تتذكرون الآن يا أطفال ما قلته لكم الأحد الماضي،
بأن الرب صعد إلى الجبل
وتكلم مع الناس، وقال،
"طوبى للأنقياء القلب، لأنهم يعاينون الله."
وقوله إن الملك "سليمان" بعظمته
لم يكن على قدر جمال الزنابق في الحقل؟
وأعرف أنكم لن تنسوا، "لا تدينوا لكي لا تدانوا"،
لأنني شرحت لكم معناها.
ثم أكمل الرب وقال،
"احترزوا من الأنبياء الكذبة،
الذين يأتونكم بثياب الحملان،
ولكنهم من الداخل ذئاب خاطفة.
من ثمارهم تعرفونهم."
5، 10، 15، 20، 25، 30، 35،
40، 45، 50، 55، 60، 65، 70،
75، 80، 85، 90، 95، 100.
ها أنا قادم، إن كنتم مستعدين أم لا.
ما الأمر؟
أنتم!
"لا تقدر شجرة جيدة أن تصنع أثمارا رديّة،
ولا شجرة رديّة أن تصنع أثمارًا جيدة.
فإذًا من ثمارهم تعرفونهم."
حسنًا، ما قدرك الآن أيها الرب؟
أرملة أخرى؟
كم عددهم حتى الآن؟ 6؟ 12؟
لا أتذكّر.
قل كلمتك أيها الرب، أنا في طريقي.
ترسل إليّ المال دائمًا لأذهب وأعظ بحكمتك.
أرملة معها رزمة قليلة من النقود، مخبأة في سلطانية سكر.
أنا متعب أيها الرب.
أتساءل أحيانًا إن كنت تتفهّم حقًا أيها الرب.
ليس أنك تمانع حالات القتل. كتابك مليء بها.
لكن هناك أمورًا تُغضبك أيها الرب.
أشياء معطّرة وأشياء مخرّمة وأشياء بشعر مجعد.
"كره"
هناك الكثير منهن. لا يمكنك قتل الناس كلهم.
أتقود سيارة ذات سقف مفتوح برخصة مدينة "مووندسفيل"؟
"هاري باول"، بتهمة سرقة تلك السيارة ذات السقف المفتوح،
ستقضي 30 يومًا في سجن "مووندسفيل".
- الواعظ "هاري باول". - سارق سيارة.
من المكان الذي أُخذت منه؟ أهذه أفعال رجل دين؟
"هاري باول".
- ثبّتي الآنسة "جيني". - قفي بلا حراك يا آنسة "جيني".
هكذا. ما الصعب في ذلك؟
أبي.
- أين أمك؟ - خرجت للتسوق.
- أنت تنزف يا أبي. - استمع إليّ يا "جون".
هذا المال هنا، علينا إخفاؤه قبل أن يصلوا إليّ.
يُوجد قرابة 10,000 دولار. أين؟
تحت صخرة في المدخن؟ لا.
تحت الطوب في مأوى العنب. لا، سيحفرون لإيجاده.
بالطبع. هذا هو المكان.
- هذا هو. - من المرجح أنه لا يزال يحمل ذلك المسدس.
استمع إليّ يا بني. عليك أن تُقسم. القسم يعني وعد.
أولًا، أقسم بأنك ستعتني بـ"بيرل" الصغيرة.
احمها بحياتك يا فتى.
ثم أقسم بأنك لن تخبر أحدًا أبدًا بمكان المال، حتى أمك.
- نعم يا أبي. - أتفهم؟
- ولا حتى هي؟ - لديك حس منطقي. لا تملك هي ذلك.
عندما تكبر، سيكون ذلك المال مالك.
الآن قف مستقيمًا، انظر في عيني، وارفع يدك اليمنى.
الآن أقسم، "سأحمي (بيرل) بحياتي".
سأحمي "بيرل" بحياتي.
- "ولن أخبر أحدًا عن المال". - ولن أخبر أحدًا عن المال.
وأنت يا "بيرل"، أقسمي أيضًا.
"بين هاربر".
سأذهب الآن يا أولاد. وداعًا.
ارم ذلك المسدس يا "هاربر". لا نريد أن نؤذي الأطفال.
تذكّر قسمك يا بني. تذكّر يا فتى.
توقّفوا.
توقّفوا!
أبي.
"بين هاربر"، حكمت المحكمة
بناءً على جريمة قتل "إد سمايلي" و"كوري ساوث"،
بالشنق حتى الموت.
فليرحم الرب روحك.
- إنه ملكي. - أين يا "بين"؟
- أين؟ - "وصبي صغير يسوقها".
هيا يا فتى. أخبرني.
أنا رجل دين يا "بين".
تحاول أن ترغمني على إخبارك في أثناء نومي.
- لا يا "بين". - ماذا قلت؟
كنت تقتبس من الكتاب المقدس يا "بين".
قلت، "وصبي صغير يسوقها".
- قتلت رجلين يا "بين هاربر". - هذا صحيح أيها الواعظ.
سطوت على ذلك البنك لأنني سئمت رؤية…
أطفال يجولون الغابات من دون طعام،
وأطفال يجولون الطرق السريعة في عصر الكساد هذا،
أطفال يبيتون في سيارات قديمة مهجورة وأكوام الخردة.
وعدت نفسي بألّا أشهد اليوم الذي يصبح فيه أولادي كهؤلاء.
بمبلغ 10,000 دولار هذا، يمكنني بناء مثوى،
يجعل مثوى "ويلنغ آيلند" يبدو كأنه عش دجاج.
أسيكون لديك حلوى مجانية للأطفال أيها الواعظ؟
فكر في الأمر يا "بين". بذلك الذهب الملعون الملطخ بالدماء.
كيف حصلت ذلك السكين المخبأة في بطانية سريرك أيها الواعظ؟
أعمى الرب بصيرة أعدائي عندما أحضروني إلى هذا المكان الملعون.
هرّبته من تحت أعين الحراس.
لم آت بالسلام، بل بسيف.
أنت أيها الواعظ؟
أفادني هذا السيف في أوقات كارثية كثيرة يا "بين هاربر".
ما الدين الذي تعتنقه أيها الواعظ؟
الدين الذي نجح بيني وبين الرب.
أراهن على ذلك.
الخلاص مهمة اللحظة الأخيرة يا فتى.
استمر في الحديث أيها الواعظ.
إن استخدمت ذلك المال في خدمة الرب،
فربما سيرزقك في المقابل.
استمر في الحديث أيها الواعظ.
ألا تظن أن الرب سيغير رأيه، إن…
"حب"
بالتأكيد علمت حكمتك أيها الرب…
عندما وضعتني في هذه الزنزانة في هذه اللحظة.
رجل معه 10,000 دولار مخبأة في مكان ما…
وامرأة على وشك فقد زوجها.
- أي مشكلات؟ - لا.
كان "هاربر" هادئًا. لم ينهر.
كغيره ممن سبقوه، مطرود من رحمة الرب.
- يقولون إنه ترك زوجة وطفلين. - لم أسمع بذلك.
- ألم يذكر أمر المال؟ - لا.
ماذا فعل به في ظنك؟
أخذ السر معه عندما أسقطته في أثناء الشنق.
أهذا أنت يا "بارت"؟ العشاء في انتظارك.
أظن أحيانا يا أمي أنه ربما من الأفضل أن أستقيل من عملي كحارس سجن.
تفكر دائمًا بهذه الطريقة عندما يُشنق أحد.
ليس عليك أن تكون هناك.
أتمنى أحيانًا لو ظللت في المنجم.
وتترك لي أرملة بعد انفجار آخر كالذي حدث في 1924؟
مستحيل أيها السيد العجوز.
"معلق، انظروا ماذا فعل الشانق
معلق
انظروا ماذا فعل الشانق
معلق، انظروا إلى السارق يتأرجح
معلق
معلق، انتهت أغنيتي الآن
معلق، انظروا ماذا فعل الشانق
معلق، انظروا إلى السارق يتأرجح
معلق
معلق"
أستشتريها يا "جون"؟
إذًا لا تأخذكما أمكما إلى المدرسة هذه الأيام.
كيف حال أمكما المسكينة؟
إنها في صالة "سبون" للمثلّجات.
أعرفوا ماذا فعل أبوكما
بكل المال الذي سرقه؟
عليّ الرحيل أنا و"بيرل".
"معلق"
- من الأفضل ألّا تغني تلك الأغنية. - لماذا؟
لأنك صغيرة جدًا.
أيمكننا الحصول على حلوى؟
لا.
هناك حقائق عن الحياة منطقية يا "ويلا هاربر"،
كـ2 زائد 2 يساوي 4، وإحدى تلك الحقائق،
هي أنه لا تُوجد امرأة قادرة على تربية طفلين وحدها.
حدد الرب هذه المهمة لشخصين.
لا أريد زوجًا يا "آيسي".
لا يتعلق الأمر برغبتك أو عدمها.
لست فتاة صغيرة السن.
أنت امرأة بالغة معها طفلين صغيرين.
أنت في حاجة إلى رجل في المنزل يا "ويلا هاربر".
احك لي حكاية يا "جون".
حسنًا، كان يا مكان،
كان هناك ملك ثري لديه ابن وابنة.
كانوا يعيشون في قلعة في "أفريقيا".
وفي يوم، اُختطف هذا الملك على يد رجال سيئين.
وقبل رحيله،
أخبر ابنه بقتل أي شخص يحاول سرقة ذهبه.
وبعد وقت ليس ببعيد، رجع الرجال السيئون و…
"الاتكاء…"
إنه مجرد رجل.
تصبحين على خير يا "بيرل". نومًا هانئًا.
تصبحين على خير يا آنسة "جيني". نومًا هانئًا.
"الاتكاء
الاتكاء على الذراع الأبدية"
"بيجو"
لا ترسى في ميناء "كريساب" بعد الآن،
لكنها لا تزال تبوق بينما تمر.
ادخل وتناول كأسًا من القهوة أيها الفتى.
لم يسرق أحد زورق أبي.
ولن يسرقه أحد أيضًا طالما العم "بيردي" موجود.
في أول يوم تكون فيه مفاصلي مرنة كفاية،
سأسحبها إلى الخارج وأجلفطها جيدًا.
لم أرك منذ وقت طويل يا فتى.
- كنت أعتني بـ"بيرل". - بئس الأمر، أليس من الشفقة
ما تضعه المرأة من أعباء على أكتاف الرجل من دون انتباهه؟
اعذرني أيها القبطان، سأُحلي قهوتي.
تُوفيت منذ 25 عامًا، ولم ترفع عينيها عني.
يحتاج الرجل في سني إلى شراب في الصباح ليستعد ليومه.
نعم.
كنت أتحدث إلى ذلك الغريب في النزل.
- كان يعرف أبيك. - من أين عرفه؟
لن أخفي عنك يا فتى.
عرفه في سجن "مووندسفيل".
- عليّ الرحيل الآن يا عم "بيردي". - حسنًا، أتيت لتوك يا فتى.
أخبرت أمي بأنني سأرجع إلى "سبون" من أجل "بيرل".
"(سبون)"
حكمة الرب غامضة، يا لها من عجائب قدرته.
نعم، كنت مع الأخ "هاربر" حتى النهاية.
بما أنني الآن لا أعمل لصالح السجن،
يسعدني أن أواسي أحبائه.
إنه لرجل صالح جدًا من يبذل جهد المجيء
ليواسي أرملة حزينة.
- إذًا لست تعمل لصالح الولاية بعد الآن؟ - لا أيها الأخ، استقلت البارحة فقط.
كان مشهد هؤلاء الرجال المساكين الكئيب يفوق قدرة احتمالي.
أنت تحملق في أصابعي أيها الفتى.
أترغب في أن أحكي لك قصة اليد اليمنى واليد اليسرى؟
قصة الخير والشر؟
ك- ر- ه.
كانت اليد اليسرى
هي التي ضرب بها الأخ "قابيل" أخيه وطرحه أرضًا.
ح- ب. أترون تلك الأصابع يا أحبائي؟
لدى تلك الأصابع عروقًا تسري مباشرة إلى روح الرجل.
اليد اليمنى يا أصدقاء. يد الحب.
شاهدوا الآن، وسأخبركم بقصة الحياة.
تلك الأصابع يا أحبائي دائمًا في حالة حرب وشد وجذب،
ضد بعضها بعضًا.
شاهدوها الآن.
الأخ الأكبر بيده اليسرى. اليد اليسرى تكره القتال.
ويبدو أن الحب سيخسر.
لكن انتظر لحظة.
يا للروعة، الحب يفوز. نعم يا سيدي.
فاز الحب،
واليد اليسرى التي تمثل الكره طُرحت أرضًا.
لم أسمع القصة بهذه البراعة.
أتمنى أن ينتفع كل شخص في هذا المجتمع.
عليك أن تبقى لحضور نزهتنا أيها الصديق.
لا، يجب أن أمضي في طريقي أسفل النهر لصالح الرب.
لن ترحل في عجلة إن كان بإمكاننا المساعدة.
انتبه إلى سلوكك يا "جون". لا تنظر بتلك النظرة. تصرّف بلطف.
لماذا؟ لا يقصد أن يكون وقحًا. أليس كذلك يا فتى؟
أخبرني الأخ "بين" المسكين كثيرًا عن هاذين الطفلين.
ماذا قال لك؟
أخبرني بأنكما كالحملان الجميلة أنت وأختك.
أهذا كل ما قاله؟
لا يا فتى. أخبرني بأمور كثير.
- أمور جميلة يا فتى. - شكرًا.
يا إلهي، رائحة الحلوى لذيذة.
إنها من أجل النزهة.
ولن تأكل لقمة من الحلوى، إلّا إن بقيت للنزهة.
"نجلب الحزم
سنبتهج، ونحن نجلب الحزم
نزرع في الصباح، نزرع بذور الرحمة
نزرع في ذروة النهار وندى الليل.
منتظرين الحصاد ووقت جني الثمار
سنبتهج، ونحن نجلب الحزم"
"نجلب الحزم
سنبتهج، ونحن نجلب الحزم
نجلب الحزم
سنبتهج، ونحن نجلب الحزم"
ألا يتمتع بأعظم صوت غنائي؟
"جون"، "بيرل"، اذهبا والعبا أنتما الاثنان.
- أين؟ - أسفل بالقرب من النهر. يا إلهي.
يرغب ذلك الرجل بشدة في الزواج من امرأة لطيفة
وبناء بيت.
الأمر بغيض بعد موت "بين" بوقت قصير يا "آيسي".
- لا شك أنني رأيت علامة من السماء. - لا يحبه "جون" كثيرًا.
- أحبته "بيرل". - أنا قلقة على الفتى.
أعرف أن الأمر سخيف، لكن أشعر كأن هناك شيئًا لا يزال بينه وبين أبيه.
ما يحتاج إليه هو جرعة ملح.
- لا، هناك أمر آخر. - ماذا؟
- المال. - أؤكد لك يا "ويلا هاربر"
بأنك ستدعين ذلك المال يطاردك حتى مماتك.
أود أن أتأكد يا "آيسي"
من أن "هاري باول" لا يظن أنني أخبئ المال في مكان ما.
اسألي حالًا رجل الدين ذلك.
يا السيد "باول"! أخرجي تلك الأفكار الشيطانية من رأسك.
"جون"! "بيرل"! تعاليا إلى هنا وتناولا الحلوى.
- لا أريد حلوى. - نفذ ما يُقال لك.
- اذهبي واجلسي بالقرب من النهر. - سأكون أضحوكة يا "آيسي".
اذهبي.
أنت.
من الأفضل أن تسرع تلك الشابة،
وإلّا أخت ذكية ما بين هنا و"كابتينا"
ستخطفه أمام عينيها.
ليست الخيار الوحيد.
الآن، ابقيا هنا ساكنين. تعبثان في الأرجاء…
الزوج كبضاعة في متجر لن تعرفها
قبل اصطحابها إلى المنزل وفتحها.
أقال لك "بين هاربر" ماذا فعل بالمال الذي سرقه؟
ألا تعرفين يا فتاتي العزيزة؟
إنها مهووسة بـ"بين هاربر".
لم يكن ذلك حبًا. بل كان مجرد هراء.
تناولا الحلوى يا صغيران.
عندما تتزوجين من رجل لمدة 40 عامًا،
تعرفين أن الأمر كله ليس مهمًا.
أنا متزوجة من زوجي "والت" تلك المدة، وأقسم في هذا الوقت كله،
استلقي فحسب وأفكر في تعبئتي.
"جون"!
المرأة حمقاء لتتزوج لهذا السبب. ذلك أمر يخص الرجل.
لم يقضي الرب أن ترغب امرأة محترمة في ذلك،
لا ترغب فيه حقًا.
الأمر كله مجرد وهم مزيف.
لدى السيد "باول" ما يخبرك به يا "جون".
حسنًا يا "جون"، الليلة التي سبقت موت والدك،
قال لي ما فعله بذلك المال.
ذلك المال موجود في قاع النهر،
محاط بحصى وزنها 5 كيلوجرام.
شكرًا يا "هاري".
أشعر بالراحة الآن.
جسدي يمتلئ بالراحة فحسب.
تعال إلى هنا يا "جون".
ربطة عنقك معوجة.
"هناك في ميناء (كريساب)
على ضفاف النهر
كان (بيردي ستيبتو) طيارًا
في الأيام الخوالي
الآن يعيش في قارب الرصيف القديم خاصته
تطلق القوارب الكبيرة تنهيدة"
- متى سيكون زورق أبي جاهزًا؟ - لا يمكنني سماعك يا فتى.
"يزمّرون من أجل العم (بيردي)
لكن الزمن يمضي"
متى سيكون الزورق جاهزًا؟
سيكون جاهزًا في أقل من أسبوع، وبعدها سنذهب للصيد.
كيف حال أمك؟
إنها بخير.
- وكيف حال أختك "بيرل"؟ - بخير.
أستغادر يا فتى؟
نعم. عليّ الاعتناء بـ"بيرل" يا عم "بيردي".
حسنًا، تصبح على خير يا فتى. عاود الزيارة في أي وقت.
وتذكّر يا فتى، سأُنهي العمل على زورق والدك في أقل من أسبوع.
أيُوجد أحد هناك؟
أيُوجد أحد هنا؟
مساء الخير يا "جون".
تحدثت إلى أمك الليلة يا "جون"،
وقررت أمك أنه ربما من الأفضل أن أكون من يحمل لك الخبر.
أخبرتني أمك بأنها ترغب في أن أكون أب لك ولأختك.
سنتزوج يا فتى.
أسمعت ما قلت يا فتى؟
- نعم. - سنتزوج.
سنذهب إلى "سيسترفيل" غدًا، وعندما نرجع…
لست أبي. لن تكون أبي أبدًا.
عندما نرجع، سنكون أصدقاء كلنا.
وسنتشارك ثرواتنا معًا يا "جون".
تظن أنه يمكنك إرغامي على الإفصاح.
لكنني لن أفعل!
- عم تفصح يا فتى؟ - لا شيء.
لن نخفي أسرارًا عن بعضنا بعضًا، أليس كذلك يا فتى؟
لا.
حسنًا، لا مشكلة. لدينا الكثير من الوقت معًا يا فتى.
ارفعا يديكما. بحق الرب.
انتظرا هنا بينما أُحضر أغراضكما.
أيمكنني الإفصاح الآن؟
عندما يصبح السيد "باول" والدنا، أيمكنني وقتها الإفصاح عن الأمر؟
- أقسمت يا "بيرل". - توقّف يا "جون".
وعدت أبي بألّا تفصحين عن الأمر.
أحب السيد "باول" كثيرًا يا "جون".
الرجال.
"هاري"؟
أغلقي تلك النافذة.
"هاري"؟
كنت أصلي.
آسفة. لم أكن أعرف. أنا…
- ظننت… - ظننت يا "ويلا"
أن في اللحظة التي تدخلين فيها من ذلك الباب،
سأمسكك بتلك الطريقة الفاحشة
التي يُفترض أن يفعلها الرجال في ليلة زفافهم.
أليس ذلك صحيحًا؟
لا.
أظن أنه حان الوقت لتوضيح الأمر يا "ويلا".
الزواج بالنسبة إليّ يمثّل امتزاج روحين أمام الرب.
انهضي يا "ويلا".
- "هاري"، ماذا… - انهضي.
الآن اذهبي وانظري إلى نفسك هناك في تلك المرآة.
نفّذي ما أقول.
انظري إلى نفسك.
ماذا ترين يا فتاة؟
ترين جسد امرأة، معبد الخلق والأمومة.
ترين جسد "حواء" الذي دنسه الرجال منذ "آدم".
وظيفة ذلك الجسد هي إنجاب أطفال.
ليست وظيفته إشباع رغبات الرجال.
أتريدين إنجاب أطفال أكثر يا "ويلا"؟
أنا…
لا.
وظيفة هذا الزواج الاعتناء بطفليك،
وليس إنجاب أطفال أكثر.
نعم.
حسنًا، يمكنك الخلود إلى السرير الآن وتوقّفي عن الارتجاف.
أعنّي على تطهير روحي، حتى أكون ما يريدني "هاري" أن أكون.
أكثر مخلوق شرس وعنيد ومخادع في النهر كله يا فتى.
سمك "الرمح".
- تفضل علبة خطافاتك يا عم "بيردي". - يا ويلي يا فتى.
لا يُوجد خطاف قوي كفاية للإمساك بالسيد "رمح".
ما يحتاج إليه المرء هو الذكاء الفطري وخيط صيد.
يا للهول، ألن تقطعه السمكة يا عم "بيردي"؟
لا، هذا النوع سيحتمل حوت مكوم.
- أتمانع سبي يا فتى؟ - لا.
حسنًا، سبب سؤالي هو أن زوج أمك واعظ.
لم أكن أحب الواعظين كثيرًا.
لا أعرف ما المشكلة في منزلك،
لكن تذكّر دائمًا أيها القبطان،
إن كنت في مشكلة، فاصرخ وتعال جريًا.
العم "بيردي" صديقك.
خذ! أيها اللزج المسنن سارق الطعم وغيره.
- آمين! - آمين!
- ارتكبتم المعاصي كلكم. - نعم.
من منكم يمكنه القول، كما أمكنني القول،
بأنكم جعلتم رجلًا صالحًا يقتل؟
لأنني ظللت أطارده من أجل عطر وملابس وزينة وجه.
وقتل شخصين،
وجاء إليّ وقال،
"خذي خذا المال واشتري لنفسك ملابس وزينة".
لكن أيها الإخوة، هنا تدخّل الرب.
- هنا تدخّل الرب! - نعم.
- الحمد للرب. - قال الرب لذلك الرجل،
"خذ ذلك المال، وارمه في النهر".
- في النهر! - في النهر!
الآن، أنت "جون" وأنت "بيرل".
"بيرل"!
ستغضب كثيرًا يا "جون". ارتكبت معصية.
"بيرل".
لم أخبر أحدًا.
"بيرل".
إنه هنا كله.
"جون"؟
- نعم؟ - ماذا تفعل يا فتى؟
- أصطحب "بيرل" إلى السرير. - ما الذي يؤخرك؟
لا شيء.
- بم تلعبان؟ - خردة "بيرل".
تغضب أمي عندما تلعب هنا بالخارج ولا ترمها.
هيا أيها الطفلان.
اذهبا إلى سريركما.
تعال إلى هنا يا "جون".
أخبرتني أمك بأنك تحدثت عني.
قالت إنك أخبرتها بأنني سألت عن مكان المال.
لم يكن ذلك تصرفًا لطيفًا يا فتى.
- كن رحيمًا. - نعم.
حسنًا، لا يهم. إنها كلمتك مقابل كلمتي.
أنا من تصدقه أمك.
أتطاولت ثانيةً على السيد "باول" يا "جون"؟
لم أقصد ذلك يا أمي.
عم تطاولت؟
سألني عن المال ثانيةً يا أمي.
تختلق دائمًا تلك الكذبة يا "جون". ليس هناك مال.
لم لا يمكنك الاقتناع بذلك؟
ذلك الفتى عنيد ومتصلب الرأي جدًا.
- أمر مؤسف. - تصبحين على خير يا "آيسي".
- تصبحين على خير يا حبيبتي. - تصبح على خير يا "والت".
تصبحين على خير يا "ويلا".
خططي لزيارة أطول في المرة القادمة.
بالكاد ترتاحين قبل رغبتك في العودة إلى المنزل ثانيةً.
عليّ المحافظة على الهدوء والانسجام بينهم.
إنها مسؤوليتي، وأنا فخورة بها يا "آيسي".
أين خُبئ المال؟
لا أعرف.
تظن أمك أن المال في قاع النهر.
لكن أنا وأنت نعلم أكثر، أليس كذلك يا فتى؟
لا أعرف شيئًا.
حسنًا، لا عليك يا فتى. لا يزال الصيف في أوله.
"بيرل".
تعالي إلى هنا.
"جون" ولد يحب الاحتفاظ بأسرار.
- سأخبرك بسر. - نعم؟
عرفت والدك.
أتعرفين ماذا قال لي والدك؟
قال، "أخبر فتاتي الصغيرة (بيرل)
بأنه لا تُوجد أسرار بينك وبينها".
- نعم. - حسنًا، إنه دورك الآن.
ما السر الذي عليّ الإفصاح عنه؟
ما اسمك؟
أنت تمزح فحسب. اسمي "بيرل".
حسنًا، أظن أن عليّ المحاولة مجددًا. أين خُبئ المال؟
أقسمت بأنك لن تفصحي عن الأمر يا "بيرل".
ضربت أبي بفرشاة شعر.
لا علاقة لنا بـ"جون" الآن.
سأذهب أنا وأنت إلى الصالون يا "بيرل".
يتصرف "جون" بشكل سيئ تمامًا.
- "جون" فتى سيئ. - نعم، "جون" فتى سيئ.
أخبرني بسر آخر عن أبي.
لا. إنه دورك.
حسنًا، ما السر الذي عليّ الإفصاح عنه؟
أين خُبئ المال؟
- "جون" فتى سيئ. - أين خُبئ المال؟
أخبريني أيتها الحقيرة الصغيرة، وإلّا اقتلعت ذراعك!
- أنا قلق على "ويلا" يا "آيسي". - ماذا تقصد؟
حسنًا، أحاول معرفة كيف أقولها حتى لا تغضبي.
- تقول ماذا يا "والت سبون"؟ - هناك خطب ما في الأمر أيتها الأم.
- أمر ماذا؟ - أمر السيد "باول". الأمر كله.
"والت".
لدى الجسد الحق في مشاعره أيتها الأم.
فليرحمك الرب يا "والت سبون".
أيتها الأم، كنت فقط…
آمين.
- هل انتهيت من الصلاة؟ - انتهيت يا "هاري".
كنت تتنصتين خارج نافذة الصالون.
- ليس في النهر، أليس كذلك يا "هاري"؟ - أجيبيني.
لم يخبرك "بين" أبدًا بأنه ألقاه في النهر، أليس كذلك؟
يعرف الطفلان مكان المال. "جون" يعرف. أهذا كل ما في الأمر يا "هاري"؟
لا يزال موجودًا هنا بيننا، يُفسد أرواحنا.
لا بُد أنك كنت تعرف منذ البداية يا "هاري".
لكن ليس هذا سبب زواجك مني.
أنا متأكدة من ذلك.
لأن الرب لم يكن ليسمح بذلك.
جعلك تتزوجني،
حتى تريني الطريق والحياة…
وخلاص روحي.
أليس كذلك يا "هاري"؟
لذا ربما تقول إن المال هو ما جمعنا.
باقي الأمور لا تهم.
تعال بسرعة يا "والت"!
- ما الأمر أيتها الأم؟ - إنه هنا.
- من؟ - السيد "باول".
هربت "ويلا".
بئس الأمر. هربت فحسب؟
هربت في وقت ما ليلًا في تلك السيارة "موديل تي" القديمة.
- أهو منفعل جدًا؟ - لدرجة كبيرة.
- يُوجد شراب بطعم الخوخ. - أسنقدم شرابًا لواعظ يا "والت"؟
حسنًا، مجرد رشفة.
سيجلب ذلك الفقر للبيت يا "والت سبون"!
- ماذا يمكننا فعله أيتها الأم؟ - أظن أن عليك الذهاب والتحدث إليه.
- كما تعرف، رجل لرجل. - لا أرجوك. لست في حالة جيدة الآن…
- سيد "باول". - "الأجنبية حفرة ضيقة".
آمين.
"هي أيضًا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس".
ماذا كنت سأفعل من دونكما يا صديقاي العزيزان؟
- سيد "باول". - حسنًا، إن كان بإمكاننا فعل أي شيء…
لا، إنها فضيحتي.
إنه إكليل الشوك خاصتي. عليّ ارتداؤه بشجاعة.
- ما الذي حدث لتلك الفتاة؟ - الشيطان.
ألم يكن لديك فكرة؟
بلى، من أول ليلة.
- أول ليلة؟ - شهر عسلنا.
كيف ذلك؟
أبعدتني عن الفراش.
لا.
- حسنًا، ماذا تنوي أن تفعل؟ - أفعل؟
البقاء هنا والاعتناء بالطفلين.
ربما لم يُكتب أبدًا على امرأة مثل "ويلا" إفساد حياتهما اليافعة.
هذه شجاعة كبيرة منك أيها الواعظ.
أظن أنه مقدّر للأمر أن يسير بتلك الطريقة أيها الأخ "سبون".
ألم تترك أي خطاب؟
شخبطة على ورقة ملاحظات على المكتب.
أحرقتها.
مزقتها وأحرقتها، كانت رائحتها كريهة كرائحة جهنم.
آمين.
ليس في كل مرة تسلم الجرة يا صديقاي.
- ستعود تجر أذيال خيبتها. - لن تعود.
أظن أنه يمكنني أن أعدكم بذلك.
- ربما هربت وهي ثملة فحسب. - لا.
حسنًا، لا ضرر من التمني.
ولا نفع منه أيضًا.
عرفت أن الأمر كهذا كان مدّبرًا له عندما خلدت إلى السرير الليلة الماضية.
كيف؟
حسنًا، كانت تؤخر نفسها في المطبخ بعد أن صعدت.
وعندما نزلت إلى الأسفل لأرى ما المشكلة…
ماذا؟
حسنًا، وجدت برطمان نبيذ الهندباء البرية ذلك
الذي أخفاه زوجها ذاك، "هاربر"، في مكان ما في القبو.
كانت تشرب الخمر.
- حاولت إنقاذها. - أعرف أنك فعلت ذلك يا سيد "باول".
- أعرف كم حاولت بجد. - لكن الشيطان يفوز أحيانًا.
لا يمكن لأحد قول إنني لم أفعل ما بوسعي لإنقاذها.
"الاتكاء
بأمن وسلام من كل خوف
الاتكاء
الاتكاء على الذراع الأبدية"
أيها الطفلان.
"بيرل".
احترسي.
لم علينا الاختباء يا "جون"؟
أيها الطفلان.
- أين أمي؟ - ذهبت إلى "مووندسفيل".
- لترى أبي؟ - نعم، أظن أن الأمر كذلك.
استمعي إليّ الآن يا "بيرل". سأهرب أنا وأنت الليلة.
- لماذا؟ - أيها الطفلان.
إن بقينا هنا، فسيحدث مكروه لنا.
- ألن يعتني أبي "باول" بنا؟ - لا.
هذا كل ما في الأمر. لا.
- إلى أين نحن ذاهبون يا "جون"؟ - إلى مكان ما. لا أعرف بعد.
- أنا جائعة يا "جون". - سنسرق طعامًا لنأكل.
- سيفسد ذلك عشاءنا. - "بيرل".
يمكنني سماعكم تهمسان أيها الطفلان، لذا أعرف أنكما موجودان بالأسفل.
يمكنني الشعور بإحساس الغضب يتسلل إليّ.
نفد صبري أيها الطفلان. سآتي لأجدكما الآن.
مرحبًا! سيد "باول"!
- حسنًا يا سيدة "سبون". - أين الطفلان؟
إنهما في القبو بالأسفل يلعبان.
لا يعيرانني انتباههما عندما أناديهما. أنا محتار يا سيدة "سبون".
"جون"! "بيرل"!
أسرعا.
حسنًا. ما هذا؟
إنه عشاء فحسب أعددته لك وللطفلين.
إنه أقل ما يمكننا فعله.
لن أسمح لكما بإزعاج السيد "باول" دقيقة أخرى.
انظرا لنفسكما. ملطخان بالأوساخ من الرأس إلى القدم.
أتريدني أن آخذهما إلى الأعلى وأنظفهما جيدًا؟
لا، شكرًا يا عزيزتي "آيسي".
سأعتني بهما. شكرًا.
لا تقسى عليهما أيها الواعظ. المسكينان فقدا أمهما.
تذكّر يا سيد "باول"، لا تتردد في الاتصال بنا.
- وداعًا. - وداعًا يا سيدة "سبون". وشكرًا مجددًا.
ألستما خائفان أيها الحملان من الظلام بالأسفل؟
سيظنون أنني الفاعل.
سيظنون أنه العم "بيردي" العجوز المسكين.
إن كان بإمكانك رؤيتها يا "بيس"،
هناك في الأسفل في المكان العميق…
وشعرها يموج في نعومة وكسل، كعشب تحت مياه الفيضان.
وذلك الشق في رقبتها، كأن لديها فمًا إضافيًا.
أنت الإنسانة الوحيدة التي يمكنني اللجوء إليها يا "بيس".
إن لجأت إلى القانون،
فسيلفقون التهمة ضدي.
احفظ العم "بيردي" العجوز المسكين أيها الرب.
- أنا جائعة. - بالطبع.
وهناك دجاج مقلي وبطاطا حلوة وخبز الذرة وفطيرة التفاح.
- أيمكنني تناول عشائي من فضلك؟ - بالطبع.
- أيمكنني الحصول على اللبن أيضًا؟ - نعم.
لكن سنتحدث قليلًا أولًا…
عن أسرارنا.
- لا. - أخبريني، لم لا؟
لأن "جون" قال كذلك.
لا تهتمي لما قاله "جون"!
"جون" متطفل.
الآن، توقفي عن البكاء.
انظري. أتعرفين ما هذا؟
أتريدين رؤية شيء جميل؟ انظري.
ما رأيك؟
هذا ما أستخدمه مع المتطفلين.
قد يكون "جون" متطفلًا.
لا أيتها الصغيرة، لا تلمسيها.
لا تلمسي سكيني. هذا يُغضبني.
يُغضبني كثيرًا.
الآن أخبريني فحسب، أين خُبئ المال؟
لكنني أقسمت. وعدت "جون" بأنني لن أفصح عن الأمر.
"جون" لا يهم! ألا يمكنني إقناعك بذلك
أيتها الحقيرة والقبيحة والبائسة والتافهة؟
لا عليك، جعلتني أفقد أعصابي.
أنا آسف حقًا.
والآن، أخبريني فحسب،
- أين خُبئ المال يا حبيبتي؟ - سأخبرك.
ظننت أنني أخبرتك بالّا تتكلم.
ليس منصفًا أن تفصح "بيرل" عن الأمر بعدما أقسمت بألّا تفعل.
- سأخبرك أنا. - حسنًا،
أظن أحيانًا أن "جون" المسكين قد يدخل الجنة.
حسنًا يا فتى. أين المال؟
في القبو، مدفون تحت صخرة في الأرضية.
ستكون في مشكلة إن عرفت أنك تكذب يا فتى.
لا أكذب. اذهب وابحث بنفسك.
حسنًا.
تعاليا معي.
ماذا؟
تحركا أمامي، كليكما.
أسفل تلك السلالم.
لا تظن أنني سأترككما، أليس كذلك يا فتى؟
- ألا تصدقني؟ - بالطبع يا فتى.
أين؟
تذكّر، لا للألاعيب الآن.
لا أطيق الكذب.
هناك.
لا، توقّفا.
- أين يا فتى؟ - تحت الصخرة في الأرضية.
هذه خرسانة.
اقترف "جون" خطيئة. كذب "جون".
يتحدث الرب إليّ الآن.
يقول، "الكذب فاحشة في نظري".
تكلم يا فتى. أين خُبئ المال؟
تكلم.
تكلم وإلّا نحرت عنقك وتركتك تقطر دمًا
كخنزير معلق بعد ذبحه.
اسكتي يا "بيرل". لقد أقسمت.
يمكنك إنقاذه أيتها العصفورة الصغيرة.
بداخل دميتي!
الدمية.
بالطبع.
آخر مكان قد يفكر أحد في البحث فيه.
العم "بيردي ستيبتو".
افتحا ذلك الباب يا ذرية عاهرة الشيطان نفسه!
عم "بيردي"!
- عم "بيردي". - "جون".
خبئنا يا عم "بيردي". إنه قادم ومع سكينه.
إنه أنا، "جون هاربر" و"بيرل". أخبرتني بأن آتي.
- "جوني". - أرجوك يا عم "بيردي".
استيقظ أرجوك!
أقسم بالكتاب،
لم أفعلها.
لا يزال هناك النهر.
الزورق تحت شجرة الصفصاف.
أيها الطفلان.
"كان يا مكان، كان هناك ذكر ذبابة جميل
كان لديه زوجة جميلة
هذه الذبابة الجميلة
لكن في يوم من الأيام طارت بعيدًا
طارت بعيدًا
كان لديها طفلان جميلان
لكن في ليلة من الليالي
هذان الطفلان الجميلان
طارا بعيدًا
نحو السماء
نحو القمر"
"عزيزاي (والت) و(آيسي)،
متأكد من أنكما كنتما قلقين واعتبرتما أننا في عداد المفقودين.
اصطحبت الطفلين معي لزيارة مزرعة أختي "إلسي".
ظننت أن تغيير المكان سيساعدنا
بعد الكثير من المشاكل ووجع القلب.
على الأقل سيحصل الطفلان على طعام منزلي لذيذ.
مخلصكم، (هاري باول)."
- ألست مرتاحًا الآن يا "والت"؟ - بالطبع. لكنك كنت قلقة أيضًا أيتها الأم.
يرحلون من دون وداع.
توصلت إلى أن ربما اقتحمت مجموعة من الغجر منزلهم
- وقتلتهم الـ3. - أنت ومجموعة غجرك.
- ذهبوا منذ أسبوع. - بالطبع.
لكن ليس قبل أن يطعن أحدهم مزارعًا ويسرق حصانه.
لم يُمسكوا بالغجري، ولا الحصان.
يا لها من أوقات، عندما يتجول الأطفال في الشوارع.
ابتعدوا يا أولاد.
أفترض أنكما جائعان.
حسنًا، لا يمكنني تقديم أكثر من بطاطا واحدة لكل منكما.
أين والداكما؟
- ليس لدينا والدان. - ابتعدا.
"مطلوب جامعي خوخ بأجر أسبوعي"
العقوق فاحشة في نظر الرب.
سيُلعن العالم بشكل سريع
بسبب وقاحة الأطفال الطائشين.
يطبخون حساء منها.
لكنني لن أعرف كيف أخرجها من الدرقة.
سنقضي الليلة على اليابسة.
أنحن ذاهبون إلى المنزل الآن يا "جون"؟
"الاتكاء
بأمن وسلام من كل خوف
الاتكاء
الاتكاء على الذراع الأبدية
يا لها من صحبة، يا له من هدوء
الاتكاء على…"
ألا ينام أبدًا؟
"يا لها من غبطة، يا لها من فرحة مقدسة…"
"بيرل"! استيقظي! هيا!
تعاليا إلى هنا أيها الطفلان في الحال.
اصعدا إلى منزلي. أصغيا إلىّ الآن.
سأُحضر عصا.
- لا تؤذها! - لم أؤذها.
بل سأنظفها.
- "روبي"! "كلاري"! "ماري"! - نعم يا سيدة "كوبر"؟
أحضرن سلّاتكن.
مقطوفة بشكل جميل يا "كلاري".
ضعي الأكبر حجمًا فوق يا "ماري".
لا يناسب معظمهم السوق يا "روبي".
حسنًا، ضعن سلّاتكن أرضًا.
أسرعي إلى المنزل يا "روبي"، وأحضري الحوض وضعيه عند مضخة الماء.
أسرعا يا "كلاري" و"ماري" وأحضرا صابون الغسيل.
حاضر يا سيدة "كوبر".
وفرشاة تنظيف. اصعدا إلى المنزل أيها الطفلان.
يا إلهي، مظهركما سيئ للغاية. من أين أنتما؟
أين والداكما؟
هيا. تكلما الآن.
يا إلهي، لديّ فمان إضافيان لإطعامهما.
"مخبز"
مرحبًا يا سيدة "كوبر". ماذا حدث لتوريد اللبن؟
السبب هو سعر اللبن، ليس في حياتك.
اجتهد بصنع الزبدة بالقشدة. أبيعها بالتجزئة.
اصنع جبن القريش للأولاد. أُطعم خنازيري بما تبقى.
- إنها تتحدث إلى نفسها. - طوال الوقت.
- أمّكن مضحكة. - ليست أمنا.
- نعيش في منزلها فحسب. - أين والداكن؟
- في مكان ما. - أبي في "ديترويت".
"جزارة - بقالة"
"ماري"!
صباح الخير يا سيدة "كوبر".
خمني ماذا؟ أدخر المال لأشتري لك سلة جميلة.
لا تهتمي بالأمور التافهة.
لا تنسي موعد زيارتك هذا الأحد، وتعالي معنا إلى الكنيسة.
أراك يوم الأحد يا حبيبتي.
أدخلوا سلّاتكم يا أولاد.
النساء حمقاوات. جميعهن. انظر هناك.
ستُجن بسبب كلام مخادع واكتمال القمر.
ومن المرجح أن أتحمل أنا العواقب.
تفضّل حسابك. 1، 2، 3، 4، 5.
أين السلة الأخرى؟ أين "روبي"؟
- رحلت. - اذهب يا "جون" وجد "روبي".
فتاتي الكبيرة المزعجة "روبي".
لا يمكنها جمع البيض من دون كسره.
لكن لديها يدين حنونتين على الصغار،
فما رأيك؟
ما رأيك في الليلة يا "روبي"؟
- ماذا بها؟ - السيدة العجوز هنا.
ما رأيك في يوم الثلاثاء؟
تظن السيدة العجوز أنها تأتي لحضور دروس الحياكة يوم الثلاثاء.
السيدة "كوبر" تريدك.
أستريني دميتك أيتها الفتاة الصغيرة؟
أرى أنك ضممت طفلين إلى عائلتك.
- نعم، ومشاكسان أكثر من البقية. - كيف حال ابنك يا سيدة "كوبر"؟
لم أسمع من "رالف" خبرًا منذ عيد الميلاد الماضي.
بالرغم من ذلك، هذا لا يهم. لديّ أولاد جدد.
أنا شجرة قوية بفروع تأوي الكثير من العصافير.
أنفع هذا العالم القديم بشيء ما، وأنا متأكدة من ذلك أيضًا.
"الإنجيل المقدس"
كان الفرعون العجوز ملك "مصر".
وكان لديه ابنة.
وكان يا مكان،
كانت تسير على ضفة النهر.
ورأت شيئًا يرتطم ويتحطم
على الحاجز الرملي تحت شجرة الصفصاف.
- أتعرفون ماذا كان ذلك يا أولاد؟ - لا.
كان زورقًا هالكًا على الحاجز.
- ومن تظنون كان في الزورق؟ - "بيرل" و"جون".
ليست هذه المرة. كان هناك طفل واحد.
طفل رضيع. أتعرفون من كان يا أولاد؟
لا.
كان "موسى"، ملك الرجال.
"موسى" يا أولاد. الآن، اخلدوا إلى فراشكم.
ناولني تفاحة يا "جون".
وهات واحدة لك أيضًا.
أين والداك يا "جون"؟
- ميتان. - ميتان؟
من أين أنت؟
أعلى النهر.
لم أعرف أن بإمكانك قيادة ذلك الزورق كل تلك المسافة من "باركرسبورغ".
احكي لي تلك القصة مجددًا.
قصة؟ أي قصة يا عزيزي؟
عن الملكان،
ومن وجدته الملكة على الحاجز الرملي في الزورق ذلك الوقت.
ملكان؟ كان هناك ملك واحد يا عزيزي.
أتذكّر أنك قلت إنه كان هناك اثنان.
حسنًا، بئس الأمر. ربما كان هناك اثنان.
نعم، عندما تفكر في الأمر، كان هناك اثنان.
"صيدلية - مطعم"
لا بُد أنه يوم الثلاثاء. ها قد أتت "روبي".
"فيلم معاصر"
ها أنا ذاهب.
أنت "روبي"، أليس كذلك يا ابنتي؟
- أيمكنني الحصول على هذه؟ - بالطبع.
- أود التحدث إليك يا عزيزتي. - أستشتري لي المثلّجات؟
- بالطبع. - احترس أيها الواعظ.
- أيها الوعظ. - أطبقا فميكما البذيئين.
"مثلّجات"
ألست جميلة؟
أنت أجمل ما رأيت في كل رحلاتي.
ألم يخبرك أحد بذلك يا "روبي"؟
لا، لم يخبرني أحد أبدًا.
هناك طفلان جديدان في منزلك، أليس كذلك؟
نعم.
- ما اسماهما؟ - "بيرل" و"جون".
أهناك دمية؟
لا يسمحان لي باللعب بها أبدًا.
أرأيت في حياتك عينين جميلتين كهاتين؟
- لا تسمحي له بالفرار يا حلوة. - إنه ليس مثلك.
لن أطلب منه حتى في المرة القادمة أن يشتري لي مثلّجات.
"مجلات"
كنت سيئة.
لم يكن معك مال لشراء هذه يا "روبي".
- ستضربينني. - متى فعلت ذلك قبلّا؟
- ذلك الرجل في الصيدلية، أعطاني… - الصيدلية؟
لم أحضر أبدًا دروس الحياكة كل تلك المرات يا سيدة "كوبر".
ماذا فعلت يا "روبي"؟
كنت أتسكع مع الرجال.
أيتها الطفلة.
كنت تبحثين عن الحب بالطريقة الخرقاء الوحيدة التي عرفتها يا "روبي".
نحتاج جميعنا إلى الحب يا "روبي".
خسرت حب ابني.
وجدته معكم جميعًا.
ستكبرين لتصبحي امرأة قوية وجميلة.
وسأحرص على أن تصبحي كذلك.
لم يكن هذا الرجل المحترم كباقي الرجال.
أعطاني كتابًا فقط واشترى لي المثلّجات.
- من كان هذا الرجل؟ - لم يطلب مني شيئًا.
عم تحدثتما؟
- "بيرل" و"جون". - "جون" و"بيرل"؟
- أهو والدهما؟ - لا أعرف.
أتساءل لما لم يأت إلى المنزل.
- سيدة "كوبر"! - ماذا؟
الرجل!
صباح الخير أيتها السيدتان.
كيف الحال؟
أفترض أنك السيدة "كوبر".
أأتيت من أجل "بيرل" و"جون"؟
ذانك الطفلان المسكينان.
ظننت أنني لن أراهما ثانيةً في حياتي.
لو تعرفين يا سيدتي العزيزة المشقة التي تحملتها
في بحثي عن هذين الطفلين.
استدعي الطفلين يا "روبي".
أرى أنك تنظرين إلى يديّ أيتها السيدة.
أتودين أن أحك لك قصة قصيرة
عن اليد اليمنى واليسرى؟ قصة الخير والشر؟
كانت اليد اليسرى هي التي ضرب بها الأخ "قابيل"
أخيه وطرحه أرضًا.
أهما طفلاك؟
من لحمي ودمي.
أين زوجتك؟
هربت مع قارع طبل في أثناء صلاة جماعية.
- أين مكانها؟ - في مكان ما أسفل النهر.
ربما في "باركرسبورغ" أو "سينسيناتي". إحدى بؤر الفساد على نهر "أوهايو".
أأخذت الطفلان معها؟
يعرف الرب وحده ما شاهد وسمع الطفلان البريئان من فاحشة
في أوكار الهلاك التي جرتهما إليها أمهما.
أليس غريبًا أنهما قادا كل تلك المسافة إلى أعلى النهر
في زورق طوله 3 أمتار؟
أهما بخير يا سيدة "كوبر"؟
أفضل من ذي قبل.
يا إلهي، أنت امرأة صالحة يا سيدة "كوبر".
كيف ستخطط لتربية ذانك الطفلين من دون امرأة؟
الرب سيعول.
الرب رحيم.
يا له من يوم.
- وها هو "جون" الصغير. - ما الخطب يا "جون"؟
- تعال إليّ يا فتى. - ما الخطب يا "جون"؟
ألم تسمعني يا فتى؟
عندما يقول والدك تعال يا "جون"، فعليك سماع كلامه.
ليس أبي.
لا، وليس واعظًا أيضًا.
امش إلى هناك حيث يقف حصانك أيها السيد.
امش أيها السيد. أنا لا أمزح.
حسنًا، لكنك لم تري شيئًا من "هاري باول" بعد.
سيرشدني الرب إلى الأخذ بالثأر.
أيها الشياطين.
يا عاهرات "بابل"!
سأعود عندما يحل الظلام.
"الاتكاء
بأمن وسلام من كل خوف
الاتكاء
الاتكاء على الذراع الأبدية
يا لها من صحبة
يا لها من بهجة رائعة
الاتكاء على الذراع الأبدية
يا لها من غبطة
يا له من سلام
الاتكاء على الذراع الأبدية
الاتكاء على (يسوع)
بأمن وسلام من كل خوف
- الاتكاء - الاتكاء على (يسوع)
الاتكاء
على الذراع الأبدية"
عار عليك يا "روبي".
التجول حول المنزل وذلك المجنون هنا.
يا رب يا رحيم!
أخرجي الأطفال من فراشهم يا "روبي" وأحضريهم إلى هنا.
النساء حمقاوات جدًا.
إنه عالم قاس على المخلوقات الضعيفة.
كان هناك الملك "هيرودس" الحقير عديم الفائدة.
وعندما سمع خبر نشأة "يسوع"، قرر،
"حسنًا، لن يكون هناك مجال لكلينا.
سأقضي عليه في المهد."
لكنه لم يكن متأكدًا أي طفل في البلد
كان الملك "يسوع".
لذا أدرك الملك العجوز "هيرودس"
أنه إن قتل كل الأطفال في البلد،
فسيتأكد من القضاء على "يسوع" الصغير.
وعندما سمع والدا "يسوع" الصغير أمر تلك الخطة،
ماذا تظنون أنهما فعلا؟
- اختبأوا في غرفة النظافة. - اختبأوا تحت الرواق.
لا. هربوا.
حسنًا، أنت محق يا "جون". هذا ما فعلوا تمامًا.
سرج والدا الملك "يسوع" الصغير بغلًا،
وقاداه حتى وصلوا إلى "مصر".
نعم. حيث وجدتهم الملكة في الزورق.
لا. هذه ليست القصة نفسها. كان ذلك الملك "موسى" الصغير.
لكنهما متطابقتان، يبدو أنه كان زمن عصيب على الأطفال.
كانت الأزمنة السحيقة أوقاتها صعبة.
- حسبت أنني رحلت، صح؟ - اجروا. اختبئوا تحت السلالم.
أسرعوا! فري يا "روبي"!
- ماذا تريد؟ - أريد الطفلين.
- فيم تريدهما؟ - هذا لا يعنيك أيتها السيدة.
سأعد حتى 3 لتخرج من هنا،
ثم سأطلق النار عبر المطبخ.
آنسة "بوور"؟ معك "ريتشيل كوبر".
أحضري الشرطة إلى منزلي. لديّ شيء عالق في حظيرتي.
سأذهب لرؤية "بيرل".
سأُعد القهوة.
إنها بخير.
أتعلم يا "جون"، عندما تكون طفلًا، يكون لديك قوة تحمل أكبر
مما سيمنحها الرب لك ثانيةً؟
الأطفال كرجل في أشده. يتحملون الكثير.
"قسم الشرطة"
لم لم تتصلي بنا قبل الآن؟
لم أرد أن تسير أحذيتكم المتسخة على أرضيتي النظيفة.
أذلك هو أيتها السيدة؟
نعم. احترسوا من إطلاق النار يا شباب. يُوجد أطفال هنا.
أنت رهن الاعتقال يا "هاري باول" بتهمة قتل "ويلا هاربر".
ارم تلك السكين يا "باول".
توقّفوا!
خذ. أعيده يا أبي!
أعيده! لا أريده يا أبي!
إنه كثير! خذ!
أعدموه من دون محاكمة.
أعدموه من دون محاكمة! سفاح النساء!
- 25 زوجة! - وقتل جميعهن.
- يا أهل مقاطعة "مارشال"… - سفاح النساء!
أيمكنك التعرف على السجين؟
من فضلك أيها الفتى، أيمكنك النظر إلى هناك
وإخبار المحكمة بإن كان هذا الرجل هو من قتل أمك؟
لا بأس يا سيدة "كوبر". يمكنك إبعاد هذا الفتى من هنا.
عيد ميلاد مجيد لك ولعائلتك يا سيدة "كوبر".
وماذا سيحضر لك "بابا نويل" في عيد الميلاد يا فتى؟
سفّاح النساء!
- ها هي "بيرل"! - أحضروا معاطفكم.
- ها هما يتيماها! - أين "روبي"؟
- رحلت. - الطفلان المسكينان!
هما من اُقترفت الخطيئة في حقهما يا أصدقائي!
اخرجوا من الباب الخلفي!
ألن نذهب إلى موقف الحافلات؟
أساء إلى الرب بشرور نفسه!
- أعدموا سفّاح النساء على حامل! - إنه شيطان يختبئ وراء الصليب!
هيا!
"(بلياردو)"
"مستحضرات تجميل"
أحبه. تظنين أنه كباقي الرجال.
كنت غاضبة جدًا، أطلقت النار عليه.
- اسمع يا "بارت". - نعم؟
- نحتفظ بهذا العصفور من أجلك. - سيكون ذلك من دواعي سروري هذه المرة.
"عيد ميلاد مجيد"
سعيدة أنهم لم يرسلوا إليّ شيئًا. عندما يفعلون، لا يكون ما أريده.
بل شيء ليظهروا لي كم ازدادوا ثراء.
أيمكننا إعطاؤك هدايا عيد الميلاد الآن؟
بئس الأمر. لا تعنين قول إنك أحضرت لي هدية.
يا ويلي.
"روبي"…
ماسك حراري. إنه أجمل من السنة الماضية يا "روبي".
"كلاري"…
ماسك حراري آخر!
هذا مراع. دائمًا ما أحرق يداي.
لا يبدو أنه مسروج. يبدو أن مصنوع بإتقان.
وأنهيت خياطة الحافة بغرزة السلسلة.
هذا ممتاز يا "كلاري".
ماسك حراري آخر؟
أخيطتما هذا معًا؟
ساعدنا قليلًا.
هذه أغنى هدية قد تُمنح للجسد.
وهداياكم في الدولاب تحت خزانة الخزف.
"روبي".
هذه لك.
يا إلهي، احفظ الأطفال الصغار. تظن أن العالم يشعر بالخزي
للإشارة إلى يوم كهذا بعيد الميلاد بالنسبة إلى أحدهم،
ثم الرجوع إلى الحياة القديمة.
تتواضع نفسي عندما أرى الأطفال الصغار يتقبلون مصائرهم.
يا إلهي، احفظ الأطفال الصغار.
تسوء الأحوال، وتشتد الصعاب، لكنهم يتحملون.
صوت تلك الساعة عال وجميل.
من اللطيف أن يكون هناك أحد في المنزل يمكنه إخباري بالوقت بشكل صحيح.
هذه الساعة أجمل ساعة امتلكتها في حياتي.
حسنًا، لا يمكن لأحد استخدام ساعة مكسورة ولا تعمل.
يعانون ويتحملون.
"النهاية"
ترجمة "نورا سعد"