"سايف هاوس"
سأكلّم "‏باركر"‏ عن ترقيتي اليوم
بأسوأ الحالات، تسبقينني بأسبوعين
وتحصلين على شقة جميلة في "‏ماري"‏
وماذا إن لم أرغب في العيش في "‏ماري"‏؟
يمكننا أن نعيش في مكان آخر في هذه الحالة
-‏حقا؟ -‏أجل
يمكننا الذهاب إلى "‏ديترويت"‏
"‏ديترويت"‏؟
أجل، ستتعرفين بأمي وأبي
ستتعرفين بأختي، لديها مخبز
وستجعلك بدينة
علي العودة إلى المستشفى بعد ٦ ساعات
هل تريد العودة إلى السرير معي؟
أجل
لكن لدي اجتماعات متتالية طوال الصباح
هذا مؤسف جدا
أجل، أعلم
لكن علي الذهاب إلى العمل
هناك على الأرجح ٢٥ شخصا ينتظرون خارج الباب
أحبك
أحبك حين تتحدث الفرنسية
تفقّد الاتصال بالأقمار الصناعية
"إيكو ٩٣ فكتور إيكو ٢"
مركز العمليات
هنا المخبأ "‏٧ آر"‏، فتحنا
جرى تأكيد الأمر
هل من حجوزات؟
لا شيء في السجل
هل من زيارات بدون موعد؟
لا شيء متوقع، إعادة التأكيد بعد ٣ ساعات
مفهوم
الساعة ١:٥٣ بعد الظهر، الخميس
"‏مات"‏؟ هاتفك الخلوي، حقا؟
استرخ، لدي جهاز تشفير
تعرفني، لا أسترخي أبدا
انتبه إلى الكوليسترول أيها العجوز
تبدو مثل "‏ميريام"‏
إذا ما الجديد في "‏كايب تاون"‏؟
لا شيء، لا شيء
قمت بتحديث تقريري عن الأهداف المراقبة
اكتمل الآن
أجل، إنه تقرير خروج، لن تقدّمه قبل رحيلك
بالتحديد، بالتحديد، متى ذلك؟
كم مضى من وقت؟
اثنا عشر شهرا
ذكّرني بعد أربعة أشهر
"‏دايفد"‏، أنا أحتضر هنا
هل من أخبار من مركز "‏باريس"‏؟
مركز شاغر، ٣٧ طالب وظيفة
وجميعهم لديهم خبرة ميدانية أكثر منك
كيف يفترض بي أن أحصل على مزيد من الخبرة؟
أحدّق إلى ٤ جدران طوال اليوم
لم أحصل على المركز في "‏روما"‏ ثم "‏برلين"‏
قلت بنفسك إن تقييمي رائع
ضعه وحسب أمام "‏ويتفورد"‏
أعلم أنه سيرى أنني جاهز للذهاب
أنا ملتزم تماما
"‏مات"‏، أعلم أن الوضع كان صعبا لكنه النظام
سأكلّم "‏ويتفورد"‏ بشأن "‏باريس"‏
لكنني لا أعدك بشيء
علي الذهاب
لا تقلق، أنا أعتني بك، حسنا؟
أجل، أعلم، أعلم
ليس تفاوضا
إنها ١٠ ملايين
ستحصل على الملف وإن لم يكن المال في الحساب
قبل الثالثة بعد الظهر
سآخذه إلى شار آخر
وما أدرانا أنك لن تفعل ذلك بأية حال؟
لا يمكنكم أن تعرفوا
ها أنت يا سيدي
"‏آليك"‏، كيف حالك؟
"‏بيتروس"‏ ١٩٧٢
تبدو بحالة جيدة
أجل، أليس كذلك؟
إذا كيف الوضع في "‏إم آي ٦"‏؟
كالعادة، القذارة البيروقراطية عينها
والمعاش المزري
حياة موظف حكومة
إذا.‏.‏.‏
الملف الأصلي
التواريخ، الصفقات، الأسماء
صفقة بثلث السعر
انظر
انتظرت هذا مطولا
"‏توبن"‏.‏.‏.‏
محتوى هذه العلبة سيجعل العالم
مكانا أصغر لك
لنا نحن الاثنين
لدي رقم حسابك
ستحصل على حصتك بعد ٢٤ ساعة على الصفقة
بعض أرباب العمل القدامى لن يسعدوا
بالكشف عن هذه الملفات
هل أسبّب لك التوتر؟
دائما
جيد
جرى تأكيد المعطيات
تريدها؟
أرجوك أصغ إلي
لم يكن لي أية علاقة بهذا
توقف
لنذهب
"‏توبن"‏، عليك أن تصدقني
لم يكن لي أي علم بكل هذا
هل كنت تعرف أنهم يتعقّبونك؟
لا، لا أظن أن أحدا كان يتعقّبني
أقسم بحياتي يا "‏توبن"‏، لا علاقة لي.‏.‏.‏
أبطئ
نحن بحاجة إلى فرص عمل الآن
سنتابع سيرا على القدمين
اتجه نحو الساحة
نتجه غربا
شارع "‏هولاند"‏، تحرّك، تحرّك
القنصلية العامة ﻠ"‏الولايات المتحدة"‏
عذرا سيدي، شكرا
أدعى "‏توبن فروست"‏
مقر الاستخبارات المركزية
"لانغلي"، "فيرجينيا"
"لينكلايتر"
متى؟
أقفلوا القنصلية
أرسل فريقا إلى غرفة الأزمة بعد ٥ دقائق
أريد أن أعرف كل شيء عن "‏توبن فروست"‏
أجل يا سيدتي
هذا هو؟
-‏أجل -‏"‏ويتفورد"‏ يعلم؟
سأذهب إليه الآن
سيدي، ضع إصبعك هنا إلى أن أطلب منك التوقف
شكرا
منذ متى يلعب في ملعبك؟
نحاول إيجاد الجواب الآن
أي أنك لا تعلمين
لا، أي أننا نتقصّى عن الأمر
بات الرجل فاسدا
طوال ٩ أعوام، يبيع الوكالة لجميع الطالبين
إلى "‏روسيا"‏، "‏الصين"‏، "‏إيران"‏، أي كان
لن يدخل إلى القنصلية الأمريكية
بدون سبب وجيه
اسمعوني، أطفئوا الهواتف جميعا
دخل "‏توبن فروست"‏ للتو
إلى القنصلية الأمريكية في "‏كايب تاون"‏
في "‏جنوب أفريقيا"‏
هذا الرجل هو بدون أدنى شك من كبار الخونة
"‏إرينغتون"‏، اعرضي المعلومات الخاصة به
استخدمت الوكالة "‏توبن فروست"‏ عام ١٩٨٤
أظهر قدرات عالية جدا
في العمل النفسي الميداني
كانت مهمته الأولى في "‏لبنان"‏ في يناير ١٩٨٥
بعد ٣ أشهر، اعتقل
وأعاد أحد أبرز القادة في "‏حزب الله"‏
خلال السنوات التالية
نجح "‏فروست"‏ في استجواب وتجنيد
العديد من الأفراد البارزين
بات مشهورا بخبرته في استغلال القوة البشرية
وأعاد حرفيا صياغة بروتوكول الاستجواب
في الوكالة
عمل "‏فروست"‏ في الكثير من الأماكن الناشطة
بما في ذلك "‏ليبيا"‏ من ١٩٩٥ إلى ١٩٩٨
و"‏الأردن"‏ من ١٩٩٨ إلى ٢٠٠٠
خلال وجوده في "‏الأردن"‏ ارتابوا بأن "‏فروست"‏
يسرّب المعلومات إلى "‏الموساد"‏
لكن لم يتأكد شيء
منذ ١٠ أعوام، قطع "‏فروست"‏ علاقاته بالكامل
حاليا، لا يكن أي ولاء
وهو مطلوب بتهمة التجسّس في ٤ قارات
شوهد آخر مرة في "‏هامبورغ"‏، "‏ألمانيا"‏
عام ٢٠١١
تعلم "‏هارلن"‏، علينا استجواب "‏فروست"‏ الآن
سنضغط عليه ليفصح عما يعرفه
ما أن يصبح في البلاد، ستقل فرصنا بذلك
لدي مستجوب في "‏اليمن"‏، يمكنه أن يكون هناك
خلال ٨ ساعات
لدي أصلا فريق في "‏جوهانسبيرغ"‏ يمكنه الوصول
خلال ساعتين
سنأخذ "‏فروست"‏ إلى المخبأ ونستجوبه هناك
عملائي قادرون تماما على الاهتمام بالمسألة
هذا هو "‏توبن فروست"‏
سنستدعي فريق "‏جوهانسبيرغ"‏
حسنا
عليك أن تعود أدراجك
مساعدة، مساعدة
حادث
القيّم يتكلم
لدينا حجز في آخر لحظة
متى ستصل؟
هذا المساء، تأمين "‏فري آرك"‏
مفهوم
-مرحبا -مرحبا
أين أنت؟
أعطاني "‏باركر"‏ للتو تقارير مراقبته
وابنته "‏كلوي"‏ مصابة بالحصبة، أتصدّقين ذلك؟
كم من الوقت ستغيبين؟
لا أعلم، لا أعلم
حسنا، سأتولى ذلك
ثم آمل أن أتمكن من لقائك لاحقا، حسنا؟
أجل، يبدو ذلك جيدا
مهلا، مهلا
أحبك
أنا أيضا
-وداعا -وداعا
القاعدة الجوية "‏سوارتكوب"‏، "‏جوهانسبيرغ"‏
فريق الإخراج في الجو سيدي
يجدر بهم الهبوط خلال ساعة
أريد أن يغادر الفريق المدينة
في أقل من ١٢ ساعة
لا يفترض بنا حتى أن نكون في "‏كايب تاون"‏
أجل يا سيدي
كل اتصال عن موقع "‏فروست"‏ سرّي تماما
سيدي، فريق الإخراج متجّه إلى القنصلية الآن
من يتصل ﺒ"‏٧ آر"‏؟
"‏ريتشاردز"‏ سيدتي
أريد إخطار القيّم على المخبأ
سيصل هدف هام، أريد المنزل هادئا
لا أريد أي اتصال إلا بعد مغادرة الفريق
أجل يا سيدتي
مستوى الأمن ٤، وصول شخصية بارزة
الساعة ٥:٣٧ فجرا، الجمعة
أجل؟
ألديك غرفة؟
-حساب؟ -"دانيال كيفر"
تأمين "‏فري آرك"‏، "‏ك ي ف ر"‏
"كيفر"، تأمين "فري آرك"، "ك ي ف ر"
لا بأس
يمكنك الدخول
-‏مرحبا، أنا "‏ويستون"‏ -‏غرفة الضيوف؟
إنها في الزاوية مرتين يمينا، ومرة يسارا
حتى الآخر
هذا "‏توبن فروست"‏
ابق معه، لنفرغ عدّتنا
أجل يا سيدي
خزانة الغسيل؟
في آخر الرواق، في الآخر هناك
أطفئ جميع كاميرات المراقبة في هذه الغرفة
أدعى "‏دانيال كيفر"‏
كنا في المزرعة معا
تقنيا، أتيت قبل عام
أتيت لأعلمك بحقوقك
أنت محتجز بموجب قرار من الأمن القومي
أي أنه ليس لديك أي حقوق لكنك تعرف ذلك
٦٠٠
المناشف، تحتاج إلى ٦٠٠ غرام
هذه من ٣٧٠ إلى ٣٧٥ غراما
تحتاج إلى ٦٠٠
أريد أن أعرف سبب وجودك في "‏كايب تاون"‏
سم مصادرك، وسطائك، وعلاقاتك
جميع الذين عملت، تبادلت المعلومات معهم
وبعتهم الأسرار
خلال الأعوام اﻠ٩ الماضية منذ أن خنت بلادك
طبعا، كل ما تريد يا "‏دانيال"‏
صمد "‏خالد شيخ محمد"‏ ٢٠ ثانية
كان لديهم ٦٠٠
هل هذا شرعي؟
أنزلوه
ارفعوه مجددا
كم دام ذلك؟
أنزلوه
ارفعوه!‏
أعطوني سكينا
"‏ميلر"‏؟
ادخل إلى هناك مع "‏فروست"‏
سيدي، جميع الكاميرات مطفأة
أعد تشغيلها، أريد رؤية ما يحصل هناك
تلقّيتك
هيا أيها الشبان!‏
هيا، هيا، هيا!‏
هيا بسرعة!‏
"‏فاليز"‏، خذ هذه الزاوية
"‏إريكسون"‏، راقب المصعد الخلفي
"‏بوب"‏، ماذا لديك؟
أرى ١٢ رجلا مدجّجين بالسلاح في المحيط ٢
حسنا أيها السادة، تابعوا
من الأمام إلى الخلف
ضمن فرق من اثنين، المحيط ٢
-‏"‏غرير"‏؟ -‏أجل سيدي
-‏"‏إريكسون"‏؟ -‏أجل سيدي
"‏فاليز"‏؟
لا بأس!‏
لنذهب أيها الشبان
-‏قادمة -‏قنبلة يدوية!‏
"‏غرير"‏!‏
إلى الجانب، تراجعوا!‏
"‏فاليز"‏، ٣ ضربات!‏
"‏فاليز"‏ أين "‏غرير"‏؟
إنه هناك يا سيدي
هيا يا بني
هذا ليس اختبارا، إنه الواقع
ماذا ستفعل؟
لا تخضعني للتجربة
-‏مشط!‏ -‏هيا
"‏فاليز"‏، ابق هناك!‏
اسمعني، ابق هناك!‏
ابن السافلة!‏
"‏ميلر"‏!‏
ادخل إلى هنا!‏
خذ هذه
اذهب وراقبه
أتوا لأجلي لكنهم يريدونني على قيد الحياة
أما أنت فسيقتلونك
لديك رصاصة في حجرة الاحتراق؟
لا بأس
أتذكر أول منصب لي، "‏ريو دي جانيرو"‏
منزل كهذا، نساء جميلات
لم يأت أي زائر، لكنني أتذكر القاعدة الأولى
أنت مسؤول عن ضيفك
أنا ضيفك
يمر الوقت، أعطوك المفاتيح
نفّذ واجبك يا بني
اصمت، دعني أفكر
تريد أن تكون الرجل الذي أضاع "‏توبن فروست"‏؟
الوقت يمر
أين "‏فروست"‏؟
سنرحل
أين هو؟
٨،١٧ صباحا الجمعة
ابق هنا، ابق هنا، انتظر، لا تتحرك!‏
مهلا، مهلا، مهلا!‏
هيا!‏
اصعد في الصندوق
-‏أنت جدي؟ -‏أجل، اصعد
-‏الصندوق؟ -‏اصعد في الصندوق فورا!‏
لا!‏
مركز العمليات
"إيكو ٣ فكتور إيكو ٩"
أسمعك
هنا "‏ويستون"‏، هوجم "‏٧ آر"‏، مات الجميع
كرّر ما قلته من فضلك، كرّر ذلك
"‏كيفر"‏ وفريقه، الجميع، مات الجميع
ابق معي
سأقوم بنقلك
إنه المخبأ
-"لينكلايتر" -هنا "ويستون"
تعرّض المخبأ للاختراق
أين أنت؟
أنا شرقا على "‏ألبرتا رود"‏، أمر ﺒ"‏وودستوك"‏
أريد رؤية ذلك، بالتغذية المباشرة
أين الضيف؟
هربنا
أوضح كلامك، هل الضيف معك؟
أجل، هربنا!‏
اسمعي، يمكنني الوصول إلى القنصلية
لا مجال ﻠ"‏إس دي آر"‏، ربما يتعقّبني أحد
لا نريد تبادل إطلاق نار أمام القنصلية
ستكون كارثة دبلوماسية
أين صورة القمر الصناعي؟
مرفوضة من قبل الاستطلاع الوطني
يسمح باستعماله فقط في حالة الحرب
أكسبنا بعض الوقت
لا تذهب إلى القنصلية
نفّذ البروتوكول "‏ألفا صفر"‏
ارع الضيف ولا تستعمل الشبكة
سنعيد الاتصال بك في السادسة
أكرّر، لا تستعمل الشبكة
فهمت، فهمت، فهمت
استجابت شرطة "‏كايب تاون"‏ مع نداء المخبأ
تأكّد الأمر
يبدو أن هناك تسعة أموات
المباشرة بالحد من الأضرار
أتولى الأمر، اتصل بوكالة الاستخبارات
على السكان المحليين تأمين المنزل
تفقّدوا جميع كاميرات السير، تقارير الشرطة
اكتشفوا لما أراد "‏فروست"‏ الدخول
إلى القنصلية
ومن غيرهم قد يلاحقه
علينا إخراج "‏ويستون"‏ و"‏فروست"‏
من "‏جنوب أفريقيا"‏
ألدينا أية فرق تكتيكية؟ أية وحدة متوفّرة؟
أجل، لدي عملاء في "‏مصر"‏ لكنهم متخفّين
إن سحبتهم، سيفسد ذلك عامين من العمل
يمكنني إحضار فريق من "‏أوروبا"‏ أو "‏آسيا"‏
لكن سيستغرق الأمر ما لا يقل عن ١٨ ساعة
في حالنا هذه، "‏ويستون"‏ هو كل ما لدينا
علي أن أعرف فورا من يكون "‏مات ويستون"‏
"ماثيو جيمس ويستون"
ابن "‏تيري"‏ و"‏مادلين ويستون"‏
ولد في ٢٤ فبراير ١٩٨٢
في "‏بورت واشنطن"‏، "‏نيويورك"‏
اعتقال بسبب اعتداء بعد شهر على وفاة
والديه وأخته الصغرى
في حادث سيارة حيث كان معدل الكحول لدى أبيه
ضعفي المعدل الشرعي
"‏يال"‏، مجاز في علم الاقتصاد
مستخدم في كلية المحاماة في "‏يال"‏
علامات عالية في علم التحليل وعلم اللغة
في المزرعة
قدرة هائلة على التجسّس
صديقته الحميمة "‏آنا مورو"‏ فرنسية الجنسية
يقول إن علاقتهما حميمة ودائمة
إنها في العام الثاني طبيبة مقيمة
في قسم علم الأورام في "‏غروت شور"‏
اصعد في السيارة
قبلت وظيفة مع مستشفى "‏أوتيل ديو"‏، "‏باريس"‏
وستبدأ بعد أسبوعين
ما من انتماء سياسي معروف، سجلها نظيف
ضعوا سيارة أمام شقتهما
تحركوا بشكل حذر
وتحقّقوا من سجلاتهما الهاتفية وبريدهما
أجل يا سيدتي
الساعة ١:١٣ بعد الظهر، الجمعة
سيكون من الأسهل أن أعرف أين سنذهب
قد وحسب، حسنا؟ قد على الطريق الرئيسة
حسنا
ماذا تفعل؟ الطريق الرئيسة
قد وحسب
حسنا، أنا أقود
من الجيد أن أعرف مع من أتحدث، ما اسمك؟
سحقت قصبتي الهوائية
احتجزتني في الصندوق
بربك، لست عميلا سرّيا، تستعمل اسمك الحقيقي
ما هو؟
-‏"‏ويستون مات"‏ -‏حسنا
منذ كم من الوقت وأنت قيّم على المخبأ؟
-‏١٢ شهرا -‏عيدا سعيدا
"‏كايب تاون"‏ حيث نرسل العملاء الأدنى مرتبة
كان يجدر بك استلام منصب آخر الآن
"آنا"
ربما طلبت المهمة بنفسي
أو ربما لا تثق بك "‏لانغلي"‏
لإرسالك إلى مكان آخر
إذا ما خطتك؟
دعني أحزر، اتباع البروتوكول
بموجب البروتوكول، إن اخترقوا المخبأ
عليك التأكد من أن أحدا لا يتعقّبك
شغل جهاز تحديد المواقع في كيس الإغاثة
واختر مخبأ آخر
هل تخالني سأدعك تسلّمني؟
أظن أنه يجدر بك أن تصمت
أظن أنه عليك أن تستعلم كيف هاجموا مخبأك
هل فعلت ذلك يا "‏مات"‏؟
تبعوا "‏كيفر"‏ منذ القنصلية
هكذا وجدوا المخبأ
لا تعتقد ذلك حقا، أليس كذلك؟
كيف علموا أنني قرب القنصلية أصلا؟
لكن يروقني ذلك، أنت وأنا نحاول فهم الأمر
مثل "‏هاردي بويز"‏
كان ذلك المخبأ مكانا آمنا
من اقتحمه
لم يتوقف أمام محطة الوقود لطلب الإرشادات
لبلوغ أقرب مخبأ
هناك من دعاهم، أخبرهم أحد بذلك يا "‏ماثيو"‏
فكّر في الأمر، شخص تعرفه
اطرح على نفسك السؤال: هل تثق برئيسك؟
لن تنجح في التأثير في تفكيري
سبق أن أثرت في تفكيرك
سيعزلونك يا "‏مات"‏
سيكونون لطفاء جدا معك في البداية
سيضعون ذراعهم حولك ويقولون لك ما يلي
قمت بعمل جيد يا صغيري، سنتولى الأمر من هنا
آنذاك تعلم أنه قضي عليك
انس أمري، سيركّزون عليك
سيحاولون إيجاد صلة بيني وبينك
هكذا إن ساءت الأمور
سيجدون كبش محرقة في جلسات مجلس الشيوخ
لست عدوك الوحيد هذا المساء
إذا إنه شخص من الداخل
إنه الشرح الوحيد لما حصل
كانت العملية مضمونة تماما
أريد لائحة بجميع الذين كانوا يعلمون بهذا
الخلفيات، الارتباطات.‏.‏.‏
خاصة أية صلة مع "‏فروست"‏
كل حركة وصولا إلى هذه العملية
منذ متى يعمل فريق الإخراج معا؟
يعملون معا منذ ٦ أشهر، لماذا؟
أحاول أن أفهم
هذا يكفي، شكرا
"‏فارغاس"‏: معلومات ضائعة
"‏آفنر"‏: أيمكنك استعادتها؟
"‏فارغاس"‏: أجل
"‏آفنر"‏: لا ملف، لا دفع
"‏فارغاس"‏: مفهوم
فندق "‏ستاندارد"‏، "‏بارو"‏، "‏كايب"‏ الغربية
-آلو -مرحبا
عزيزي، أين أنت؟
أنا بخير، أنا بخير
أنا بخير
عذرا إذ لم أعاود الاتصال بك، رأيت اتصالاتك
لا بد أنك قلقة جدا
كل شيء بخير؟
أنا بخير، أنا بخير، اسمعي
سيبدو لك الوضع جنونيا
تلقت العيادة تهديدات مساء أمس
فأمضيت و"‏باركر"‏ الليل بطوله لتوضيح الأمر
سامحيني لأنني لم أعاود الاتصال بك قبل الآن
كنت قلقة جدا
أعرف
هلا تسدينني خدمة، اقتربي من النافذة
لماذا؟
انظري من النافذة
انظري إن كان هناك أحد خارجا
هل من سيارات مجهولة؟
هل من أحد يتسكّع أمام المبنى؟
هناك سيارة شرطة
ماذا يجري؟
آسف
أعلم أن الأمر مفرط
لكننا شعرنا بأنه من الأفضل
ألا نعود إلى المنزل، بداعي الحذر
وأوافقه الرأي
لا داعي للقلق، لكنني أوافقه الرأي
عليك الذهاب إلى منزل "‏دينا"‏ لبعض الوقت
لبضع ساعات فقط، سأتصل بك بعد قليل.‏.‏.‏
وسنلتقي لاحقا، حسنا؟
حسنا، سأذهب
حسنا، أحبك، سأتصل بك لاحقا
لا تقلقي، وداعا
الساعة ٥:٢٣ بعد الظهر، الجمعة
تعلم كيف تكسب عيشك؟
الفتاة على الهاتف، كانت فتاة، أليس كذلك؟
أو ربما شاب، لا أعلم
لا أحكم عليك
لا يمكنك أن تتوقع إقامة علاقة حقيقية
في مجال عملنا يا "‏ماثيو"‏
لا تقلق، لن تهجرك
تحاول حمايتها بالأكاذيب
ثم تفهم الوضع في النهاية
في المخبأ، قلت إنهم سيقتلونني للوصول إليك
بعد فترة من الوقت، حتى الحقيقة.‏.‏.‏
-‏لماذا؟ -‏ستبدو أشبه بكذبة
لديك شيء يريدونه، ما هو؟
هل هي من البلاد؟
لا تقلق بشأنها، ما الأمر؟
إنها فتاة
ستستمر في تغطية آثارك، وستستمر في تصديقك
لأنها تريد أن تصدّق، تحتاج إلى ذلك
لذا نحن موجودون، أنت وأنا، هذا عملنا
للاستفادة من ذلك
رغبة الناس في التصديق
في الثقة
لن تتركك يا "‏ماثيو"‏
ستتركها أنت
لست مثلك
الساعة ٥:٥٩ مساء
إنه رجلك، أجب
ليستعد الجميع
"‏ماتي"‏، هذا أنا
هل تتدبّر الأمر؟
أنا بخير
"‏مات"‏، لا يمكننا إرسال فريق آخر قبل ١٢ ساعة
آسف
أعددنا مخبأ جديدا خارج المدينة
هناك كيس إغاثة
في الخزانة ٢٥٦، في مدرج "‏غرينبوينت"‏
محطة "‏مترورايل"‏
الرقم التوافقي هو ٢-‏٥-‏١-‏٢٢
٢٢-‏١-‏٥-‏٢
يحتوي الكيس جهاز تحديد الموقع
سيرشدك إلى المخبأ
لكن كن حذرا، إنه موقع ناشط
لذا تحرّك بحذر
"‏مات"‏؟
أتعلم كيف وجدوا "‏فروست"‏؟
أتعلم من أرشدهم إلينا؟
نعمل على ذلك
نعتمد عليك يا "‏مات"‏
أوصل "‏فروست"‏ إلى المخبأ ويمكنك فرض شروطك
سأفعل ذلك
اليسار عند الإشارة
إلى المدرج؟
أجل
وشاح، كم ثمن الوشاح؟
٥٠ راندا فقط
شكرا
اربط يديك
-‏معا؟ -‏أجل
ترجّل
أنت واثق بأنك لا تريد الرحيل وحسب؟
-‏لا أستطيع ذلك -‏بلى، عليك ذلك
تقدّم، هيا، اعبر الشارع
سنذهب لمشاهدة المباراة، أحب المباريات
"‏مترورايل"‏، مباشرة أمامك
مباشرة أمامك
"مترورايل"
مباشرة هناك
هيا بنا
النجدة، النجدة، يحاول خطفي!‏
يحاول خطفي، النجدة!‏
إنه مسلّح!‏
أنا عميل متخف، أنا شرطي
إنه مسلّح!‏
أنا عميل متخف، أنا عميل متخف!‏
اهدأ يا سيدي، ليهدأ الجميع
ارم سلاحك!‏
انبطح أرضا!‏ انبطح أرضا!‏
حسنا، حسنا!‏
اعتقلت هذا الرجل، إنه قاتل
ارفعوه، انهض
أنا مواطن أمريكي، لا أعلم ما يريده مني
اهدأ
لا تفهم، هذا الرجل خطير جدا
مهلا، مهلا، أنا ضابط شرطة، من "‏أمريكا"‏
اعتقلت هذا الرجل، اسمه "‏توبن فروست"‏
أين أخذته؟
إنه في المشفى
هناك، هناك، هذه هي؟
إلى اليسار، الشاشة الثانية من الأعلى!‏
انظر، انظر، المشفى
حسنا، عد إليها
المشفى في المستوى الثالث، فورا، تحرّك!‏
المشفى في المستوى الثالث، هيا فورا!‏
أترون؟
لا تتحرك
وجدنا المشتبه به
في الجسر الأعلى الجنوبي الغربي
إنذار في الممر الأدنى
شوهد المشتبه به يمر في القطاع الأصفر ٢٢٨
"‏فروست"‏!‏
مهلا!‏
توقف، توقف!‏
تنحوا جانبا!‏
توقف!‏
لا، توقف!‏
مسعف!‏
ارم المسدس
ارمه
أنا مسؤول عنك
أنت مسؤول عن نفسك
اركع
ستقتلني؟
لا أقتل سوى المحترفين
الارتفاع نحو ١،٨٠ مترا
الساعة ٧:٥٣ مساء، الجمعة
إنكليزي اللهجة، يرتدي سترة رجل أمن المدرج
شوهد المشتبه به آخرا في مدرج "‏غرينبوينت"‏
"مترورايل"
ممر المدرج
سيدي، لدينا فكرة عما قد يفعله "‏فروست"‏
في "‏كايب تاون"‏
هلا أظهرت.‏.‏.‏
"آليك وايد"، ١٥ عاما عميل متخف في "إم آي ٦"
تخريب، أشراك مضادة، تكتيكات مناهضة للتفجير
حتى أخفق في مهمة في "‏لشبونة"‏ منذ ٤ أعوام
وعيّنوه في منصب لتولّي المعاملات الورقية
وجدته شرطة "‏كايب تاون"‏ مصابا برصاصة في الرأس
من بندقية قوية على بعد ١٤ شارعا
من القنصلية
رأى شهود شخصا يطابق مواصفات "‏فروست"‏
في السيارة أثناء حصول إطلاق النار
وماذا استنتجوا؟ أنهما كانا يعملان معا؟
كانا يديران عمليات مشتركة في "‏هامبورغ"‏
في منتصف الثمانينيات
شوهد "‏فروست"‏ آخر مرة في "‏هامبورغ"‏ في ٢٠١١
وماذا يقول الإنكليز عن "‏وايد"‏؟
رسميا لا يقولون شيئا
وبشكل غير رسمي؟
كان خاضعا لتحقيق داخلي منذ ٥ أشهر
يخالون أنه يبيع المعلومات السرية
إذا ما الذي سرّبه "‏وايد"‏ ﻠ"‏فروست"‏
وهو بالغ الأهمية ليقتل ٦ من رجالنا؟
أريد المزيد من التفاصيل من "‏إم آي ٦"‏
استعملي جميع علاقاتك
أجل يا سيدي
"‏دايفد"‏، أريد فتح تحقيق داخلي
عن "‏دانيال كيفر"‏ وفريقه
يطلب "‏ويستون"‏ التحدث إلى "‏دايفد بارلو"‏
أضعته
"‏فروست"‏؟
أجل، رحل
بعد أن أخذت جهاز تحديد المواقع، تسبّب بإلهاء
وقتل شرطيين في المدرج
هل تعلم أين ذهب؟
ليس بالتحديد لكنني سأجده
هنا "‏لينكلايتر"‏، تقول إنه قتل شرطيين؟
"‏مات"‏، تتكلم على مكبّر الصوت
أجل يا سيدتي، في مدرج "‏غرينبوينت"‏
المشتبه به أبيض، بقامة متوسطة
تقول شرطة المدرج إنك قتلت شرطيا
أطلقت النار دفاعا عن النفس
المسألة الأهم هي أن "‏فروست"‏ حرّ طليق
أمضيت الساعات اﻠ١٤ الأخيرة معه
ربما قال أو فعل شيئا قد يرشدني إليه
عليك التنحي عن القضية، اذهب إلى القنصلية
وقدّم نفسك ليجري إخراجك واستخلاص معلوماتك
هذا مفهوم؟
حتى يستخلصوا معلوماتي، يكون "‏فروست"‏ قد هرب
أمضيت ١٢ شهرا أستكشف كل جزء من المدينة
سأجد "‏فروست"‏ وسأسلّمكم إياه
"‏ويستون"‏، هنا "‏هارلن ويتفورد"‏ يا بني
أبليت حسنا لكننا سنتولى زمام الأمور
مفهوم
مرحبا
سيدي، أطلب منك باحترام
ألا تدرج هذا الأمر في ملفه
إما أنه عديم الجدوى أو يعمل مع أحد آخر
لا تلقي باللوم على "‏ويستون"‏
رجالك هم الذين أضاعوا "‏فروست"‏
فريقك هو الذي أخفق في المخبأ
أريدكما أن تذهبا بالطائرة إلى "‏كايب تاون"‏
يحاول "‏فروست"‏ مغادرة البلاد، ابحثا عنه
٨،٣٧ مساء الجمعة
هاك يا عزيزي
تذكرة إلى "‏جوهانسبيرغ"‏
شكرا
اعتقلت الشرطة عاملا في منظمة أمريكية
غير حكومية، "‏ماثيو ويستون"‏
كمشتبه به في تبادل النار
تم اعتقال "‏ويستون"‏ اليوم
لكنه نجح في الفرار خلال استجوابه
من قبل المسؤولين عن أمن المدرج
بشأن تورّطه في حادث إطلاق النار
المشتبه به أبيض متوسط القامة
وربما يرتدي زي رجل أمن المدرج
عزيزي
أنت بخير؟
كذبت عليك
عن كل شيء، المنظمة غير الحكومية، "‏باركر"‏
عملي
عائلتي
إذا مع من تعمل؟
مع الحكومة
الاستخبارات المركزية
لا، أنا لا.‏.‏.‏
لا أفعل شيئا
أجلس في شقة طوال اليوم
وأجيب على الهاتف
أريدك أن ترحلي
افعلي ذلك لأجلي، حسنا؟
هاك
إنها تذكرة إلى "‏جوهانسبيرغ"‏
حين تصلين إلى هناك، اذهبي توا إلى المطار
هناك رحلة في السادسة إلى "‏باريس"‏
خذي هذه
خذيها، إن أوقفك أحد
إن أوقفك أحد، إن أوقفك أحد.‏.‏.‏
من تخالني؟
توقفي، توقفي
-‏تبّا لك!‏ -‏توقفي، توقفي
انفصلنا منذ أسبوع، لم تريني منذ ذلك الحين
آسف
اذهبي، أرجوك؟
هل تحبني؟
كثيرا
اذهبي، اذهبي
اذهبي
انتباه إلى جميع الركاب، المحطة ٢٠
إلى منطقة "‏لانغا"‏
الانطلاق بعد ٥ دقائق
منطقة "‏لانغا"‏، انطلاق بعد ٥ دقائق
"إم ٧" "لانغا"
أهداف مراقبة إلكترونيا في "‏جنوب أفريقيا"‏
سيدي، اتصل أحد بنظامنا
مستعملا كلمة سرّ "‏ويستون"‏
للولوج إلى ملفاته
إنه هو، لكن ماذا يفعل؟
لا أعلم
أريد أن أرى ما يبحث عنه
عرض تقرير قديم
عن الأهداف المراقبة التي تعيش
في منطقة "‏لانغا"‏
هذه لمحة عن "‏كارلوس فيلار"‏ من "‏نيكاراغوا"‏
إنه معروف بتزويره الوثائق
أعطني نسخة عن تقرير "‏ويستون"‏
أجل يا سيدي
قطع الاتصال يا سيدي، رحل
محل إنترنت في "‏لونغ ستريت"‏
منطقة "‏لانغا"‏، "‏كايب تاون"‏، ٩:٢٢، الجمعة
مثل "‏دوريان غراي"‏ الأسود
هذا صحيح، كيف حالك يا أخي؟
-‏ادخل -‏أجل يا سيدي
"‏إيلانا"‏؟
مرحبا
لدينا ضيف، رجل النبيذ
"‏إيلانا"‏، تشرّفت بمعرفتك
"‏جوزيف"‏، ابنتي
-‏كيف حالك؟ -‏مرحبا
صهري
هل أجلب لك الشاي؟
لا، سنصعد إلى الطابق العلوي
تذكّرت
تركتها تتنفس حتى
إن طالت التضحية، قد تجعل القلب يتحجّر
متى قد يكفي ذلك؟
هذا دور السماء
في الماضي، زجاجة "‏فلور دي كانا"‏ الرخيص
كانت تفرّحنا طوال الليل
تتغير الأذواق
ويتغير الناس
لا يتغير الناس
بل نكبر في السن
والبعض منا يتأقلمون
ويتعلمون الاستمتاع بملذات الحياة البسيطة
مثل العائلة، المنزل
وبالنسبة إليك.‏.‏.‏
ما في هذه الكأس الآن
أفضل من أي شيء على الإطلاق
وذات يوم، ستفهم
حين يكون ماضيك أطول من مستقبلك، تتعلم
ما هذا؟ تدخّل؟
خلتك ميتا
ما الذي أتى بك إلى منزلي في منتصف الليل
بعد كل هذه السنوات؟
أبي؟
سنذهب
حسنا، الزما الحذر
حسنا يا أبي
تحويل الدفع بالبرقيات، عمليات مشتركة
لمكافحة التجسّس
دفعات سرية إلى الوكالات غير الشريكة
ماذا ستفعل بهذه؟
أجني بعض المال
دعني أستعير نظاراتك
هذه هي، اسمع
سأحتاج إلى جواز سفر جديد، صورة هوية
رخصة قيادة
وكل ما إلى ذلك، أيمكنك تأمينها لي؟
أجل
أنت متأكد؟
أجل
لم يأت "‏ويستون"‏ قط إلى القنصلية
وقام منذ قليل بالولوج إلى المزوّد المؤمّن
بحثا عن شخص لتزوير وثائق
يحاول مغادرة البلاد
أو أنه يطارد "‏فروست"‏
انظر إلى ما حصل في مدرج كرة القدم
سمح ذلك الشاب ﻠ"‏فروست"‏ بالهرب
أظن أن "‏ويستون"‏ انتقل إلى الطرف الآخر
أعرف هذا الفتى
كان يبحث عن فرصة لإثبات نفسه
يريد اعتقال "‏فروست"‏
بربك يا "‏دايفد"‏
لا ترى الدليل
جواز سفر
ليس أفضل عمل أقوم به
لكن نظرا إلى الوقت القصير، لا بأس به
إنه جيد، سأرسل إليك المال
ما أن أغادر المدينة
"‏توبن"‏، لا تفعل هذا، الأمر مختلف
لا تحتاج إلى المتاعب ولا تحتاج إلى المال
يمكنك إعطاؤه.‏.‏.‏
"‏كارلوس"‏!‏
"‏إيلانا"‏!‏
"‏كارلوس"‏!‏
"‏إيلانا"‏!‏
"كارلوس"
"‏كارلوس"‏!‏
اذهب
إنه على السطح!‏
هيا، هيا!‏
اصعد إلى السيارة!‏
يخالون أنهم يستطيعون مهاجمتي هكذا
عليهم أن يفعلوا ما هو أفضل من ذلك بكثير
تبّا!‏
"‏مات"‏، كيف وجدتني؟
لم يكن الأمر صعبا جدا
لنذهب
مهلا، مهلا، مهلا
لحساب من تعمل؟
من أرسلك؟
من أرسلك؟ من أرسلك؟
من؟
"فارغاس"
من هو "‏فارغاس"‏؟
تريد أن تموت؟
من هو "‏فارغاس"‏؟
"مات"
الاستخبارات المركزية
الاستخبارات المركزية، الاستخبارات المركزية
الساعة ٦:١٧ صباحا، السبت
تقريرك؟
حصل تبادل إطلاق نار في منطقة "‏لانغا"‏
مسرحا جريمتين، واحد في منزل "‏كارلوس فيلار"‏
إنه مزوّر وثائق
والآخر، في مسكن قريب
وأين شوهد "‏فروست"‏ لآخر مرة؟
في المسكن
استمتع في منزل "‏فيلار"‏
سنلتقي لاحقا
تول الصدارة
أبق قنوات الاتصال مفتوحة
كنت محقا بشأن "‏آنا"‏
هذا اسمها
يؤسفني سماع ذلك
معظم ضباط الميدان يتزوجون ٣ أو ٤ مرات
وأنت؟
مرة
إنها تفلت
لا تقتل الأبرياء يا "‏ماثيو"‏
ماذا؟
مراقب جوي في مهبط صغير في "‏برمودا"‏
"‏جورج إدوارت كوكس"‏، أتذكر ذلك الاسم
"إدوارت" مع "ت"
قال لي وسيطي إنه ينظّم شحنات تهريب أسلحة
لكنه كان مجرد مراقب جوي، رجل عادي
أطلقت عليه النار في الرأس
تدخّلت شعبة العمليات السرية
واستبدلته بأحد رجالها كما
حطموا طائرة "‏غالفستريم"‏ بالمحيط ذاك المساء
في الواقع، العائلة التي كانت على متنها
كان الزوج واشيا
كان الهدف من العملية برمتها
منعه من الشهادة بشأن أعمالهم القذرة
أمام جلسة كونغرس
لذا رحلت؟
لا
عدت إلى العمل في اليوم التالي
وكأن شيئا لم يكن
حين نمارس عملا لوقت طويل، نصبح بارعين فيه
حين نردّد مئة كذبة في اليوم
تبدو في النهاية أشبه بالحقيقة
يخون الجميع بعضهم
هذا عذر سخيف
أجل، كنت بريئا مثلك
كنت أتبجّح بأنني وطني
سأسلّمك
أحسنت
"بارلو"
تعرّف شهود على رجلين
يناسبان مواصفات "‏ويستون"‏ و"‏فروست"‏
يغادران هذا الموقع معا
إذا نجح
يساعد "‏ويستون"‏ هاربا من العدالة
أنت مخطئة
إن كان مع "‏فروست"‏، سيأخذه إلى المخبأ
وعلينا أن نكون هناك
حسنا، حسنا
وافني في ملتقى الطرق، "‏أولد مالمزبيري رود"‏
الساعة ١١:٤٣ صباحا، السبت
من أنت؟
أنت "‏ويستون"‏؟
أعطني البندقية
ما هذا؟
من أنت؟
"‏كيلر"‏، قيّم على المخبأ
فهرس الإذن "‏برافو ٤٧"‏ "‏أوسكار ويسكي ٦"‏
ادخل، هيا
إلى اليسار
على مهل
لا أعلم من درّبك لكننا لا نطبّق البروتوكول
أين غرفة الضيوف؟
بالتحديد، ليست لدينا واحدة
هناك، هناك
كبّله، بالأنابيب
في الخارج، هناك
حسنا
غرفة المراقبة
كما تشاء يا رجل، أنت المسؤول
بلّغهم بوصولنا، أريد سماعك
هنا الرئيس
وصل ضيفي
الحساب؟
"‏أباريسك"‏ محدود
مع ضيف؟
أجل، جرى تسليم الطرد
تأكد الأمر، جرى تحديد الاستلام
إنهم في طريقهم إلى هنا
هلا تضع السلاح جانبا الآن؟
شكرا، "‏كلايتون"‏، وداعا
إنها رقاقة مصغّرة
ماذا؟
كان رجلي في "‏إم آي ٦"‏
وجد "‏وايد"‏ رقاقة مصغّرة
وماذا يوجد عليها؟
لا أحد سوى "‏وايد"‏ يعرف ذلك
لكن يمكن الافتراض أنه سبب اتصاله ﺒ"‏فروست"‏
لبيعها
هيا بنا
كان يوما طويلا، صحيح؟
أتخيّل ذلك، "‏توبن فروست"‏
ذلك الرجل أسطورة
آمل أن تكون تعلّمت شيئا
ما من تدريب أفضل منه
لم أر قط هذا القدر من الحماس
أنت أول ضيف أستقبله منذ ١٠ أشهر
لكنك لا تعرف شيئا عن ذلك، صحيح؟
لديك منصب في المدينة
أجل، الحياة الليلية، الشواطئ
وفتيات في كل مكان
أجل
أشعر بالغيرة
لديك قهوة؟
أجل، في الخزانة
أين؟
-‏تريدني أن أحضرها؟ -‏سأجلبها
لم أنت في "‏كايب تاون"‏؟
أخبرني الآن، لماذا؟
ما الأمر؟
لائحة قذرة، لائحة تبييض
الاستخبارات الإسرائيلية، وضعت لائحة سرية
منذ خمسة أعوام بداعي الابتزاز
عملاء فاسدون من الاستخبارات الألمانية
"إم آي ٦"
الاستخبارات المركزية الأمريكية؟
أجل
علينا أن نرحل
علينا الخروج من هنا
تبّا
لا، لا
لا تتركني هنا، أرجوك
لا تفعل هذا
"‏مات"‏؟
مرحبا
كيف حالك؟
أنا فخور بك
وبما أنجزته
ستكون عميلا ميدانيا عظيما
أين "‏فروست"‏؟
رحل
المكان مدمّر والدماء في كل مكان
كان مصابا أو.‏.‏.‏؟
أظنك تعلم أنه قتل "‏كيلر"‏
لا
أنا قتلت "‏كيلر"‏
"فروست" هو الذي قتل "كيلر"
وقتل "‏لينكلايتر"‏ أيضا
هل تكلم عن أي شيء؟ عما كان يبحث عنه؟
أي شيء قد يكون بحوزته؟
الملف
الملف؟
الملف الذي يتضمن اسمك
إلى جانب الكثير من الأشخاص الآخرين
أشخاص نافذين
أصغ إلي
ماذا ستفعل
إن كان أحد يراقب جميع تحركاتك؟
وقد لا تكون فخورا ببعضها أحيانا
وستفعل أشياء لست فخورا بها، صدّقني
ثم يحاول استعمالها ضدك؟
ستفعل ما عليك فعله
أين الملف؟
"‏مات"‏، الملف، أين الملف؟
أنت رجل هالك
أجل، منذ وقت طويل
"‏فروست"‏ هنا
لنذهب
قضينا عليه
كان عملا رائعا
هل تشم ذلك؟
عنب أحمر، إنه عنب لذيذ، نبيذ فاخر
عنب محلي، هذا النبيذ رائع
لا أريدك أن تضيعه
يساوي الكثير من المال
أنت فتى صالح يا "‏ماتي"‏
تعرف ما أنت عليه
مهلا
أعرف ما لست عليه
أنت أفضل مني
لا، لا بأس لكن.‏.‏.‏ كن أفضل مني
عدني
أجل، أعدك
حسنا، هيا بنا، هيا.‏.‏.‏
لنذهب
علي أن أنهض وحسب، علي أن أنهض
ابق هنا
ابق
مهلا
مقر الاستخبارات المركزية، "‏لانغلي"‏، "‏فيرجينيا"‏
هذا بالتحديد ما حصل
من الواضح أنه يجدر التعامل مع وضعه
بدقة بالغة
هل رأى أحد آخر هذا التقرير؟
لا يا سيدي، ليس بعد
"‏مات"‏، أنا واثق بأن الأمر لا يفاجئك
لكن سيجري تعديل أجزاء من هذا التقرير
حفاظا على الأمن القومي
أي أجزاء؟
حسنا.‏.‏.‏
لا يمكن أن يكون "‏دايفد بارلو"‏ مسؤولا
عما حصل في المخبأ
لا نريد هذه الفضيحة
لكن يا سيدي، كلانا نعلم أنها ليست الحقيقة
ما عاد الناس يريدون الحقيقة يا "‏مات"‏
إنها بشعة جدا، تمنعهم من النوم
لكنني سأقول لك ما أنا مستعد لفعله
أظن أن الوكالة قلّلت جدا من تقديرك
وسأوصي بتولّيك منصب عميل ميداني أعلى
ذلك إن كنت ما زلت تريد الأمر
هذا عرض سخي يا سيدي
هناك أمر واحد أريدك أن توضّحه لي
طبعا
ربما كان "‏فروست"‏ يحمل معلومات قيمة
ملف
لا أراك تذكره في هذا التقرير
ما كان في ذلك الملف يا سيدي؟
شيء قد يحدث ضررا كبيرا
بالوكالة وبحلفائنا
لا أرى لما قد يذكر "‏فروست"‏ أمرا مماثلا لي
أفترض أنه لن يفعل ذلك، صحيح؟
لكنك تدرك أنه إن تسرّب ذلك الملف
ما سيحصل للشخص المسؤول؟
سيجري اعتقاله يا سيدي
سيخاطر بكل شيء
سيكون له أعداء في كل وكالة تجسّس في العالم
بنظر الاستخبارات المركزية
سيكون مثل "‏توبن فروست"‏
لم يذكر "‏فروست"‏ أمامي أي ملف يا سيدي
حسنا يا بني
خذ عطلة لبضعة أيام
ستبدأ الأسبوع المقبل
شكرا
وفكّر في حديثنا، حسنا؟
سأفعل ذلك
سأتولى العمل من هنا يا سيدي
.‏.‏.‏وغيرها من وسائل الإعلام
تلقّت ملفا مثير للجدل من مصدر مجهول
ما زال مجتمع الاستخبارات الدولية يعاني
من نشر هذا المقدار من المعلومات السرية
والكشف عن فساد شامل ونشاط إجرامي في
الاستخبارات المركزية "‏بي إن دي"‏ و"‏إم آي ٦"‏
البرلمان مصدوم بسبب إهمال
الاستخبارات البريطانية
والطلب بمحاسبة العملاء الفاسدين
المسؤولون بالاستخبارات يتعاونون بشكل كامل
تؤكّد المستشارة "‏ميركل"‏ أن "‏بي إن دي"‏
قد تعرّفت على العملاء الفاسدين
واحتوت الخرق في الاستخبارات
لقد أكّدت لنظرائها الدوليين.‏.‏.‏
قد تصدر القرارات الاتهامية خلال أسبوع.‏.‏.‏
وطالب الكونغرس بأن يشهد "‏هارلن ويتفورد"‏
نائب المدير أمام لجنة فرعية في مجلس الشيوخ
بغية تحديد عدد عملاء الاستخبارات المتورطين
ولتحديد مدى تفشّي الفساد
"باريس"، "فرنسا"
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان