عاصفـــة الأرواح
(مقتبس عن رواية لـ: (ألكسندر غرينس
عام 1915. خلال الحرب العالمية الأولى
سار جيش القيصر الألماني نحو الإمبراطورية .الروسية وكان يقترب بسرعة
.لم يكن يوجد خط أمامي محدد .لم يتم إعطاء أية أوامر تفيد بتقدم الألمان
.أمسك المقابض - !أنا أفعل ذلك -
.لا تخف - .لستُ خائفاً -
.دعيني أسير بمفردي - !اضغط على الدواسة -
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzz
‫ضبط التوقيت وبعض الإضافات البسيطة: Lo.Angelo.Innocente
.هذا أشبه بركوب حصان
كيف أتوقف؟
.اضغط الفرامل
.كوني حذرة، آنستي الشابة
.شكراً لك أيها الضابط
.استمتعي، طالما أن الألمان ليسوا هنا بعد
...أيها الضابط
.أحمق
."أبي، أعرفك بـ"آرتورس .زميلي في الصف
."الطبيب "كولينز
."آرتورس فاناغس"
كم عمرك؟
.سبعة عشر
.تقريباً، بعد بضعة أشهر
أيها الطبيب؟
.عد إلى النوم
(من إخـراج: (دزيـنـتارس درايـبـرغـس
.قنبلة كبيرة فقط يمكن أن تسبب هذا
.مات الحصان على الفور .لقد انفجرت رئتاه
لماذا تضحك؟
.هذا يكفي. لقد تعادلنا
ما هذا؟
!وجدتها - لماذا فعلت ذلك؟ -
.إنه ولد كبير .يطارد الفتيات طوال الليل
بارونس"؟"
"لن تجعل نظريات "فيثاغورس .ذرتي تنمو بشكل أفضل
أهي مدرسة أخرى؟
إنها مدرسة عسكرية. إنهم لا .يعلمون نظريات "فيثاغورس" هناك
أية حرب؟
حسناً، ما رأيك؟
.لا يتم إرسال المتعلمين كوقود للمدافع
.سنعود في المساء
لكن من الأفضل أن تأكل شيئاً، حسناً؟
.أنا أيضاً أريد أن أذهب
.أنت لن تذهب إلى أي مكان .اذهب واغسل قدميك
!اخلع بدلتك
إذا جاء الألمان، فسيطبخونك !في "شنيتزل" كبير
.اختبئ تحت السرير
.مرفقك
!"اصمت، يا "بارونس
هل يمكنني الدخول؟
حليب؟
.حسناً
!شكراً لك
ماذا يحدث؟
!"اصمت، يا "بارونس
!لا تطلقوا النار
.لقد عمل هنا قبل الحرب
!جواسيس
!لا تطلقوا النار
!كفى. اصمت
!تحرك، أيها الروسي
!اهدأ يا فتى
!كانا يختبئان في حظيرة
.نحن لسنا جنوداً
من هذان؟
.لا أعرف
!اكبحي جماح الكلب
!بارونس"، اصمت" !بارونس"، كفى"
!اكبحي جماح الكلب
!"اصمت الآن، يا "بارونس
!ماذا تفعل؟ اقبض عليهما
!اقبض عليهما، هيا
.إنها ليست غلطتك
!تعال. هيا بسرعة
."الألمان قريبون بالفعل من "يلغافا
!احرق كل شيء
.لا تترك الماشية للألمان
هل لي أن آخذ خاتم أمي؟ - .نعم -
هل سنحرق المنزل؟ - .دعهم يحرقونه، إن شاؤوا -
."الماشية لن تسير حتى "ريغا
..أيها اللاتفيون، دعونا ،ننضم إلى الأفواج
فليكن هناك دماء، سنقاتل .للتخلص من قيود العبيد"
.تعال وانضم
.اقرأ هذه أيها الرجل العجوز
!يا رفاق! حان الوقت للقتال
!"دعونا نشترك في أفواج "لاتفيا
يقع مركز استقبال الطلبات ."في المبنى 3 من شارع "تربتاس
.توقفوا عن الهروب مرة واحدة، وإلى الأبد - .أنا لا أهرب -
ما اسمك؟ - ."كونرادس" -
!سجل
تدعو لجنة الكتيبة اللاتفية ،جميع الرجال اللاتفيين
الذين يرغبون في الانضمام إلى .كتائب رماة البنادق المنشأة حديثاً
نرحب بشكل خاص بالرجال .الذين يقودون الدراجات
.ليس لدي دراجة - .دراجة ثلاثية العجلات ستفي بالغرض -
اسمع، أيها القصير. من أنت؟
."ميكلسونس". من مصنع "فينيكس"
!التالي
.التالي
!التالي - !تحرك -
!التالي
!أنت يافع جداً. التالي
.لقد حصل على إذن مني
هل أنت والده؟ - .نعم -
.بعد شهرين، سأكون في السابعة عشرة
هل من تصريح من الأم؟
.لقد رماها الألمان بالرصاص في وقت سابق
!التالي
.مسنّ جداً
.أعط مستنداتي للقائد
."الرقيب أول في فوج "كيكسهولم - .بالضبط -
لديك 17 شهادة امتياز .لمهارات الرماية المتميزة
.صحيح
.لقد خدم لمدة 15 عاماً
.سجله
لماذا تبكين؟
.أنا لا أبكي
.سنعود عمّا قريب - .سأنتظرك -
♪ .."بارك الله في "لاتفيا ♪
.توقف عن ذلك. ممنوع
.تباً لك، لا يوجد سوى اللاتفيين هنا
♪ بارك الله في "لاتفيا"، وطننا الغالي ♪
♪ .."بارك الله "لاتفيا ♪
♪ !فليباركها الله ♪
!جهّزوا القنابل اليدوية
.إلى الأمام في سلسلة
!نعم! انتصرنا
!آرتورس"! احذر"
!"آرتورس"
فاناغس".. "سبيلفا"، نصف" .ساعة في وضعية تقلّد السلاح
لماذا؟ - !ساعة -
!في حالة المسير
!خذوا الأسلحة الحالية !هاجموا! هيا
.يجب ألا يفكر الجندي يعيد التذخير، ويصوب ويطلق. مفهوم؟
هل درّبك والدك هكذا في المنزل أيضاً؟
.لا، في المنزل كان مجرد أب، لا رقيباً أول
!لقم! أطلق! تقدم
!أسرع
ماذا تفعل؟ !يجب ألا يفكر الجندي. تقدم
.يجب أن تأتي زوجتي يوم الأحد
ماذا عن عصفورتك؟ - ماذا؟ -
.المهرة الخاص بك، الفتاة ."مردزا"
.لم تعدني بشيء بعد - .ماذا ستفعل عدا هذا؟ ستأتي -
.نحن نبني تلك الأهرامات مثل الماعز الجبلي
متى سيعطوننا بنادق حقيقية؟
."هذا مثير للإعجاب، "كونرادس
.أنت بهلوان حقيقي
ولكن ما مدى صعوبة ذلك حقاً؟
!"اركض يا "ميكلسونس
!تعال، يا ابن "ريغا" المجنون .دعنا نرى كم عودك صلب
هل هذه معنا؟
.يمكنك أن تقول من خلال الصوت أنها معنا
.على ما أظن
!اركضوا للالتجاء! اختبئوا
!الجميع يسرع للاختباء! هناك طائرة
!بسرعة! اختبئوا
.هذه صغيرة جداً بالنسبة لي
.قل أنه لا يمكنك الذهاب للحرب
.بلى، صحيح .سوف تناسب بدون جوارب
."ميكلسونس"
."سبيلفا"
."فاناغس"
!أيها الجنود
اليوم أقسمتم اليمين !إلى القيصر والوطن
!كونوا مخلصين له، ولا توفروا حياتكم
!استمعوا إلى الأوامر
.بطل حقيقي - .أيها الرماة -
.نحن على بعد 40 كم عن خط المواجهة .خلال 7 ساعات سنكون هناك
!مع أنشودة حماسية، هوناً سر
.سوف تناسب بدون جوارب
.يا له من وقح
هل يمكنكَ تخفيض صوتك؟ - وهل أتيتَ إلى هنا لتنام؟ -
هل لدى الولد الصغير قروح؟ - .اخرس -
هل أنت مجنون كلياً؟
."الآنسة "فراو
.سلالة من الجرذان
صه يا رفاق، هل تسمعون ذلك؟
!سبيلفا"! اذهب واخنق الألمان بالغاز"
!أيها الطبيب! أيها الطبيب
!ضعوا الحراب
!قلت: ضعوا الحراب !الجميع إلى الحاجز
إذا لم نقم بالرد، فسيبدؤون .بإطلاق النار أكثر من ذلك
هل أنت أعمى؟ - .كأنك تستطيع أن ترى أي شيء -
.لا تطلقوا النار
.استعدوا للهجوم
.قفوا في نسق واحد
!تراجعوا
.نحن ننتظر
.قوموا بتذخير أسلحتكم
".فاناغس"، يجب أن نسير بهذا الاتجاه"
آرتورس"! هل ستعود إلى المنزل؟"
.اتركوه. ما عاد يمكننا مساعدته
.الضباب ينقشع .سوف يقضون علينا جميعا
.تحركوا إلى الأمام
!القنابل اليدوية
!هيا
أهي "مردزا" ربما؟ ."أرني إياها أيضاً، يا "ميكلسونس -
..بارك نفسك وحسب
.ببعض الأثداء
.يجب أن تذهب إلى المستوصف .سوف أبقى -
.توقف عن السرقة .أنا لا أفعل. أقوم فقط بتهوية الجيوب -
ومن أين حصلت على الحذاء؟
.مع هذه الأحذية سيكون القتال أسهل بكثير
216؟ - .216 -
."فاناغس"
."سبيلفا" قُتل في "سلوكا"
!أمي
!نظفوها بشكل صحيح
!اجعلوها تبدو كأنها جديدة
.هل هذا دمي - .دم الألمان أزرق. إنه دمك -
والأستونيون؟ - .أحمر ناري -
!انتبه
.ستبقى الوحدة في الاحتياط الليلة - !عُلِم -
.سيتم وضع "آرتورس فاناغس" تحت تصرف الرقيب
!"الرامي "فاناغس - !حاضر -
!عيد ميلاد سعيد
.شكراً لك
.استرح
.بلغ الولد سبعة عشر عاماً
"يجب أن تخبر "مردزا .أنكَ قد رأيت طائرة
،لن تصدقك، لكن أخبرها أن الجميع قد خافوا
...وأنك بقيتَ مع المدفع الرشاش
.الفتيات تحب الأبطال .اسمع، أعطها هذا
ما هذا؟ - .إنه شمعدان -
.إذا كان لديك أي أسئلة، اسأل وحسب
!رباه
."الرامي "آرتورس فاناغس"، كتيبة "كورلاند
.ادخل
.اخلع معطفك .ستعود "مردزا" قريباً
.لدينا ضابط يقيم معنا
.أحضروه من المستشفى
.إنه نائم الآن
."أنتِ سعادتي"
.آرتورس". أنا آسفة"
.بهذه الأيدي قتلت ألمانياً - .أنت بطل -
.لا ترحل
.ابقَ
هل جربتَ نبيذ "توكاي"؟ - .أريد أن أموت -
.عاجلاً أم آجلاً
!فلتذهب هي إلى الجحيم !يجب أن تحتفل اليوم
.نعم. نعم. الألمان في كل مكان
.فلنغادر - .تعال -
!ارحل - !"بربك يا "لوليا -
♪ لوليا"، حبيبتي، يا نور شمسي" ♪
هل يمكن لجنديين أن يستريحا هنا؟
."إدغارس" - ."هذا "آرتورس" مع زجاجة من نبيذ "توكاي -
.وهدية من الخنادق - .أكره النبيذ الأبيض -
.نعم، ونحن نكرهه أيضاً
..لدى "آرتورس" ما يقوله
.لقد رأى "آرتورس" طائرة
."أوليا" - ."آرتورس" -
!ومن ثم
...ومن ثم
.تفضلا
هل تريد أن تجعلنا نثمل؟ - .نعم، أود ذلك -
!ولم لا؟! فلنثمل .هناك حرب بعد كل شيء
.فليكن ذلك إذاً! في صحتكما
.هذا هو سيفي - حقاً؟ -
أين كنت مع سيفك؟
لماذا أخوك جاد جداً؟
.اسأليه. تفضلي
لماذا لا تضحك؟
.أنا معجبة بك في الزي الرسمي
هل يمكنني تجربة قبعتك؟
كيف علي أن أحيي ضابطاً؟
!سيدي، تقارير خاصة
إذا أعطيتك أمراً، فهل ستنفذه؟ - .نعم -
.قبلني إذاً
يجب أن يحفروا لصناديق .البذور بشكل أعمق في المنزل
.كل شيء ينمو يفسد .لن يكون هناك شيء يزرع
.ولكن ها نحن بالآلاف هنا ولا نفعل شيئاً
.يمكننا حراثة كيلومتر مربع في اليوم
.انتظر الأوامر أيها الجندي .سيكون لدينا فرصة للقتال
.إلى القبو
.ضع القبعة على الحربة وارفعها
.اعطني إياها
.أخفض من ذلك. ليس عالياً جداَ
.ارفعها لأعلى ولأسفل وكأنها شخص يمشي
.لا تقفز. إنها ليست رقصة
.أبطأ. أنت غبي كصخرة
.كفّ عن تعليمي
.وكيف أعلمك أيها الغبي
.أنت تتصرف كأستاذ
إنه قناص. هل من متطوعين؟
.ممتاز
.قناص
.صوّب إلى اليمين
.فليذهب اثنان إلى الأمام. ابقَ منخفضاً
،لكونك ضعيفاً جداً .فأنت تستحق محاكمة
!ولدي
ماذا تفعل؟
لقد أصيب برصاصة في .رقبته لكنك تعطيه الحليب
!"مردزا"
.لا تتكلم
لقد أزيلت رصاصة من عنقك، هل تفهم؟
كانت قد مرت عبر الكتف على .بعد ميلمترين من الشريان
.كنت محظوظاً
.صه
.ولدي العزيز
.إنه ما يزال صغيراً
.الحرب ليست للأولاد
..كان يجب أن تبقى في المنزل
.مع والدتك، وأن تدرس
..ولدي العزيز ..تحية طيبة
.سمعتُ أنك سقطتَ في المعركة
.لكنني أعلم أنكَ على قيد الحياة
.لا يوجد أخبار. الجبهة هادئة
،خنق "كونرادس" شخصاً آخر
وتمكنت من إطلاق النار على .اثنين من الأوغاد
.وهذا يجعل المجموع ثلاثين
.الجو بارد كالجحيم هنا، عظامي تؤلمني
..لكن عندما أفكر فيك ،وبـ"إدغارس"، وبالمنزل
.فأنسى أمر الخلاف
.أمك سألتني عنك في حلمي
لقد عاد "إدغارس" بالفعل .إلى المنزل، لكنه كان يتجمد
.يمنع التدخين عليك منعاً باتاً
.أنا آسف - .لا يجب أن تتحدث أيضاً -
.ينتهي وقت الزيارة خلال ساعة
.فليكن جسمك ممتلئاً وصحيحاً كالحصان
."تحيات "أوليا
كيف حالهما؟ - .تشربان -
كيف حال أبي؟
.يزحف مقترباً من الألمان
.ويطلق النار كل يوم
تلقى رسالة مفادها .أنك قتلت في معركة
.لكنني على قيد الحياة
.هذه علامة جيدة
ما رأيك في هذا أيها الضابط؟
بينما كان القيصر يجالس ،الأطفال لتناول الإفطار
وراء الجبهة، قام جواسيس ألمان ،بتجنيد قتلة من البلاشفة
.ووعدوهم بأراضٍ وأموال لا تخصهم
.القيصر جاهز للموت من أجلكم
.دعونا لا نستسلم للدعاية
.كل هذا هراء سخيف
،بينما يكون القيصر في قصر الشتاء
.نحن نجلس هنا كالحمقى لا نفعل شيئاً
!انتبه يا رامي البندقية
.استرح
.انتبه
.كن هادئاً يا رامي البندقية
.تحسن على مهلك. لا تتسرع
.استرح
.تحقق مما إذا كانت هذه هي الصحيحة
.إنها لي
.أعتقد أنك ستذهب إلى جزيرة الموت
.العبي بواحدة
.مارتا"، فلنضرب البيض"
.إنه عيد الفصح
.أنا آسف على التدخين
بمجرد أن تشفى، فستتمكن .من التدخين مرة أخرى
."اسمي "آرتورس - .أنا أعلم ذلك -
لماذا أنتِ هنا في المستشفى؟
.والدي وأخي في الجبهة
.ولا يمكنني رعاية مزرعتنا بمفردي
قررت أنا وأبي أنه من .الأفضل أن آتي إلى هنا
ماذا عن والدتك؟ - .أمي قد توفيت -
.أنا آسف
ألا نرقص؟
."اسمي "مارتا
1916 جزيرة الموت
.تم وضع جندي ألماني هناك للعقاب
.الألمان ليس لديهم الشجاعة
.يريدون منا أن نضيع الرصاص على الحمقى
.هذا شيء سهل - .توقف -
لماذا تشفق عليه؟ ."ربما يكون من أطلق النار على "سبيلفا
ربما هو من أطلق رصاصة ."على قلب والدة "آرتورس
.نحن لسنا جلادين .ستُطلق النار عليه غداً في المعركة
!أيها الحمير الألمانية !طاخ طاخ! تعالوا إلى هنا
!نعم نعم! اللعنة
!أنا لستُ قذارة! أنت هو القذارة
!نعم نعم. أنا لا أفهم !أنا لاتفيّ
هل أنت مزارع؟ - .أنت حمار -
.توقف عن الصراخ
.أبي
.اقتله
!أطلق النار
.هذا خطأ - .أطلق النار -
!أحسنتم، أيها اللاتفيون
...لو كانت والدتك هنا
.فآمل أن تسامحني لأخذك إلى الحرب
كم العدد؟ - ماذا؟ -
كم العدد؟
.يجب أن يصبح 60 بحلول نهاية الصيف
!إنه هجوم بالغاز !ضعوا قطعة قماش مبللة على وجهكم
!بسرعة! هيا !هيا
!ساعدوا الكتيبة السادسة
!إنها قوات صديقة
!"إدغارس" !"إدغارس"
!"آرتورس"
أين والدك؟ - ماذا؟ -
والدك. أين هو؟
.إنهم شياطين حقيقيون
.أبناء العاهرات .إنهم يستمرون في مراقبة الرسائل
،يحدث ذلك لكي لا تفسد بصرك .بقراءة الكثير من الحروف
.لكن لا يمكنني رؤية ما تكتبه حبيبتي
.حقيرون
!انتبه
.لم يأت "فاناغس" للتبديل
هل تعرف أين هو؟
أين يتم الدفن؟
.هنا
من وضع المسدس في القبر؟ - ...أيها القائد -
!اصمت - .أنا فعلتُ ذلك -
!فقدان السلاح يعني المحاكمة
"أيها القائد، الرقيب أول "فاناغس .قتل 56 ألمانياً بهذا السلاح
.إنه يستحق أن يُدفن برفقته
.لقد فعلتَ الشيء الصحيح
.نار
."يا رماة البنادق من "لاتفيا
1916 عيد الميلاد
.سوف تنجحون في مهاجمة الألمان
.أنتم محظوظون بأن تقاتلوا سوية
.برفقة أفضل الوحدات السيبيرية
.من الفوج الثاني عشر
."بحرابكم سنحرر "يلغافا
.الآباء والأمهات في انتظاركم
.سوف تعانقونهم بعد النصر
.فليكن الله معنا
!فليتقدم المتطوعون
.ستقدمون تقريراً عن الطريق للآخرين
.وعد القيصر بأننا سنعود إلى المنزل
!بالتوفيق، يا أولاد
!استرح
.سوف تحصلون على طعام. هذا للمناسبات الخاصة
ربما بعض لحم الخنزير؟
ربما تريد خصيتي الخنزير؟
.مرحباً، هذا لأجل ثلاثة أيام
.ما في معدتي هو ملكي
إذا تعرضتُ لإطلاق النار، فلن .يحصل الألمان عليه على الأقل
هل أنت غبي؟ ماذا تفعل؟ مع المتطوعين؟
سآخذك من الخط الأمامي .للانضمام إلى طاقم الإشارة
وربما أيضاً ستعطيني شمعداناً؟
.حسناً. سوف أذهب معك - .تعال -
!نار
."بيترسونس"
!"بيترسونس"
!تقدموا. تقدموا. تقدموا
.أعطني يدك
!تقدموا. تقدموا. تقدموا !انهضوا! هاجموا
!هاجموا
.نحن من نفس القوات
الفوج 4؟ - .الفوج 3. تعال معي -
!انهضوا! انهضوا! أيها اللاتفيون
!انهضوا
!هاجموا
!انهضوا
هل أردتَ أن تطلق نارك علي؟
!آرتورس"، قنبلة يدوية"
.اقتلني
!مفاجأة
كيف طعمه؟
.جيد
.ينبغي أن يكون قد نضج !إنه على النار منذ ثلاث ساعات
.أضف للنار الخشب
.ضع الخشب حتى يغلي بشكل أسرع
الفوج ثلاثة؟ - .نعم -
.وزعها على قومك
.إنه مسحوق قمل - إنه مسحوق قمل؟ -
!إنه ملح - !إنه مسحوق القمل -
!مسحوق قمل ماذا؟ إنه ملح
.لماذا تضحكون؟ دعونا نخرجه
ماذا يحصل هنا؟
،أعطني الإذن بالإبلاغ، أيها القبطان .الإستوني لا يمكنه طهي أوزة
ماذا؟ ،نعم يا سيدي. وبالنيابة عمّن برفقتنا -
.ندعوكم لتناول هذه الأوزة معنا
.حسناً، إذا كنتم تدعونني - .نعم -
.تفضل
.مهلاً، مهلاً من قال أن الإستوني لا يستطيع الطبخ؟
.لا أدري
.طرد بريدي - لمن؟ -
."لـ"بيترسونس
.تحقق مما إذا كان هناك طعام
.إنه من والدته - .اقرأها -
!بنيّ الأعزّ ،لقد تلقيت المال وحتى رسالتك السابقة
.التي يبدو أنها قد ضاعت الآن ..لدي بعض الصوف
.سأقوم بحياكة القفازات لأصدقائك أيضاً
عندما يحزن قلبي ويمتلئ بالخوف ..خاصة في الأمسيات المظلمة
..أشعل مصباحاً بجانب السرير
.وأرى في ضوءه.. وجه ابني العزيز
..وبعد ذلك أشعر بالراحة ..وأتذكر الأوقات الطيبة
.عندما كنا جميعاً معاً في سعادة
.دخل الدخان في عيني
..كل مساء، أدعو الله أن يعيد إليّ
.ابني سالماً وبصحة جيدة
.قبلاتي لطفلي الصغير. أمك
!اجمعوا أغراضكم
.سنعود إلى المواقع السابقة
لماذا؟ يجب أن يكون السيبيريون .قد وصلوا "يلغافا" مسبقاً
.إنه أمر لأنفذه أنا، وكذلك أنتم
.الأوامر لا يجب مناقشتها
أين التعزيزات؟
أين السيبيريون؟
..الحركة مستحيلة. ونحن
.أكرر، الحركة مستحيلة
.ونحن عرضة للهجوم
!مفهوم
.في الليل، سوف نتراجع .لقد رفض السيبيريون المهاجمة
.لكننا قريبون جداً - .لا ضير في ذلك. سنعود للمنزل -
!انخفض! انخفض
!أخي. أخي
.انتظرني
!انتظرني
!نار
!أخي
!فليتراجع الجميع !فليتراجع الجميع
ياكوبس"؟" - .لقد قُتل -
ألبرتس" أين أنت؟"
هل رأيت "بوكيس"؟ - .لا، لم أره -
هل رأى أي أحد "رودزيتيس"؟ - .لا -
.ابتعدي عن طريقي
لماذا لم تأتِ لتساعدنا؟
.اقرؤوها بأنفسكم
.ستجلب الحرب النهاية للإمبراطور والقيصر
..قوموا بتوجيه أسلحتكم
.نحو الوزراء والجنرالات
،"لقد وعد "لينين" بتحرير "روسيا
.دعونا نحرر "روسيا" ونعود إلى الوطن
!الأرض للفلاحين !ضعوا حداً للحرب
وهل تصدقهم؟
ماذا يمكن أن نفعل عدا ذلك؟ لن أقاتل .من أجل هذا القيصر اللعين بعد الآن
هل تعتقد أن "لينين" سيمنحنا الحرية حقاً؟
.سوف نرى
مارتا"؟"
.أبي. لم يعد - ما اسمه؟ -
."بيترس فيلدزس"
وشقيقكِ؟ - .قُتل في جزيرة الموت -
.إذا اكتشفتُ شيئاً، فسأكتب لكِ
أهناك ألم؟
ماذا؟
.قليلاً
.مارتا"، الثورة انتهت"
.الإمبراطور والقيصر عوقبوا
."لمدة شهرين، كنا نحرس "لينين
.ثم تم إرسالنا إلى الجنوب
."أصبت في رجلي في مكان ليس ببعيد عن "روستوف
نقلني "ميكلسونس" و"كونرادس" إلى .المستشفى مسافة 20 كيلومتراً
،في البداية، أراد الطبيب قطع الساق .لكنه قرر بعد ذلك عدم القيام بهذا
.لا أريد العودة إلى الوطن كشخص معاق
."يتم إعادة رفاقي إلى "لاتفيا
.عندما أتحسن سوف ألتحق بهم
.نحن أقوى وأكثر اتحاداً من أي وقت مضى
.سنهزم الألمان. ونعود إلى المنزل
.وددتُ لو أريكِ المنطقة .إنها جميلة جداً
."آرتورس"
!عد إلى هنا - .إن استطعت -
.من الأفضل أن تخبرني بما رأيت
.إنهم يرتدون النجوم الحمراء .لكنهم يهربون بمجرد وصول الألمان
."سيكونون قد زحفوا إلى "لاتفيا
."إنهم يريدون بناء الشيوعية في "موسكو
من سيحمينا؟
.كان يجب أن نحارب من أجل حكومتنا
.توقف عن التحدث بالهراء
."كل ليلة يُقتل الناس في "ريغا
.قُتل البعض في مصنع الجعة .هذا هو المكان الرئيسي
قُتل البعض بالقرب من السجن .المركزي بجوار أبراج المياه
.وقتل آخرون بالقرب من الغابات
.اعتقلوهم ظهراً، وبحلول المساء ماتوا
على من يقع اللوم في ذلك؟ ألأجل ذلك غضب أعداء المسيح؟
.هؤلاء الرماة الأنذال
.دعنا ننزل - .سأذهب إلى مكان أبعد -
.ابن عاهرة
هل هو مجنون؟
.من الجيد أنك أتيت
.لم نكن لنتمكن من أن نتدبر الأمر بدونك
.لا
!نعم
.سوف أذهب الآن
.أيها القائد الرفيق، اسمح لي بالتقرير - .تفضل -
.سارت عملية النقل بسلاسة
.تم نقل الأشخاص المعتقلين إلى عربات
.استرح
."الجندي "فاناغس - .حاضر -
كيف ساقك؟ - .أقصر قليلاً. لكنني على استعداد للثورة -
.الوحدة الثالثة! إلى المقر
.تابع
!توقف! انعطف يميناً
!كونوا في صف
!اصطفوا
!انتبه
أليس هذا "ميكلسونس"؟
،عقاباً للأنشطة المضادة للثورة، الهجرة
.المساعدة على الهجرة
،والمساعدة في محاولة الهروب
،وعقاباً للخيانة
.العقوبة هي الموت رمياً بالرصاص
.نفّذوا الأمر
ما الذي تفعله هنا؟
خمن. أيمكنك أن تموت في "روسيا"؟
.أنا سأموت هنا
!أطلق النار علي
..واصلوا السير، أيها اللاتفيون ..فلننضم إلى الأفواج
..فليكن هناك دماء، سنقاتل
..للتخلص من قيود العبيد
!سدد
!نار
.أطلقوا النار وإلا سيتم إطلاق النار عليكم
هل فهمتم؟
!سدد
.نار
.اقبض على الخائن
!"ميكلسونس"! "ميكلسونس" !أوغاد
!كلا، سأقتلكم. "ميكلسونس"، لا
!كونرادس"، ساعدنا" !ميكلسونس"، لا"
!"ميكلسونس"
!أولاد عاهرات! سأقتلكم جميعاً
!"ميكلسونس"
!لا تحدق
.يا صديقي، اقرضني هذا الدلو - لماذا تحتاج إليه؟ -
.سوف ترى
.وصلنا إلى المحطة. يمكنك النزول
.نعم. نعم. هذا أكيد
.ليلة سعيدة
ما الذي تحدق إليه؟ .لديك 10 دقائق
أيها القائد؟
هل أنت آسف لأجل "ميكلسونس"؟ .كان سيُرمى بالرصاص على أي حال
وسوف يتم إطلاق النار عليكم .جميعاً، إن لم أفعل ذلك
.وكنتُ أنا سأُرمى بالرصاص
.سوف يتم رميك بالرصاص
.إلى اللقاء
."دعنا نذهب إلى "مارتا
.إنها تعمل في مزرعة
.سوف تقترح مكاناً للاختباء
،لا، عندما يذهب الجيش الأحمر، سأعود .قبل أن يصل الألمان إلى هناك
من ينتظرك هناك؟
."يشكل اللاتفيون أخيراً قوى وطنية في "تسيسيس
طالما أنني لستُ في الوطن .فإن الحرب لم تنته بعد
!الشياطين
!إلى الغابة
!توقفا. توقفا وإلا أطلقنا النار
!الخائن
!التف حوله
.ابن عاهرة
أين هما؟
."كونرادس" .كونرادس"، دعنا نذهب"
.أمسك به - !اخرجا -
."كونرادس"
.اجلبه
!سأطلق النار
!اخرج! لا تجعلني أنزل عن حصاني
.اذهب من الجهة الأخرى
هل رأيتِ جندياً هنا؟ .لا -
!لا تكذبي - !لا -
.فلنذهب
.أيتها الرفيقة، إذا رأيتِ أي شخص، أبلغي عنه
.بالطبع أيها الرفاق
لماذا تختبئ من شعبك؟
.هؤلاء ليسوا شعبي
.الألمان
.اربطي الكلب
كم عمرك؟
.عشرون عاماً - لماذا لستَ في الجيش؟ -
.أنا مصاب في رقبتي وساقي
.أنا آسف
.اقرأ هذا
...الوطنيون في "لاتفيا"، قد دعموا
.الجيش الألماني في انتصاره
على جميع الرجال الذين لا تقل أعمارهم .عن 18 عاماً الالتحاق بالجيش الألماني
."حان الوقت لتحرير "لاتفيا
عاشت "لاتفيا" المستقلة .التي باركها القيصر
هل أنت متأكد؟
.سوف أنقل الرسالة
،سيكون هناك العديد من الهاربين
.الذين سيرغبون في القتال معكم
لماذا؟
.قتل الجيش الأحمر عائلتي
.أخيراً، سأنتقم منهم
.أريد القتال معكم
.ولد طيب
!"هانس"
.عليّ أن أذهب
.عدني بأن تأخذني إلى المنزل
.هذا هو الأصبع الخطأ
."يجب علينا الدفاع عن "تسيسيس
!"علينا تحرير "ريغا
قاتلنا تحت قيادة الجيش ..الأحمر، وجيش القيصر
.وحتى تحت العلم الألماني
.وكنا دائماً نُخدع
حان الوقت للقتال تحت .علمنا الأحمر والأبيض والأحمر
.لن نكون خدماً بعد الآن
حان الوقت للدفاع عن .أرضنا، ووطننا. وعائلتنا
.ستكون البنادق مفيدة
بندقية من كانت؟
."بندقية رامٍ اسمه "كونرادس
أتسمح لي؟
!"غاتيس"
.التالي
.لديكم جيش عظيم هناك .أطفال وهاربون ولاجئون
.اسمع. هناك قطار مذخر إستوني في طريقه
.دافعوا عن جسر السكة الحديد حتى وصول قواتهم
!استمعوا إلى أوامري
.انبطحوا
!لا تجلسوا هناك! انهضوا
!سدد
!نار
انبطح. أعد التذخير. هل هذا واضح؟
!مرة أخرى. سدد! أطلق النار !انبطح! أعد التذخير
!سدد! أطلق النار! أعد التذخير
!سدد! أطلق النار - !أعد التذخير -
!سدد! أطلق النار
،إلى إخواننا وآبائنا
.الذين ماتوا وهم يدافعون عن وطننا
..إلى إخوتنا وآبائنا
.الذين ماتوا دفاعاً عن وطننا
..إلى إخوتنا وآبائنا
.الذين ماتوا دفاعاً عن وطننا
..إلى إخوتنا وآبائنا
.الذين ماتوا دفاعاً عن وطننا
..إلى إخوتنا وآبائنا
.الذين ماتوا دفاعاً عن وطننا
تم تكريم "ألكسندرس بيترسونس" البالغ ."من العمر 16 عاماً لدفاعه عن "لاتفيا
!لقد هزم العدو إلى الأبد
بعد وفاته، تسلمت والدته .إيفا بيترسونا" الميدالية الخاصة به"
."آرتورس فاناغس"
،بطل معركة "تسيسيس" حيث هُزم العدو إلى الأبد
،رقيب متقاعد بعد خمس سنوات من الخدمة
.في سن الـ 21، كان قد نجا من أربعة جروح
،ساعد "لاتفيا" في الدفاع عن استقلالها
في معركة عيد الميلاد وجزيرة ."الموت ومدينة "تسيسيس
!المجد والخلود - !المجد والخلود -
!المجد والخلود
!فلنذهب إلى المنزل
،خلال الحرب العالمية الأولى انخفض عدد سكان "لاتفيا" إلى النصف
.أكثر من 1.2 مليون نسمة
"ومع ذلك، بعد معركة "تسيسيس .التحق بالجيش اللاتفي آلاف المتطوعين
الذين استعادوا "ريغا" وتابعوا نضالهم ضد .جيش "بيرمونت". مانحين الفرصة لبناء وطنهم
"الفيلم مقتبس من رواية السيرة الذاتية "عاصفـــة الأرواح
.(للكاتب اللاتفي (ألكسندرس غرينس
غرينس)، الذي تم تمثيله في هذا الفيلم) .من قبل (آرتورس)، نجا من الحرب العالمية الأولى
،تم سجن (ألكسندرس غرينس) خلال الحرب العالمية الثانية .وتم إعدامه في 25 ديسمبر 1941
تم منع رواية "عاصفـــة الأرواح" في .الإتحاد السوفيتي" حتى عام 1991"
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzz
‫ضبط التوقيت وبعض الإضافات البسيطة: Lo.Angelo.Innocente