‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســـم‬
سوف تعملين هذه المرة أليس كذلك؟
لن تتصرفي معي هكذا اليوم
ليس اليوم يا (بيتسي) ليس اليوم
أيها الرب، أنا أحبك فحسب، يا إلهي
وأود أن أشكرك من أعماق قلبي
على طعام هذا اليوم
أنا أصلي من أجل أمي، ومن أجل أبي
ومن أجل (ماري) ومن أجل (إيلاي) أيضاً
آمين
لقد رأيت أكثر الأشياء فظاعة في هذا الصباح
لا يمكنني التخلص منها
إنه أمر صعب بسبب الطابع السحري الفائق لها
‫ولكن...‬
‫لقد استيقظت مبكراً ‬ ‫بسبب ساقي و...‬
‫...نزلت إلى الأسفل ونظرت خارج النافذة‬
عندما أطلّت الشمس فوق الأفق
‫رأيت...‬
لقد رأيت هذا الرجل الصغير
وبالصغير، أعني أنه ليس أكبر من نصف قدم أو شيء من هذا القبيل
وهو يرتدي هذه البدلة الخضراء
وكان لديه حذاءً مضحكاً بأطرافٍ منحنية
ثم بدأ هذا الرجل الصغير في الرقص فجأة
إنه يرقص في مكانه
رقصة "الجيغ"، رقصة "الجيغ"، هذا ما يجب أن تطلقه عليها
إنه يرقص بسرعة، أكثر فأكثر
ثم توقف فجأة
وماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً، أخذ يجلس القرفصاء بشكل منخفض للغاية
أنزل سرواله
أخذ وجهه يتجعد
وحدث ما حدث
ما الذي حدث يا أبي؟
أفرغ قوس قزح من مؤخرته الصغيرة
أفرغه بشكل ساطع وجميل
رفع سرواله وركض بعيدًا
ألا يعني هذا شيئ ما؟
اسمع يا أبي أنت تعلم أن ذلك لم يحدث
لا وجود للعفاريت
‫أجل، حسناً، ‬ ‫أتعتقد أن الرب موجود‬
وأنت جاهل بما فيه الكفاية لتصدق ذلك
‫أفترض أن استخدامي لكلمة "جاهل" ‫كان اختيارًا غير موفقاً
إنه سوء تقدير وهذا كل شيء
يمكنك أن تأتي معي غداً
هل تود ذلك؟
بإمكانك القيادة
"ميريام غراهام" زوجة عزيزة أم محبوبة
"الفصل الأول: شـــبح طريق ويلو"
لقد قمنا بإعادة تأهيل معظم الطرق الرئيسية
كذلك قمنا ببناء محطة الوقود الجديدة تلك
أنا واثق أنك رأيت ذلك
إنها أكبر ما رأيت على الإطلاق
إنها أكبر ما رآه على الإطلاق
حسناً، كونك عضو في المجلس في البلدة هنا وكل شيء
سنكون صريحين تمامًا هنا
الآن، توشك بلدتك على أن تصبح ميتة تقريباً
الآن، الشيء الوحيد الذي يحافظ على استمرارها
هو مصلحة شركتنا
أرأيت، كل هذا يسير جنبا إلى جنب مع خططنا
لاستخراج النفط من الصخر الزيتي
دعني أنهي الموضوع هنا، يا سيد (جينتري)
أي مساعدة يمكننا الحصول عليها في استحواذنا على تلك العقارات النائية
سنعتبر ذلك كمكسب حقيقي لنا
نحن مستعدون لتقديم عمولات سخية
حسناً
‫هذه "طريق ويلو" ‬ ‫وهذه ملكية (غراهام)‬
سيكون من الصعب بيع ذلك
معظمهم لديهم ثمن
لقد قمنا بصياغة بعض خطابات العرض
لجميع الأطراف المعنية
أنا على يقين أنك ستجد أن عروض التعويض هذه
أكثر بكثير من القيمة السوقية
تلك المنطقة لديها تاريخ سيء
أحقاً ذلك؟
أجل
أي شخص بقي في الجوار يمكنه أن يخبرك عن ذلك
حدث شيء فظيع
أيمكنك أن تفشي السر، يا سيد (جنتري)؟
حسناً
في وقتٍ ما، نحن نتحدث عن عقود من الآن
الزوجة كان اسمها (ميريام)
وكان الناس هنا يدعونها (ميم)
كان لها وجود كبير في الكنيسة
كانت تحرص دائماً على أن يكون التوأم والصبي الأصغر، (تومي)
حاضرين ويرتدون ملابس لائقة
كانت قديسة حقيقية
اختبر الله إيمانها بأن يكون زوجها رجلاً مثل (جوشيا غراهام)
في هذا الأحد بالتحديد، لم يكن هناك أي أثر لـ(ميم) في أي مكان
لم يكن من عادتها
كان (تومي) يرتبط بعلاقة وثيقة مع والدته
لقد ظل يحدق نحو باب الكنيسة
وهو يحاول أن يلتقط أي نظرة منها
لم أرَ صبيًا تائهاً قط بهذا الشكل
لقد خرج في منتصف الصلاة
اعتقدت أنه ذهب ليجلبها
لقد عثر على جثتها معلقة على شجرة البلوط القديمة تلك
تتأرجح ميتة بحبل حول عنقها
من اليسار إلى اليمين
يقول الناس أن تلك المنشأة
أقصد أهل البلدة
يقسمون بأنها مسكونة
الطيف يتجول في تلك المزرعة في الليل
يقول البعض أنها هي
إنه مجرد حديث يدور بين أهل البلدة، حقًا
إنها قصة غريبة
نظرًا لأنكم يارفاق بحاجة إلى وجه مألوف
للمساعدة في استحواذكم على تلك المنشأة التابعة لعائلة (غراهام)
أعتقد أن أي عمولات ستحتاج إلى أن تكون سخية للغاية
هل لديك أي نقود يا فتى؟
لدي 10 دولارات التي أرسلتها (ماري) لي
‫10 دولارات كاملة؟‬
حسنًا، لا يمكنني معرفة ما إذا كان ذلك يجعلك أو (ماري) ثريين
انها من اجل عيد ميلادي
بمناسبة عيد ميلادك
‫(إيلاي) لم... ‬ ‫لم يرسل شيئاً‬
لو كان لدى (إيلاي) أي مال ليرسله
ربما سيتصرف فيه بطريقة غير مسؤولة أو يقامر به
الخطوة الأولى التي اتخذها ذلك الصبي كانت الكثير من المتاعب
انسى ذلك، يا فتى
إن (تانر) صديقي
ليس لديك أصدقاء
لا تراه بعد الآن
أتعرف ماذا قالت تلك المرأة؟
السيدة (تيت)
لقد قالت أنه يجب أن أحتفظ بهذا المتخلف
محبوسًا في القبو
تقول إنها ستطلق كلبهم المريض عليك
إذا حاولت أن ترى ذلك الصبي مرة أخرى
إنها تعتقد أنك أحمق القرية
شخص بلا فائدة
هذا ما تعتقده، مفهوم؟
يمكنها رؤية أي شيء تشاء
إنها امرأة ساحرة
‫(تانر)!‬
‫(تانر)! (تانر)!‬
هيا، علينا الذهاب
هل ترغب في الحصول على المجلة؟
‫يا فتى! ‬ ‫تعال إلى هُنا!‬
‫أنت!‬
‫لقد انتابني روح الفرح والحماس!‬
‫يا فتى! أنظر!‬
‫أنا عفريت!‬
أجل! يتكرر الأمر نفسه في كل مرة
‫بحقك، يا أبي...‬
كلا، يجدر بك ألا تسقط، يا أبي
‫يا إلهي، يا أبي، ‫لا يمكنك فعل ذلك الآن‬
ها أنت ذا
أبي
‫أبي، أنت...‬
ستسكب هذا، يا أبي
تمهل
ستسكب ذلك، يا أبي
دعني آخذ هذا عنك
هيا بنا
سأجهزك للنوم الآن
هيا، عليك أن تستفيق
أبي، يجب أن تستفيق
استيقض، يا أبي
أرغب بسؤالك شيئاً
ما الذي تراقبه
خارج نافذتك عند حلول الظلام؟
‫يا أبي، إنه...‬
أنا لا أنظر إلى أي شيء، يا أبي
لا تكذب عليّ
هل رأيتها يوماً، يا أبي؟
رأيت من؟
أمي
انها ليست هناك
يا أبي، أقسم الناس كانوا يتحدثون هناك
هي ليست هناك
يا أبي، يقول الناس ذلك
هذا ما كانوا يقولونه
لكنهم كانوا يقولون ذلك، هم كانوا
هي ليست هناك
يمكنك قول ما تريد قوله لي
من المهم أن تستيقظ
من المهم أن تفهم ما أريد أن أخبرك به
يا بني
أياً كان الشر الذي بداخلك، فهو يأتي مني
وكل شيء جميل يأتي من والدتك
لم اقترف شيئاً خاطئاً، يا أبي
أنا أعرف أنك تظن ذلك وأعلم أن هذا أمر صعب بالنسبة لك
ولكن ماهو مهم أنه تم إرشادنا إلى الطريق
لقد تم منحنا وسيلة لغسل خطايانا
وأن نتصالح مع الرب
أنت لا تؤمن بالرب، يا أبي
إذاً
شئ ما حدث البارحة
شيء كنت تحاول أن تخبرني به طوال هذا الوقت
شيء رفضته لسنوات
الرب
الرب يراقبنا
ووالدتك
والدتك في نار الجحيم
لقد قتلت نفسها لذا هي لم تكن هناك من أجلك
لذلك هي تحترق
هي تعاني
ونحن سنحترق، أيضاً
هل تكذب علي؟
أنا كاذب، وكنت غبيًا ولكن ليس بعد الآن
البارحة، جاءت والدتك
إليّ ووقفت عند سفح سريري
وقالت لي إنك كنت على حق طوال الوقت
إنها تسير هناك في الليل
لماذا لم أرها أبداً؟
لم أرها أبداً، يا أبي
حسناً، لقد رأتك
هي تراك تراقب من تلك النافذة
وتريد أن تأتي إليك أيضاً
لقد قالت إنها ترغب في القدوم إليك
قالت، أنك لست مستعداً بعد
تقول إنه يجب علينا أن نسير على طريق الصواب
وسوف ترسل شخصًا ما ليرشدنا
لكنهم سيأتون لي انا، أنا وحسب
وهي تقول إن قمنا بتصحيح طرقنا
وإذا صححنا خطأً كبيراً فإنه يمكن أن ننقذها
يمكننا إنقاذ والدتك، يا فتى
هي تقول إنها تحبك
تقول إنها تحبك أكثر من أي شيء
أيها الرب، نحن ممتنون لك على كثير من الأمور
وبشكل خاص
للفرصة التي منحنتنا إياها لتصحيح أخطائنا
نحن
أرجوك أن تمنح هذه القوة إلى (إيلاي) و(ماري)
وسنصلي من أجلهم أيضًا
اغفر لنا أيها الرب، آمين
آمين
أمي
أمي، أهذه أنتِ؟
‫أبي، هل... ‬ ‫هل رأيتها؟‬
لقد فعلت
لم تكن وحدها
أياً كان الشخص الذي كانت معه، فقد تحدث دون أن ينطق بأية كلمة
حقاً؟
كنت أعلم ماذا يقول
كأن هذا الصوت ينبعث من داخلي
لقد قال، أن والدتك
لا يمكنها الإستمرار في إخفاء نفسها من هؤلاء الوحوش
وأن لدينا واجبات يجب أن نقوم بها
أولاً وقبل كل شيء
علينا أن نجعل هذا المنزل متألقاً من الأعلى إلى الأسفل
وأن نفخر بأنفسنا حيث نضع رؤوسنا
أيناسبك هذا؟
وأمي، هل قالت أي شيء عني؟
هي لم تتحدث ولكن ذلك الملاك
إذا كان هو كذلك يقول أنه لديه مهمة خاصة لك
لقد قال إن علينا أن نهتم بالأمور هنا أولاً
وبعد ذلك تقوم بما يجب عليك القيام به
حسناً، يا أبى
ألا يعنى هذا شيئاً؟
‫حسناً، يا فتى!‬
‫لقد لاحظت ذلك!‬
اتركها كما هي
ألن تحتسي شاي الصباح؟
ليس بعد الآن
حسناً
"وآتنا اليوم خبزنا اليومي"
"واغفر لنا ذنوبنا"
"كما نغفر نحن أيضاً لمن يخطؤون إلينا"
"ولا تدخلنا في الفتنة"
أين أنت، يا أبي؟
أبي؟
تباً! أعلم جيداً ما يجب أن أخبرك به، يا أبي
أبي؟
أيّها اللعين
‫لن تصدق ما رأيت ‬ ‫هناك، يا أبي!‬
لقد انتهيت للتو من إصلاح (بيتسي)
إنها قائمة وتعمل الآن
أبي، هذه لـ(إيلاي) لقد تركها هنا
ومع ذلك هي تحت سريرك
‫حسناً،‬ ‫أنت مجرّد إنسان‬
و(إيلاي) كذلك أيضاً
تعال هنا
تفضل بالجلوس، تعال
ليس هناك عيب في النظر
خلق الله النساء
ومنح الإنسان البصيرة
اختر واحدة منها
هيا
افتحها وتصفحها
‫هيا افتحها بسرعة!‬
أجل، جد لنفسك فتاة جميلة هناك
أجل، إنها جميلة
انظر إليها
أنت تفضل ذوات النهود الكبيرة ورشيقات القوام
أتعرف ماهي يد القدر؟
الإغواء هو من فعل الشيطان
لكن التصميم على مقاومة الإغواء
هو بفعل يد القدر
هذا يعيدك إلى الوراء
هذا يعيدك إلى ذلك الوقت عندما أخذك (إيلاي)
إلى هناك في الحظيرة
وأظهر لك الأمور كما هي
كان ذلك منذ وقت طويل، يا أبي
‫أجل، حسنًا، ‬ ‫هذا لأنك أظهرت عزمًا‬
أجل، ليس هناك أي عيب في النظر إلى العاهرات، لا يا سيدي
انظر إلى العاهرات كما تشاء
طالما أن لديك العزم
ولكن يكفي للإنسان قيادة الدراجة مرة واحدة
وسيعرف كيف يقودها لمرتين
استمر في هذا وأخرج عضوك
كلا، يا أبي
هيا الآن
لا أريدك أن تلمسني هناك
‫أخرجه!‬
أرجوك، يا أبي
‫- أخرجه!‬ ‫- أرجوك، يا أبي‬
‫أخرجه الآن!‬
أنت تعرف أنك تستطيع فعل هذا،هيا أخرجه
‫من فضلك، ‬ ‫أنا أتوسل إليك، يا أبي‬
أخرجه، يا فتى
أخرجه
تعال إلى هنا وأخرجه
أخرجه الآن
هذا ليس الوقت المناسب لك لتكون صبيًا ضعيفًا
أخرجه الآن
أظهر لي أنك رجل
أرني كيف تفعلها
أرني كيف تقود تلك الدراجة
وأريدك أن تسير ببطء شديد
وأن تدعني أرى كيف يتم ذلك
واجعلني فخور بك
أجل، هذا صحيح، هذا صحيح
أجل، انظر إلى تلك الأثداء العامرة
‫أجل!‬
حسنًا، الآن، ابطئ، ابطئ
لا تسرع كثيراً
تريث
تريث، أريد أن أرى كيف تفعل ذلك
حسناً الآن، إنهِ الأمر وأكمل المهمة
الرب يراقبك الآن وأنت مذنب في نظره
يجب عليك أن تكفر عن ذنوبك وسيتعين عليك القيام بذلك
وسنسلك هذا المسار معًا
من أجل والدتك
والدتك تحبك
وأنهِ الأمر، يا فتى
‫أكمل، إنهِ الأمر!‬
النور الذي ظهر مع والدتك
يقول إن هناك شيئًا آخر يجب القيام به
يقول إنه يجب عليّ الانتظار حتى يحل الظلام لأخبرك
الآن حل الظلام
لا أحد يحكم سواء كان رجلاً أم امرأة
لدى الرب شيء يرغب في تحقيقه، يا فتى
أنا أحب هذه الأغنية
كان بإمكانك فصلها فحسب
هل لديك ذلك الشيء الذي قلت أنك حصلت عليه؟
‫كن حذراً مع ذلك الشيء،‬ ‫لم يتم خلطه بعد‬
هذه الجرعة على حالها قوية بما يكفي لإسقاط فيل
هذا يضعك نوعًا ما في دور العاهرة، أليس كذلك؟
هناك أمور أسوأ من ذلك
هل تتذكر اسمي حتى، ياعزيزي؟
بالتأكيد، إنه (جيني)
إنه ليس كذلك
"الفصل الثاني: (إيلاي) والغجر"
اللعنة
‫لقد جئت قبل الأوان بأسبوعين!‬
حسناً، أنا حريص على التواصل الاجتماعي
أهذه وجبة إفطار الأبطال
الخمر ليس السبب الذي جلبك هنا
انهض
استدر
ضعهما معًا كما لو كنت تصلي
حسنًا، ببطء الآن
هيا
اللعنة
اختفت فتاة في التاسعة من عمرها الأسبوع الماضي
بعيد قليلاً خارج (أوستن)
حسناً، هذا ليس بعيداً عن (أوستن)
إنه قريب بما فيه الكفاية
أنت على قائمتي
هل تعلم أي شيء عن فتاة في التاسعة من العمر قد اختفت؟
الأمر الوحيد الذي أعرفه
أنك ستجعلني أتأخر عن العمل
الحياة ليست صعبة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
هناك أقاويل بأنك تقامر مرة أخرى وأنك في ورطة
الشرب والعربدة
كم مخالفة تظن أنني أحتاج لأعيدك إلى السجن مجدداً؟
الجواب هو ولا واحدة
إذا حدث أي أمر بسيط يُثير انزعاجي فهذا يعني أن أمرك قد انتهى
‫أتعلم، لدي القليل من مرهم "بريبريشن"‬ ‫لآلام البواسير بداخل هذه المقطورة‬
يمكنك أن تساعد نفسك
أنت ظريف
لا تقلق بشأن التأخر عن العمل
لقد تحدثت مع رئيسك في العمل، يارجل
‫لم يكن على دراية مطلقاً‬ ‫أنك "متحرش بالأطفال"‬
هذا ما أسميته أنا
لم يكن يعرف حقيقة هذا الإسم
لذلك وضحت له أن هذا عادةً ما
يطلق في السجون على الأفراد المتورطين في جرائم ضد الأطفال
‫تلك الفتاة كانت في ال16 من عمرها،‬ ‫وكانت تحتسي الكحول في الحانة‬
قالت لي خلاف ذلك
لن تعرف ذلك من خلال النظر إليها
كل ذلك، كان منذ خمس سنوات
قضيت وقتاً في السجن بسبب ذلك
بحقك، أنت تعلم هذا
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن الخط المتقاطع
من الصعب للغاية التراجع عنه
من الأفضل أن تذهب وتتخلص منه
حسناً، يا سيدي، سأقوم بذلك
‫ان تحركت بمقدار انش عن كرسيك،‬ ‫سأطلق عليك النار‬
‫أيها المتحرش!‬
مرحباً
أنا هنا لمقابلة (بون)
‫(لوغان) لن يقابلك يا (إيلاي)‬
لا أحتاج إلى (لوغان) أريد التحدث مع (بون)
حسنًا، أنت تعلم ذلك
‫إذا كنت ترغب في رؤية (بون)،‬ ‫يجب عليك أن تمر عبر (لوغان)‬
دعني أرى
‫يا (لوغان)، ‬ ‫(إيلاي) هنا لرؤية (بون)‬
قل له أن يذهب إلى الجحيم، يا (بيلي)
يقول لك أن تذهب إلى الجحيم،يا (إيلاي)
‫مهلاً، لدي... ‬ ‫لدي المال‬
هو يقول ان لديه المال
حقاً! هو دائماً يقول إن لديه المال
قل له أن يذهب إلى الجحيم، يا (بيلي)
يبدو أنه مصمم، يا (إيلاي)
‫أتعرف يا رجل، أنا غاضب،‬ ‫اذهب إلى الجحيم‬
لن أقوم بهذا الهراء
أنت، أيها الغبي اللعين
اللعنة
ضعه بعيداً
هل انتهيتم من تحطيم بعضكم البعض؟
يريد (إيلاي) رؤيتك
بلا هراء
هيا إذن، أنت، تعال
تباً، يا رجل
لا تستطيع صنع مشروب "بلودي ماري" حتى لو كان ذلك يعني إنقاذ حياتك
أنت الوحيد الذي يشربه
تفضل بالجلوس، يا (إيلاي)
أعتذر، أيها المأمور إلى أين وصلنا؟
إنه لا يشكل إزعاجًا
يا (إيلاي)، سأقدم للمأمور هنا
مظروفًا مليئًا بالمال
هناك بعض المال الاضافي، أيها المأمور
بمناسبة ذكرى زواجك
المأمور متزوج منذ 40 عامًا
فليباركك الرب
أيها المأمور، إنه من دواعي سروري دائمًا
‫(إيلاي)، أليس كذلك؟‬
أنت مدين لي بمبلغ مالي كبير
أربعمائة وثمانون دولارًا؟
أنت في ورطة أكبر من ذلك بكثير
لقد نسيت، كما تعلم، لدي شيء آخر
لم يتم خلطها حتى الآن
هذا يستحق على الأقل ألفي دولار
هل ألقيتَ للتو مخدرات على مكتبي؟
هل وضعت للتو مخدرات على مكتبي؟
هل يتوجب علي أن أسأل السؤال مرة أخرى؟
حسناً
سوف أقتلك يا (إيلاي)
هذا قرار لا رجعة فيه
ولن يكون هناك أحد في العالم يهتم لأمرك
سأعمل على تسديدها
سأعمل لتسديد الدين
سأعمل في الحانة
‫سأقوم بتنظيف المرحاض ‬ ‫أتعلم، سأقوم...‬
هل تريدني أن أدرج اسمك في كشوف المرتبات؟
حسناً من الأفضل أيضًا أن تبدأ العمل
بضربي بمطرقة على القضيب
لأن ذلك الأمر سيروقني
سوف أهتم بالأمر
سأرد لك نقودك
سنغفل عن الأمور البغيضة التي ارتكبت مؤخراً
أنت سترد لي أموالي
هذا هو الطابع العام للمحادثة
التي نحن على وشك إجرائها
هل سبق لك أن سمعت عن شعب الرّوما
الغجر
من ألمانيا، رومانيا أو من أي مكان آخر هناك
جاء معظهم بعد الحرب العالمية الثانية
تلقى اليهود معاملة سيئة بالتأكيد
ولكن صبيان (هتلر)، قاموا بقتل الشيوعيين والراديكاليين
الأشخاص ذوي الإعاقة، والمتخلفين عقلياً، والمثليين
بشكل عام، أي شخص لا يتفقون معه أو لا يثقون به
الغجر كانوا جزءًا من تلك الجماعة
هل تعلم لماذا قام النازيون بسحب أسنان اليهود؟
لأن أسنان اليهود كانت تحتوي على حشوات ذهبية
واستولى النازيون على حصتهم من ذلك
القليل من هنا، والقليل من هناك
كمية كبيرة من الذهب تراكمت على مر السنين
يأتي هؤلاء الغجر عبر هذه المناطق كل عام
يحتفلون بمهرجان الكرنفال
ينصبون خيامهم ثم ينتقلون إلى مكان آخر
وهذا الجزء من القصة
هو الجزء الذي يجب أن تولي اهتمامًا خاصًا له
‫لأنه حقيقة، يا (جاك)!‬
قبل أسبوع، جلس رجل في الطابق السفلي
وشرب حتى الثمالة في الحانة
وقد استمر في الحديث عن الغجر
قال أنه كان واحدا من هؤلاء القوم
حكى تلك القصة عن ذهب اليهود
وكيف أن هذه القبيلة، وهؤلاء المهاجرين
كانوا يجلسون على 10 سبائك من الذهب
قال إنه، بمقابل مناسب
قد يعرف أين يخبئونها
ينصبون خيام كرنفالهم
على قطعة أرض أمتلكها بجوار ساحة السكك الحديدية، خارج مدينة (أوديسا) مباشرةً
ستذهب مع (لوغان) و(بيلي)
لمعرفة ما إذا كانت قصة الذهب صحيحة
لابد أنك تمزح معي
أمتلك أصدقاء من مختلف الأنواع
يقومون بجمع أنواع مختلفة من الظروف المالية
اقض دينك
قم بمسح تلك السجلات الخاصة بك
بداية جديدة بالنسبة لك
أو أقتلك هنا والآن
الغجر، أليس كذلك؟
اذهب وتحقق من هذا
ثلاثتكم
‫ستذهبون إلى مدينة (أوديسا)،‬ ‫وتعودون بالذهب اليهودي‬
إن أفسدت الأمر
فإن هؤلاء الاثنين سيتخذان مبادرة أخرى
يقولون إذا كان الكلب يعوي دون سبب
فيبدو أن هناك متاعب قادمة
معتقدات الغجر
البرق بدون هطول الأمطار، هذه دلائل
هذا مجرد برق حراري
حقاً؟
حسناً
‫أجد أنه من الأفضل أن نكون مستنيرين،‬ ‫لذلك دعونا ننتظر ونرى‬
إنهم يتنقلون بواسطة ضوء القمر
وإذا كان محجوبًا يبقون في أماكنهم
لن يتزوجوا أبدًا إذا سقط حذاء من على الشجرة
والغراب نذير شؤم
يقومون بوضع لعنة على كل شيء
كيف يمكن لحذاء أن يسقط من على الشجرة؟
حسنًا، يجب أن يكون قد حدث في وقت ما
إذا كانوا يقررون شيئًا مثل الزواج استنادًا إلى ذلك
من يهتم، وماذا في ذلك؟ هل سنقوم بهذا الأمر أم ماذا؟
ماذا ننتظر؟
حسنًا، أيها المبتديء
‫الآن تذكر، سندخل، ‬ ‫ونتناول بعض الشراب‬
ثم سنقوم أنا و(لوغان) بدفع الفاتورة
‫الآن هذه هي ليلتهم الأخيرة،‬ ‫لذلك هم سيحتفلون‬
وبمجرد أن يصبحوا في حالة من الثمالة
سنذهب أنا و(لوغان) للبحث عن الذهب
وأنت سوف تصرف انتباههم
هل تعرف أين هو؟
حسنًا، هذا ليس من شأنك، يا (إيلاي)
ليس عليك أن تفعل شيئًا سوى الجلوس، والشرب
وتسلية الفتيات الجميلات
هذا كل ما نحتاجه منك
هل يمكنك فعل ذلك؟
اعتقدت ان هذا بسبب تأثير الكحول
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
نحن نبحث عن (ماركو)
أنتم رجال (بون)؟
هذا صحيح
تفضلوا بالدخول
مرحباً بكم أيها السادة
إنه حفل صغير قبل أن نغادر المدينة غدًا
حسناً، هذا رائع
أتريدون الجعة، يا رفاق؟
‫- أتريد الجعة؟‬ ‫- لو سمحت‬
‫(تاون)، بيرة للجميع،‬ ‫من فضلك، هيا‬
إذاً أنت هو (ماركو)
أجل، أنا كذلك
إذاً أنت تقيم حفلاً صغيراً؟
أجل
تفضل بالجلوس
هل هذه أختك؟
كلا، كلا
احترس، يا صاح
‫حسنًا، ها نحن ذا، ‬ ‫هيا يا (تاون)‬
ها نحن ذا
‫- فليحصل الجميع على الجعة‬ ‫- شكراً لك‬
اتبعوني إلى الخلف، أيها السادة
لحظة، يا (إيلاي)
‫- أنت لطيفة‬ ‫- سأعود، يا (إيلاي)‬
أنا أراقبك
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
ماذا تفعل هنا؟
أقوم ببعض الأعمال
فقط تقوم ببعض الأعمال
هذا كل شيء
أجل
حسناً
هذا جيد
ما هي مشكلتك؟
‫(روي)، يريد (ماركو) رؤيتك‬
‫حالاً!‬
آسفة بشـأن ذلك، إنه يتصرف بشكل سيء عندما يثمل
تفضل، رجاءً
لديّ بالفعل واحدة
شكراً لك
أنا (جينا)
مرحباً
من أين تعلمت الرقص بهذه الطريقة؟
إنها تقليدية جدًا في ثقافتي
لقد قمت بتعلمها وأنا صغيرة جدًا
لم ارها من قبل
ربما عليك أن تحاول
يمكنني أن أعلمك
لا أعتقد أنني سأتمكن من تعلم القيام بذلك
‫مثل تحريك اليدين أو أياً كان ذلك،‬ ‫كما تعملين ثم هز الساق‬
أود أن أراك تقوم بهذا
إذاً، ما الذي تفعله هنا؟
أقوم بإنهاء بعض الأعمال فحسب
مع..، لا يهم، الرجل المسؤول موجود في الداخل
هل كان لديك فرصة للمشاركة في الاحتفالات؟
كلا
للأسف، سنغادر غدًا
ربما ألتقي بك في المرة القادمة
لا بأس
هل رأيت وسيطاً من قبل؟
ماذا؟
عرّافة
كلا
أنا، أنا ليس لدي الكثير من الحظ
لا أظن ذلك
ولكن هذه استثنائية
أنا لست من الأشخاص الذين يتحدثون كثيرًا، أنت تعملين؟
هذا هو ما هو عليه
من الجيد أن أعرف ذلك، يعجبني ذلك
ما الذي نفعله هنا؟
ما اسمك أيها الوسيم؟
ما الذي نفعله هنا؟
لا أعلم بعد
ولكني لا أعلم إن كان ينبغي أن يتجاهل الإنسان فرصة القراءة
خصوصاً إذا كانت هي مستعدة
والآن هذه هي ليلتنا الأخيرة
وأنا لا أعرف أي شيء عنك
اسمي (جيمس)
السيد (جيمس)
سأوافيك بالحال
ما الذي أفعله هنا؟
تفضل بالجلوس
هل أنتِ جادة؟
أعطها يدك
هي تقول بإنك تبدو وسيماً
أنت شخص نافذ الصبر
لقد مررت بمحنة كبيرة
أنت تخفي أسراراً
حملاً ثقيلاً
يدي مليئة بالندوب بسبب العمل
أصبحت بشرتي متينة كالجلد بفعل الشمس والجميع يحتفظون بالأسرار
كان يجب أن تستخدم تلك الكرة البلورية
على الأقل كانت ستظهر هذا الجزء
هي تقول أنك ستموت
الكل سيموت
إلا أن البعض يجب أن يموت قبل الآخرين
لكنك لن تستطيع أن تنقذها
تناول هذا
بأسرع وسيلة
إن هذا عرضاً حقيقياً، أيها الغريب
أنت السبب في أنها تحترق
لماذا، من هي التي تحترق؟
الأم
ماذا قالت لتوها؟
قالت إنها والدتك
ذلك الشاي
أنت تهرب من شيء لا يمكن النطق به
لم ينتهي الأمر معك بعد
هل أتيت لتسوية الدين؟
أنا عاجز عن الحركة
أنت جئت إلى هنا من أجل الإستيلاء على ذهبنا
شاي الغراب لديه قبضة قوية، أليس كذلك؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟ يا رجل
ماذا وضعت في ذلك الشاي؟
لقد باعك رئيسك، يا صديقي
أرادك ميتاً ومدفوناً
تلك كانت كلماته
هل يمكنك الإعتناء بها؟
سأذهب لمساعدتهم في البدء بالإغلاق
حسناً
هذا يستحق أكثر بكثير من المال
سيعود معنا بعيدًا
لكن أنت، أنت لم تفعلها من أجل الذهب
كان الأمر مختلفًا بالنسبة لك
لا تتظاهر أنك تعرفني
أنتم عبارة عن طائفة غجرية قاتلة ورخيصة
أنتم تختطفون الأطفال وتقومون بقتل الناس
لذا، وفر كلامك الفارغ والسخيف
وافعل ما ستفعله بي فحسب
لكن الفتاة الصغيرة التي قمت بخطفها، الشرطة كانت تبحث عنها
يجب أن تتركها تذهب
لا تستطيع (جينا) إنجاب الأطفال
تقول (ماما لونا) أنك مصاب بلعنة
هذا هو عمل الشيطان
وهي تقول إنك رأيته أيضًا
حسنًا، إذا كنت تظن ذلك، فأعتقد أنك تقوم بعمل لصالحي
هذه ليست مسألة شخصية
خذ، ابق متيقظاً
سنستغرق الليل بأكمله في تنظيف ومغادرة هذا المكان
وتخلص من هذا السمين اللعين
يا رجل، أنت ضخم جداً، أليس كذلك؟
هل تود الإحتفال أيها الفتى الضخم؟
‫انتظر، أنا فحسب، ‬ ‫لدي شيء لك هنا‬
‫ستحظى الآن بأفضل شيء يمكن‬ ‫استنشاقه في جميع أنحاء "تكساس"‬
سيكون من المؤسف حقًا إهداره، على ما أظن
كلها لك
افعل ذلك بسرعة وحسب بصحبتي وسنكون على وفاق
اللعنة
‫سنحضر لها بعضاً من ‬ ‫"الفطائر القمرية"، اتفقنا؟‬
كلا، كلا
هيا
دعينا نذهب
هيا
أريدك أن تبقي قريبةً مني، اتفقنا؟
ابقي على مقربة مني
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي، لقد أخذت الفتاة!‬
‫كلا، كلا!‬
هيا، اجري
‫- لقد أخذوا الفتاة‬ ‫- اجري، اجري‬
‫لقد أخذ الفتاة يا (ماركو)!‬
اركبي
‫اركبي!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫ابقي منخفضة، ابقي منخفضة!‬
‫هيا!‬
‫كلا، كلا!‬
أأنت بخير؟
هل أنتِ بخير؟
تحدثي إلي
‫اللعنة!‬
أنت لا تتحدثين كثيرا، أو ماذا؟
لنكن واضحين فحسب ليس لدي أي علاقة بها
لقد تركت فوضى عارمة هناك
سيقوم المأمور بتنظيفها حالاً
تباً، حتى أنهم قد يقيمون إحتفالاً له
لإعادة هذه الصغيرة
بل قد يقيمون احتفالاً لك أيضاً
لا يمكنني أن أظهر مع فتاة صغيرة، أليس كذلك؟
كان بإمكانك أن تتركها
وتهرب فحسب
ليس لدي وسيلة لرهن هذا القدر من الذهب
دون أن يلاحظه أحد
ولا يمكن ذلك مع ما أنا عليه الآن
وأنت قلت أنك ستنظف سجلي
أنت تستحق ذلك
سنمنحك بداية جديدة
ماذا... ألديها اسم؟
كيف لي أن أعرف؟
‫نقوم بتوزيعها مساء الثلاثاء من‬ ‫أجل مسابقة "القميص المبلل"‬
‫أنت لا تبدو مهتماً كثيراً بشأن‬ ‫(بيلي) و(لوغان)، أليس كذلك؟‬
فقط لتعلم، هؤلاء الغجر
لم ينتهوا منك بعد
استمتع بحياتك الجديدة، يا (إيلاي)
قم بمسح سجلي اللعين فحسب
ويمكننا نسيان هذا الأمر
بالتأكيد إنها جميلة
الطريقة التي تومض فيها تحت الضوء
‫إنها تشبه...‬
‫مهلاً! مهلاً! ‬ ‫لا تلمسي ذلك‬
هيا
هيا، لنذهب
هيا
تعالي
‫عندما تهرب، يا فتى، ‬ ‫اهرب بعيدًا عن هنا‬
"الفصل الثالث: هل تسمحي لي، يا (ماري)؟"
هناك مخاوف
هي ليست مجرد مخاوفي
لقد خضت عملية تقديم الطلب
مع وكالتنا من قبل
أجل، قبل بضع سنوات
وكذلك مع وكالتين أخريين
هل لي أن أسأل عن سبب إجراء عملية ربط القنوات؟
لقد أجريت العملية منذ ما يقرب من عقدين من الزمن
‫لقد...‬
لقد كنت، فتاةً يافعة
لكن التعقيم إجراء قاسٍ
بالطبع
‫لقد...‬
لقد اتخذت، قراري
قبل أن أدرك أنني مقدر لي أن أكون أماً
لقد تقدمت بطلب للانفصال
كانت هناك اتهامات بالخيانة الزوجية
أجل، كان ذلك
قبل ست سنوات
نحن، كما تعلمين، عندما
نواجه صعوبات
فإننا نرى أشياء غير موجودة
ومع ذلك، سنتغلب على ذلك
يا سيدة (ميلنر)
هل توافقين على استشارة طرف ثالث؟
استشارة؟
لإجراء إختبار نفسي
أكثر قليلاً
‫(ماري)!‬
ظننت أنك ذهبت للمتجر للتسوق؟
سيأتون في غصون ساعات
لقد نلت مني
إقطع عليه الطريق لا مزيد من النبيذ لهذا الرجل
‫يا للروعة! مذاقه لذيذ ‬ ‫لذيذ جداً!‬
هذا لذيذ فعلاً
طعامك مطهو على نحو مثالي، يا (ماري)
شكرا لك
حسناً، هو يعرف، صدقني
سيخبرك هو كيفية طهيه
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا‬
أتعلمين، كنت أعتقد أنني أردت فعل ذلك لفترة قصيرة
‫- أن تكوني معلمة؟‬ ‫- ليس للجميع‬
‫- أن تكوني معلمة‬ ‫- لربما‬
لا أعتقد أنه يمكنني الالتحاق بالمدرسة الثانوية
هذا صعب، للغاية
هل يرتاد كلا طفليك المدرسة؟
‫- الأمر يقتلها‬ ‫- ليس تماماً‬
إنه كذلك حقاً
أنا لا يهمني مدى كبر سنهم
سأحتاج دائمًا إلى ذلك الدعم الأمومي
لأنهم أطفالها
حسناً، بمناسبة الحديث عن ذلك
ماذا يحدث في الشأن الخاص بك؟
هل هناك أي مستجدات؟
يحاول (روس) و(ماري) أن يتبنيا طفلاً
‫حسناً، نحن...‬
نحن بصدد القيام بذلك
‫- حسنًا، هذا رائع‬ ‫- شكراً لكم، أجل، شكراً لكم!‬
يا (دان)، يمكننا التحدث عن رحلة الصيد التي خططنا لها
ما الرائع في ذلك؟
‫- أنا أفتقده كثيراً‬ ‫- إنه ملعب كرة قديم كبير‬
أنا أردت القول أنكما ستكونان والدين رائعين فحسب
لكنك لا تعرفينني
‫مهلا يا (مار)، دعينا لا، ‬ ‫نحن لسنا بحاجة إلى ذلك‬
لا أعتقد أنها قصدت أي شيء بذلك
كلا، لا بأس
أتعلمين، هذا ذنبي أنا
لم يكن من الصواب أن أقول أي شئ
كلا، كلا، كلا
إنه... أعدك أنه ليس ذنبك
‫إنه ليس بالأمر الهام، ‬ ‫إطلاقاً، إنه ليس كذلك‬
كلا
‫ولكن أريد أن، أنا...‬
أنا أعتذر
أردت أن أعرف ما هو الرائع في ذلك فحسب
يمكننا فقط تجنب ذلك الآن، اتفقنا؟
لكن هذه هي المرة الأولى التي تلتقي بنا فيها
هذه هي المرة الأولى التي تلتقي بنا فيها
إنها المرة الأولى التي تزور فيها منزلنا
هذا صحيح
أنا فقط
كيف تعرفين أي نوع من الآباء سنكون؟
أنا أعتذر
أعتقد أنك ربما أسأت فهم ما كانت تقصده
لا عليك
لقد كنت أحاول أن اكون مهذبة فحسب
أجل
لكنك محقة يا (ماري)
أنا لا أعرف عنك أي شيء
ولهذا السبب نحن هنا
لنقم إذاً، سأقدم لنا بعض المزيد من النبيذ
ما رأيك بذلك؟
‫- هذا رائع‬ ‫- مشروب "كابرنيت" الناعم‬
على الرغم من أننا قد ملأناه بالفعل
حسناً، من أيضاً أنت على ما يرام
هل أحضر لك المزيد؟
في صحتكم
سنحصل على الحلوى قريبًا، وهو الجزء المفضل لدي في الوجبة
‫- أجل، أجل‬ ‫- التحلية، التحلية‬
هل توقفت عن تناول هذه؟
هل تعد أقراصي الآن؟
أجل
‫أنا قصدت...‬
اعتقدت أننا كنا نعمل على هذا سوياً؟
أعني بعد ما فعلته الليلة
أنا لا أعرف ماذا يجري
هذا لا يتماشى مع مفهوم العمل سوياً
أن تعد أقراصي هذا ليس تعاوناً
لقد سألتيني إذا كنت قد غضبت في أي وقت مضى
أنا دائماً غاضب
ولكني لا أستطيع قول أي شيء
‫لأني قلق للغاية، ‬ ‫أنك ستقدمين على قتل نفسك‬
مهلاً، أقتل نفسي؟
كانت لدي فكرة غبية
أن الطفل سيكون
بمثابة بداية جديدة لكلينا
ولكن إذا كنت لا تستطيعين الحفاظ على المسار الصحيح
فكيف تتوقعين مني ذلك؟
يبدو وكأنك تعاقبيني
‫كل هذا الهراء، ‬ ‫أتعرفين بماذا يخبرني هذا؟‬
أنك لن تكوني معي في هذا الأمر
هل تعلمين مدى الإحراج الذي شعرت به الليلة؟
هل تعلمين ماذا قلت هناك؟
أنا كنت صريحة فحسب
أنت لديك هذه الرواية اللعينة في رأسك
لا أحد يعارضك، على الإطلاق
أنت محق
‫عزيزي، ‬ ‫أنا لا أحاول معاقبتك‬
أنت تستحق
أنت تستحق أفضل من هذا بكثير
وكنت دائمًا كذلك
ولكن من فضلك لا تفترض أبداً
أنك تعرف ماذا سيعني الطفل بالنسبة لي
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
أنا آسف
كلا، لا بأس
إنه ليس ذنبك
لم لا تغضب أبـداً؟
عزيزتي، كفى
بالله عليك يا (ماري)
كلا، كلا، كلا
إنه مجرد حلم
هيا، يا (ماري)
‫افيقي! افيقي!‬
لا عليكِ، الأمر بخير
لا بأس، لا بأس، أنت بخير
أنت بخير
ماذا حدث يا عزيزتي؟
ما الأمر يا عزيزتي ؟
أنا لا أعرف، اللعنة
لابأس، لا بأس
لا تقلقي
أود أن أطلب منك شيئاً، يا (ماري)؟
أخبريني ما الذي تريدينه؟
حسناً
‫أنا...‬
حسناً، دعيني أوضح الأمر
ما الفائدة التي ستعود عليك من وجود الطفل؟
‫يا سيدتي، ثمة...‬
ثمة جوف في داخلي
أنا... أنا لا أستطيع ملئه أبداً
لا يمكن، حتى لو كان هناك طفل
إنه، إنه يتوغل في أعماقي
‫ولكن...‬
ثمة شيء آخر
ثمة شيء جميل ومحب
وثمة سبب لوجوده
‫إنه...‬
إنه هناك حتى أستطيع منحه لشخص آخر
يجب أن أمنحه لأحد
إذا لم أفعل ذلك
فإن الجوف سيبقى في داخلي فحسب
‫أنا...‬
أريد طفلًا لأنني بحاجة إلى أن أمنح الحب
ما هذا الهراء؟
‫كلا! كلا!‬
‫(روس)؟‬
أجل؟
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
أجل، سررتُ بلقائك
هل تلقيت مكالماتي؟
لقد أتى للتو
أقصد، أننا يجب أن نتحدث عن هذا ولكن يجب أن أذهب الآن
حسناً، سأقابلك لاحقاً، حسناً يا (إيلاي)؟
حسناً، إهتم بنفسك
أجل
ليس لديك الحق في القدوم فجأة هكذا
حسنا، الآن، لا يبدو أنه يشعر بنفس الطريقة
أخبرتك أنني لا أريد التحدث عن ذلك
جيد، كل ما عليك فعله هو الاستماع
(إيلاي)
اسمعيني ولن أزعجك بهذا بعد الآن
أنت تبدو متعباً وكأنك مررت في تجربة صعبة
ومع ذلك، أنتِ تصبحين أجمل كل يوم
‫يا إلهي، يا (ماري)، ‬ ‫لا يهم أين أضع رأسي‬
‫لقد تركت متاعب ‬ ‫جمة في "تكساس"‬
لقد خرقت إطلاق سراحي المشروط
إنها مسألة وقت حتى تلحق بي العواقب
هذا الخطاب
أنا أعلم ماهو مكتوب بداخله
حسنًا، إذًا، أنت تعرفين بشأن عرضهم
هذا النوع من المال
يمكن أن يساعدني حقًا في الخروج من هذا المأزق
هذا يمكن أن يمنحني بداية جديدة
انظري، لقد خرجت شركة النفط هذه
من العدم وأعربت عن استعدادها لشراء المزرعة
هذا، هذا بمثابة تذكرة يانصيب
نحن، نحتاج من الجميع أن يوقع عليها للموافقة على البيع فحسب
أي شيء يأتي من هناك لا يعد خيرًا
كان الوضع سيئاً للجميع
أجل، بعضنا أسوأ حالًا من البعض الآخر
كل ما عليك فعله هو التوقيع عليها
هذا كافٍ، لا حاجة للذهاب أبعد من ذلك
وأنا سأتولى الباقي
مهلاً، هل تتذكرين تلك اللعبة
التي كنا نلعبها عندما كنا أطفالًا؟
كيف كنت أسأل (ماري)؟ أتسمحين لي؟
يجب عليك القيام بذلك بغض النظر عن الظروف؟
أنا أطلب منك مرة أخرى
أنا بحاجة إلى هذا، يا (ماري)
أنا بحاجة إليه
أنا أرغب في العودة
أنا سوف أذهب
كلا، ليس عليك الذهاب أنا لا أطلب منك فعل ذلك
كلا، أنا أريد أن أرى الأمر ينجح
أريد أن أعرف أنه ذهب إلى الأبد
هل حصلت بالفعل على توقيع (تومي)؟
‫اللعنة على (توم)،‬ ‫(تومي) لن يتحدث معي‬
‫أنت تعرفين ذلك، ‬ ‫لقد مر وقت طويل على ذلك‬
هل تلقي باللوم عليه لقاء ما حدث؟
كلا، على الإطلاق
إذا كان سيمنحني فرصة للحديث، سأخبره بذلك
لكن أنت، أنت تتواصلين معه من وقت لآخر، أليس كذلك؟
يا إلهي
لماذا يرغب أي شخص شراء تلك المزرعة؟
‫إذا ذهبت هناك، ‬ ‫عليك أن تقنعي (تومي)‬
لقد حان الوقت للتخلي عن هذا المكان
ماذا عن أبي، يا (إيلاي)؟
لا تقلقي، أنا سأتصرف مع أبينا
أنت على ما يرام؟
هل ستبقين هنا أم ماذا ؟
‫(تومي)!‬
انظر إلى حالك
‫يا إلهي!‬
أنت أكبر بكثير مما أتذكر
أجل، لطالما كنت كبيرًا، يا (ماري)
لم أراك منذ فترة طويلة
أنا آسفة
مرحباً يا (تومي)
أنا آسف، يا (تومي)
‫(تومي)؟‬
أجل
هل لديك أي مشروب هناك؟
أجل
أنت تعلم أن لدي بعض المشروب
دعنا نذهب لنحتسي بعض الشراب
هيا
لقد كنت... أنا أرتدي
تعجبني سترتك يا (ماري) إنها مطابقة لسترتي
أجل، نحن متشابهين
نوعاً ما، أنت تعلمين؟
تفضلوا بالدخول
لقد توقعت أنكما ستكونان هنا في وقتٍ أبكر
كيف توقعت ذلك؟
كيف علمت أننا قادمون؟
لقد تلقيت خطاب من شركة النفط
هل ستقضون الليلة هنا؟
هل هذه مزحه؟
كما تعلمون، مثل الأيام الخوالي
لقد قمت بترميمه
وجعلت المنزل مميزاً حقاً
سأذهب لإكمال التحضيرات
حسناً، تفضلي بالدخول
شكراً لك
خذوا راحتكم
شكراً لك
لقد أتوا هنا
بالتأكيد، هم هنا
يبدو أن (إيلاي) قد مر بفترة صعبة
و(ماري) تبدو جميلة كالعادة
جميلة كالعادة
اهدأ يا فتى
شكراً لك، أيها الرب
يبدو هذا منظراً مألوفاً
يُستحسن أن تبدأي إذن
يجب أن نترك كل شيء
إذا بدأوا في الحفر
قد يكتشفون شيئًا لا يمكننا السماح لهم بالعثور عليه
‫(إيلاي)!‬
تلك الحفرة ما زالت هناك بجوار الجدول
إنها مكب نفايات
سيقومون بملئها قريباً
ولن يلتفت أحد إلى ما بداخلها
لمدة 20 دقيقة
لقد جلست في المركبة لمدة 20 دقيقة قبل أن أدخل، يا (إيلاي)
لكنك دخلت، أليس كذلك؟
هذا كل ما يهم
يا إلهي، ما الذي نفعله هنا؟
أترى يا بني؟
الرب لا يكذب
لقد رأت والدتك ذلك
لقد رأت ما كانوا عليه طوال هذه السنوات
لقد قادوها للجنون
لم تتمكن من إيقافه
كانوا هم السبب في حرقها
لقد كنت أقوم بترميم المكان
أجل، لقد قلت ذلك بالفعل
حقاً؟
لم أقم بفحص جميع تلك المراسلات بعد
إنها مجرد
تعال واجلس بجانبي، يا (تومي)
حسناً
أجل، حسناً
كيف حالك؟
بحق؟
كما تعلمين، أنا أحرز بعض التقدم
‫أنت...‬
تبدو مسروراً لرؤية (إيلاي)
أنا مسرور لرؤيتكما أنتما الإثنان
حسنًا، كان يخشى أنك لن تكون مسروراً لقدومه
يقول إنه كان يحاول الاتصال بك
لفترة طويلة الآن
حقاً؟
لقد رأيت ذلك
أجل
هذه دعسوقة
حسنًا، أعتقد أن ما حدث في الماضي يجب أن يبقى في الماضي، أتعلمين؟
كل ما يهم هو أننا هنا الآن
الخطاب، يا (تومي)
هناك بعض الأشخاص من شركة النفط
أعتقد أنهم يرغبون في شراء المزرعة
هلا أمهلتني ثانية واحدة؟
تفضلي
خذي وقتك
هل كل شيء على مايرام؟
‫(روس)؟‬
مرحباً، كم من الوقت تحناجين للعودة إلى المنزل؟
لماذا؟ ما الذي حدث؟
لقد اتخذوا قراراً، يا عزيزتي
أنت ستصبحين أمًا، يا (ماري)
‫(ماري)؟‬
يا إلهي
أنا لا أصدق ذلك
‫(ماري)؟ هل ما زلت هناك؟‬
‫(ماري)؟‬
من الأفضل أن تبدأ في ذلك، إذاً
حسنًا، أظن أننا سنقيم
اجتماعًا صغيرًا، أليس كذلك؟
كان ظنك في محله
هل هناك شيء تريد إخبارنا به؟
قولها، يا فتى
أخبره بما قالته والدتك
أمي
إنها في الجحيم
الجحيم؟
أتظن أن أمي في الجحيم، أهذا كل شيء؟
أظن أننا جميعنا سنكون كذلك ما لم نغير طريقنا
عليك أن تعيش بطهارة واستقامة
أشك في أنني سأتمكن من النجاة يومًا ما، يا (تومي)
أنا واثق تماماً أنه لن يكون نقيًا بتاتًا
ماذا تفعل بشأن كونك مستقيماً؟
هذا هو أمر قضائي تقييدي
من محامي زوجتك السابقة
هذا
هذا ليس حقيقياً
هذا ليس حقيقياً؟
ماذا عن الجهة الخلفية؟
أجل، أنت تعرف عن ماذا أتحدث
هل هذا حقيقي؟
زوجتك السابقة، يا (تومي)
اسمها هو (كاثرين)
لقد تركتك منذ عام
تزوجت من رجل يدعى (تيت)
هو زوج أم ابنك
إنه أعز أصدقائي
هو إبنك
ذلك ما هو عليه
كل هذه الخطابات
كل هذه الخطابات هنا
تأمرك أن تبقى بعيداً عنهم
وتقول أنك لم تكن تفعل ذلك
هل هذا هو سبب عودتك إلى هنا؟ إلى المزرعة؟
منذ متى وأنت هنا؟
ما الذي يجري معك بحق الجحيم؟
أنتما الإثنان
لقد رأت أمي ذلك
لقد قتلت نفسها بسبب ذلك
أنتما تعرفان أنكما أنجبتما هذا الطفل
‫تباً!‬
‫(تومي)، أنت... ‬ ‫أنت لا تعلم، أليس كذلك؟‬
ماذا تقصد؟
هذا الطفل جاء من والدي
‫أنتم كاذبون!‬
هم كاذبون! إنهم غارقون في نطفتهم المدنسة التي هي ثمرة زنا المحارم
توقف في الحال
حسناً
يا إلهي
حسنًا، هذا ليس صحيحًا
مع من تتحدث يا (تومي)؟
أنت تعرف الحقيقة، يافتى
أخبره بما رأيته
أبي
يا إلهي
أنتما ترتكبان الفاحشة معاً
وما زلتما تفعلان ذلك
لقد كنتما في ذلك الفندق قبل أن تعودا للمنزل
ماذا؟ هل أنت تراقبنا، يا (تومي) ؟
ولقد ارتكبتما الفاحشة مرةً أخرى
أنا أقيم في ذلك الفندق
لأنه ليس لدي مكان آخر لأعود إليه
وجاءت (ماري) والتقت بي هناك
ولقد تبعتني لبقية الطريق
حتى نتمكن من القيام بذلك معًا
كيف تجرؤ على القيام بذلك
اعترف بذلك فحسب
انه سيغفر لك
أبي سيغفر لك، وأنا سأغفر لك
وأمي ستغفر لك
حسناً، انصت إلي يا (تومي)
لقد مات أبي ودفن منذ 23 عاماً
أنت لا تنصت
لقد تم حفر ذلك القبر، يا (تومي)
إنه يحاول إنقاذنا
إنقاذنا؟
هل تعرف كيف أصبحت أذنك بهذا الشكل؟
لقد وجدك أبي وأنت تعبث بغليونه
وأراد أن يعلمك ما سيحدث
في حال قمت بالعبث في أشيائه
لذلك قام بتسخين المكواة
ثم وضعها على جانب رأسك
لقد كنت في الرابعة من عمرك عندما حدث ذلك
بالنسبة لي، فقد كان يفضل استخدام الحزام
قال إنه لا يمكن إعتبار العقاب درساً إلا إذا كان هناك نزيفاً
لقد علمني الكثير من الدروس
وبالنسبة لـ(ماري)
حسناً، حسناً، لقد كان شيئاً مختلفاً، أليس كذلك؟
لم يكن لدى الرجل العجوز شيء أفضل للقيام به سوى
ترك علامات على أولاده ومضاجعة ابنته
عندما حملت (ماري)
ذلك عندما انتحرت أمي
هذا عندما قمنا بذلك نحن الثلاثة
لقد مرت 23 سنة
وما زلت أحاول التخلص من الماضي
وأنت ستطلب المغفرة
أنت بحاجة للمساعدة
بعد 23 سنة
أنت ما زلت مجنوناً يا (تومي)
وإذا كان أبي يتحدث إليك
فهو لا يحاول إنقاذنا
ذلك الوغد العجوز يريد الانتقام فحسب
يجب عليك التوقيع على هذه الأوراق
حتى نتمكن من التخلص من هذا المكان مرة واحدة وإلى الأبد
هل فهمت؟
أنت بحاجة إلى المساعدة
أنتما الإثنان قتلتما ذلك الطفل
لقد استغرق العثور عليه وقتاً طويلاً
نحن الآن مع بعضنا البعض
لماذا قد يفعل ذلك؟
‫لا تفعل ذلك، يا (تومي)!‬
‫لا تفعل ذلك! ‬ ‫كلا يا (تومي)، كلا‬
كانت هذه أغنيته المفضلة
(توماس)
لا تكرهني
"تم دفع ثمن خطايا (إيلاي) و(ماري غراهام) بالكامل"
|النهـــاية|
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســـم‬