫غادر! غادر! غادر!‬
‫أصبح سميغل حراً!‬
‫أنظر.‬
‫أنظر، ما الذي وجده سميغل؟‬
‫إنّها صغيرة.‬
‫وطازجة ولذيذة.‬
‫نعم، إنّها كذلك، كلاها! كلاها!‬
‫ستدفعه إلى التقيؤ...‬
‫... وأنت تتصرّف بهذه الطريقة.‬
‫يؤكل جوز الأرانب‬ ‫بطريقة واحدة فقط.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هوبيت أحمق وسمين.‬
‫لقد أفسدها.‬
‫لم أفسد شيئاً‬ ‫بالكاد كان عليه لحم.‬
‫ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو القليل من البطاطا الجيّد.‬
‫ما هي البطاطا يا غالي؟‬
‫ما البطاطا؟‬
‫بطاطا.‬
‫أسلقها واهرسها‬ ‫ومن ثم ضعها في الحساء.‬
‫رقائق كبيرة وذهبيّة‬ ‫مع قطعة من السمك المشوي.‬
‫حتى أنت لا يمكنك أن ترفض هذا.‬
‫نعم، نستطيع ذلك.‬
‫إفساد سمكة جيّدة.‬
‫أعطينا إياها نيئة...‬
‫... تتلوى.‬
‫واحتفظ بالرقائق الكريهة.‬
‫أنت ميؤوس من أمرك.‬
‫سيّد فرودو؟‬
‫- مَن هم؟‬ ‫- الأشرار.‬
‫خدّام ساورون.‬
‫أرسل بطلبهم إلى موردور.‬
‫يجمع الشرير الجيوش‬ ‫كلّها تحت رايته.‬
‫لن يطول الأمر الآن‬ ‫سيصبح مستعداً قريباً.‬
‫- مستعداً لماذا؟‬ ‫- ليشنّ الحرب.‬
‫الحرب الأخيرة التي ستشمل‬ ‫عالم الظلمات كافة.‬
‫يجب أن نتحرّك‬ ‫هيّا بنا يا سام.‬
‫سيّد فرودو.‬
‫أنظر.‬
‫إنّه أوليفونت.‬
‫لن يصدّق أحد في الديار هذا الأمر.‬
‫سميغل؟‬
‫لقد مكثنا هنا لفترة طويلة.‬
‫هيّا بنا يا سام.‬
‫كبّلوهما.‬
‫صحيح، أنّ النساء القزمات‬ ‫نادرات جداً.‬
‫في الواقع، هنّ يشبهننا‬ ‫في الصوت والمنظر...‬
‫... لدرجة أنّ الكثيرين‬ ‫يعتقدون أنّهنّ رجال أقزام.‬
‫إنّها اللحاء.‬
‫وهذا ما أدّى إلى انتشار‬ ‫الاعتقاد...‬
‫... الذي يفيد أنّ لا نساء قزمات...‬
‫... وأنّ الأقزام يولدون‬ ‫من حفر في الأرض...‬
‫... وهذا الأمر سخيف بالطبع.‬
‫لا بأس، لا تهلعوا.‬
‫كان هذا الأمر متعمداً‬ ‫كان متعمداً.‬
‫ضوء إفنستار‬ ‫لا يتعاظم ويذوي.‬
‫إنّه لي لأمنحه لمن أريد.‬
‫كما هو قلبي.‬
‫أخلد إلى النوم.‬
‫أنا نائم.‬
‫هذا حلم.‬
‫إذاً فهو حلم جميل.‬
‫نم.‬
‫أخبرتني مرّة...‬
‫... أنّ هذا اليوم سيحلّ.‬
‫هذه ليست النهاية...‬ ‫بل البداية.‬
‫يجب أن تذهب مع فرودو.‬
‫هذا هو طريقك.‬
‫طريقي مخفيّ عنّي.‬
‫بل هو ممتد أمام أقدامك.‬
‫لا يمكن أن تتخاذل الآن.‬
‫آروين...‬
‫إن كنت لا تثق بأيّ شيء آخر...‬
‫فثق بهذا...‬
‫... ثق بنا.‬
‫أين هي؟‬
‫المرأة التي أعطتك هذه الحلية.‬
‫انتهى وقتنا هنا.‬
‫انتهى وقت آروين.‬
‫دعها تذهب.‬
‫دعها تبحر إلى الغرب.‬
‫دعها تحمل حبّها لك معها‬ ‫إلى عالم الخلود.‬
‫حيث سيعيش إلى الأبد.‬
‫لكنّه سيصبح مجرّد ذكرى.‬
‫لن أترك ابنتي هنا لتموت.‬
‫- بقيت لأنّها ما زالت تحمل الأمل.‬ ‫- بقيت من أجلك.‬
‫مكانها مع شعبها.‬
‫لديك فرصة لتعيشي حياة جديدة...‬
‫بعيداً عن الحرب... والحزن... واليأس.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫أنا فانٍ وأنت من بني الجنّ.‬
‫كان حبّنا حلماً يا آروين.‬
‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫هذا لك.‬
‫كان هديّة.‬
‫احتفظ به.‬
‫سيّدي؟‬
‫إنّها تسافر إلى عالم الخلود‬ ‫مع ما تبقّى من بني قومها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هاما؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫وارغ!‬
‫فرقة استكشاف!‬
‫- ما الأمر؟ ماذا ترى؟‬ ‫- وارغ! نتعرّض للهجوم!‬
‫ابعدوهم من هنا!‬
‫ليتوجّه الخيّالة كافة‬ ‫إلى الصفوف الأماميّة.‬
‫هيّا، ساعدني على الركوب‬ ‫أنا خيّال.‬
‫هيّا!‬
‫يجب أن تقودي الشعب‬ ‫إلى هيلمز ديب بسرعة.‬
‫- يمكنني أن أقاتل.‬ ‫- كلا!‬
‫يجب أن تفعلي هذا إكراماً لي.‬
‫إتبعوني!‬
‫- إلى الأمام، هاجم إلى الأمام.‬ ‫- اتجهوا إلى الأراضي المنحفضة!‬
‫- أحسنت! أسرع!‬ ‫- ابقوا معاً.‬
‫قرّب وجهك الجميل من فأسي.‬
‫أنا قتلت هذا الوحش.‬
‫مخلوق كريه.‬
‫آراغون!‬
‫آراغون؟‬
‫أخبرني ما الذي حصل‬ ‫ولن أعذّبك كثيراً.‬
‫لقد...‬
‫... مات.‬
‫وقع عن الجرف.‬
‫كاذب.‬
‫احملوا المصابين على الأحصنة.‬
‫سيعود ذئاب أيزنغارد.‬
‫أتركوا الموتى.‬
‫تعال.‬
‫- أخيراً!‬ ‫- هيلمز ديب.‬
‫ها هي، هيلمز ديب.‬
‫نحن بأمان.‬
‫وصلنا بأمان يا آنستي.‬
‫شكراً.‬
‫- أمّي!‬ ‫- أيوثاين!‬
‫فريدا!‬
‫أفسحوا الطريق لثيودن‬ ‫أفسحوا الطريق للملك.‬
‫عاد القليل من المقاتلين فقط.‬
‫شعبنا بأمان.‬
‫وقد دفع الكثيرون حياتهم‬ ‫ثمن ذلك.‬
‫آنستي.‬
‫سيّد آراغون...‬
‫... أين هو؟‬
‫سقط.‬
‫اسحبوا قوّاتنا كلّها خلف الأسوار.‬
‫أقفلوا البوابة بإحكام‬ ‫واحرسوا المحيط.‬
‫ماذا عن الذين لا يمكنهم التقاتل‬ ‫سيّدي؟ ماذا عن النساء والأطفال؟‬
‫قودوهم إلى الكهوف.‬
‫ستكون يد سارومان قد طالت كثيراً إن‬ ‫اعتقد أن باستطاعته الوصول إلينا هنا.‬
‫لهيلمز ديب نقطة ضعف واحدة.‬
‫جدار الخروج منه مسدود...‬
‫... لكنّ لدينا مجرور في قاعدته...‬
‫... وهو أكبر من المصرف بقليل.‬
‫كيف؟ كيف يمكن للنار أن يهدم الحجر؟‬
‫ما نوع الجهاز الذي قد يهدّم الحصون؟‬
‫إن خرقنا الحصن‬ ‫فستسقط هيلمز ديب.‬
‫حتى لو نجحنا في ذلك‬ ‫سنحتاج إلى عدد كبير...‬
‫... الآلاف لنستولي على الحصن.‬
‫عشرات الآلاف.‬
‫لكن يا سيّدي‬ ‫ليس لدينا قوّة مماثلة.‬
‫تنهض قوّة جديدة.‬
‫النصر في متناول يدنا.‬
‫هذه الليلة...‬
‫... سنلوّث الأرض‬ ‫بدم أبناء روهان!‬
‫ازحفوا إلى هيلمز ديب!‬
‫ولا تخلّفوا الأحياء!‬
‫إلى الحرب!‬
‫لن يطلع الفجر على بني البشر.‬
‫أنظر، أرى دخاناً إلى جهة الجنوب.‬
‫الدخان يتصاعد على الداوم...‬
‫... من أيزنغارد هذه الأيام.‬
‫أيزنغارد؟‬
‫في وقت من الأوقات...‬
‫... كان سارومان يمشي‬ ‫عبر غاباتي.‬
‫لكنّه يتحلّى الآن بعقل من الحديد...‬
‫... وآلات تنقّل.‬
‫لم يعد يكترث لزراعة الأشياء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنّه جيش سارومان.‬
‫بدأت الحرب.‬
‫لتحميك نعمة فالفار.‬
‫آروين.‬
‫حان الوقت.‬
‫ستبحر السفن إلى فالينور‬ ‫اذهبي الآن وإلاّ فات الآوان.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫لن يعود.‬
‫لماذا تبقين هنا في حين ما من أمل؟‬
‫بل إنّ الأمل ما زال موجوداً.‬
‫إن نجا آراغون من هذه الحرب‬ ‫فستتفرقان على الرغم من ذلك.‬
‫إن هُزم ساورون‬ ‫ونُصّب آراغون ملكاً...‬
‫... وتحقّق كلّ ما أملت به...‬
‫... سيتوجّب عليك أن تذوقي‬ ‫طعم الموت.‬
‫سواءً بحدّ السيف‬ ‫أو خلال التدهور البطيء مع العمر...‬
‫... سيموت آراغون.‬
‫ولن تجدي العزاء...‬
‫... لن تجدي العزاء لتتخطي‬ ‫حزن موته.‬
‫سيموت...‬
‫... وسيكون أعظم ملوك‬ ‫بني البشر...‬
‫... ولن يخيب مجده‬ ‫قبل زوال العالم.‬
‫لكن أنت يا ابنتي...‬
‫... ستستمرين في العيش‬ ‫في الظلام والشك...‬
‫... حين يهبط ليل الشتاء‬ ‫ولا تشعّ النجوم في السماء.‬
‫ستعيشين في هذا المرّ...‬
‫... وحزنك يقيّدك‬ ‫تحت الأشجار المضمحلّة...‬
‫... حنى يتغيّر العالم...‬
‫... وتكوني قد هدرت سنوات حياتك‬ ‫الطوال.‬
‫آروين.‬
‫لا ينتظرك شيء من البقاء هنا...‬
‫... سوى الموت.‬
‫ألا تحبينني أنا أيضاً؟‬
‫نعم، يا أبي.‬
‫قوة العدوّ تتعاظم.‬
‫سيستخدم ساورون دميته سارومان...‬
‫... لتدمير شعب روهان.‬
‫اطلقت القوى في أيزنغارد.‬
‫توجّه انتباه عين ساورون‬ ‫إلى غوندور الآن...‬
‫... مملكة البشر الحرّة الأخيرة.‬
‫سيشنّ الحرب على هذه المملكة بسرعة.‬
‫يشعر أنّ الخاتم قريب.‬
‫بدأت قوّة حامل الخاتم تخذله.‬
‫بدأ فرودو يفهم‬ ‫في أعماقه...‬
‫... أنّ هذه المهمة ستودي بحياته.‬
‫أنت تعرف هذا الأمر.‬
‫وقد تنبّأت به.‬
‫هذه المجازفة التي أخذناها جميعاً.‬
‫تتعاظم إرادة الخاتم‬ ‫خلال الظلمات.‬
‫وهو يعمل بجهد الآن‬ ‫ليجد طريقه إلى أيدي البشر.‬
‫الرجال الذين يغويهم سحره بسهولة.‬
‫يكفي أن يمدّ قائد غودنور‬ ‫يده...‬
‫... ويأخذ الخاتم لنفسه‬ ‫ليسقط العالم.‬
‫أصبح الأمر وشيكاً الآن.‬
‫أوشك على إتمام هدفه.‬
‫سيسيطر ساورون على الحياة‬ ‫كافة على الأرض...‬
‫... حتى نهاية العالم.‬
‫زمن الجنّ...‬
‫... قد ولّى.‬
‫هل سنترك بني مركز الأرض‬ ‫ليواجهوا هذا المصير لوحدهم؟‬
‫هل سنتخلى عنهم؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أفادت فرق استكشافنا‬ ‫أنّ سارومان هاجم روهان.‬
‫هرب شعب ثيودن إلى هيلمز ديب.‬
‫لكن يجب أن نحمي حدودنا الخاصة‬ ‫فالأورك يتحرّكون نحونا يا فارامير.‬
‫بدأ ساورون بحشد جيش.‬
‫وصل الإيسترليتغ والساوثرون‬ ‫إلى بوابة الظلام.‬
‫- كم يبلغ عددهم؟‬ ‫- بضعة آلاف، يحتشد المزيد كلّ يوم.‬
‫- مَن يحمي النهر في الشمال؟‬ ‫- وضعنا ٥٠٠ رجل في أوسغيلياث.‬
‫إن سقطت مدينتهم‬ ‫فلن نتمكّن من فعل شيء لهم.‬
‫يهاجم سارومان من أيزنغارد.‬
‫وسارورن من موردور.‬
‫وسيفتحان جبهتي هجوم‬ ‫على بني البشر.‬
‫غوندور ضعيفة.‬
‫سيهاجمنا ساورون قريباً.‬
‫وسيهاجمنا بقوّة.‬
‫يعرف الآن أنّنا لا نملك القوى‬ ‫اللازمة لردعه.‬
‫أخبرني رجالي أنّكما جاسوسيّ الأورك.‬
‫جواسيس؟ انتظر لحظة.‬
‫إن لم تكونا جواسيساً‬ ‫فمن أنتما؟‬
‫تكلّما.‬
‫نحن هوبيت من ذا شاير.‬
‫أدعى فرودو باغنز‬ ‫وهذا ساموايز غامجي.‬
‫حارسك الشخصيّ؟‬
‫بل الحدائقيّ.‬
‫وأين هو صديقكم المتملّص؟‬
‫ذاك مخلوق التائه.‬
‫كان قبيح المنظر.‬
‫لم يكن معنا شخص آخر.‬
‫انطلقنا من ريفنديل‬ ‫مع سبعة أشخاص آخرين.‬
‫أضعنا واحداً في موريا...‬
‫... واثنين من بني جنسي...‬
‫... كان معنا قزم أيضاً‬ ‫وجنّي ورجلان.‬
‫آراغون ابن آراثورن‬ ‫وبورومير من غوندور.‬
‫أنت صديق بورومير؟‬
‫نعم.‬
‫على الأقل من جهتي.‬
‫ستحزن إذاً إن أخبرتك‬ ‫أنّه توفي.‬
‫توفي؟‬
‫كيف؟ متى؟‬
‫بما أنّك واحد من أصدقائه‬ ‫كنت آمل أن تخبرني بذلك.‬
‫كان أخي.‬
‫أيّها القائد فارامير!‬
‫وجدنا الشخص الثالث.‬
‫يجب أن تأتي معي الآن.‬
‫في الأسفل.‬
‫لدخول البركة المحظورة‬ ‫يجب أن تتحمّل عبئ الموت أولاً.‬
‫ينتظرون أمراً منّي.‬
‫هل أطلق السهم عليه؟‬
‫الصخرة والحجر جيدان وباردان.‬
‫ولذيذة.‬
‫أمنيتنا الوحيد هي الإمساك بسمكة.‬
‫لذيذة جداً.‬
‫انتظر.‬
‫هذا المخلوق متعلق بي.‬
‫وأنا به.‬
‫إنّه مرشدنا.‬
‫أرجوك...‬
‫... دعني أنزل إليه.‬
‫سميغل.‬
‫السيّد هنا.‬
‫تعال يا سميغل.‬
‫ثق بالسيّد، تعال.‬
‫يجب أن نذهب الآن؟‬
‫سميغل، يجب أن تثق بالسيّد.‬
‫اتبعني، تعال.‬
‫تعال.‬
‫تعال يا سميغل.‬
‫أنت مطيع، أحسنت.‬
‫هيّا.‬
‫لا تؤذوه.‬
‫لا تقاوم يا سميغل‬ ‫اسمع ما سأقوله لك.‬
‫سيّدي!‬
‫كلا! كلا!‬
‫إلى أين تقودهما؟‬
‫أجبني.‬
‫سميغل.‬
‫لماذا تبكي يا سميغل؟‬
‫الرجال الأشرار أذوننا.‬
‫خاننا السيّد.‬
‫بالطبع فعل.‬
‫قلت لك إنّه مخادع.‬
‫قلت لك إنّه زائف.‬
‫السيّد صديقنا.‬
‫صديقنا.‬
‫خدعنا السيّد.‬
‫كلا، هذا ليس من شأنك.‬
‫أتركنا وشأننا!‬
‫الهوبيت الوضيعان!‬
‫سرقوه منّا.‬
‫كلا، كلا.‬
‫ماذا سرقا؟‬
‫الغالية!‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫إذهب، ابتعد من هنا.‬
‫يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫استخدم الخاتم سيّد فرودو.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫إلبسه.‬
‫واختف.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كنت محقاً يا سام.‬
‫حاولت إخباري، لكنّني...‬
‫آسف.‬
‫الخاتم يستحوذ عليّ يا سام.‬
‫إن لبسته...‬
‫... فسيجدني.‬
‫سيراني.‬
‫سيّد فرودو...‬
‫إذاً هذه إجابة الألغاز كلّها.‬
‫قبضت عليكما في البريّة...‬
‫... قزمين...‬
‫... ومعي مجموعة من الرجال‬ ‫يطيعون أوامري.‬
‫وخاتم القوة في متناول يديّ.‬
‫هذه فرصة فارامير‬ ‫قائد غوندور...‬
‫... ليظهر عن صفاته الحقيقيّة.‬
‫كلا!‬
‫توقّف!‬
‫أتركه وشأنه.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫يجب أن يدمّره؟‬
‫هذا المكان الذي نقصده‬ ‫نحن نذهب إلى موردور.‬
‫إلى جبل النار!‬
‫تعرّضت أوسغيلياث للهجوم‬ ‫وقد طلبوا التعزيزات.‬
‫أرجوك، هذا عبئ كبير عليّ.‬
‫ألن تساعده؟‬
‫أيّها القائد؟‬
‫تحضّروا لنغادر.‬
‫سأعود بالخاتم إلى غوندور.‬
‫- إنّه حيّ!‬ ‫- أين هو؟ أين هو؟‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫سأقتله!‬
‫أنت أوفر الرجال حظاً‬ ‫وأحكمهم...‬
‫... وأكثرهم تهوراً‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫ليبارك الله يا صاح.‬
‫أين هو الملك يا غيملي؟‬
‫لقد تأخرّت.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫اعداد كبيرة؟‬
‫- فرغت أيزنغارد بأكملها.‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫عشرات الآلاف على الأقل.‬
‫عشرات الآلاف؟‬
‫لهذا الجيش مهمّة واحدة فقط.‬
‫هي تدمير عالم البشر.‬
‫سيصلون إلى هنا عند حلول الليل.‬
‫دعهم يأتون!‬
‫أريد كلّ رجل وصبيّ قويّ‬ ‫يمكنه أن يحمل السلاح...‬
‫... لأن يستعدّ للقتال عند حلول‬ ‫الليل.‬
‫سنحمي الطريق والبوابة من الأعلى.‬
‫لم يخرق أيّ جيش جدار حصننا‬ ‫سابقاً...‬
‫... أو وطأ داخل هورنبورغ!‬
‫هذا الجيش ليس مؤلفاً‬ ‫من حشد من الأورك الأغبياء.‬
‫هؤلاء أوركاي.‬
‫درعهم ثخين‬ ‫وأتراس واسعة.‬
‫حاربت الكثير من المعارك‬ ‫سيّد قزم.‬
‫أعرف كيف أدافع عن شعبي.‬
‫سيصطدمون بهذا الحصن‬ ‫كما تتكسر الأمواج على الصخور.‬
‫سيسقط جيش سارومان‬ ‫وقد شهدنا على هذا الأمر سابقاً.‬
‫يمكن إعادة زرع المحاصيل...‬
‫... وإعادة بناء المنازل.‬
‫داخل هذه الجدران...‬
‫... سنقضي عليهم.‬
‫لم يأتوا ليقضوا على محاصيل‬ ‫روهان أو على قراها.‬
‫بل أتوا ليقضوا على شعبها...‬
‫... حتى الطفل الأخير.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أنظر إلى رجالي.‬
‫شجاعتهم متزعزعة.‬
‫إن كانت هذه نهايتنا‬ ‫فأريد أن يموتوا ببسالة...‬
‫... أريد أن يكون موتهم‬ ‫جديراً بالتذكر.‬
‫أرسل الخيّالة يا سيّدي.‬
‫يجب أن تطلب المعونة.‬
‫ومن سيأتي؟‬
‫الجنّ؟‬
‫الأقزام؟‬
‫لسنا محظوظين بصداقاتنا مثلك.‬
‫زال التحالف القديم.‬
‫- غوندور ستساعدك.‬ ‫- غوندور؟‬
‫أين كانت غوندور‬ ‫حين سقطت ويستفولد؟‬
‫أين كانت غوندور‬ ‫حين حاصرنا العدو؟‬
‫أين كانت غون...؟‬
‫كلا، سيّد آراغون...‬
‫... نحن بمفردنا.‬
‫أدخلوا النساء والأطفال داخل الكهوف.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫لنجمع المؤن.‬
‫ما من وقت لذلك‬ ‫سنواجه الحرب الآن.‬
‫حصّنوا البوابة.‬
‫لم نتدخّل نحن الآنت...‬
‫... بالحروب بين الرجال والمشعوذين...‬
‫... لوقت طويل جداً.‬
‫لكن الآن أشعر أنّ شيئاً‬ ‫على وشك الحصول...‬
‫... شيء لم يحصل...‬
‫... من قبل.‬
‫إنتموت.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه عبارة عن اجتماع.‬
‫اجتماع لمَن؟‬
‫شجر الزّان والسنديان.‬
‫والكستناء والدردار.‬
‫جيّد، جيّد، جيّد.‬
‫أتى الكثير.‬
‫والآن يجب أن نقرّر إن كان الآنت...‬
‫... سيكونون طرفاً في الحرب.‬
‫إرجعوا إلى الخلف!‬ ‫أدخلوا الكهوف!‬
‫- استمروا في التحرّك.‬ ‫- بسرعة الآن.‬
‫مزارعون وبياطرة‬ ‫وفتيان إسطبل.‬
‫هؤلاء ليسوا جنود.‬
‫- معظمهم كبار في السنّ.‬ ‫- أو صغار جداً.‬
‫أنظر إليهم، إنّهم مرتعبون.‬
‫يمكنني رؤية ذلك في أعينهم.‬
‫وهذا أمر مفهوم...‬
‫... ثلاث مئة رجل...‬
‫... سيحاربون عشرة ألف!‬
‫لديهم أمل أكبر بالدفاع عن أنفسهم‬ ‫هنا أكثر من إدوراس...‬
‫لا يمكنهم أن ينتصروا في هذه الحرب.‬
‫سيموتون جميعاً!‬
‫إذاً سأموت كوني واحداً منهم!‬
‫دعه يذهب يا صديقي.‬
‫دعه يذهب.‬
‫أرسل كلّ قرويّ يمكنه أن يحمل‬ ‫سيفاً إلى مخزن الأسلحة.‬
‫سيّدي؟‬
‫مَن أنا يا غاملينغ؟‬
‫أنت ملكنا، سيّدي.‬
‫وهل تثق بملكك؟‬
‫رجالك يا سيّدي...‬
‫... سيتبعونك إلى نهاية العالم.‬
‫إلى نهاية العالم.‬
‫أين الحصان والخيّال؟‬
‫أين البوق الذي كان صوته يدوّي؟‬
‫مرّوا كالمطر على الجبال.‬
‫كالريح في الحقول.‬
‫مرّت الأيام في الغرب...‬
‫... خلف الهضاب...‬
‫... إلى الظلمات.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫تحرّكوا! إذهبوا إلى الجدار الأعلى.‬
‫أعطني سيفك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هالث، ابن هاما سيّدي.‬
‫يقول الرجال إنّنا لن نصمد‬ ‫الليلة.‬
‫يقولون إنّ الوضع ميؤوس منه.‬
‫هذا سيف جيّد.‬
‫هالث، ابن هاما...‬
‫... الأمل موجود على الداوم.‬
‫وثقنا بك حتى الآن‬ ‫ولم تخيّب ظنّنا قط.‬
‫سامحني.‬
‫أخطأت حين استسلمت لليأس.‬
‫لا داعي لطلب الغفران،‬ ‫يا ليغولاس.‬
‫لو كان لدينا الوقت‬ ‫لعدّلت هذا الشيء.‬
‫إنّه ضيّق بعض الشيء عند الصدر.‬
‫هذا ليس بوق الأورك.‬
‫أطلبوا حضور الملك.‬
‫- افتحوا البوابة!‬ ‫- افتحوا البوابة!‬
‫كيف يعقل أن يحصل هذا؟‬
‫أجلب خبراً من إلرون من ريفنديل.‬
‫كان بين البشر والجنّ‬ ‫تحالف فيما مضى.‬
‫حاربنا في الماضي معاً‬ ‫ومتنا معاً.‬
‫وقد أتينا لنكرّم هذا التحالف.‬
‫أنت مرحبّ به.‬
‫نفتخر في المحاربة إلى جانب‬ ‫البشر مرّة أخرى.‬
‫كان من الممكن أن تختار‬ ‫بقعة أفضل.‬
‫إن حالفك الحظ وبقيت على قيد الحياة‬ ‫يا صاح، آمل أن يدوم طوال الليل.‬
‫أصدقاؤك إلى جانبك يا آراغون.‬
‫لنأمل أن يصمدوا الليلة كلّها.‬
‫لا تظهروا لهم الرأفة...‬
‫لأنّكم لن تلقوها منهم!‬
‫- ماذا يحصل هناك؟‬ ‫- هل أصف لك المشهد؟‬
‫أم تريدني أن أجد لك صندوقاً؟‬
‫انتظروا!‬
‫بدأت الحرب.‬
‫استعدوا لإطلاق السهام!‬
‫درعهم ضعيف عند الرقبة...‬
‫وتحت الذراع.‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫هل أصابوا شيئاً؟‬
‫أطلق عليهم وابلاً من السهام.‬
‫- أطلقوا السهام!‬ ‫- أطلقوا السهام!‬
‫أرسلوهم إليّ! هيّا!‬
‫السلالم!‬
‫جيّد!‬
‫استلوا السيوف!‬
‫ليغولاس! قتلت اثنين حتى الآن!‬
‫أما أنا فوصلت إلى الـ ١٧!‬
‫لن أسمح لك بالتقدم عليّ!‬
‫١٩!‬
‫ماري.‬
‫اتفقنا للتو.‬
‫نعم؟‬
‫ذكرت اسمكما في الاجتماع...‬
‫... وقد اتخذنا قراراً...‬
‫... لستما من الأورك.‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫ماذا عن سارومان؟‬ ‫هل اتخذتم قراراً بشأنه؟‬
‫لا تستعجل سيّد ميريادوك.‬
‫أستعجل؟‬
‫أصدقاؤنا يحاربون هناك.‬
‫ويحتاجون إلى المساعدة لا يمكنهم‬ ‫الانتصار في هذه الحرب بمفردهم.‬
‫حرب؟ نعم.‬
‫إنّها تؤثّر علينا جميعاً.‬
‫لكن يجب أن تفهم أيّها الهوبيت‬ ‫الصغير...‬
‫... إنّ الأمر يستغرق طويلاً...‬
‫... لقول أيّ شيء‬ ‫بلغة الأنتش القديمة...‬
‫... ولا نتكلم بهذه اللغة أبداً...‬
‫... إلاّ إن كان الموضوع‬ ‫جديراً...‬
‫... بأن يحظى بوقت طويل.‬
‫١٧! ١٨!‬
‫١٩!‬
‫٢٠!‬
‫٢١!‬
‫٢٢! ٢٣!‬
‫الطريق!‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هل هذا الجيش كلّه الذي جمعته‬ ‫يا سارومان؟‬
‫أسقطه يا ليغولاس!‬
‫أقتله! أقتله!‬
‫ادعموا البوابة!‬
‫أصمدوا! قاوموا!‬
‫آراغون!‬
‫غيملي!‬
‫هجوم!‬
‫لا يمكن أن يوقف الآنت هذه الحرب.‬
‫يجب أن نتعامل وهذه الأمور‬ ‫كما فعلنا في السابق.‬
‫كيف يعقل أن يكون هذا قراركم؟‬
‫هذه ليست حربنا.‬
‫لكنّكم جزء من هذا العالم!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تساعدونا.‬ ‫من فضلكم.‬
‫يجب أن تفعلوا شيئاً.‬
‫أنت فتيّ وشجاع سيّد ماري.‬
‫لكنّ دورك في هذه الحكاية قد انتهى.‬
‫عد إلى موطنك.‬
‫ربما لحاء الشجر محق.‬
‫لا ننتمي إلى هذا المكان يا ماري.‬
‫إنّه كبير جداً بالنسبة إلينا.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل في النهاية؟‬
‫ما زال لدينا ذا شاير.‬
‫ربما يجب أن نعود إلى الوطن.‬
‫ستنتشر نيران أيزنغارد...‬
‫... وغابات تاكبورو وباكلاند‬ ‫ستحترق.‬
‫و...‬
‫وكلّ ما كان أخضراً وجيداً‬ ‫في هذا العالم في الماضي سيزول.‬
‫ستزول شاير يا بيبين.‬
‫آراغون!‬
‫عد إلى الحصن!‬
‫أخرج رجالك من هناك!‬
‫عودوا إلى الحصن!‬
‫هالدير!‬
‫لنعد إلى الحصن!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لماذا توقفت؟‬
‫هالدير!‬
‫إدعموا البوابة!‬
‫اصمدوا!‬
‫إذهبوا إلى البوابة واستلوا سيوفكم!‬
‫ابتعدوا!‬
‫لا يمكننا الصمود أكثر!‬
‫- اصمدوا!‬ ‫- كم نحتاج من وقت؟‬
‫أحتاج إلى الوقت‬ ‫الذي يمكنك أن تمنحني إيّاه.‬
‫غيملي!‬
‫الخشب!‬
‫إدعموا البوابّة!‬
‫هيّا، يمكننا أن نقضي عليهم.‬
‫إنّها طريق طويلة.‬
‫اقذفني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أقفز المسافة كلّها!‬
‫يجب أن تقذفني!‬
‫لا تخبر الجنّي.‬
‫لن أتفوّه بكلمة.‬
‫ادعموا الباب!‬
‫- أفسحوا المجال!‬ ‫- اتبعوني إلى المتراس.‬
‫احمونا!‬
‫- ارم واحداً آخر هنا!‬ ‫- أعلى!‬
‫إدعموا البوابة بسرعة!‬
‫غيملي! آراغون!‬ ‫أخرجا من عندكما!‬
‫آراغون!‬
‫مُر الجميع بالانسحاب.‬
‫مُرهم بالانسحاب.‬
‫انسحبوا!‬
‫لقد خرقوا صفوفنا!‬
‫خُرق القصر، انسحبوا!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- انسحبوا!‬
‫أسرعوا إلى الداخل، أدخلهم!‬
‫أدخلوا إلى الحصن!‬
‫سأترككما عند حدود الغابة الغربيّة.‬
‫يمكنكما أن تشقا طريقكما شمالاً‬ ‫إلى موطنكما من هناك.‬
‫انتظر! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫عد أدراجك.‬
‫- عد أدراجك، خذنا إلى الجنوب.‬ ‫- الجنوب؟‬
‫لكنّكما ستكونان قد تخطيتما أيزنغارد.‬
‫نعم، بالتحديد.‬
‫إن ذهبا إلى الجنوب‬ ‫فسنتسلل من دون أن يرانا سارومان.‬
‫كلما اقتربنا من الخطر‬ ‫ابتعدنا عن الإصابة.‬
‫هذا آخر ما قد يتوقّعه.‬
‫لا أرى المقصود من هذا.‬
‫لكن...‬
‫... أنتما صغيران.‬
‫ربما أنتما على حق.‬
‫فلنذهب إلى الجنوب، إذاً.‬
‫تمسّكا جيداً أيّها الصغيران.‬
‫أحبّ الذهاب إلى الجنوب دوماً.‬
‫أشعر أنّني أنزل عبر هضبة بطريقة ما.‬
‫هل أنت غاضب؟ سيقبضون علينا.‬
‫كلا، غير صحيح.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫أنظر!‬
‫أوسغيلياث تحترق!‬
‫أتى موردور.‬
‫لن ينقذ الخاتم غوندور.‬
‫فهو لا يملك القوة إلاّ للتدمير.‬
‫أرجوك...‬
‫... دعني أذهب.‬
‫أسرع.‬
‫فارامير!‬
‫يجب أن تدعني أذهب!‬
‫وعائلة فئران الحقل تلك...‬
‫... التي تتسلق جزعي أحياناً‬ ‫وتدغدغني كثيراً.‬
‫تحاول دوماً الوصول إلى مكان ما‬ ‫حيث...‬
‫...الكثير من هذه الأشجار كانت‬ ‫صديقتي.‬
‫كانت أشجار جوز وبلوط عرفتها.‬
‫آسف يا لحاء الشجر.‬
‫كانت تتمتّع بأصواتها الخاصة.‬
‫سارومان.‬
‫وجب على ذاك المشعوذ ألا يفعل هذا!‬
‫ما من لعنة ألفيشيّة...‬
‫... أو أنتشيّة أو في لغات البشر...‬
‫... لتصف هذه الخيانة.‬
‫سأهاجم أيزنغارد الليلة...‬
‫... بالصخور والحجار.‬
‫نعم.‬
‫تعاليا يا أصدقائي.‬
‫سيذهب الآنت إلى الحرب.‬
‫من المحتمل...‬
‫... أنّنا نسير إلى حتفنا.‬
‫هذا الزحف الأخير...‬
‫... للآنت.‬
‫فارامير! استولى الأورك على‬ ‫الجانب الشرقي وأعدادهم هائلة.‬
‫سيقضون علينا عند بزوع الفجر.‬
‫سيّد فرودو؟‬
‫إنّه يناديه يا سام‬ ‫أشعر أنّ عينه عليّ.‬
‫اصمد سيّد فرودو‬ ‫ستكون على ما يرام.‬
‫خذهما إلى والدي.‬
‫قل له إنّ فارامير أرسل إليه‬ ‫هديّة عظيمة.‬
‫سلاحاً سيغيّر حظوظنا في الحرب.‬
‫أتريد أن تعرف ما الذي حصل‬ ‫لبورومير؟‬
‫أتريد أن تعرف‬ ‫لماذا توفيّ أخوك؟‬
‫حاول أخذ الخاتم من فرودو‬ ‫بعد أن أقسم على حمايته!‬
‫حاول قتله!‬
‫دفع الخاتم أخاك إلى الجنون!‬
‫انتبه!‬
‫سيّد فرودو؟‬
‫إنّهم هنا.‬
‫لقد أتوا.‬
‫نازغول!‬
‫ابق هنا وابتعد عن الأنظار.‬
‫اختبئوا!‬
‫سقط الحصن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫قلت إنّ هذا الحصن لن يسقط أبداً‬ ‫إن دافع عنه رجالك.‬
‫سيدافعون عنه‬ ‫بل ماتوا في الدفاع عنه.‬
‫يحاولون اقتحام الباب!‬
‫تجاوزوا الباب!‬
‫أما من طريق آخر لتخرج منه‬ ‫النساء والأطفال من الكهوف؟‬
‫أما من طريق آخر؟‬
‫نعم، نعرف طريقاً واحداً‬ ‫يقود إلى الجبال.‬
‫لكنّهم لن يبتعدوا‬ ‫فأعداد الأوركاي هائلة.‬
‫أخبر النساء والأطفال بالتوجه‬ ‫إلى الممر.‬
‫- وسدّ المدخل!‬ ‫- سقط الكثير من الموتى.‬
‫ما الذي يمكننا فعله أمام هذا الكره.‬
‫حارب إلى جانبي.‬
‫حارب إلى جانبي لنصدّهم.‬
‫من أجل الموت والمجد.‬
‫من أجل روهان.‬
‫من أجل شعبك.‬
‫بزغت الشمس.‬
‫انتظر قدومي عند بزوغ‬ ‫الضوء الأول من اليوم الخامس.‬
‫في الفجر...‬
‫... أنظر إلى الشرق.‬
‫نعم.‬
‫بوق هيلم هامرهاد...‬
‫... سيدوّي في العمق...‬
‫... مرة أخيرة.‬
‫نعم!‬
‫لتكن هذه الساعة‬ ‫التي نحارب فيها جنباً إلى جنب.‬
‫أيّتها الأعمال الرهيبة استيقظي.‬
‫الآن من أجل الغضب...‬
‫... الآن من أجل الدمار والفجر‬ ‫الأحمر.‬
‫إلى الأمام أيّها الخيّالة!‬
‫غاندالف.‬
‫يقف الملك ثيودن بمفرده.‬
‫ليس لوحده.‬
‫روهيرم!‬
‫أيومير.‬
‫من أجل الملك!‬
‫نعم!‬
‫ضربة، ضربة موفقّة.‬
‫إكسروا السدّ!‬
‫أطلقوا سراح النهر!‬
‫بيبين! تمسّك جيداً!‬
‫تمسّكا أيّها الهوبيت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا سام.‬
‫ألا تعرف مَن أنا؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا يا سام.‬
‫أعرف.‬
‫هذا خطأ.‬
‫في الواقع، لا يجب أن نكون هنا حتى.‬
‫لكنّنا هنا.‬
‫هذا أشبه بالقصص الكبيرة‬ ‫سيّد فرودو.‬
‫تلك القصص الكبيرة.‬
‫المليئة بالظلام والخطر.‬
‫تلك التي لم ترغب أحياناً‬ ‫في معرفة نهايتها...‬
‫... فكيف عسى أن تكون النهاية سعيدة؟‬
‫كيف يمكن أن يعود العالم‬ ‫إلى ما كان عليه...‬
‫... بعد أن حصل كلّ هذا؟‬
‫النصر!‬
‫النصر لنا!‬
‫لكن في النهاية ليس‬ ‫سوى أمر عابر...‬
‫... هذا الظلال.‬
‫حتى الظلام يجب أن يمضي.‬
‫ويبزغ فجر يوم جديد.‬
‫وحين تشرق الشمس‬ ‫ستشعّ بنورها الساطع النقي.‬
‫هذه هي القصص التي ما زلت تتذكرها...‬
‫... التي عنت لك شيئاً.‬
‫حتى لو كنت صغيراً‬ ‫جداً لتعرف معناها.‬
‫لكن أعتقد أنّني أفهم الآن‬ ‫يا سيّد فرودو.‬
‫أعرف الآن.‬
‫الشخصيات في تلك القصص...‬
‫... أتيحت لهم فرص كثيرة‬ ‫للعودة إلى الخلف لكن لم يفعلوا.‬
‫بل تابعوا مسيرتهم...‬
‫... لأنّهم كانوا يتمسّكون بشيء.‬
‫وبماذا نتمسّك نحن يا سام؟‬
‫أنّ العالم ما زال يحتوي‬ ‫على القليل من الخير، سيّد فرودو.‬
‫وهو يستحقّ أن نحارب من أجله.‬
‫أعتقد أنّنا بدأنا نفهم بعضنا‬ ‫البعض أخيراً يا فرودو باغنز.‬
‫تعرف قوانين بلدنا‬ ‫القوانين التي سنّها والدك.‬
‫إن أطلقت سراحما‬ ‫فسيطيح بحياتك.‬
‫فليكن هذا.‬
‫أطلق سراحهما.‬
‫سيكون حنق ساورون رهيباً‬ ‫وانتقامه سريعاً.‬
‫انتهت معركة هيلمز ديب.‬
‫وأوشكت معركة وسط الأرض‬ ‫على البدء.‬
‫نضع أملنا كلّه الآن‬ ‫مع اثنين من الهوبيت...‬
‫... في مكان ما في البريّة.‬
‫أتساءل إن كان سيُكتب عنّا‬ ‫أحد القصص أو سينظم الأغاني.‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل إن سيقول الناس يوماً‬ ‫"لنسمع قصّة فرودو والخاتم".‬
‫ومن ثم سيقولون:‬ ‫"نعم، هذه إحدى قصصي المفضلة".‬
‫"كان فرودو شجاعاً‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟"‬
‫"نعم، يا بنيّ.‬
‫إنّه أشهر هويبت على الأطلاق‬ ‫وهذا أكثر مما يمكننا قوله".‬
‫نسيت إحدى الشخصيّات المهمّة:‬
‫"ساموايز الشجاع".‬
‫أريد سماع المزيد عن سام.‬
‫ما كان فرودو ليجتاز مسافة‬ ‫كبيرة من دونه.‬
‫لا يجب أن تسخر سيّد فرودو‬ ‫كنت جدياً في ما قلته.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"ساموايز الشجاع".‬
‫سميغل؟‬
‫لن ننتظرك، تعال.‬
‫سيّدي.‬
‫السيّد يعتني بنا.‬
‫لن يؤذينا السيّد.‬
‫لم يف السيّد بوعده.‬
‫لا تسأل سميغل.‬
‫سمغيل المسكين.‬
‫السيّد خاننا.‬
‫شرير ومخادع وزائف.‬
‫وجب أن نلوي رقبته الصغيرة.‬
‫اقتله! اقتله!‬
‫اقتلهما!‬
‫ومن ثم سنأخذ الغالية...‬
‫... وسنصبح الأسياد نحن!‬
‫لكنّ الهوبيت السمين يعرف.‬
‫عيناه تراقبانا على الدوام.‬
‫إذاً سنطعنه.‬
‫ونفقر عينيه ونجعله يزحف.‬
‫نعم، نعم، نعم.‬
‫اقتلهما.‬
‫نعم، كلا! كلا!‬
‫الأمر خطير جداً، خطير جداً.‬
‫أين هو؟ إلى أين ذهب؟‬
‫- أين أنت يا غولوم؟‬ ‫- سميغل؟‬
‫يمكننا أن ندعها تفعل هذا عنّا.‬
‫نعم، يمكنها ذلك.‬
‫نعم، الغالية يمكنها ذلك.‬
‫ومن ثم نأخذه بعد أن يموتا.‬
‫بعد أن يموتا.‬
‫تعاليا يا هوبيت‬ ‫ما زال أمامنا طريق طويل.‬
‫سيريكما سمغيل الطريق.‬
‫اتبعاني.‬
‫هذا الفيلم مهدى إلى كارلا فلاي‬ ‫وبراين بانسغروف وبرينت روب.‬
‫أشخاص أحببناهم.‬