1
00:00:30,000 --> 00:01:21,320
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع
تـعـديـل التـوقـيـت
{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF&} {\fnArabic Typesetting\fs50\1c&H000000&\3c&H00FFFF&}© hq_1100{\r}{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF}
2
00:02:19,510 --> 00:02:20,500
- مجموعة قيصر -
3
00:02:20,570 --> 00:02:23,160
- بارك أونغ كوك -
4
00:02:55,460 --> 00:02:56,630
.أجل
5
00:02:57,130 --> 00:02:58,130
.سلّمتها
6
00:03:18,240 --> 00:03:21,700
رجُل ذو وقار
7
00:03:26,150 --> 00:03:29,460
هل تعرف أن "سو هيوك" قد أطلق سراحه اليوم؟
8
00:03:30,580 --> 00:03:32,880
.يمضي الوقت سريعاً
9
00:03:33,540 --> 00:03:35,930
.مضت عشر سنين بلمح البصر
10
00:03:36,420 --> 00:03:40,930
.قد تساءلت إن كان لن يخرج مطلقاً
11
00:03:45,060 --> 00:03:48,560
هل يجب... تنفيذ الأمر؟
12
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
أيّ أمر؟
13
00:03:53,900 --> 00:03:54,860
أمر "سو هيوك"؟
14
00:03:57,780 --> 00:03:58,780
ستنفذه أنت؟
15
00:04:05,870 --> 00:04:08,500
.أرسلت "جير" ليلقي عليه تحية هذا الصباح
16
00:04:10,080 --> 00:04:11,060
أي نوع من التحية، يا سيدي؟
17
00:04:11,120 --> 00:04:15,920
مجرد تحية بسيطة، ماذا قد تكون؟
18
00:04:19,300 --> 00:04:23,640
إذاً، هل يجب أن ندعه وشأنه؟
19
00:04:25,600 --> 00:04:26,810
."المدير "كانغ
20
00:04:27,970 --> 00:04:30,460
،كف عن طرح الأسئلة
21
00:04:31,480 --> 00:04:35,670
وظيفتك هي أن تحمل الأجوبة، أليس كذلك؟
22
00:04:35,730 --> 00:04:36,610
.أجل، يا سيدي
23
00:04:39,030 --> 00:04:42,950
.نحن لسنا كما كنا قبل عشر سنين
24
00:04:43,990 --> 00:04:47,270
."أتساءل لأي درجة تغيّر "سو هيوك
25
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
.سأراقبه، يا سيدي
26
00:05:16,940 --> 00:05:18,610
هل بوسعي مساعدتك؟
27
00:05:20,740 --> 00:05:22,380
هل أنت القسيس؟
28
00:05:22,440 --> 00:05:23,570
.أجل، هذا أنا
29
00:05:24,740 --> 00:05:31,250
.سمعت أن القسيس هنا يؤدي عمله على أكمل وجه
30
00:05:32,040 --> 00:05:35,600
.مررت من هنا وفكرت في رؤيتك
31
00:05:35,670 --> 00:05:37,840
أهكذا الأمر إذاً؟
32
00:05:42,170 --> 00:05:43,420
...هل يمكنني
33
00:05:43,970 --> 00:05:47,140
الاعتراف؟
34
00:05:47,640 --> 00:05:51,160
.تؤدى الاعترافات في الكنيسة الكاتدرائية
35
00:05:51,220 --> 00:05:52,320
.لا يمكن تأديتها في كنيسة صغيرة
36
00:05:52,390 --> 00:05:53,490
...عندما كنتُ صغيراً
37
00:05:53,560 --> 00:05:58,020
.كان هنالك أطفال يخيفونني لدرجة التبول في سروالي
38
00:05:59,020 --> 00:06:01,420
،كلما هربت منهم يومياً
39
00:06:01,480 --> 00:06:03,650
.يعثرون علي دوماً
40
00:06:06,700 --> 00:06:08,370
.كانوا حقيرون جداً
41
00:06:13,200 --> 00:06:14,910
.لذلك دعوتُ الربّ
42
00:06:17,170 --> 00:06:19,510
."أرجوك دعهم يرحلون"
43
00:06:20,420 --> 00:06:23,050
."أرجوك أدخلهم جهنم"
44
00:06:23,550 --> 00:06:28,150
.وذات يوم، اختفوا فجأة
45
00:06:28,220 --> 00:06:30,320
!الحمدُ للربّ
46
00:06:30,390 --> 00:06:33,500
.ومنذ ذلك الحين التزمت بالدين ولم أكف عن زيارة الكنائس
47
00:06:34,350 --> 00:06:35,850
،قد قال لي قسيس
48
00:06:36,310 --> 00:06:39,830
."إذا لم تداوم على الذهاب إلى الكنيسة، ستدخل جهنم"
49
00:06:39,900 --> 00:06:42,880
.الإيمان هو الحقيقة
50
00:06:42,940 --> 00:06:44,130
.أجل
51
00:06:44,190 --> 00:06:46,910
،جُل تفكيري في ذلك الوقت هو
52
00:06:47,660 --> 00:06:49,410
...إذا دخلت جهنم
53
00:06:52,740 --> 00:06:54,700
...سيكون أولئك الأوغاد هناك
54
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
...إذا مصيري جهنم
55
00:06:58,370 --> 00:07:00,310
...سأقابل -
،لا يتوجب عليك الذهاب -
56
00:07:00,380 --> 00:07:02,350
.احرص على ألا تدخل جهنم
57
00:07:02,420 --> 00:07:06,440
،لكي تسير على طريق الإيمان مرة أخرى
58
00:07:06,510 --> 00:07:09,860
.فعليك بالصدقة والمداومة على الصلاة
59
00:07:09,930 --> 00:07:15,440
.حينها سأرشدك إلى حضن اليسوع
60
00:07:17,270 --> 00:07:19,980
!ستدخل الجنة
61
00:07:21,360 --> 00:07:22,940
.شكراً لك، أيها القسيس
62
00:07:23,400 --> 00:07:25,150
،بالمناسبة أيها القسيس
63
00:07:26,490 --> 00:07:28,910
أين ربك؟
64
00:07:30,320 --> 00:07:31,160
عفواً؟
65
00:07:32,870 --> 00:07:34,450
.انتهيت، اخرج
66
00:07:36,790 --> 00:07:39,130
أليست جهنم نار موقدة؟
67
00:08:05,440 --> 00:08:07,630
.لا تتظاهر بالخوف
68
00:08:07,690 --> 00:08:09,450
.كان ذلك مخيفاً
69
00:08:11,820 --> 00:08:13,410
.انظر إلى هنا
70
00:09:16,300 --> 00:09:17,140
...آسف
71
00:09:19,140 --> 00:09:20,230
على ماذا؟
72
00:09:20,980 --> 00:09:22,770
.على رحيلي فجأة
73
00:09:24,480 --> 00:09:26,690
متى قررت أن تعتذر؟
74
00:09:29,280 --> 00:09:30,740
.منذ ذلك الوقت
75
00:09:34,660 --> 00:09:37,540
هل كل ما كنت تفعله في ذلك الوقت هو التفكير؟
76
00:09:38,160 --> 00:09:41,290
.حسناً، أنت رائع جداً
77
00:09:49,750 --> 00:09:52,180
.اتبعني، يجب أن نتواجد في مكان ما
78
00:09:58,100 --> 00:10:01,240
.أيديكن فوق رؤوسكن
79
00:10:01,310 --> 00:10:04,080
.اليد اليسرى، اليد اليمنى
80
00:10:04,140 --> 00:10:05,900
.حسناً، الجانب الآخر
81
00:10:16,360 --> 00:10:17,830
.إنها عالمي كله
82
00:10:19,410 --> 00:10:20,830
.ابنتك
83
00:10:26,170 --> 00:10:27,780
،اكتشفت بعد رحيلك
84
00:10:28,670 --> 00:10:30,530
.أنني كنتُ حاملاً
85
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
.كنت حبيسة أفكار عديدة
86
00:10:36,880 --> 00:10:38,410
.كان أمراً مخيفاً أيضاً
87
00:10:40,810 --> 00:10:42,850
.لكنني ممتنة جداً على كل شيء
88
00:10:44,310 --> 00:10:45,730
.لتلك الطفلة
89
00:10:49,900 --> 00:10:52,690
.تلك الفتاة الصغيرة هي من حولتني إلى امرأة ناضجة
90
00:10:54,490 --> 00:10:55,570
.جعلتني أم
91
00:10:58,360 --> 00:10:59,870
اسمها؟
92
00:11:01,410 --> 00:11:02,530
."إنبي"
93
00:11:05,040 --> 00:11:06,830
."اسمها "إنبي
94
00:11:35,110 --> 00:11:36,860
ما الأمر؟
95
00:11:39,240 --> 00:11:41,330
أنا التي في حيرة من أمري. ما خطبك؟
96
00:11:48,920 --> 00:11:50,470
.أريد الرجل الذي تدعوه "أبي" أن يكون رجُلاً طبيعياً وصالحاً
97
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
.أريد الرجل الذي تدعوه "أبي" أن يكون رجُلاً طبيعياً وصالحاً
98
00:11:55,550 --> 00:11:58,550
.عُد عندما تعتقد أنك كذلك
99
00:12:01,840 --> 00:12:04,560
.عُد إلى صوابك وفكرّ جيداً
100
00:12:24,830 --> 00:12:27,950
- قبل عشر سنوات -
101
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
- "مكالمتان فائتتان من "مين سو -
102
00:13:03,820 --> 00:13:05,070
...هيا
103
00:13:06,200 --> 00:13:08,080
!شغلّ الأنوار
104
00:13:08,830 --> 00:13:11,710
!شغلّ الأنوار
105
00:13:12,620 --> 00:13:14,850
!شغل الأنوار اللعينة
106
00:13:14,920 --> 00:13:16,170
...تباً
107
00:13:19,130 --> 00:13:20,510
من هذا؟
108
00:13:22,930 --> 00:13:25,310
...يا "سو هيوك"، لماذا
109
00:13:28,310 --> 00:13:30,350
!أمسكوه
110
00:13:34,650 --> 00:13:35,770
...انتظر
111
00:13:41,150 --> 00:13:43,280
هل فقدت عقلك؟
112
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
..."سو هيوك"
113
00:14:41,750 --> 00:14:42,920
...أنت
114
00:14:44,380 --> 00:14:46,470
لماذا تفعل هذا؟
115
00:14:47,220 --> 00:14:49,430
هل كلفك "أونغ كوك" بهذا؟
116
00:14:49,800 --> 00:14:51,930
.لا نهاية تلوح في الأفق، يا زعيم
117
00:15:54,740 --> 00:15:56,330
هل بإمكاني مساعدتك؟
118
00:15:59,370 --> 00:16:00,830
...يا إلهي
119
00:16:16,270 --> 00:16:17,240
ماذا؟
120
00:16:17,310 --> 00:16:20,770
.أتى رجُل يُدعى "تشوي سو هيوك" حاملاً معه بطاقة الرئيس
121
00:16:25,940 --> 00:16:27,750
.أرسل رجال الأمن أولاً
122
00:16:27,820 --> 00:16:28,750
.أجل
123
00:16:28,820 --> 00:16:30,130
.ثم دعه يأتي
124
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
.فهمت يا سيدي
125
00:16:56,720 --> 00:16:57,930
...يا إلهي
126
00:16:59,100 --> 00:17:01,450
."يمر الوقت بسرعة، يا "سو هيوك
127
00:17:01,520 --> 00:17:02,850
.مُبارك على خروجك
128
00:17:04,020 --> 00:17:05,440
!خذهم، تفضل
129
00:17:09,940 --> 00:17:10,860
أين هو؟
130
00:17:14,450 --> 00:17:18,750
.كان يجب عليك الاتصال أولاً، يا صاح
131
00:17:19,540 --> 00:17:21,720
،نحن شركة الآن
132
00:17:21,790 --> 00:17:25,460
.هناك نظام يجب اتباعه عند مقابلة الرئيس
133
00:17:26,000 --> 00:17:28,650
.لا يمكنك اقتحام المبنى بهذه الطريقة
134
00:17:28,710 --> 00:17:30,340
.خذ، أعدها مكانها
135
00:17:31,170 --> 00:17:32,900
لم تعجبك؟
136
00:17:32,970 --> 00:17:33,840
."كانغ"
137
00:17:35,340 --> 00:17:36,520
."أنا هنا من أجل "أونغ كوك
138
00:17:38,180 --> 00:17:40,040
.لا تخاطبه باسمه
139
00:17:42,940 --> 00:17:44,940
.إنهُ الرئيس الآن
140
00:18:18,550 --> 00:18:19,600
.أحسنت عملاً
141
00:18:31,400 --> 00:18:34,110
هل أعجبتك الهدية التي أرسلتها لك؟
142
00:18:36,410 --> 00:18:37,320
.أجل
143
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
.أحببت تلك السيارة
144
00:18:45,710 --> 00:18:46,870
."سو هيوك"
145
00:18:48,500 --> 00:18:50,210
أليس المكان عظيماً هنا؟
146
00:18:52,800 --> 00:18:55,220
.إنه عالم مختلف الآن
147
00:19:01,850 --> 00:19:04,170
.لا يجب عليك القلق بشأني بعد الآن
148
00:19:13,070 --> 00:19:17,990
.ظننتك أتيت للانضمام إلي
149
00:19:19,950 --> 00:19:23,810
.لا بد من وجود شيء آخر يشغل تفكيرك
150
00:19:27,210 --> 00:19:30,170
هل تمانع أن تسمعني ما تفكر به؟
151
00:19:32,340 --> 00:19:34,090
.لن تفهم حتى لو تحدثت
152
00:19:54,230 --> 00:19:57,450
.يجب عليك أن تتنبأ بما يدور حولك، يا صاح
153
00:20:10,670 --> 00:20:12,250
."كانغ"
154
00:20:24,640 --> 00:20:29,690
.سأحاول فهمك، لذا أخبرني
155
00:20:33,190 --> 00:20:35,190
قررت حينها
156
00:20:36,310 --> 00:20:37,780
.إنهاء كل شيء
157
00:20:40,200 --> 00:20:41,370
ماذا تقصد؟
158
00:20:43,410 --> 00:20:44,790
.الزعيم الكبير
159
00:20:48,710 --> 00:20:50,750
،بالعمل تحت إمرته
160
00:20:52,330 --> 00:20:54,380
.نحن لم نرَ النهاية
161
00:20:56,500 --> 00:20:57,760
نحن"؟"
162
00:21:01,380 --> 00:21:02,800
...حسناً
163
00:21:05,600 --> 00:21:07,980
إذاً، كيف ستعيش الآن؟
164
00:21:08,770 --> 00:21:09,980
.سأعيش حياة طبيعية
165
00:21:15,940 --> 00:21:17,270
...طبيعية
166
00:21:19,280 --> 00:21:21,150
ألسنا طبيعيين؟
167
00:21:22,780 --> 00:21:25,350
هل هناك حياة طبيعية مختلفة تدور في تفكيرك؟
168
00:21:28,120 --> 00:21:33,860
."لا أفهم حقاً ما الذي تتحدث عنه، يا "سو هيوك
169
00:21:39,460 --> 00:21:41,070
.سأغادر، يا سيدي
170
00:22:03,570 --> 00:22:07,240
.هذا ما تستحقه، خذه
171
00:22:29,060 --> 00:22:32,350
.لم أعد جزء من تفكيره بعد الآن
172
00:22:33,810 --> 00:22:36,190
.تحققوا ممن حوله
173
00:22:39,320 --> 00:22:41,610
هل ما زلتِ تشعرين بالدوار؟
174
00:22:43,280 --> 00:22:44,210
- أنا هنا، يا أمي. هل زرتِ الطبيبة؟ -
175
00:22:44,280 --> 00:22:46,300
هل تنهارين هذه الأيام أيضاً؟
176
00:22:47,200 --> 00:22:48,790
.كلا، أعتقد أنني بحال أفضل
177
00:22:51,330 --> 00:22:54,080
،استمري بتناول أدويتك أولاً
178
00:22:55,460 --> 00:22:59,850
،فقر الدم هو أحد أعراض سرطان الدم
179
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
.لذا يجب عليكِ اتخاذ الخطوة التالية من العِلاج
180
00:23:04,220 --> 00:23:05,220
.حسناً
181
00:23:19,940 --> 00:23:21,150
!يا
182
00:23:23,280 --> 00:23:24,830
هل فكرتِ بأبيكِ يوماً؟
183
00:23:24,900 --> 00:23:26,370
.أجل، فكرت به
184
00:23:27,150 --> 00:23:28,460
كيف؟
185
00:23:28,530 --> 00:23:30,100
.كشخص ينقصني
186
00:23:34,620 --> 00:23:35,790
ماذا لو لديك؟
187
00:23:36,870 --> 00:23:38,000
لدي؟
188
00:23:38,500 --> 00:23:41,130
.لا أدري، لكن ليس لدي أبّ
189
00:23:42,710 --> 00:23:44,970
هل من الممل العيش معي فقط؟
190
00:23:46,050 --> 00:23:48,390
.هذا هراء، أنتِ مرحة جداً
191
00:23:48,880 --> 00:23:49,900
أنا كذلك؟
192
00:23:49,960 --> 00:23:51,560
!أنتِ مذهلة -
حقاً؟ -
193
00:23:56,600 --> 00:23:58,230
!انتظريني، يا حلوتي
194
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
.جبنة التوفو طبق تقليدي للسجين السابق
195
00:24:23,920 --> 00:24:25,130
.نشب حريق
196
00:24:27,970 --> 00:24:30,800
.في الواقع، كان حريقاً مفتعلاً
197
00:24:33,260 --> 00:24:37,930
،مات عدد قليل من رجالي في المستشفى جراء الحرق
198
00:24:39,060 --> 00:24:40,650
.أما أنا هربتُ إلى الصين
199
00:24:45,150 --> 00:24:46,950
.قابلت زوجتي هناك
200
00:24:47,440 --> 00:24:48,610
.ابنتي
201
00:24:49,570 --> 00:24:51,790
،كنت أفكر في العيش هناك
202
00:24:51,860 --> 00:24:53,740
.لكن لم تكن الحياة سهلة هناك أيضاً
203
00:24:56,540 --> 00:24:58,910
..."ذلك الوغد "كانغ
204
00:24:59,370 --> 00:25:01,390
،بعد رحيلك
205
00:25:01,450 --> 00:25:03,980
،"تودد إلى "أونغ كوك
206
00:25:04,040 --> 00:25:06,990
...وتخلص مني أيضاً
207
00:25:24,020 --> 00:25:26,940
.عند عودتي، توسلتُ "كانغ" لمسامحتي
208
00:25:27,780 --> 00:25:31,200
،أخبرته ليس بوسعي فعل شيء
209
00:25:32,360 --> 00:25:34,280
.لذا دعني أحتفظ بحياتي
210
00:25:37,790 --> 00:25:39,040
.يا صاح
211
00:25:40,710 --> 00:25:45,040
.أعتقد أن نظرتنا للحياة خاطئة
212
00:25:46,540 --> 00:25:51,300
.استغرقت وقتاً طويلاً لقبول الواقع والتعايش معه
213
00:25:57,930 --> 00:26:00,040
.ندمت أشد الندم وأنا خلف القضبان
214
00:26:04,650 --> 00:26:07,590
.ندمت على كل قرار اتخذته في حياتي
215
00:26:15,030 --> 00:26:17,520
.سأبذل ما بوسعي لأعيش حياة طبيعية
216
00:26:18,910 --> 00:26:20,160
."سو هيوك"
217
00:26:23,160 --> 00:26:24,660
كان من الصعب جداً
218
00:26:27,920 --> 00:26:29,250
.الوصول إلى ما أنا عليه الآن
219
00:26:32,800 --> 00:26:35,370
.وأصبحت جباناً يخاف كثيراً
220
00:26:43,850 --> 00:26:45,210
.أرجوك لا تأتي
221
00:26:50,270 --> 00:26:51,860
.أنا آسف
222
00:26:54,900 --> 00:26:56,240
...آسف
223
00:27:02,870 --> 00:27:04,120
عندما
224
00:27:06,620 --> 00:27:08,230
...تصبح حياتك طبيعية
225
00:27:14,010 --> 00:27:16,950
سآتي لزيارتك
226
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
.مع هذه القنينة التي أحضرتها
227
00:28:25,200 --> 00:28:28,790
هل حظيت باجتماع شمل لطيف مع "جونهو"؟
228
00:28:30,790 --> 00:28:33,630
بمَ شعرت عندما رأيته يعيش حياة طبيعية؟
229
00:28:35,710 --> 00:28:37,010
هل بدا بحال جيد؟
230
00:28:37,590 --> 00:28:39,320
هل تلاحقني؟
231
00:28:39,380 --> 00:28:41,140
ألاحقك؟ بجدية؟
232
00:28:42,050 --> 00:28:43,810
.أنا مهتم وحسب
233
00:28:45,390 --> 00:28:49,660
إن قلق رئيسنا عليك في العالم الحقيقي
234
00:28:49,730 --> 00:28:52,230
.يتجاوز حدود السماء
235
00:28:53,980 --> 00:28:55,240
.أشعر بالغيرة
236
00:28:56,530 --> 00:28:58,280
.لا داع للقلق علي
237
00:28:58,990 --> 00:29:00,030
أترى؟
238
00:29:02,360 --> 00:29:04,630
،لم يعد الحال كما كان من قبل
239
00:29:04,700 --> 00:29:06,250
.لا تفكر بالماضي
240
00:29:08,330 --> 00:29:09,680
،من وجهة نظري
241
00:29:09,750 --> 00:29:12,540
،عليك تأدية مهام الرئيس كالفتى المطيع
242
00:29:13,620 --> 00:29:14,620
حسناً؟
243
00:29:15,170 --> 00:29:17,170
.وابق خاضعاً
244
00:29:19,090 --> 00:29:21,010
.هذه هي الحياة الطبيعية التي تناسبك
245
00:29:23,260 --> 00:29:26,600
.لا تتجول بالأرجاء تحيك المؤامرات
246
00:29:27,770 --> 00:29:33,650
.قد نمسك بك مع "جونهو" ونقطعكما طعاماً للأسماك
247
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
،حسناً
248
00:29:44,280 --> 00:29:45,580
.سأكون حذراً
249
00:29:59,590 --> 00:30:01,090
.تباً
250
00:30:05,050 --> 00:30:05,890
.اللعنة
251
00:30:07,760 --> 00:30:08,930
من طلب منك أن تخرج؟
252
00:30:10,060 --> 00:30:10,930
.ادخل
253
00:30:12,600 --> 00:30:14,100
.وغد
254
00:30:32,790 --> 00:30:34,960
!أجل
255
00:30:42,420 --> 00:30:44,900
،عندما كنت أعيش مع جدتي
256
00:30:44,970 --> 00:30:47,600
.كان هذا المكان منطقة عشوائية
257
00:30:55,480 --> 00:30:57,440
.إنه كبير جداً
258
00:30:58,110 --> 00:31:00,780
.اعتبره قبرها الكبير
259
00:31:02,740 --> 00:31:06,030
.المدينة بأكملها قبر
260
00:31:08,490 --> 00:31:11,410
.وكانت ضحية هذه المدينة
261
00:31:14,660 --> 00:31:16,960
.إنني حزينة
262
00:31:17,960 --> 00:31:19,790
.لنذهب، أنا جائعة
263
00:31:21,300 --> 00:31:22,480
ماذا تشتهي تناوله؟
264
00:31:22,550 --> 00:31:24,060
لا أعرف، أي شيء؟
265
00:31:24,130 --> 00:31:25,940
."تزعجني كلمة "أي شيء
266
00:31:26,010 --> 00:31:27,760
!أي شيء" هذا أصعب طلب"
267
00:31:39,480 --> 00:31:41,290
مرحباً؟ -
مرحباً؟ -
268
00:31:41,360 --> 00:31:42,420
.يا -
.يا -
269
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
...أيها الوغد المجنون
270
00:31:44,070 --> 00:31:45,500
...أيها الوغد المجنون
271
00:31:45,570 --> 00:31:48,050
ماذا حدث للقسيس، أيها الوغد؟
272
00:31:48,110 --> 00:31:50,700
.أرسلتهُ إلى أرض الميعاد
273
00:31:51,120 --> 00:31:53,420
،أخبرتك أن تراسلني
لماذا تتصل بي؟
274
00:31:53,490 --> 00:31:54,930
.لستُ مرتاحاً
275
00:31:55,000 --> 00:31:56,380
أين أرض الميعاد؟
276
00:31:56,450 --> 00:31:57,600
.مكان مُبارك
277
00:31:57,670 --> 00:31:59,680
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
278
00:31:59,750 --> 00:32:03,210
!أخبرتك أن تتخلص منه بهدوء
279
00:32:07,800 --> 00:32:09,550
.يا هذا! يا أنت
280
00:32:10,050 --> 00:32:13,180
إذاً، هل أتممت مهمتك أم لا؟
281
00:32:15,060 --> 00:32:16,180
!أتممتها
282
00:32:17,060 --> 00:32:18,100
!غبي
283
00:32:19,150 --> 00:32:22,580
!أيها اللعين، كان عليك أن تتصل بي لتأكيدها
284
00:32:22,650 --> 00:32:25,820
!لماذا تجعلني أتصل بك دائماً؟
285
00:32:28,450 --> 00:32:29,280
!سافل
286
00:32:29,990 --> 00:32:30,820
!اللعنة عليك
287
00:32:33,160 --> 00:32:34,580
!اخرس، أيها اللعين
288
00:32:37,160 --> 00:32:39,040
.قم بمهمة أخرى
289
00:32:39,790 --> 00:32:40,790
مهمة؟
290
00:32:41,750 --> 00:32:43,540
.كلا، أريد أن أستمتع بحياتي -
.تباً -
291
00:32:44,250 --> 00:32:45,840
.سأدفع لك الضعف
292
00:32:47,760 --> 00:32:49,720
.الضعف، يا وغد
293
00:32:51,300 --> 00:32:52,190
ما هي المهمة؟
294
00:32:52,260 --> 00:32:53,640
.إنها مهمة صعبة
295
00:32:53,890 --> 00:32:54,720
كم شخص؟
296
00:32:55,100 --> 00:32:55,930
.واحد فقط
297
00:32:57,220 --> 00:33:00,190
.لا تنفذها بطريقتك، اقض عليه وحسب
298
00:33:01,770 --> 00:33:04,040
.سأرفض إن لم أنفذها بطريقتنا
299
00:33:04,110 --> 00:33:05,480
.أربعة أضعاف السعر
300
00:33:07,230 --> 00:33:09,200
ما رأيك؟ -
.أرسل الموقع -
301
00:33:10,030 --> 00:33:11,110
...لكن
302
00:33:12,700 --> 00:33:13,910
كيف يجب أن ننفذها؟
303
00:33:14,490 --> 00:33:17,410
.بطريقة شائعة وواضحة
304
00:33:20,960 --> 00:33:22,250
.بصورة طبيعية
305
00:33:48,860 --> 00:33:49,820
!أمي
306
00:33:51,900 --> 00:33:54,120
.اتصلي بي بعدما تفرغين -
.حسناً -
307
00:34:24,560 --> 00:34:26,110
لماذا تلاحقني؟
308
00:34:27,770 --> 00:34:29,860
هل فكرت بالأمر؟
309
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
مين سو"؟"
310
00:36:16,590 --> 00:36:20,010
.يا إلهي! قدمنا عرضاً أمام الجميع
311
00:36:21,390 --> 00:36:22,740
.لنذهب
312
00:36:22,810 --> 00:36:24,810
.لنلتزم بطريقتنا في المرة القادمة
313
00:36:59,180 --> 00:37:00,690
!"إنبي"
314
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
هل تريدين تناول البيتزا معنا؟
315
00:37:02,090 --> 00:37:04,030
.كلا، أمي تنتظرني
316
00:37:04,100 --> 00:37:07,310
!هيا، لنذهب
317
00:37:11,480 --> 00:37:13,150
!اخرجوا، يا أطفال
318
00:37:30,540 --> 00:37:32,040
.كونوا حذرين بالخارج
319
00:37:32,670 --> 00:37:34,680
مُلاك المتاجر هنا
320
00:37:34,750 --> 00:37:37,590
.كل ما يريدونه هو الإمساك بكم وقتلكم
321
00:37:53,150 --> 00:37:54,270
سيد "تشوي"؟
322
00:37:54,900 --> 00:37:57,210
هل يمكنك تأكيد شهادة الوفاة؟
323
00:38:00,530 --> 00:38:02,360
..."السيدة "كيم مين سو
324
00:38:02,860 --> 00:38:05,350
،كانت تتلقى العلاج هنا
325
00:38:06,580 --> 00:38:07,830
.يحزنني مصابك
326
00:38:10,120 --> 00:38:12,300
.أريد الرجل الذي تدعوه "أبي" أن يكون رجُلاً طبيعياً وصالحاً
327
00:38:12,310 --> 00:38:14,880
.أريد الرجل الذي تدعوه "أبي" أن يكون رجُلاً طبيعياً وصالحاً
328
00:38:15,460 --> 00:38:17,590
.عُد إلى صوابك وفكرّ جيداً
329
00:39:15,730 --> 00:39:17,570
- المكالمات الأخيرة: ابنتي -
330
00:39:28,120 --> 00:39:30,510
،أوشكت على الوصول يا أمي
331
00:39:30,570 --> 00:39:31,600
.أنا في الخارج الآن
332
00:39:36,330 --> 00:39:37,670
أمي؟
333
00:39:38,920 --> 00:39:41,600
!آلو؟ أمي
334
00:39:41,670 --> 00:39:42,960
أمي؟
335
00:39:58,190 --> 00:39:59,400
...أمي
336
00:40:10,070 --> 00:40:12,770
من أنت؟
337
00:40:23,210 --> 00:40:24,300
!ادخلي المنزل
338
00:41:54,970 --> 00:41:56,560
من هناك؟
339
00:41:58,180 --> 00:41:59,850
ما الذي تفعله؟
340
00:42:03,860 --> 00:42:05,400
المعذرة؟
341
00:42:09,990 --> 00:42:11,590
ما الذي يجري؟
342
00:42:11,650 --> 00:42:13,490
.نحن نلعب لعبة
343
00:42:14,910 --> 00:42:16,450
...ساطع جداً
344
00:42:18,290 --> 00:42:19,830
ما الذي يفعلونه؟
345
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
!أمي
346
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
أمي؟
347
00:42:27,080 --> 00:42:30,300
- نعارض إعادة تطوير المنطقة -
348
00:43:05,460 --> 00:43:06,330
!طلقة
349
00:43:14,930 --> 00:43:16,140
!اللعنة
350
00:43:30,360 --> 00:43:32,650
...أشعر بشعور سيئ
351
00:43:52,760 --> 00:43:54,090
من أنتم؟
352
00:43:57,180 --> 00:43:59,100
- هوية المتصل محجوبة -
353
00:44:30,210 --> 00:44:32,250
.أكره الأمور المعقدة
354
00:44:33,460 --> 00:44:36,800
...إن الرقم المطلوب غير متاح
355
00:44:45,060 --> 00:44:49,500
- "وصفة طبية لـ "كيم مين سو -
356
00:44:53,570 --> 00:44:56,150
- "وصفة طبية لـ "كيم مين سو -
357
00:45:14,170 --> 00:45:15,880
.اجلس -
.حاضر -
358
00:45:17,750 --> 00:45:19,690
إذاً، نشب حريق في الكنيسة؟
359
00:45:19,760 --> 00:45:21,740
...أجل
360
00:45:22,300 --> 00:45:25,220
.لن تتذمر شركات البناء بعد الآن
361
00:45:26,270 --> 00:45:29,030
.يؤمن القسيس بالمال أكثر من اليسوع
362
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
.يؤمن القسيس بالمال أكثر من اليسوع
363
00:45:31,270 --> 00:45:34,980
هل كان يحاول بيع اليسوع لجني ثروة؟
364
00:45:36,280 --> 00:45:38,530
.أعتقد نهايته كانت رائعة
365
00:45:39,450 --> 00:45:40,680
أليس هذا مضحكاً؟
366
00:45:42,110 --> 00:45:44,250
الشقق
367
00:45:44,320 --> 00:45:48,040
.والمراكز التجارية تُشيد فوق الأموات
368
00:45:48,410 --> 00:45:49,740
...حياتنا
369
00:45:50,910 --> 00:45:53,420
.مثيرة للاهتمام
370
00:45:58,300 --> 00:46:00,970
.سأطلعك على مستجدات البناء
371
00:46:01,880 --> 00:46:04,860
،مع الانتهاء من الأعمال الداخلية
372
00:46:04,930 --> 00:46:07,320
.يمكننا أن نفتتح المكان مؤقتاً الأسبوع المقبل
373
00:46:07,390 --> 00:46:11,390
.ثم بعد أسبوع يمكننا أن نفتتحه رسمياً
374
00:46:12,770 --> 00:46:14,440
كانغ"؟" -
نعم؟ -
375
00:46:16,730 --> 00:46:18,400
هل تستمتع هنا؟
376
00:46:25,240 --> 00:46:26,910
.سأحرص على ألا يتكرر هذا
377
00:46:29,620 --> 00:46:31,120
.أنت الأفضل
378
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
.شكراً يا سيدي الرئيس
379
00:46:35,920 --> 00:46:37,900
.سأذهب للمنزل
380
00:46:39,050 --> 00:46:41,660
.يجب ألا يقحم الرئيس نفسه في هذه الأمور
381
00:46:44,430 --> 00:46:46,180
...ذلك -
عفواً؟ -
382
00:46:47,140 --> 00:46:48,140
...الشخص
383
00:46:49,640 --> 00:46:51,560
من؟ -
...تعرفه -
384
00:46:52,850 --> 00:46:54,810
المنظف"؟" -
.نعم -
385
00:46:56,020 --> 00:46:57,030
.نعم، المنظف
386
00:46:57,100 --> 00:46:58,150
.نعم يا سيدي
387
00:46:59,320 --> 00:47:01,610
هل يعرف الكثير عنك؟
388
00:47:04,820 --> 00:47:05,700
.كلا يا سيدي
389
00:47:06,450 --> 00:47:08,370
.لا بأس إذاً
390
00:47:09,540 --> 00:47:10,830
هل توصلت أي معلومات هامة بخصوص "سو هيوك"؟
391
00:47:12,790 --> 00:47:13,790
.كلا يا سيدي
392
00:47:15,000 --> 00:47:16,380
.راقبه جيداً
393
00:47:42,190 --> 00:47:43,750
إلى أين ذهبت؟
394
00:47:43,820 --> 00:47:45,860
.لا أعرف. كل هذا بلا جدوى
395
00:47:46,530 --> 00:47:48,160
.أنت ستموت على أي حال
396
00:47:52,160 --> 00:47:54,000
ماذا تفعل؟
397
00:47:55,250 --> 00:47:56,640
.هذا بلا فائدة
398
00:47:56,710 --> 00:47:58,250
.لا أستطيع الشعور بالألم على أي حال
399
00:48:01,230 --> 00:48:02,670
!أيها الوغد
400
00:48:03,340 --> 00:48:05,050
!جدياً
401
00:48:05,760 --> 00:48:08,470
!اللعنة
402
00:48:09,470 --> 00:48:11,730
،لم يسبق لي الشعور بهذا مطلقاً
403
00:48:11,800 --> 00:48:13,980
!تباً ما كان هذا؟
404
00:48:19,770 --> 00:48:20,610
.اتصل
405
00:48:22,900 --> 00:48:23,740
.لا أستطيع
406
00:48:25,570 --> 00:48:27,360
.لا يمكن إجراء مكالمات به
407
00:48:27,940 --> 00:48:28,780
ألم تجرب مطلقاً؟
408
00:48:34,750 --> 00:48:36,080
ماذا ستفعل؟
409
00:48:39,290 --> 00:48:41,130
!تراجع، أنت
410
00:48:42,000 --> 00:48:42,840
!لا تقترب
411
00:48:45,300 --> 00:48:46,260
!يا إلهي
412
00:48:48,340 --> 00:48:50,150
!يا لهذا الأحمق اللعين
413
00:48:50,220 --> 00:48:51,930
!هذا يؤلم كثيراً
414
00:48:52,350 --> 00:48:55,850
.بما أنني هنا، ستتصل
415
00:48:56,560 --> 00:48:58,400
!سيرن الهاتف
416
00:49:05,360 --> 00:49:07,950
هل رأيت؟ ماذا قلتُ لك؟
417
00:49:11,490 --> 00:49:13,790
.دعيني أكلم الطفلة -
.دعني أكلم صديقي -
418
00:49:14,490 --> 00:49:15,830
."دعيني أكلم "إنبي
419
00:49:17,870 --> 00:49:19,370
اسمها "إنبي"؟
420
00:49:21,290 --> 00:49:22,540
.يا له من اسم لطيف
421
00:49:24,590 --> 00:49:27,300
.صديقي أولاً. هذا هو ترتيب الأمور
422
00:49:27,970 --> 00:49:29,840
.وإلا سأغلق الخط
423
00:49:37,310 --> 00:49:38,640
!أنتِ على مكبر الصوت
424
00:49:42,150 --> 00:49:43,860
هل أنت بخير؟ -
.كلا -
425
00:49:45,900 --> 00:49:49,340
.آذى هذا الوغد كتفي
426
00:49:50,150 --> 00:49:51,630
.إنه وغد
427
00:49:51,700 --> 00:49:52,820
.لنتقابل
428
00:49:54,490 --> 00:49:55,800
.لا تؤذي الطفلة
429
00:49:55,870 --> 00:49:58,120
.حقاً؟ لكن أنت يجب أن تموت
430
00:49:59,290 --> 00:50:02,420
.صحيح. يجب أن تموت
431
00:50:03,750 --> 00:50:06,500
.أنا متأكدة من أن صديقي جائع. أطعمه
432
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
كن حزيناً وقلقاً كأي أبّ
433
00:50:09,670 --> 00:50:11,380
.وتحلى بالصبر
434
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
ماذا نفعل؟
435
00:50:21,440 --> 00:50:22,990
،إن أطلقت سراحي
436
00:50:23,060 --> 00:50:25,110
.سأجعلها تطلق سراح الطفلة
437
00:50:25,860 --> 00:50:27,060
كلا؟
438
00:50:31,860 --> 00:50:34,370
...أنت
439
00:50:37,240 --> 00:50:41,040
ألن تستمع إلى أوامر صديقتي؟
440
00:51:14,450 --> 00:51:17,260
لماذا لا يتصل هذا الأحمق أبداً؟
441
00:51:39,060 --> 00:51:40,280
!"يا "مونجو
442
00:51:40,350 --> 00:51:42,350
ألا تنام أيها الوغد؟
443
00:51:43,060 --> 00:51:45,350
لماذا ما زلت مستيقظاً؟
444
00:51:49,900 --> 00:51:52,070
.شخصيته صعبة بالتأكيد
445
00:51:54,530 --> 00:51:57,240
لماذا لا يجيب هذا الأحمق؟
446
00:51:58,820 --> 00:51:59,760
- المتصل غير معروف -
447
00:51:59,820 --> 00:52:02,390
أيها الأحمق، لماذا لا تتصل بي؟
448
00:52:02,450 --> 00:52:03,620
هل تريد الموت؟
449
00:52:20,300 --> 00:52:21,310
ما هذا؟
450
00:52:21,890 --> 00:52:23,230
!اللعنة، أيها المختل
451
00:52:24,350 --> 00:52:25,200
!أنت
452
00:52:25,270 --> 00:52:27,110
ما هذا؟ -
.اخرج من السيارة -
453
00:52:27,180 --> 00:52:28,180
!أنت
454
00:52:29,460 --> 00:52:31,110
!أنت، أوقف السيارة. اللعنة
455
00:52:41,450 --> 00:52:44,030
!أخرجوه
456
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
!أمسكوه الآن
457
00:53:14,730 --> 00:53:17,380
!أخرجوه
458
00:53:43,010 --> 00:53:44,760
...أشعر بالدوار، توقف
459
00:53:45,640 --> 00:53:46,850
!توقف رجاءً
460
00:53:47,560 --> 00:53:49,480
...أرجوك... توقف
461
00:54:13,630 --> 00:54:15,010
!تباً
462
00:54:15,080 --> 00:54:17,050
!اللعنة
463
00:54:18,010 --> 00:54:19,550
ما خطبك؟
464
00:54:20,510 --> 00:54:21,640
أين الطفلة؟
465
00:54:22,510 --> 00:54:23,690
أي طفلة؟
466
00:54:23,760 --> 00:54:26,950
!عمَ تتحدث أيها اللعين؟
467
00:54:27,720 --> 00:54:30,410
!دعني، دعني، دعني
468
00:54:30,480 --> 00:54:31,980
!اللعنة
469
00:54:34,060 --> 00:54:35,520
أين هي؟ -
!من؟ -
470
00:54:36,900 --> 00:54:38,110
أين هي؟
471
00:54:55,500 --> 00:54:56,340
...تباً
472
00:55:42,710 --> 00:55:43,660
بندقية؟
473
00:55:52,260 --> 00:55:53,890
...اللعنة
474
00:55:56,270 --> 00:55:58,150
.أنت سريع
475
00:55:58,820 --> 00:56:00,270
.أنت أشبه بفأر مبلل
476
00:56:02,900 --> 00:56:06,750
.ابتعدوا أيها الأوغاد. سأمسك به
477
00:56:06,820 --> 00:56:07,740
...أوغاد عديمو الفائدة
478
00:56:08,910 --> 00:56:10,450
."اخرج يا "سو هيوك
479
00:56:12,160 --> 00:56:15,140
!ابتعدوا عن الطريق. ستنفجر رؤوسكم
480
00:56:16,210 --> 00:56:17,410
."سو هيوك"
481
00:56:18,370 --> 00:56:19,270
.استسلم
482
00:56:19,340 --> 00:56:21,810
توقف، حسناً؟ -
!يا صاح -
483
00:56:21,880 --> 00:56:23,510
.لنخرج من هنا ونحضر الطفلة
484
00:56:24,010 --> 00:56:26,130
.سأعيد الطفلة. إنها ليست هنا
485
00:56:27,590 --> 00:56:29,110
."اخرج يا سيد "تشوي
486
00:56:29,180 --> 00:56:31,160
إن قُتلت هنا، من سيعثر عليها؟
487
00:56:31,220 --> 00:56:32,220
.اخرج
488
00:56:36,190 --> 00:56:38,270
.يا إلهي، ألن تطلقي؟ اللعنة
489
00:56:39,730 --> 00:56:40,610
!تباً
490
00:56:43,070 --> 00:56:44,190
!انطلق! انطلق
491
00:56:45,400 --> 00:56:46,530
!أهي عالقة؟
492
00:56:48,780 --> 00:56:50,410
!اللعنة
493
00:56:51,580 --> 00:56:52,920
!أيتها الأداة عديمة الفائدة
494
00:56:52,990 --> 00:56:55,250
!ماذا تفعلون يا أوغاد؟
495
00:56:57,250 --> 00:56:58,580
!لماذا هذه عالقة؟
496
00:57:08,430 --> 00:57:09,840
!اتخذت القرار الصحيح
497
00:57:15,100 --> 00:57:16,100
...تباً
498
00:57:20,310 --> 00:57:22,480
...أنا سيئ الحظ اليوم
499
00:57:27,480 --> 00:57:28,320
هل تضحك؟
500
00:57:28,990 --> 00:57:29,950
ما المضحك؟
501
00:57:30,570 --> 00:57:33,080
!أنت المضحك أيها المعتوه
502
00:57:57,390 --> 00:57:59,640
.شخصية والدكِ غريبة
503
00:58:01,310 --> 00:58:04,130
.ليس لدي أبّ
504
00:58:04,860 --> 00:58:08,440
ماذا؟ لماذا كان مستميتاً لحمايتك إذاً؟
505
00:58:09,860 --> 00:58:11,450
.لا أعرف
506
00:58:11,820 --> 00:58:14,970
لماذا اختطفتني؟
507
00:58:15,030 --> 00:58:16,790
.أمي فقيرة
508
00:58:17,870 --> 00:58:21,080
هل أبدو كشخص يختطف الأطفال من أجل المال؟
509
00:58:22,000 --> 00:58:25,920
.كلا. إن سبق وأسأتُ إليك، سامحيني رجاءً
510
00:58:26,590 --> 00:58:31,180
...أنا خائفة فحسب من أن أمي ستقلق
511
00:58:33,550 --> 00:58:36,600
.أنتِ تقلقين كثيراً
512
00:58:38,060 --> 00:58:40,440
."الأمهات موجودات ليقلقن يا "إنبي
513
00:58:41,810 --> 00:58:43,610
.أمي مريضة
514
00:58:45,940 --> 00:58:47,610
.هذا حزين للغاية
515
00:58:48,820 --> 00:58:50,280
.انهضي
516
00:58:54,410 --> 00:58:55,410
.أمسكي يدي
517
00:59:05,170 --> 00:59:07,390
،كل الأمهات يمرضن
518
00:59:07,460 --> 00:59:10,480
.لا تقلقي، ستعيش طويلاً
519
00:59:10,550 --> 00:59:12,780
،"ويا "إنبي
520
00:59:13,800 --> 00:59:16,400
.أنا غير مرتاحة من كل هذا أيضاً
521
00:59:16,470 --> 00:59:19,580
.لكننا في هذا الوضع الفوضوي بسبب ذلك الغريب
522
00:59:20,770 --> 00:59:24,240
.لذا لنتحمل هذا إلى أن يحين وقت الوداع
523
00:59:24,310 --> 00:59:26,250
.حسناً، شكراً لكِ
524
00:59:26,310 --> 00:59:28,670
ما اسمك؟
525
00:59:28,730 --> 00:59:30,980
،لا حاجة لأن تعرفي
526
00:59:32,170 --> 00:59:35,030
.لن نبقَ معاً لفترة طويلة
527
00:59:37,030 --> 00:59:39,990
.هذه غرفتك
528
00:59:40,910 --> 00:59:42,970
.لا تخرجي منها
529
00:59:43,040 --> 00:59:46,960
.إن خرجتِ منها قد يقتلكِ
530
01:00:01,470 --> 01:00:02,620
!"شويي"
531
01:00:02,680 --> 01:00:04,140
.ابتعد
532
01:00:10,440 --> 01:00:11,940
.خذي قسطاً من النوم
533
01:00:12,320 --> 01:00:14,740
.ستتمكنين من العودة للمنزل عندما تستيقظين
534
01:01:19,340 --> 01:01:21,410
.اسمح لي بإجراء مكالمة. سأعطيك 100 دولار
535
01:01:23,560 --> 01:01:25,370
.رأيتُ قنبلة في المقعد الخلفي
536
01:01:26,230 --> 01:01:28,620
.حافظي على المسافة بينكما، إنه ليس شخصاً سهلاً
537
01:01:29,520 --> 01:01:30,870
.وهو مختل أيضاً
538
01:01:30,940 --> 01:01:33,000
هل أنت بخير يا "وو جين"؟
539
01:01:36,190 --> 01:01:39,110
آسف، كيف حدث هذا؟
540
01:01:53,210 --> 01:01:57,340
...خمسة، أربعة، ثلاثة
541
01:01:58,470 --> 01:02:00,760
...اثنان، واحد
542
01:02:02,010 --> 01:02:03,050
!صافرة
543
01:02:13,480 --> 01:02:16,400
.أجب. هيا
544
01:02:18,440 --> 01:02:19,280
.لنتقابل
545
01:02:19,950 --> 01:02:22,170
.سيأخذك إلى المكان
546
01:02:22,230 --> 01:02:24,220
.وبإمكاننا المبادلة
547
01:02:24,280 --> 01:02:25,620
.هذا بسيط
548
01:02:26,330 --> 01:02:28,290
."دعيني أكلم "إنبي
إنبي"؟" -
549
01:02:31,620 --> 01:02:32,790
.إنها نائمة
550
01:02:33,500 --> 01:02:34,960
كيف أصدقكِ؟
551
01:02:35,630 --> 01:02:37,670
.لا توجد طريقة أخرى
552
01:02:38,670 --> 01:02:40,200
،يجب أن تصدق شخص ما
553
01:02:41,720 --> 01:02:43,760
.لينتهِ هذا
554
01:02:46,930 --> 01:02:49,710
.إن كان صديقي بخير، ستكون "إنبي" بخير أيضاً
555
01:02:52,140 --> 01:02:54,270
.خذ قيلولة، وسأراك غداً
556
01:03:48,950 --> 01:03:51,480
.أنت ماهرة للغاية، لقد فتحتِ الباب
557
01:03:53,210 --> 01:03:55,940
.حسناً، لن أقفل الباب
558
01:03:57,920 --> 01:03:59,300
.لكن أنتِ قرري
559
01:04:00,210 --> 01:04:03,090
.إن بقيتِ في مكانك، سترين والدتكِ
560
01:04:03,680 --> 01:04:04,930
...وإلا
561
01:04:07,140 --> 01:04:09,560
من يعلم ماذا سيحدث، هل فهمتِ؟
562
01:04:11,310 --> 01:04:12,430
.كُلي هذا
563
01:04:18,980 --> 01:04:20,960
.يجب أن أستعيد صديقي أيضاً
564
01:04:45,300 --> 01:04:46,420
."كانغ"
565
01:04:48,050 --> 01:04:49,760
.إن وقع هذا منك، اعتبر نفسك ميتاً
566
01:04:53,770 --> 01:04:54,930
.برر موقفك
567
01:04:56,940 --> 01:04:58,960
.لقد تعرضنا لكمين -
.أيها المدلّك -
568
01:05:24,750 --> 01:05:27,200
..المنظ... المنظف
569
01:05:29,760 --> 01:05:30,720
..."استأجرت "منظفاً
570
01:05:32,930 --> 01:05:36,030
...لكن خرجت الأمور عن السيطرة
571
01:05:36,100 --> 01:05:37,480
!أنا آسف
572
01:05:39,230 --> 01:05:42,450
...اعتقدتُ أنني يجب أن أُنهي هذا
573
01:05:42,520 --> 01:05:43,400
.أيها المدلّك
574
01:05:56,040 --> 01:05:57,040
...اللعنة
575
01:05:58,500 --> 01:06:00,210
...سو هيوك"، إنه"
576
01:06:01,540 --> 01:06:02,880
ماذا عنه؟
577
01:06:06,210 --> 01:06:10,240
.يبدو أن "سو هيوك" كان يقلل من شأني
578
01:06:16,430 --> 01:06:18,850
أهذا سببك؟
لأنه يقلل من شأنك؟
579
01:06:33,450 --> 01:06:37,910
.أديت الكثير من المهام القذرة من أجلك
580
01:06:40,290 --> 01:06:41,870
...لكن
581
01:06:44,130 --> 01:06:47,880
،دمر "سو هيوك" هذا المكان
582
01:06:50,300 --> 01:06:52,880
،وعبث معي هكذا
583
01:06:53,590 --> 01:06:55,430
!لكن اللعنة
584
01:06:59,020 --> 01:07:03,190
!لماذا أنا الشخص الوحيد الذي يتلقى اللوم؟
585
01:07:10,280 --> 01:07:13,620
هل حيازتك بندقية أشعرك بالقوة؟
586
01:07:14,660 --> 01:07:16,080
.سأنظف هذه الفوضى
587
01:07:16,450 --> 01:07:17,420
.أعطني فرصة رجاءً
588
01:07:17,490 --> 01:07:18,580
.انظر لي
589
01:07:19,160 --> 01:07:20,160
.هيا، انظر لي
590
01:07:22,210 --> 01:07:25,460
.التزم بأوامري فقط. لا تفكر
591
01:07:44,480 --> 01:07:46,400
.لا تتدخل في هذا
592
01:07:48,860 --> 01:07:50,780
.جير"، اذهب ونظف الفوضى"
593
01:07:51,900 --> 01:07:53,660
!يمكنني فعل هذا يا سيدي الرئيس
594
01:07:54,950 --> 01:07:57,080
!أستطيع تنظيفها، يا سيدي
595
01:07:57,150 --> 01:07:58,740
!سيدي الرئيس
596
01:08:55,050 --> 01:08:56,820
.لنذهب، حان الوقت
597
01:09:13,780 --> 01:09:17,200
.أنا أحب هذه السيارة حقاً. إنها مثل صاحبها
598
01:09:21,910 --> 01:09:24,540
.لا أقول إنني معجب بك. لذا ركز بصرك للأمام
599
01:09:25,040 --> 01:09:26,660
.لا تحدق بي
600
01:09:28,580 --> 01:09:31,320
.كدت تصل، ركز
601
01:09:41,510 --> 01:09:44,540
سيدي، هل تتألم؟
602
01:09:47,770 --> 01:09:49,020
...بالتأكيد أنا كذلك
603
01:09:50,730 --> 01:09:52,540
.لطالما كنتُ أتألم
604
01:09:54,480 --> 01:09:56,760
.سأظل أتألم
605
01:10:05,490 --> 01:10:07,230
.سيستمر هذا للأبد
606
01:10:48,160 --> 01:10:49,000
هل أنت والدها؟
607
01:10:52,080 --> 01:10:54,840
.حسناً دعني أعيد صياغة السؤال
608
01:10:57,420 --> 01:10:58,800
أهي ابنتك؟
609
01:11:01,340 --> 01:11:02,430
.حسناً
610
01:11:04,140 --> 01:11:07,060
.إن كنت لا تشعر برغبة في التحدث، استمع لقصتي
611
01:11:10,850 --> 01:11:12,540
،عندما كنتُ صغيراً
612
01:11:13,350 --> 01:11:17,690
.كان هنالك أطفال يخيفونني لدرجة التبول في سروالي
613
01:11:19,440 --> 01:11:21,300
،كلما هربت منهم يومياً
614
01:11:22,530 --> 01:11:24,430
.يعثرون علي دوماً
615
01:11:25,870 --> 01:11:27,810
،ذهبتُ إلى المنزل متأخراً ذات ليلة
616
01:11:29,790 --> 01:11:31,380
،كانوا نائمين في غرفتي
617
01:11:31,450 --> 01:11:33,730
،بعد أن ثملوا ودخنوا
618
01:11:35,040 --> 01:11:36,860
.ونهبوا المنزل بالكامل
619
01:11:40,630 --> 01:11:42,340
،قررتُ عندها
620
01:11:43,550 --> 01:11:45,160
."يجب أن أشعل النار في منزلي"
621
01:11:48,010 --> 01:11:49,660
،وشاهدته يحترق من الخارج
622
01:11:52,430 --> 01:11:55,350
.بينما أتخيلهم وهم متفحمين تماماً
623
01:11:56,440 --> 01:11:59,420
.ثم فجأة، تذكرتُ شيئاً
624
01:12:02,900 --> 01:12:04,240
"اللعنة"
625
01:12:07,490 --> 01:12:09,890
"...جدتي نائمة في الغرفة المجاورة"
626
01:12:15,170 --> 01:12:19,270
.لم أكن متأكداً ما إذا كان أولئك الرجال في غرفتي حقاً
627
01:12:23,220 --> 01:12:28,070
.في الواقع تمنيتُ لها الموت ذات مرة
628
01:12:33,350 --> 01:12:36,500
.لا أعرف إن كان هذا من اختلاق خيالي
629
01:12:37,930 --> 01:12:39,190
.أو هلوسة
630
01:12:42,990 --> 01:12:44,720
.سأخبرك بقصة أيضاً
631
01:12:47,570 --> 01:12:49,390
.شخص مات بسببك
632
01:12:52,540 --> 01:12:54,140
.امرأة أحببتها
633
01:13:14,310 --> 01:13:15,480
!حريق
634
01:13:30,870 --> 01:13:33,540
!مُت! مُت
635
01:13:34,500 --> 01:13:35,750
!اصعد بسرعة
636
01:13:36,040 --> 01:13:37,680
!لماذا لا يموت أبداً؟
637
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
!اصعد
638
01:13:39,250 --> 01:13:41,000
!يدايّ -
!خذ، سكين -
639
01:13:46,970 --> 01:13:48,430
كيف نقتله؟
640
01:14:59,490 --> 01:15:00,580
!اللعنة
641
01:16:59,780 --> 01:17:01,410
ما هذا الرجُل؟
642
01:17:01,870 --> 01:17:03,870
.إنه الرجُل الذي سيموت اليوم
643
01:17:31,480 --> 01:17:32,610
!تباً
644
01:19:29,270 --> 01:19:30,950
إنها ليست ميتة، أليس كذلك؟
645
01:19:31,020 --> 01:19:33,000
!هل أنتِ بخير؟ استيقظي
646
01:19:35,820 --> 01:19:37,190
هل أنتِ بخير؟
647
01:19:37,900 --> 01:19:39,860
.ابتعد عني قليلاً
648
01:19:54,710 --> 01:19:55,710
أين "إنبي"؟
649
01:19:57,750 --> 01:20:01,090
أهي عزيزة عليك لهذا الحد حقاً؟
650
01:20:03,760 --> 01:20:05,990
ماذا تكون بالنسبة لك؟
651
01:20:06,930 --> 01:20:09,350
.قالت إن ليس لديها أبّ
652
01:20:10,300 --> 01:20:12,480
.عند موتك، ستعود إلى والدتها
653
01:20:12,890 --> 01:20:14,990
ألا يمكنك فعل هذا من أجلها؟
654
01:20:15,060 --> 01:20:16,680
.أخبريني الآن ولن يتأذى أحد
655
01:20:18,150 --> 01:20:20,360
هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟ كيف؟
656
01:20:21,770 --> 01:20:23,700
...توقف رجاءً! لا تفعل هذا. رجاءً
657
01:20:24,950 --> 01:20:26,470
.سأصدقك
658
01:20:26,530 --> 01:20:29,740
.يجب أن ينهي شخص ما هذا
659
01:20:32,960 --> 01:20:34,460
...لا تفعل رجاءً
660
01:20:54,850 --> 01:20:55,770
ماذا؟
661
01:20:56,730 --> 01:20:59,190
..."شويي"؟ "شويي"
662
01:21:08,950 --> 01:21:13,300
مهلاً، لماذا أنت هنا؟
663
01:21:13,370 --> 01:21:15,040
شويي"؟"
664
01:21:16,000 --> 01:21:20,130
...من عبث معه هكذا
665
01:21:24,090 --> 01:21:26,840
...إن اكتشفت "جين آه" هذا
666
01:21:27,300 --> 01:21:29,510
ما الذي يجري؟
667
01:21:56,540 --> 01:21:57,540
!أنت
668
01:21:58,290 --> 01:22:00,210
هل أرسلك "كانغ"؟
669
01:22:02,750 --> 01:22:06,630
لماذا لم تأتِ عندما احتجتُ للمساعدة؟
670
01:22:07,720 --> 01:22:10,110
.لم أعلم حتى أنك قادم
671
01:22:10,180 --> 01:22:12,760
إذاً، هل "كانغ" بخير؟
672
01:22:17,060 --> 01:22:18,770
.كان يجب أن تتصل أولاً
673
01:22:22,270 --> 01:22:23,650
.الرجل هناك
674
01:22:25,280 --> 01:22:27,190
،افعل شيئاً بشأن هذا الرجل
675
01:22:28,280 --> 01:22:29,860
.ثم يمكننا أن نتحدث
676
01:22:34,700 --> 01:22:36,950
،إنه ليس مختلاً عادياً
677
01:22:37,370 --> 01:22:38,620
.يجب أن تحذر
678
01:24:48,130 --> 01:24:49,750
..."كيف تجرؤ على قتل صغيري "شويي
679
01:26:28,690 --> 01:26:30,580
من أنت؟
680
01:26:49,460 --> 01:26:50,900
."لنذهب إلى المنزل يا "إنبي
681
01:27:20,700 --> 01:27:21,860
.استيقظ
682
01:27:23,780 --> 01:27:25,660
.قلت استيقظ
683
01:27:28,710 --> 01:27:29,870
.استيقظ
684
01:28:44,280 --> 01:28:46,690
.دُمر كل شيء بسبب ذلك الأحمق
685
01:28:48,240 --> 01:28:49,810
..."صغيري المسكين "شويي
686
01:28:52,540 --> 01:28:54,370
...أنا جائع للغاية
687
01:28:57,040 --> 01:28:59,050
لم يسبق لك الذهاب إلى "نيويورك" قط، أليس كذلك؟
688
01:28:59,380 --> 01:29:00,420
.لنذهب إلى هناك
689
01:29:01,800 --> 01:29:03,420
هل "نيويورك" بهذه الروعة؟
690
01:29:04,090 --> 01:29:05,220
...نعم
691
01:29:05,890 --> 01:29:09,890
هل يمكننا أن نأخذ سمكتنا الذهبية؟ -
...نعم -
692
01:29:19,980 --> 01:29:22,250
ما خطب هذه السيارة؟
693
01:29:22,320 --> 01:29:23,900
لماذا توقفت؟
694
01:29:25,450 --> 01:29:26,780
ما خطبها؟
695
01:29:31,450 --> 01:29:35,500
بما أن مالكها ميت، هل قررت أن تموت أيضاً؟
696
01:29:40,040 --> 01:29:42,480
.هاتفكِ. سأتصل بـ "كانغ" لإحضار أموالنا
697
01:29:43,510 --> 01:29:44,900
هل حفظت رقمه؟
698
01:29:44,970 --> 01:29:47,130
.نعم، رقمكِ ورقمه
699
01:29:48,180 --> 01:29:49,140
.هذا مذهل
700
01:29:51,220 --> 01:29:53,140
هل يجب أن نقتله بعد أخذ المال؟
701
01:29:55,180 --> 01:29:56,390
لماذا؟
702
01:29:57,980 --> 01:30:00,520
.لا أعرف. لم يصل تفكيري إلى هذه النقطة بعد
703
01:30:03,400 --> 01:30:05,590
لماذا لا يجيب هذا الأحمق؟
704
01:30:05,650 --> 01:30:07,070
.انتهى أمرنا
705
01:30:07,450 --> 01:30:08,320
ما الأمر؟
706
01:30:33,850 --> 01:30:35,390
.اللعنة، هذا مؤلم
707
01:30:58,870 --> 01:31:00,790
ماذا تفعلان هنا؟
708
01:31:04,920 --> 01:31:05,750
..."كانغ"
709
01:31:09,340 --> 01:31:11,300
أين "سو هيوك"؟
710
01:31:12,390 --> 01:31:13,930
أين "تشوي سو هيوك"؟
711
01:31:16,640 --> 01:31:18,810
!أين هو "تشوي سو هيوك"؟
712
01:31:21,690 --> 01:31:23,440
...الأحمق اللعين
713
01:31:28,700 --> 01:31:31,900
،أعطنا المال
714
01:31:33,140 --> 01:31:34,660
...أربعة أضعاف
715
01:31:44,130 --> 01:31:47,020
.أربعة أضعاف، صحيح
716
01:31:47,090 --> 01:31:51,360
...أنت ثرثار حقاً
717
01:31:51,430 --> 01:31:54,600
انظرلي، هل يمكنك قول آه؟
718
01:31:55,300 --> 01:31:56,130
.قل آه
719
01:32:01,730 --> 01:32:02,770
...ما الذي
720
01:32:05,190 --> 01:32:07,730
...أنا متعبة للغاية
721
01:32:09,690 --> 01:32:11,150
...بئساً! ما هذا
722
01:32:13,910 --> 01:32:15,320
...اللعنة
723
01:32:19,070 --> 01:32:20,410
...تباً
724
01:32:26,460 --> 01:32:27,650
...جيد
725
01:32:52,490 --> 01:32:54,740
...أنت مثابر للغاية
726
01:32:59,120 --> 01:33:00,580
...أب مجنون
727
01:33:12,340 --> 01:33:13,340
...يا صاح
728
01:33:19,760 --> 01:33:23,250
هل تستطيع أخذي للمنزل؟
729
01:33:25,440 --> 01:33:27,020
.أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى المنزل
730
01:33:30,110 --> 01:33:31,280
...يا صاح
731
01:33:37,070 --> 01:33:38,370
!يا صاح
732
01:33:49,250 --> 01:33:50,560
!أسرعي يا أمي
733
01:33:50,630 --> 01:33:53,260
هل يمكنكِ أن تبطئي؟
!عودي إلى هنا
734
01:34:44,650 --> 01:34:49,440
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع
تـعـديـل التـوقـيـت
{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF&} {\fnArabic Typesetting\fs50\1c&H000000&\3c&H00FFFF&}© hq_1100{\r}{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF}
735
01:34:49,480 --> 01:34:51,940
(إخراج جونغ وو سونغ)
736
01:34:53,020 --> 01:34:56,110
(جونغ وو سونغ - كيم نام جيل - كيم جون هان)
737
01:34:57,030 --> 01:35:00,070
(بارك يونا - ريو جيان)
738
01:35:01,120 --> 01:35:04,290
(وبارك سونغ وونغ - لي إليجاه)