‫"حتى عندما أكون ميتاً‬
سأغوص في أغوار الأرض
كعروس البحر في أحضان التراب
‫فقط لأكون بجوار عظامك"‬
‫تحذير:‬ ‫للبالغين فقط +18‬
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســــم‬
‫يجب علينا أن نقول ‬ ‫"هل يمكنك التنبؤ بمكان المطعم؟"‬
"هل يمكنك التنبؤ بمكان المطعم؟"
‫رائع! وإذا أردنا أن نعرف...‬
مُدِّي ساقك ثم ارفعيه
وألقي التحية عليهم وألقي التحية عليهم
وقولي مرحباً مرةً أخرى
هيا يا عزيزتي، تعالي إلى هنا
‫قم بعملك اللعين!‬
أخبر ذلك الوغد أنه يدين لي بـ 75 دولاراً لهذا، وأن ينظف أسنانه اللعينة
أيها الحقير اللعين
يجب عليك تجنب الرجال الذين يرتدون قبعات البيسبول لأنهم مفلسون
ويقضون الوقت بأكمله وهم يحاولون المداعبة بالإصبع
‫هؤلاء الحمقى!‬
ما الذي تحاولين أن تخفيه؟
‫أنا لدي، هذه...‬
لدغات عنكبوت
هل تعرضت للدغ هنا؟
دعيني أراها
أين؟ أنا لا أَرى أيّ شيء
‫حسنًا، هي أفضل... الآن،‬ ‫لقد كانت أسوأ من ذلك قبل الآن‬
‫- هل يمكنك شد هذا لي؟‬ ‫- أجل‬
افعليها بإحكام
‫اجعلي الأمر يبدو وكأنني‬ ‫لا أتناول الخبز والأشياء الأخرى...‬
‫يا فتاة، أقسم أنني توقفت‬ ‫عن الرقص في مدينة "فيغاس"‬
حتى لا أضطر للتعامل مع هؤلاء الأوغاد
هل تعلمين أني رقصت لرجل على كرسي متحرك
قال انه عيد ميلاده، وكان على وشك أن يداعبني في مؤخرتي
أقسم بحق السماء أن جميع الرجال متشابهين
من المؤسف أن هؤلاء الأوغاد لا يعرفون أني أفضل الفتايات
إنهم حمقى
‫- ألم تنتهي بعد؟‬ ‫- أجل، ها أنت ذا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
أنت جديدة هنا أليس كذلك؟
أجل
إذن ما هو اسمك؟
إسمي (فينوس)
‫- اسمك الحقيقي يا لعينة‬ ‫- إنه (فينوس)‬
أنا (جوبيتر)، سررت بلقائك
أنا أمزح معك فحسب
‫أنا (شانيل) حسناً إنه (بيثاني)،‬ ‫لكن تباً لهذا، صحيح؟‬
لا أحد يرغب في شراء رقصة من فتاة تدعى (بيثاني)
لا بد أنك تجنين الكثير من المال هنا؟
أنا أكسب جيداً
كم تكسبين؟
ربما حوالي 100 إلى 200 دولار في الليلة
هذا مثير للسخرية
من الأفضل لك أن تعملي كنادلة في هذا المكان
لا ينبغي لأي راقصة تعري أن تعاني من نقص في المال
أتعلمين أنه يمكنكِ أن تجني نفس القدر
من المال الذي يجنيه المحامي إن لعبت أوراقك بشكلٍ صحيح؟
إذن ما هي لعبتك؟
‫حسناً، أنا أقوم بالتجول في أرجاء‬ ‫حجرة التعري وإذا أراد أحدهم الرقص فعندئذ...‬
‫كلا، كلا... توقفي عندك ‬ ‫أنا سوف أساعدك...‬
لأن هذا مجرد هراء
هذه وظيفة تعتمد على البيع، لذلك يجب أن تتعلمي كيف تتعاملين مع هؤلاء الرجال
لا تتحدثي معهم عن عملهم أو عائلاتهم أو أطفالهم الصغار
‫أو عن واقعهم الممل،‬ ‫لا أحد يريد أن يسمع هذا الهراء‬
يجب أن تبقي الأمر كله في إطار الخيال
تحدثي عن المستحضر الجديد الذي تضعينه
والملابس الداخلية الجديدة التي اشتريتها للتو
عن الفتاة المثيرة التي قُمْتِ بتقبيلها للتو
أياً كان، لا يهمني
عليك أن تتمتعي بجاذبية جنسية
لأنك بمجرد أن تثيري رجلاً عندها يمكنك الإستيلاء على كل أمواله
تفحصي الحجرة، وابحثي عن الرجل المناسب واجعليه نصب عينيك
والتفتي إليه وكأنه الوحيد في الغرفة
وبعد ذلك تستولين على أمواله، هل فهمتي؟
أجل فهمت
حسناً
أنا أنتظر أن تبدأ الأغنية التالية فحسب
‫وبعد ذلك... ‬ ‫سأرقص من أجلك‬
حسناً
هل ترغب في معرفة ما فعلت في الأسبوع الفائت؟
ماذا فعلتِ؟
لقد تبادلت القبل مع صديقتي (صوفيا)
حقاً؟
‫أجل، وهي عارضة أزياء... من "إيطاليا"‬
و... كانت لحظات ساخنة للغاية لأني دائمًا رغبت في فعل ذلك
يا إلهي، أنت تشبهين زوجتي
‫حسناً...‬
أنا آسف هذا يبدو... غريباً نوعاً ما
‫- إنه فحسب...‬ ‫- لا عليك‬
إنه لأمر مذهل، لديك نفس العيون ونفس الفم والشعر
الشيء الوحيد المختلف هو أنها كانت شقراء
ألم تعودا معاً بعد الآن؟
كلا، لسنا كذلك
لماذا؟
أعني، إذا كان الأمر شخصياً جداً فلا بأس، ليس عليك إخباري
لا بأس لقد... ماتت
يا إلهي، أنا آسفة جداً لم أكن أعرف
‫لا بأس، لا بأس ‬ ‫أنا آسف...‬
من الواضح أني لست بارعاً في هذا
لا عليك
‫- ربما يجب علي أن أترك المكان فحسب...‬ ‫- كلا‬
‫- ثم أعود وأبدأ من جديد‬ ‫- كلا‬
حقاً؟
‫- كلا، لا تفعل ذلك، ابقى هنا‬ ‫- حسناً‬
أجل، يروق لي وجودك هنا، حقاً
‫لقد ولدت في مدينة "نيويورك"‬ ‫وتعجبني الشوكولاتة الداكنة‬
وقدمي اليسرى أكبر حجماً من قدمي اليمنى بنصف الحجم
‫يكفي هذا... ‬ ‫الحساب من فضلك‬
ما كان عليّ أن أخبرك أبداً
أعلم ذلك، لم يكن عليك أن تخبريني أبداً
لماذا بحق السماء قد تترك مكاناً مثيراً مثل "أستراليا"؟
مثير؟ لست متأكداً من ذلك
‫اسمعي، لم يكن في ‬ ‫نيتي أبداً مغادرة "أستراليا"‬
لقد... كان لدي جلسة تصوير هنا
‫أنا مصور، و...‬
‫وقعت في الحب ثم تزوجت، ولا أدري...‬
أجل... إذن أنت مصور؟
أجل
حسناً... ربما قد ترغب في التقاط صورة لي في وقت لاحق؟
أعتقد أن هذا يعني أن علينا أن نرى بعضنا مرة أخرى
‫أجل... ‬ ‫تبدو فكرة رائعة‬
مرحباً
تبدين مذهلة
شكراً لك
آمل أن تعجبك الشوكولاته الداكنة
لما لا تتفضل بالدخول
شكراً لك
ياللهول! يبدو كما لو كان عالماً آخر هنا
هذا هو بيت القصيد
لقد... أعدت لنا طبق جبن
مع بعض الفراولة وبعض النبيذ
أنا لا أعلم إن كنت تريد البعض منها حالاً
‫أو... ربما إذا كنت تريد بعض...‬
‫إذن، هل كان لديك صديقة‬ ‫حميمة؟ بما أنك، كما تعلم...‬
كانت هناك بعض العلاقات القصيرة، ولكن لم يكن هناك شيء جدي
هل يمكنني أن أسألك ما كان اسم زوجتك؟
كان اسمها (فكتوريا)
‫كيف... هي؟ ‬ ‫أنا آسف، أنا...‬
كلا، لا بأس لا بأس
لقد قتلت نفسها
ما الذي حصل؟
‫لقد...‬
لقد... قطعت معصميها في الحمام
لكن الأوان كان قد فات في الوقت الذي وصلت فيه هناك
لم يكن هناك أي فائدة من نقلها إلى المستشفى
لقد عانت من اكتئاب شديد للغاية
أتعلمين، لقد كانت... تذهب إلى الفراش مبكراً، وكانت تنام طوال الوقت
لم نكن نتحدث أثناء تناول العشاء
لقد توقفت عن القيام بالأشياء التي كانت تحب القيام بها
لقد تركت عملها وبطريقة ما شعرت أنها تركتني أيضاً
مثلاً، كنت أعود للمنزل من العمل وكانت هي هناك ترتدي قميص نوم أبيض
وتحمل كتاب في يدها
‫لكنها لم تكن تقرأه حقاً...‬
‫أتعلمين، لذلك قمنا بزيارة‬ ‫معالجة نفسية للأزواج وقامت...‬
بتشخيص حالتها على أنها إكتئاب
‫ثم حصلت على عرض عمل في "مدريد"‬
وأنا... قد خنتها مع مصورة متدربة
أنا لا أستطيع حتى أن أتذكر اسمها، أتعلمين؟
ولدى عودتي كانت قد ماتت
هذا ليس ذنبك، يا (براين)
لم ينبغي علي تركها بمفردها
هل تخشى من الوقوع في الغرام مرة أخرى؟
ليس بعد الآن
"بعد مرور شهرين"
أنت لا تعرفني حتى
‫لا تعرف حتى ما قلته!‬
مرحباً
مرحباً، أيها الوسيم
‫حبيبتي...‬
انتظري لحظة، يا عزيزتي
‫أنا آسف، أنا فحسب...‬
تعلمين، لقد حظيت بيوم شاق، ولم آكل الكثير
حسناً، ماذا لو صنعت لك بعضاً من المعكرونة الحلزونية التي تحبها؟
‫حبيبتي...‬
أعتقد أني يجب أن أخلد للنوم فحسب
حسناً
مرحباً، هذه أنا، لقد عدت لتوي
لقد كانت رحلة مجنونة، لدي الكثير لأخبرك به
على أية حال، لقد كنت أفكر بشأنك وأود حقاً أن أراك
لذا اتصل بي متى استطعت ذلك، وداعاً
اختاري الأحمر إنه لطيف جداً
أجل، هو ناعم أيضاً
إنها ذات نوعية جيدة، وستدوم طويلاً
إن كل شيء في متجرك ذو نوعية جيدة، أنا أحب القدوم إلى هنا
منذ متى و أنت تأتين إلى هنا ؟
منذ أن افتتحت المتجر
ولا يمكنك إيقافي أريد هذه أيضاً، إنها ناعمة جداً
‫لا تنظري الآن ولكن...‬ ‫تلك الفتاة (فينوس)، هي هنا‬
أتعلمين، لقد سمعت أنها كانت راقصة باليه
في "باريس" أو شيء من هذا القبيل
أجل، أجل، أجل، لقد تم طردها
أتساءل لماذا؟ لماذا باعتقادك؟ لماذا؟
والآن هي تعمل كراقصة تعري
لا يمكن أن يكون اسمها الحقيقي (فينوس)
لقد أتت إلى هنا مرةً وكانت ثملة
‫- في المتجر؟‬ ‫- في المتجر‬
كان يجب عليك طردها
لقد كان الأمر جنونياً فماذا عساي أن أفعل؟
لا يمكنني طرد أحد من متجري فحسب
لكن هذه هدية جيدة حقاً لإبنة أختك
أجل، لقد بدأت في تدوين يومياتها لذا أريد أن أشجعها على ذلك، أتعلمين؟
‫أعني، الأطفال في هذه الأيام،‬ ‫إذا كنت تستطيعين تشجيعهم على الكتابة...‬
"ما رأيك أن نتناول العشاء معاً غداً؟ أنا سأطهو"
"هل تلقيت رسالتي السابقة؟"
مرحباً
أنا وحيد... للغاية
لقد اشتقت لك يا حبيبتي
أنا أفتقدك يا حبيبتي، لقد كدتُ أموت
"لا يمكنني الليلة، ماذا عن الأربعاء؟"
كيف هو الطعام؟
إنه رائع، إنه رائع
حسناً
‫لقد أحضرت لك شيئًا اليوم...‬
‫لكن عليك أن تغلق عينيك...‬
افعلها فحسب، هيا
حسناً... أمهلني ثانيتين
‫(براين)؟‬
حسنا، افتح عينيك
أتدري ما هذه؟
‫كلا!‬
هذه أنا
حسناً
هذه "فينوس دي ميلو"، إنها آلهة الحب
أتعرف، لقد سميت بهذا الإسم تيمناً بها
شكراً لك، هذا رائع
العفو
‫- (براين)‬ ‫- أجل‬
أعلم أنك قلت إنه فأل سيء أن ينظر الناس إلى صورك قبل العرض
لكن هل يمكنني رؤيتهم من فضلك؟
لم أقم بتأطير الصور بعد
لا بأس، أنا لا أكترث بشأن الإطارات
حسناً
حسناً... هذا رائع
يا إلهي! إنها رائعة
لماذا يرتدون جميعهم أقنعة؟
لا أعلم، يبدو أن للأمر علاقة بحفلة تنكرية، على ما أعتقد
هذه فاتنة
شكراً لك أنا فخور جداً بتلك
أترين كيف تشيح ببصرها بعيداً؟
‫إنه أمر محزن نوعاً ما، ولكن...‬ ‫لا أعرف، هي جذابة في الوقت نفسه‬
من تكون؟
‫إنها صديقة قديمة، اسمها‬ ‫(كريستين) أعرفها منذ سنوات‬
‫(براين)؟‬
أجل
كيف عرفت (كريستين)؟
كانت... كانت صديقة زوجتي وكانت صديقتها المفضلة
ما الأمر؟
‫- هل تقطن في الجوار؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً... ‬ ‫وما هو عملها؟‬
هي... هي تمتلك متجر تحف عتيقة هنا في البلدة
هل سبق لكما أن تواعدتما؟
‫عندما توفيت (فيكتوريا)،‬ ‫كانت لدينا علاقة لكنها لم تدم طويلاً‬
تعلمين، لقد أصبحنا قريبين من بعضنا
لقد كان كلانا في حالة حداد على نفس الشخص، وقد جمعنا ذلك بطريقة معينة
لكني لم أحبها أبداً
تعلمين، لقد كان أمراً حدث منذ وقت طويل فحسب
والآن نحن مجرد أصدقاء، أنا أعدك
‫(براين)؟‬
أجل
أريدك أن تلتقط لي صورة
حسناً
ماذا لو استدرت قليلاً وواجهت النافذة؟
لا بأس
شيئاً كهذا
دعينا نزيل القناع لا أعتقد أنه يتناسب مع هذا الأمر
حسناً
لقد فعلناها
حقاً؟
هذا يكفي لقد حصلنا على اللقطة
لقد بدأنا للتو؟
نحن نحتاج إلى لقطة واحدة فحسب، ولقد حصلنا عليها للتو
حسناً
هل ترغب في الحصول على بعض السوشي؟
أنا... في الواقع لدي يوم حافل
‫حسناً، قد أعود لاحقاً،‬ ‫يمكننا تناول العشاء؟‬
سأعد لك بعض المعكرونة ويمكننا أن نشرب بعض النبيذ الأحمر؟
‫لدي الكثير من الاجتماعات الليلة،‬ ‫كما تعلمين، أمور تتعلق بالعمل، لذلك...‬
لا بأس، ينبغي أن أذهب إلى العمل على أية حال
"ما رأيك في ذلك؟"
"أحســـنت"
‫الآن، إذا أردت أن تقول أنك‬ ‫موافق، يمكنك قول:‬
"أنا موافق"
ممتاز
‫إذا كنت لا توافق يجب أن تقول...‬
"مرحباً، كيف يسير العمل؟"
"سأخرج مع أصدقائي لاحقاً، سأقابلك فيما بعد"
"كنت أفكر بك"
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً يا (كريستين)‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬
شكراً لك
دعينا نخلع المعطف
أجل
أنت تبدين أنيقة ورشيقة هناك
أجل هذا مذهل
ابتعدي عن طريقي
‫يا إلهي!‬
‫انتبهي يا حقيرة!‬
‫اغرب عن وجهي أيها اللعين!‬
"كاذب"
اللعنة، انظر إلى هذا... ما الأمر يا عزيزتي؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أيتها السافلة المجنونة!‬
اللعنة
مرحباً
هل يمكنني الصعود؟
حسناً
هل يمكنني الدخول؟
تفضل
هل ترغبين في الجلوس؟
إذن، ما الأمر؟
لقد تلقيت ملاحظتك
لماذا كُنتِ تلاحقيني؟
لماذا كذبت علي؟
‫لأنك لن تستطيعين فهم ذلك،‬ ‫وأنا لم أكن أرغب بالجدال معكِ‬
انصتي، لدى (كريستين) رفيق، فهمتي؟ ونحن مجرد أصدقاء
‫أنظري يا (فينوس) ‬ ‫هذا أمر صعب، أنا...‬
أنا أهتم لأمرك حقاً
أنا لا يمكنني أن أراكِ بعد الآن فحسب
الحقيقية هي أنني لم أتجاوز أمر فقدان زوجتي
حاولت أن أكون أنا أفعل...، أنا لست فحسب
لقد وقعت في حبك يا (فينوس)، أنا حقاً فعلت
‫ولكن بالطريقة التي ‬ ‫تسير بها الأمور...‬
أنا أحتاج أن أكون بمفردي... يا (فينوس)؟
سأذهب الآن، اتفقنا؟
‫لحظة!‬
تمهل
‫(فينوس)!‬
‫(فينوس)! يا (فينوس)!‬
لا يمكنني فعل ذلك
اتفقنا؟
أنا آسف
يجب أن أرحل
مرحباً، هنا (براين) أنا آسف، لقد فاتتني مكالمتك
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن
سكوتش مع الثلج
كان من المفترض أن تنظر إليّ أثناء شرب النخب، ألم تسمع بذلك من قبل؟
أنا آسف، لقد كان حارقاً
‫أنت تجلب الحظ السيء إن لم تفعل ذلك،‬ ‫لذلك نحن ملعونان الآن‬
‫- يمكنني العيش مع ذلك‬ ‫- أجل‬
حسناً، هل أنت متأكد؟
هل تظن أن جميع النساء عاهرات؟
الصالحات منهن فحسب
ماذا يعني ذلك؟
يجب أن تقبل شريكك بلطف في الصباح كأنه ملاك
‫وعند العودة إلى المنزل،‬ ‫عليك أن تحبه بشغف كالشيطان‬
‫الشيطان... ‬ ‫الشيطان، هذا رائع‬
‫- هل تحبين الشيطان؟‬ ‫- إنه أمر رائع‬
أراهن أنك تحبين الشيطان
عليّ أن أذهب إلى الحمام
‫مهلاً! مهلاً!‬
ما الأمر؟ كفى
‫توقف للحظة، مهلا، مهلا،‬ ‫هل يمكنك التوقف؟ مهلا! مهلا!‬
‫اللعنة!‬
‫أيتها العاهرة الغبية!‬
سوف تصغين إليّ الآن، أيتها اللعينة
مرحباً، من المؤكد أنك (فينوس)
‫كنت أنوي المجيء في وقت سابق،‬ ‫لكن (براين) قال أنك تعملين لوقت متأخر‬
لذا فكرت أن أمنحك بعض الوقت للنوم
هذه أغراضك... من المنزل
ينتاب (برايان) إحساس غريب حقاً حيال كل شيء
وكما أنا متأكد أنك كذلك
لذا فكرت أن أجعل الأمر أيسر على كليكما
اسمعي، أنا أعرف أن ذلك كان صعباً عليك
لكن بصراحة هذا من أجل الأفضل
إن (براين) شخص معقد للغاية
أحياناً يحتاج إلى أن يكون وحيداً
لقد مر بالكثير من الآلام
منذ وفاة (فيكتوريا)
فترات صعود وهبوط
الشرب والإكتئاب
علاقات عابرة بين الحين والآخر في نادي التعري
‫إنه...‬
تائه جداً فحسب
وأنا حقاً الشخص الوحيد الذي
يعرف كيف يعتني به
أيتها العاهرة اللعينة
اللعنة
‫أذهب أنا؟ إذهب أنت!‬
‫قال: لا، تباً لك، ‬ ‫أنت تركتني هناك‬
‫أنا لم أتركك هنالك!‬
أنت تركتني هناك لأنك طلبت مني ذلك
وقلت: اللعنة، اللعنة عليك، من أنت؟
من أنت؟
‫أخرج من بيتي! ‬ ‫أخرج من بيتي!‬
"مع محبتي (كريستين)"
مرحباً يا حلوتي
لقد اشتقت إليك هل تريدين الخروج؟
مرحباً! هذه أنا
‫لقد عدت لتوي، ‬ ‫أظن أنك مشغول‬
‫على كل حال، ‬ ‫أنا أتسكع فحسب‬
سأقوم ببعض اليوغا، وأخذ حمام
ربما... ألمس نفسي قليلاً
وأنا أفكر بشأنك
على أية حال، عاود الإتصال بي متى أمكنك ذلك
وداعاً أيها المثير
"مع حبي (فينوس)"
سأتصل بك لاحقاً
‫حسناً...‬
أبعد يديك عني
حسناً، أجل، حسناً
أنت... أنظر إلي
أنا أنظر إليكِ
كلا... ياسيد... انظر إلي
هنا، أجل، هذا رائع
هل تريد أن تلمسني؟
أجل، أجل
افعل ذلك
هل أنت متأكدة أنه يمكنني لمسك؟
‫- افعل ذلك‬ ‫- يمكنني لمسك، أليس كذلك؟‬
إلمسني
ليس هنا
‫حسناً...‬
هنا... هنا؟
‫- أجل‬ ‫- هل ألمسك هنا؟ أنت تحبين ذلك؟‬
أجل
‫حسناً... أجل...‬
حسناً... أجل... حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا قلت لك بحق الجحيم؟
‫أيها الأحمق! ‬ ‫انظر إلي بحق الجحيم‬
هل تعتقدين أنها بخير؟
ربما كانت ليلة قاسية
اللعنة
إنها مضطربة للغاية
هل أنت بخير، يا (فينوس)؟
عزيزتي؟
ما خطبك يا فتاة؟
هل أنت بخير يا (فينوس)
انظري إلي يا (فينوس)
يا (فينوس)؟
‫مرحباً!‬
‫أنت... أنت! يا فتاة! ‬ ‫ماذا حدث هناك بالضبط؟‬
هل أنت منتشية؟
‫(فينوس)! قلت لك أن تخرجي‬ ‫من هنا، أنت مطرودة!‬
‫حسناً، سأخرجها من هنا،‬ ‫امنحني بعض الوقت فحسب، اتفقنا؟‬
لديها خمس دقائق أو أستدعي رجال الشرطة
حسنا، لقد فهمت
يا فتاة، هيا لنذهب
دعينا نخرجك من هنا هل تشعرين بالجوع؟
هيا، هيا
مرحباً
‫مرحباً...‬
‫أنا...‬
أنا، أردت أن أتصل فحسب
لقد كنت أفكر بشأنك
أنا أفتقدك
وأنا أفتقدك أيضاً، يا (براين)
ماذا تفعل؟
أنا أحتسي الشراب
اسمعي، أنا... آسف
‫حول كل شيء، يا (فينوس)، أنا...‬
‫ماذا عساي أن أقول،‬ ‫أنا شخص حقير، أليس كذلك؟ ‬
أنا... أنا لا يمكنني التمسك بأي شيء حسن فحسب
أنت لست بحقير، يا (براين)
‫أنت... أنت حقاً، ‬ ‫حقاً تتألم فحسب‬
لقد مررت بالكثير، كما تعلم
هي... لم تترك حتى ملاحظة
‫أنا أعرف...‬
لا أظن أنك يجب أن تكون وحيداً الآن
اسمح لي بزيارتك ورؤيتك
‫أنا...‬
لقد أردت أن أحبك، يا (فينوس)
أنا أعلم ذلك
لم يحبني أحد بالطريقة التي فعلتها أنت أبدًا
‫سآتي لزيارتك و...‬
سنتحدث فحسب، اتفقنا؟
هذا كل شيء سنتحدث فحسب
حسناً
‫افتحي الباب، أيتها اللعينة!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫افتحي الباب، أيتها اللعينة!‬ ‫تعالي إلى هنا!‬
ستدفعين ثمن ما فعلته
‫تعالي إلى هنا الآن! أيتها اللعينة!‬
‫لقد قمتِ بقتل قطتي اللعينة؟!‬ ‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫توقفي جانباً! ‬ ‫اخرجي من العربة اللعينة!‬
‫أخرجي أيتها العاهرة الصغيرة!‬ ‫أخرجي من العربة اللعينة!‬
ما الذي تفعلينه؟
‫أيتها العاهرة اللعينة!‬
‫اللعنة! ‬ ‫أتريدين فعل هذا؟‬
أتريدين فعل هذا؟
سنفعل هذا
إنها فتاة مطيعة
‫اخرجي من العربة اللعينة!‬
‫لقد قلت اخرجي من العربة اللعينة!‬ ‫أيتها الحمقاء!‬
‫ما خطبك بحق الجحيم...‬
اللعنة
‫مرحباً، أنا سأغادر خلال خمس...‬
اسمعي يا (فينوس) لقد كنت أحاول الاتصال بك، مفهوم؟
ما كان يجب أن أوافق على مجيئك في المقام الأول
لم... لم تكن فكرة صائبة فحسب
اسمعي، يا (فينوس) أنا لا أستطيع فعل هذا، اتفقنا؟
‫(براين)...‬
‫كلا، يا (فينوس) استمعي إلي،‬ ‫أنا أعلم أنك تتألمين‬
أنت تتصرفين بأنانية، واضح؟
هذا ليس حول مشاعرك
أنت تأملين لو كانت الأمور خلاف ذلك
وأنا أيضاً آمل ذلك
من فضلك، يا (براين)
أنا أتمنى لو لم تقتل (فيكتوريا) نفسها لكنها فعلت ذلك
‫زوجتي قتلت نفسها وأنا أفتقدها كل يوم!‬
أنا... أنا أريدك أن تذهبي بعيداً فحسب
أنا أحتاج أن أكون بمفردي فحسب
من فضلك يا (فينوس)، دعيني وشأني
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أريد منك معروفاً‬
‫مرحباً، هذه شا...‬
مرحباً
أنا هنا
‫(فينوس)؟‬
‫من كوكب الأرض إلى كوكب "فينوس"‬
هل ستقدمين عرضاً مباشراً الليلة، أيتها اللعينة؟
ماذا ستفعلين بهذا بحق الجحيم؟
هل تفكرين في أن تصبحي شقراء؟
أرى ذلك بالنسبة لك
مرحباً؟ (فينوس)؟
يا فتاة، ما خطبك؟ هل تناولتي شيئاً؟
‫(فينوس) تحدثي ‬ ‫معي يا فتاة، ما الخطب؟‬
حسناً، هيا، سنجلس وندخن سيجارة ونهدأ
مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
لرؤية (براين)
بهذه الملابس؟
بحق يا فتاة، هذا الرجل أزعجك وأنت تتصرفين بغباء
لا يجب على أي رجل أن يعبث بعقلك بهذا الشكل
‫بحقك يا (فينوس)، ‬ ‫أتتذكرين ما أخبرتك به؟‬
‫(فينوس)؟‬
لا تواعدي أبداً رجلاً تقابلينه في هذا النادي اللعين، لقد أفقدك صوابك
لقد واعدك لعدة أشهر وجعلك تقعين في حبه
ومن ثم هجركِ
‫هذه ليست تصرفات رجل يا (فينوس)،‬ ‫هذه تصرفات شخص جبان ولعين بالنسبة لي‬
‫تباً!... اللعنة!‬
هنا "911" ما حالتك الطارئة؟
‫أجل، أنا في شقة وهناك...‬ ‫وهناك جثة هنا‬
‫حسناً يا سيدتي، عليكِ أن تهدأي‬ ‫وأريدك أن تخبريني بالضبط...‬
أنا أعرف من ارتكب الجريمة، اسمها (فينوس)
لقد غادرت للتو وأنا أعرف إلى أين ستذهب
‫لا تتحركي!‬
‫توقفي مكانك! ‬ ‫أنت رهن الإعتقال!‬
‫(براين)! كلا! ‬ ‫(براين)!‬
ماذا جرى في "باريس"؟
ماذا تقصد؟
‫حسنا، لقد كُنتِ ترقصين في‬ ‫مرقص الباليه في "باريس"...‬
هل لكِ ان تطلعينا على ما حدث حينها؟
لقد كنت أرقص في استعراض
لكن تم إقصائك من الشركة، هل تتذكرين لماذا؟
أنا أنظر إلى مقال هنا
ويزعم
‫أن خريجة "مدرسة ستيرلينغ للباليه"،‬ ‫(فينوس نويلا)‬
‫قد دفعت زميلها راقص الباليه‬ ‫(توماس باغان) من على السلالم‬
‫في مرقص الباليه في "باريس"‬ ‫بعد أداء العرض المسائي‬
ويرقد (توماس) حالياً في العناية الفائقة
ويُشاع أنه قد تم تشخيصه بشلل من منطقة الخصر إلى أسفل
الآن، أنا أفهم أنه لم يتم توجيه أي اتهامات نظراً لعدم كفاية الأدلة
متى كانت آخر مرة تحدّثتِ فيها مع الدكتور (كارداش)؟
أريد أن أتحدث مع (براين) فحسب
هناك شخص ينتظر في الخارج
سأدعه يدخل الآن
تفضلي بالدخول
هل سبق لك أن قابلتِ هذه المرأة، يا (فينوس)؟
أجل
كلا... يا (فينوس) نحن لم نلتق من قبل
لقد لحقتِ بي إلى الصحراء
لم أكن أبداً في الصحراء معك
أنت ما زلتِ تمارسين الجنس (براين)، أليس كذلك؟
كلا
‫لقد رأيتك...‬
وأنت تمارسين الجنس معه، في منزله
أنا لدي رفيق ولن أخونه أبداً
أنا لا أعرف ما الذي رأيتِه
‫آخر مرة رأيت فيها ‬ ‫(براين) كنا نتناول العشاء‬
لقد أخبرني أنه كان يواعد إحداهن ولكنه يرغب في إنهاء العلاقة
ثم... عدت للمنزل من العمل في الليلة التي تليها، ودق جرس الباب
ذلك عندما وجدت قطتي
وبعد ذلك بوقت قصير ظهر محقق أمام باب منزلي
يقول أن ثمة امرأة تدعى (فينوس) تم اعتقالها
تزعم أنها قتلتني
حينها تبين لي ما حدث
وهذا هو سبب وجودي هنا
لأني أريدك أن تعرفي ما قمتِ بفعله
‫(فينوس)؟‬
عندما تم اعتقالك
كُنتِ موجودة داخل منزل (براين)
ماذا كُنتِ تفعلين هناك؟
لقد كنت مع (براين)
كنا... كنا نمارس الحب
كلا، لقد كُنتِ وحيدة
أريدك أن تنظري إلى هذه الصورة الآن
‫(فينوس)؟‬
‫(فينوس)!‬
‫(فينوس)... يا (فينوس)!‬
لا يمكنني القيام بهذا
اتفقنا؟
أنا آسف
يجب أن أرحل
|النهـــــاية|
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســـم‬