"جاك لمون"
"شيرلي مكلين"
"إيرما لا دوس"
فندق "‏كزنوفا"‏
أخبريني، كيف وصلت فتاة لطيفة مثلك إلى هذا الوضع الحرج؟
تعلمت في معهد الموسيقى في "‏باريس"‏، لأصبح عازفة بيانو في حفلات موسيقية.‏
"‏شوبان"‏، "‏دبيوسي"‏ وكل هذا؟
مساء أول عرض لي، وقع غطاء البيانو على يدي.‏
ثلاثة أصابع مكسورة وحلم مكسور.‏
بعد ذلك، لم أكترث ماذا سيكون مصيري،
طالما استطعت إطعام نفسي وإطعام كلبي الصغير.‏
شكرا.‏
هل يمكن أن أسألك سؤالا شخصيا؟
لماذا فتاة لطيفة مثلي عليها أن تقوم بهذا العمل لتعتاش؟
في الواقع، أنا بلجيكية.‏ كان والداي مبشرين في "‏الكونغو"‏.‏.‏.‏
‏-‏ لا أريد التكلم عن هذا.‏ -‏ فهمت.‏
بقينا الآن أنا وأختي فقط.‏
إنها في المستشفى.‏ تحتاج إلى نقل دم ثلاث مرات باليوم.‏
هل تعلم كم يكلف لتر دم في أيامنا؟
شكرا.‏
‏-‏ آسف، أيها الصغير.‏ ما اسمه؟ -‏ اسمها.‏ "‏كوكت"‏.‏
‏-‏ وما اسمك؟ -‏ "‏إيرما"‏.‏ اسمي "‏إيرما لا دوس"‏،
أي "‏’إيرما‘ الحلوة"‏.‏ لا أعلم لماذا.‏
‏-‏ أعلم لماذا.‏ كم بالدولار؟ -‏ خمسة دولارات.‏
في الواقع، لا أعلم ما هو اسمي الحقيقي.‏
ترعرعت في ميتم قرب "‏شربورغ"‏.‏ دمر أثناء غزو قوات التحالف.‏
أرسل نقودا كل أسبوع، كي أساعد في بنائه من جديد.‏
لقد دفعت مقابل قسم كامل.‏
هذه كل النقود التي معي، سيدتي.‏
تم تفجيره على يد القوة الجوية الثامنة.‏
أنا لا أتهمكم، أيها الأمريكيين،
لكن لو استطعت رؤية الأيتام المساكين، نائمين على الأرض،
المطر يتغلغل إلى الداخل.‏ لم يعد هناك لا أسرة ولا سقف.‏
هل تقبلين شيكات سياح؟
إنتاج وإخراج: "بيلي ويلدر"
هذه قصة "‏إيرما لا دوس"‏.‏
قصة اهتياج، سفك دماء، لهفة وموت.‏
كل ما يستحق أن نعيش من أجله.‏
المكان "‏باريس"‏، الساعة الخامسة صباحا.‏
ربما قرأتم في مناشير السياح أن "‏باريس"‏ لا تنام أبدا.‏
لا تصدقوا هذا.‏
في هذه الساعة من النهار، لا يحدث شيء،
إلا إذا عملت في قسم الصحة.‏
إذا أردت آخر كأس في "‏مكسيم"‏، فات الأوان.‏
مغلق هناك منذ ساعات.‏
إذا أردت القفز من برج "‏إيفل"‏، بكرت.‏ سيفتح بعد ساعات فقط.‏
إذا أردت إثارة، اترك المنطقة الراقية وتعال إلى حينا.‏
هنا "‏لي هال"‏، سوق الغذاء بالجملة.‏
نحن نسميه "‏معدة ’باريس‘"‏.‏
لا أحتاج إلى "‏الشانزيليزيه"‏ خاصتك ولا قصرك في "‏فيرساي"‏.‏
هذا المكان من أجلي.‏ صاخب، شعبي، نتن، لكنه مفعم بالحياة.‏
لحم بقر من "‏شارولي"‏، لحم خنزير من "‏بريغور"‏،
لحم خروف من "‏برتاني"‏، لحم عجل من "‏نورماندي"‏.‏
مخ، كلى وأمعاء.‏ أرجل خنزير ورؤوس عجول بانتظار صلصة "‏فينيغرت"‏.‏
سلمون من اﻠ"‏لوار"‏، صول من الترعة، سرطانات من "‏كورسيكا"‏،
صدف من "‏دييب"‏، سردين من "‏لورياون"‏،
هليون من "‏أرجنتوي"‏، برتقال من "‏فالنسيا"‏،
شمام من "‏كافايون"‏، ملفوف من "‏أوبرفيليه"‏.‏
لكن ليس على الملفوف وحده يحيا الإنسان،
وإذا كان هذا ما تبحث عنه، اذهب خلف المنعطف، إلى شارع "‏كزنوفا"‏.‏
هنا تتواجد البنات، أو كما يسمونهن "‏الفرخات"‏.‏
يمكنك أن تختار من بين "‏كيكي"‏ القفقازية، "‏آني"‏ الفارسة، "‏لوليتا"‏،
"‏سوزت ونغ"‏، "‏ميمي"‏ الماما وهناك بالطبع "‏إيرما لا دوس"‏.‏
هي ولدت تماما هنا، في "‏لي هال"‏، في شاحنة، خلف سوق الأسماك.‏
مثل كل الفرخات، تأخذ استراحة قهوة في المطعم في الجهة المقابلة.‏
هذا صاحب المحل، المعروف باسم "‏شارب"‏.‏
وفقا لمعطيات الشرطة،
هو سارق دجاجات روماني واسمه "‏كونستنتينسكو"‏،
لكن عندما اشترى المكان، كان اسمه "‏شي موستاش"‏ "‏شارب"‏،
وبالطبع أنه كان من الأرخص إطالة شارب من شراء لافتة جديدة.‏
أحيانا، مع بزوغ الفجر، يأتي إلى هنا أشخاص أثرياء لتناول حساء البصل،
لكن على الأغلب، الزبائن هم الفرخات واﻠ"‏ميك"‏ خاصتهم.‏
هل تعرفون ما معنى "‏ميك"‏؟ ماذا يسمون هذا في لغتكم؟
هو مدافع، رفيق ومدير أعمال.‏ ابقوا هنا وستفهمون.‏
‏-‏ كيف حالنا؟ -‏ ليس سيئا.‏
خاصة الإكراميات.‏ كان لدي بعض السذج هذه الليلة.‏
‏-‏ بودي أحيانا أن يكون لدي اثنتان مثلك.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ ماذا؟ آه، هذا؟
لم يبق مع الأخير نقودا، لذا أعطاني شيك سياح.‏
‏-‏ هل من اللائق إخفاء هذا عني، "‏إيرما"‏؟ -‏ هذه عشرة دولارات فقط.‏
ولم تنوي إخباري عنها؟
‏-‏ أردت وضع هذا كسلفة لمجفف شعر.‏ -‏ مجفف شعر؟
نحن شركاء، "‏إيرما"‏.‏ لن تحاولي خداعي، صحيح؟
دعني، "‏هيبوليت"‏.‏
‏-‏ هناك أمر يدعى آداب المهنة، تعلمين.‏ -‏ أنت تؤلمني، أيها الثور.‏
إذا كنت لا تحبين معاملتي، لم لا تذهبين إلى رجل آخر؟
‏-‏ سأفعل هذا، في يوم ما.‏ -‏ لم الانتظار؟ لم لا تغادرين الآن؟
‏-‏ أنا مستعد دائما لأخذها.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ كانت هذه مزحة، "‏هيبوليت"‏.‏ -‏ مزحة؟ لماذا لا أحد يضحك؟
الآن عودي إلى العمل.‏
ثور!‏
عاش الجميع كعائلة كبيرة وسعيدة.‏
اﻠ"‏ميك"‏، الفرخات واﻠ"‏فليكس"‏، أو كما تقولون: رجال الشرطة.‏
رجال الدولة والسياسة خاصتكم يتكلمون عن التعايش بسلام،
لكن هنا، في بيئتنا، نحن نفعل هذا.‏
توجه الشرطة هو "‏عش ودع غيرك يعيش"‏.‏
وبعضهم يعيشون من هذا جيدا جدا.‏
كل أسبوعين، يوم الجمعة،
يغير رجال الشرطة على شارع "‏كزنوفا"‏، كي يتم توثيق هذا.‏
كانت تؤخذ بعض الفرخات إلى مركز الشرطة، يدفعن غرامة بسيطة
وبعد يوم يعدن إلى الشارع.‏
كانت هذه خطة لطيفة، ودية وحضارية.‏
الجميع غضوا النظر، الجميع سكتوا ولم يتضرر أحد،
ربما سوى ذبابة أحيانا.‏
وعندها، يوما ما وقعت مصيبة.‏ دخل شرطي نزيه على الصورة.‏
"‏كوكت"‏، تعالي إلى هنا، أيتها الشقية.‏ أيتها الشقية.‏
‏-‏ اعذريني، آنسة، ألديك رخصة؟ -‏ رخصة؟ لا.‏
هذا مخالف للمادة ٥٦.‏
‏-‏ عادة يغضون النظر.‏ -‏ ليس أنا.‏
وأمر آخر.‏ وفقا للقانون عليك أن تربطيه بالحزام.‏
بالحزام؟
بالطبع.‏ لن أنسى.‏
لحظة.‏ ماذا تفعل كل البنات هنا، في هذه الساعة من الصباح؟
لا أعلم ماذا يفعلن، أنا أتنزه فقط مع كلبتي.‏
فهمت.‏
‏-‏ يجب أن أخرجها كثيرا.‏ لديها حصى في الكلى.‏ -‏ خسارة.‏
إذا لم تمانعي ملاحظتي.‏.‏.‏
آسفة.‏
تعلمين، لم أر أبدا فتاة تلبس جوارب خضراء.‏
إنها تلائم الشريط الذي في شعري وملابسي الداخلية.‏
ملابس داخلية خضراء؟
‏-‏ أنت جديد هنا، أليس كذلك؟ -‏ هذا يومي الأول.‏
‏-‏ هذا ما ظننته.‏ -‏ أنا في الشرطة منذ نصف سنة.‏
خدمت في غابة "‏بولون"‏، بجانب البحيرة، في حديقة ألعاب الأطفال.‏
‏-‏ هناك حصلت على الميدالية.‏ -‏ لماذا؟ هل حرصت ألا يدوسوا على العشب؟
لا.‏ أنقذت ولدا صغيرا من الغرق.‏ تنفس من الفم إلى الفم.‏
لذا اعتقدوا أنني مستعد لوظيفة أكبر ونقلوني إلى هنا.‏
‏-‏ سيعجبك المكان هنا.‏ -‏ لست واثقا لهذا الحد.‏
‏-‏ لو كنت مكانك، لتجولت مع الكلب في مكان آخر.‏ -‏ لماذا؟
هؤلاء الفتيات.‏ لدي شعور بأنهن زانيات.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ نعم.‏ أعرفهن عن بعد.‏
‏-‏ "‏إيرما"‏، أنهيت عملي، لذا فكرت إذا لم تكوني مشغولة.‏.‏.‏ -‏ عفوا؟
"‏إيرما"‏، هذا أنا، "‏أندري"‏، بائع الأرضي شوكي.‏
‏-‏ لا أحتاج إلى أرضي شوكي.‏ -‏ ماذا حدث لك، "‏إيرما"‏؟
‏-‏ أتريدين أن أذهب إلى "‏كيكي"‏ القفقازية؟ -‏ هل يزعجك؟ - لا بأس.‏
‏-‏ ليس الآن.‏ تعال لاحقا.‏ -‏ لاحقا؟ لدي نصف ساعة فقط.‏
سيدي الشرطي، هذه الشاحنة لا تقف جيدا.‏ لم لا تؤدي واجبك؟
‏-‏ ربما سأفعل هذا.‏ - إنه يتعامل مع عمله بجدية.‏ -‏ أنا أحاول.‏
‏-‏ سنلتقي ذات يوم.‏ -‏ لن يفاجئني هذا.‏
‏-‏ ماذا تود الشرب؟ كونياك؟ -‏ لا، لا، لا أشرب أثناء الخدمة.‏
في الواقع، لا أشرب حتى عندما أكون خارج الخدمة.‏
ربما كأس مياه معدنية.‏
هل تبحث عن شيء، سيدي الشرطي؟
‏-‏ ماذا تعرف عن هذا الفندق؟ -‏ نام به "‏كزنوفا"‏، عام ١٧٦٣.‏
لا أتكلم عن هذا.‏ منذ أن وقفت هنا، دخل أربعة أزواج.‏
مساء يوم الاثنين يكون ضعيفا دائما.‏
بيننا، هل تدري ماذا يفعلون هناك؟
‏-‏ أدري تماما.‏ إنهم يمارسون الحب.‏ -‏ هذا ليس قانونيا.‏
انظر في أي عالم نعيش.‏ الحب ليس قانونيا، لكن الكره بلى.‏
يمكنك أن تفعل هذا في كل مكان، في كل وقت ومع كل شخص،
لكن إذا أردت بعض الدفء، الرقة، كتفا لتبكي عليه،
ابتسامة تتعزى بها، يجب عليك الاختباء في زوايا مظلمة كالمجرم.‏
‏-‏ ما كنت سأسمي هذا حبا.‏ -‏ تتكلم مثل برجوازي صغير.‏
هذا مشين ومخجل ويجب إبادة هذا!‏
حبيبي، تفكيرك مشوش، ولا يخدم الناحية المادية.‏
أعلم عما أتكلم، كنت محاضر اقتصاد في "‏السوربون"‏.‏
‏-‏ محاضر؟ -‏ ست سنوات، لكن هذه قصة أخرى.‏
إذن توافقني الرأي أن المواطنين الشرفاء يستحقون الوقاية من هذا.‏
حسنا.‏ دعنا نأخذ مواطنا شريفا، متزوجا منذ ٢٠ عاما،
يعمل جاهدا طوال اليوم في بيع عربات للأطفال.‏
في المساء، يريد قليلا من المسامرة، يأتي إلى شارع "‏كزنوفا"‏، يقابل فتاة،
هي تسامره، هو يعطيها بعض المال.‏
الفتاة تعطي المال لصديقها،
الصديق يبذره على الشرب، على أزرار الطيات، في سباقات الخيول،
‏-‏ أحيانا حتى يدفع القليل لشرطي.‏ -‏ يرشي شرطيا؟
هذا ما هو جميل في الأمر،
لأن الشرطي يأخذ المال ويشتري عربة طفل من المواطن الشريف
هكذا ينتقل المال من يد إلى أخرى، الجميع ينتعشون، الجميع راضون.‏
‏-‏ لا أصدق.‏ -‏ هذا بسيط جدا.‏
لا أصدق أن هناك رجال شرطة يأخذون المال.‏
ليس كل رجال الشرطة يأخذون المال.‏
بعض أصحاب الرتب العالية لديهم ترتيب خاص مع الفتيات.‏
يوجد هنا شرطي واحد ليس فاسدا.‏
هل تعلمون ربما ما رقم مركز الشرطة؟
٥٢٨٨، مركز.‏ لكن لو كنت مكانك، ما كنت سأقوم بعمل طائش.‏
اشرب الماء.‏
الرقيب المناوب؟ يتكلم الشرطي "‏بتو"‏.‏
أطلب إرسال سيارة شرطة حالا إلى فندق "‏كزنوفا"‏،
هناك مخالفة للبند ٣٤ للقانون الجنائي.‏
ليس رمي النفايات في مكان عام، هذه مادة ٤٣.‏
تنفذ هنا أعمال فسق غير أخلاقية.‏.‏.‏ ها هما زوجان آخران.‏
سأداهم على المكان.‏
أنت تبحث عن مشاكل، صديقي الشاب.‏ أن تكون نزيها جدا في عالم ليس نزيها،
هذا مثل نتف ريش دجاجة بعكس الريح.‏ تحصل على فم مليء بالريش.‏
لا تقلق، أيها العجوز، أعلم ما أفعله.‏
هل لديك هنا إنذار حريق؟
إنذار حريق؟ نعم، هناك.‏
نعم، سيدي الشرطي، إنه صالح كليا.‏
أين الحريق؟
هنا.‏
لا.‏.‏.‏ هذا حار!‏
لا تذهب إلى أي مكان.‏ أنت رهن الاعتقال.‏
أصغوا، أصغوا إلي كلكم، انتهت الحفلة.‏
‏-‏ البنات لهذا الجانب، الرجال هنا.‏ -‏ هيه، ماذا يحدث هنا؟ - مداهمة.‏
يوم الاثنين؟ يفترض أن يحدث هذا مرة كل أسبوعين، يوم الجمعة،
‏-‏ هل يمكنني الصعود للأعلى لإحضار الجوارب؟ -‏ لا.‏ هيا، هيا.‏
عليك أن تدفع لي النصف، هذا ليس ذنبي.‏
لا أعلم عما تتكلم.‏ أنا رجل مبيعات، كنت أفرغ نماذج.‏
هيا.‏
حول.‏
اخجل، إخافة كلب صغير هكذا.‏
يجب أن نأخذ منك الكلب، لا يناسبك أن تكوني أما.‏
صمت.‏ صمت.‏
سأطلق سراحكم، الرجال.‏ سنحتاج إليكم في مرحلة لاحقة للشهادة.‏
‏-‏ ما اسمك؟ -‏ "‏جاك كزنوفا"‏.‏
‏-‏ وأنت؟ -‏ "‏أندري كزنوفا"‏.‏
‏-‏ أعتقد أنك "‏بيير كزنوفا"‏؟ -‏ لا.‏ أنا الجنرال "‏لفايت"‏.‏ متقاعد.‏
‏-‏ حسنا.‏ لنبدأ من البداية.‏ -‏ وما اسمك؟ - أنا الشرطي "‏نستور"‏.‏.‏.‏
‏-‏ لحظة، من يسأل الأسئلة هنا، أنت أم أنا؟ -‏ هذه فضيحة.‏
‏-‏ سأهتم أن تطرد بسبب هذا.‏ -‏ اصمت.‏
‏-‏ هل تعلم مع من تتكلم؟ -‏ تحاول إعطاء رشوة لشرطي، صحيح؟
ارجعوا.‏ ليرجع الجميع إلى الخلف.‏ هيا، سيداتي.‏ لنذهب.‏
‏-‏ هيا.‏ ها هو ذا.‏ -‏ ليس بهذه القوة!‏ - هيا.‏
‏-‏ إلى الأعلى.‏ إلى الأعلى.‏ - احذر.‏ -‏ اصعدي.‏ - لا تلمس البضاعة.‏
‏-‏ ادخلي إلى الداخل.‏ - اهدأ!‏ -‏ هيا، ادخلوا.‏ إلى الأعلى.‏ هيا.‏
‏-‏ لحظة.‏ يحظر التدخين في سيارة الشرطة.‏ -‏ من تحسب نفسك؟ "‏ديغول"‏؟
ادخلي.‏
ماذا يتوقعون أن نفعل الآن؟ الذهاب للحصول على مخصصات بطالة؟
هذا الشرطي الجديد.‏ يوما ما سأمسك به خارج الخدمة، وعندها.‏.‏.‏
هيا.‏ اصعدوا، اصعدوا.‏ هيا.‏
لمن هذا؟
سيدي الشرطي، هل يمكنك أن ترفع سحاب فستاني؟
هل يمكنك أن تمسك هذا من أجلي؟
سيدي الشرطي، هل أنت مضطر إلى أخذنا إلى المركز؟
في المرة السابقة عندما اعتقلنا، ذهبنا مباشرة إلى "‏دوبيل"‏.‏
‏-‏ يا لنهاية الأسبوع.‏ ١٨ بنتا و٣ رجال شرطة.‏.‏.‏ -‏ ولم يكونوا وسيمين مثلك.‏
‏-‏ أما كنت تود قصر حريم خاص بك؟ -‏ ستشعر مثل الملك.‏ - الملك "‏فاروق"‏.‏
انظروا، إنه يحمر!‏
‏-‏ إنه صغير جدا.‏ - لم لا نلصق له شاربا، سيبدو أكبر سنا.‏
ها هو ذا!‏
من ستقوم بحركة تافهة سأضربها.‏
كفى، بنات.‏ اتركنه.‏
‏-‏ يمكنه تدبر أمره.‏ -‏ لا يمكنه.‏
هل تعلمن ماذا فعل قبل ذلك؟ عمل بالحراسة في حديقة ألعاب.‏
‏-‏ أولاد، لا تدخلوا إلى الشجيرات.‏ -‏ لا تأخذوا الحلوى من الغرباء.‏
ولا تلعبوا لعبة الطبيب.‏
"‏عصفور صغير، عصفور صغير وجميل
"‏عصفور صغير، حلق معي
‏-‏ "‏سنبني عشا صغيرا"‏ -‏ "‏سنبني عشا صغيرا"‏
‏-‏ "‏سيكون مثيرا"‏ -‏ "‏سيكون مثيرا"‏
‏-‏ "‏عندنا في العش"‏ -‏ "‏عندنا في العش.‏.‏.‏"‏
‏-‏ خذ.‏ أوقعت هذا.‏ -‏ شكرا.‏
أنت الوحيدة التي تبدو لطيفة في كل المجموعة.‏
‏-‏ مزحن معك فقط.‏ -‏ كدن أن يقضين علي.‏
‏-‏ آسف لأنه علي سجنك.‏ -‏ لا يهمني.‏ أرغب في الراحة قليلا.‏
الشرطي "‏نستور بتو"‏ يدخل إلى المعتقل ١٦ فتاة مشبوهة بالتسكع الفاحش
‏-‏ وكلب "‏بودل"‏.‏ -‏ كم؟ ١٦؟
نعم.‏ يوم الاثنين ضعيف دائما، لكنني سأنجح أكثر في المرة القادمة.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ دون شك.‏
مرحبا؟
لا تقلقي بخصوص الصغيرة.‏ سنطعمها هنا.‏
شكرا، لكن لا تعطها لحم الخيول الذي يعطونه لكلاب الشرطة،
‏-‏ لديها حصى في الكلى، أتتذكر؟ -‏ "‏بتو"‏، يريد المفتش رؤيتك.‏
المفتش.‏ سمعت؟ يريد المفتش رؤيتي.‏
‏-‏ ربما سيعطيك ميدالية أخرى.‏ -‏ أتعتقدين ذلك؟ ليس في أول يوم لي.‏
إلى هناك!‏
ادخل!‏
الشرطي "‏بتو"‏ يحضر.‏ ناديتني.‏.‏.‏ سيدي.‏
‏-‏ إذن، أنت شرطينا الجديد؟ -‏ نعم، سيدي.‏
‏-‏ تساءلت كيف تبدو.‏ -‏ رأيتني سابقا.‏ - حقا؟
‏-‏ ألا تتذكر؟ في فندق "‏كزنوفا"‏.‏ -‏ ماذا فعلت بفندق "‏كزنوفا"‏؟
لا أعلم ماذا فعلت، لكني داهمت المكان.‏
حقا؟ من صادق على المداهمة؟!‏
تصرفت وفقا لاعتباراتي، سيدي.‏
هذا إخلال واضح بالبند ٣٤ و.‏.‏.‏
أنا واثق أنه يمكننا إدانتهن، بما أنه الآن لدينا إياك كشاهد.‏
انظر إلى بزتك.‏ هذا عار!‏
كانت.‏.‏.‏ كانت ١٦ منهن بالسيارة وهن.‏.‏.‏ هن قاومن عملية الاعتقال، سيدي.‏
أنا قاومت أيضا.‏.‏.‏ لكني لم أفقد عقلي، المسدس فقط،
‏-‏ لكني وجدته.‏ -‏ اخلع قبعتك، عندما تتكلم مع قائدك.‏
نعم، سيدي.‏
هيه، عزيزي.‏.‏.‏ عليك خلع الثياب الرطبة.‏ سأساعدك.‏
انظروا من هنا.‏
"‏عصفور صغير عصفور صغير وجميل
"‏عصفور صغير، حلق معي"‏
‏-‏ كأس مياه معدنية، صحيح؟ -‏ كونياك، رجاء.‏
كي أزيل طعم الريش من فمي.‏
"‏عصفور صغير عصفور صغير وجميل
"‏عصفور صغير، حلق معي"‏
‏-‏ لست في الخدمة؟ -‏ نهائيا.‏
‏-‏ طردوني من الشرطة.‏ -‏ ماذا تقول؟
كان لديهم كل شيء عني.‏ تمرد، أخذ رشوة وزر ناقص في البزة،
لذا أخذوا مني الميدالية وطردوني من الخدمة.‏
يذكرني هذا بالمرة التي طردوني فيها من الجيش.‏ في "‏المغرب"‏.‏
كنت كولنيلا في الفيلق الأجنبي.‏
هل كان هذا قبل أم بعد أن كنت محاضرا للاقتصاد؟
لا، فيما بين كنت "‏كروبييه"‏ في "‏مونت كارلو"‏، لكن هذه قصة أخرى.‏
حسنا.‏.‏.‏ أعطني كأسا آخر.‏
‏-‏ ما هي خطوتك التالية؟ -‏ أبحث عن عمل.‏
توجهت إلى كل المكاتب: الجمارك، البريد، قسم الصحة،
لكن بعد أن طردت بمخالفة مشينة لا يدعونك حتى تنظف المجاري.‏
يؤسفني أن أرى شابا مثلك يملك هذا التوجه الانهزامي.‏
العالم مليء بالإمكانيات، انظر حولك.‏
هذا "‏جوجو"‏ الأعسر.‏ كان يفتح خزنات،
إلى أن وضع "‏نيترو غليسيرين"‏ أكثر مما يجب في الخزنة.‏
وهذا "‏تشارلي كزبلنكا"‏.‏ أتى قبل خمس سنوات إلى هنا،
بحذاء ممزق وكيس مليء ببطاقات فظة.‏
أو خذ مثلا "‏هيبوليت"‏ الثور، الذي كان نشالا في السوق.‏
‏-‏ أخشى أني لست مناسبا لحياة الإجرام.‏ -‏ هاك، أنت تقلل من قيمتك.‏
ربما كان بوسعي سرقة محفظة أو فتح خزنة صغيرة،
لكن الجلوس ببذلة مخططة، بينما فتاة ما.‏.‏.‏ في الشارع.‏.‏.‏ أبدا.‏
أنت تتكلم ثانية مثل برجوازي صغير.‏ الحياة حرب مستمرة، صديقي.‏
لا يحق لأحد الاعتراض بسبب الضمير.‏
‏-‏ سجائر.‏ - علبة "‏جيتان"‏.‏ حالا.‏ -‏ مرحبا.‏ - مرحبا.‏
‏-‏ طقس فظيع، أليس كذلك؟ -‏ كالعادة.‏
لا تسأل، جعدت شعرها اليوم.‏ سجل على الحساب.‏
‏-‏ هل يمكنني دعوتك لمشروب رخيص؟ -‏ لم لا؟
‏-‏ هل باستطاعتك أن تدفع مقابل شاي نعناع؟ -‏ بالتأكيد.‏
شاي نعناع.‏ حالا.‏
‏-‏ ها قد التقينا ثانية.‏ -‏ ثانية؟ هل التقينا سابقا؟
لا بد أنك لم تعرفيني بلا البزة.‏
بزة؟ بالطبع، قبل شهر.‏
أنت الملاح صاحب وشم "‏بريجيت باردو"‏ على الصدر.‏
لا، كان هذا في الصباح.‏ قمت باعتقالك.‏
بالطبع.‏ آسفة، لا أتذكر الوجوه.‏
‏-‏ كم من الوقت حجزوكن في مركز الشرطة؟ -‏ نحو الساعة.‏
خرجت من هناك بشكل أسرع.‏
‏-‏ سكر؟ -‏ شكرا.‏
‏-‏ أخبريني، ما أسعار هذا الفندق؟ -‏ لماذا؟ - أبحث عن غرفة.‏
يأخذون وفقا للساعة.‏ لكن لا يمكن لأحد السماح لنفسه بالسكن هناك.‏
عدا ذلك، هم لا يقبلون أشخاصا مع حقائب.‏
"‏إيرما"‏!‏
أعطيني المال.‏
‏-‏ أهذا كل شيء؟ -‏ إنه الطقس.‏ لا يحدث شيء في الخارج.‏
‏-‏ اخرجي واجعلي شيئا يحدث.‏ -‏ هل تمانع لو جففت نفسي أولا؟
هيا، اذهبي.‏ لم أفز بأية لعبة هذا المساء.‏
تعلمين، عندما تجولت في الشوارع، في ليلة كهذه،
كنت ألبس زوجين من الجوارب الصوفية.‏ يستحسن أن تجربي.‏
‏-‏ ماذا بشأن ملابس داخلية طويلة؟ -‏ طبعا.‏
كنت أضع أيضا صحيفة قديمة داخل المعطف، كي أحافظ على حرارة الصدر.‏
انظر، سيدي، أنا أعمل بمهنة بها منافسة شديدة.‏
لديك أفضلية.‏ أنت تدخلين إلى الداخل من حين لآخر وتريحين قدميك.‏
‏-‏ آسف.‏ -‏ دعك من هذا.‏
‏-‏ عليك أن تقللي.‏ أنت تدخنين دون توقف.‏ -‏ هذا ليس شأنك.‏
حسنا، إذا كنت تريدين التدخين حتى الموت.‏
لقد طلبوا مني أن أقوم بأعمال جنونية كثيرة، لكن ليس التوقف عن التدخين.‏
لم أقصد التدخل بشؤونك، أنا ببساطة أستلطفك.‏
‏-‏ عندما عشت في "‏ديجون"‏، كنت مغرما بفتاة.‏.‏.‏ -‏ هل أذكرك بها؟
في الواقع، لا تبدين مثلها إطلاقا،
لكنها كانت تدخن كثيرا.‏ ٦٠ سيجارة في اليوم.‏ سعلت طوال الوقت.‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا بعد؟ قلت لك اخرجي.‏ -‏ رجاء، أنت تزعج.‏
‏-‏ حسنا، حسنا.‏ تكلمنا فقط.‏ -‏ عن التدخين.‏
تكلمي بوقت فراغك، ليس في ساعات العمل.‏
أقترح عليك ترك السيدة.‏
‏-‏ هذا أنت.‏ -‏ سأمنحك خمس ثوان.‏
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‏
هذا أفضل.‏
اخرجي.‏
ولا تعودي مع ذرائع.‏ أحتاج إلى مائة فرانك.‏
‏-‏ احذر.‏ هذه قبعة جديدة.‏ -‏ هل هذا يكفي؟
أنا غاضب الآن.‏
الآن أنا غاضب جدا، وعندما أغضب أصبح كالنمر.‏
سمعتم؟ إنه نمر.‏
بنات، تعالين.‏ يتقاتلون!‏
حسنا.‏.‏.‏ من التالي؟
كونياك.‏
‏-‏ أتريدين المزيد من شاي النعناع؟ -‏ لا، شكرا.‏
سجل كل شيء على حسابي.‏
‏-‏ لنذهب؟ -‏ حسنا.‏ بدأت أمل هنا.‏
‏-‏ إلى أين نحن ذاهبون؟ -‏ إلى شقتي.‏
‏-‏ اعتقدت أنك تسكنين في الفندق.‏ -‏ هناك عنوان عملي.‏
تعال، أنت مبتل.‏
‏-‏ لا تتوقع كثيرا من الشقة.‏ -‏ إطلاقا.‏
‏-‏ ليس لدي سجاد ولا ثلاجة.‏ -‏ طالما لديك كنبة فارغة.‏
لا توجد كنبة.‏
أحتاج إلى ستائر أيضا.‏
يعملون في الجهة المقابلة، يصلحون السقف، وأنا أنام عارية.‏
حان الوقت كي يبدؤوا بالتصليح في الأعلى.‏ ألا تلبسين شيئا؟
غطاء عيني فقط.‏
إذن لا بأس، لأن العمال لن يعرفوك على أية حال.‏
‏-‏ هل تعلم ما لدي؟ غطاء كهربائي.‏ -‏ حقا؟
أهداني إياه شخص من السفارة الأمريكية.‏
لا بد أنه لطيف النوم مع غطاء كهربائي بطقس كهذا.‏
إنه لا يعمل.‏ الكهرباء لديهم مختلفة.‏ "‏أي سي"‏ أو "‏دي سي"‏ أو شيء ما.‏
‏-‏ خسارة.‏ -‏ لا تقلق، لن تبرد.‏
لست قلقا.‏
المكان جميل.‏ به جو.‏
كان هذا استوديو.‏ سكن هنا رسام ذات مرة.‏
مسكين، كان جائعا.‏ جرب كل شيء، حتى قطع أذنه.‏
‏-‏ "‏فان جوخ"‏؟ -‏ لا، أعتقد أن اسمه كان "‏شفارتس"‏.‏
‏-‏ هل تصدق أني فنانة أيضا؟ -‏ أصدق.‏
‏-‏ أترى هذا السرير؟ -‏ نعم؟
أنا دهنته.‏
نعم، نعم!‏ عمل جميل جدا.‏
بدا فظيعا عندما وجدته في سوق الأغراض المستعملة.‏
هل يمكنني أخذ صحيفة؟
‏-‏ أتريد القراءة؟ -‏ لا، بالطبع لا.‏
هل يمكنني خلع جواربك؟
بالتأكيد.‏ اخلعها.‏
‏-‏ أنت خجول فعلا، صحيح؟ -‏ أنا؟ خجول؟
ليس بشكل خاص.‏ إنه ببساطة العالم الذي نعيش فيه.‏
أعني، إذا كنت تكره شخصا،
يمكنك أن تفعل هذا في كل وقت وفي كل مكان،
لكن إذا استلطفت أحدا، عليك الاختباء في زوايا مظلمة.‏
‏-‏ لكن أسعدني شأن الفتاة من "‏ديجون"‏، ذات القحة.‏ -‏ نعم؟
لأنه بصراحة، في سيارة الشرطة اعتقدت أنك لم.‏.‏.‏
هي لم تكن فتاتي الوحيدة.‏ كانت لدي أكثر من واحدة.‏
‏-‏ كم؟ -‏ المجموع؟ دعيني أفكر.‏.‏.‏
‏-‏ ثلاثة؟ -‏ ليس لهذا الحد.‏ أعني.‏.‏.‏
ما اسمك؟
‏-‏ "‏نس"‏.‏.‏.‏ "‏نستور"‏.‏ "‏نستور بتو"‏.‏ -‏ لا تتلكأ طوال الليل، "‏نستور بتو"‏.‏
حسنا.‏
‏-‏ ألم تقولي إنه لديك غطاء للعينين؟ -‏ أنت مدهش.‏
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟
"‏إيرما"‏!‏
"‏إيرما"‏!‏ "‏إيرما"‏.‏.‏.‏
‏-‏ أين أنت، "‏إيرما"‏؟ -‏ أين أنت "‏إيرما"‏.‏.‏.‏
ماذا تفعلين بعيدا هكذا؟
‏-‏ الساعة الرابعة بعد الظهر.‏ -‏ عودي إلى هنا.‏
‏-‏ ماذا بك؟ -‏ لا أعلم، على ما يبدو أدمنت.‏
"‏إيرما"‏!‏
‏-‏ ماذا تريد؟ -‏ أريد التكلم معك.‏
اذهب إلى الجحيم!‏
‏-‏ سأصعد لأخذ ملابسي.‏ -‏ انتظر لحظة.‏
‏-‏ من هذا، الثور الكبير؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ انظري، إذا أردتما التكلم على انفراد.‏.‏.‏ -‏ ابق مكانك.‏
أمسك.‏
ماذا بشأن بذلي وقمصاني الحريرية ومجوهراتي؟
‏-‏ مع هذا أتيت ومع هذا سترحل!‏ -‏ أيتها.‏.‏.‏
أنت محظوظ لأني لن أسترد السن الذهبي أيضا.‏
‏-‏ سأصعد وأكسر يدك.‏ -‏ حقا؟
نمر.‏ تعال إلى الخارج لحظة، نمر.‏
هل تريد أن يضربك صديقي ثانية؟
سأنتقم منك.‏
لا تعد!‏
‏-‏ كان بوسعك ضربه ثانية، صحيح؟ -‏ بالطبع،
لا أحب فقط البدء مع أحد ليس بحجمي.‏
كيف تورطت مع شخص مثله؟
كان يجب أن ترى الذي كان قبله.‏
لم يكن سيئا فقط، كان أيضا يرافق نساء أخريات، بنقودي.‏
لماذا تحتاجين إلى أحد؟
جميعنا نحتاج إلى أحد، كما تحتاج إلي "‏كوكت"‏.‏
من يريد أن يكون كلب شوارع؟
يجب أن تنتمي لشخص ما، حتى لو كان يضربك من حين لآخر.‏
‏-‏ ألا توجد لديك عائلة؟ -‏ لا.‏ كانت أمي امرأة ناجحة جدا.‏
كان لديها ذات المكان خارج الفندق، مثلما لدي.‏
يوما ما التقت بشاب، أحبته واعتزلت.‏
‏-‏ هذا شاعري جدا.‏ -‏ شاعري؟ هذا سخيف.‏
تنازلت عن مهنتها، ولأجل ماذا؟
من أجل حقير ما من السوق، كان يحمل شرائح لحم كبيرة حتى وقع ومات.‏
عندما حدث هذا، كان قد فات أوان أمي حتى تعود إلى العمل.‏
أصبحت أمينة صندوق في سوق الأسماك.‏
أتريدين القول إنك لست.‏.‏.‏ شرعية؟
صحيح.‏ كان من الصعب التصديق أنه مع خلفية كخلفيتي، سأنجح في حياتي.‏
ربما أنت ناجحة، لكن فتاة مثلك، بالطبع لديها أعمال أخرى.‏
‏-‏ هذا ليس مجرد عمل، هذه مهنة.‏ -‏ واضح، يجب أن يفعل أحد هذا،
لكن في حالتك، بما أني الآن أعرفك بشكل أفضل.‏.‏.‏
يقولون لي هذا طوال الوقت.‏
بالأمس فقط التقيت برجل اعتقد أني أستحق أفضل من هذا العمل،
وهل تعلم مما يعتاش؟ إنه حانوتي.‏ أنا أسألك.‏
ماذا تسألينني؟
لماذا تسعة من عشرة يحاولون إعادتي إلى الصراط المستقيم؟
‏-‏ لست واحدا منهم، صحيح؟ -‏ من، أنا؟ لا.‏
كنت واحدا منهم، برجوازي صغير.‏
لكن كان هذا بالأمس.‏ اليوم أنا أذكى.‏
أعتقد أنها لا تستلطفني.‏
‏-‏ يستحسن أن تتصادقا، إذا نويت السكن هنا.‏ -‏ صحيح.‏.‏.‏ السكن هنا؟
‏-‏ ماذا حدث؟ ألا يعجبك هذا؟ -‏ بالطبع، ببساطة لم أكن أعلم.‏
‏-‏ أهذا كل ما لديك؟ -‏ ماذا؟ نعم، فقط بزة شرطة قديمة وحقيبة استحمام.‏
جرب إحدى البذلات التي في الخزانة.‏
هيا.‏
لنرك بالبذلة البنية المخططة.‏ هو لم يلبسها كثيرا.‏
قال إنها تقليدية جدا.‏
أخشى أن الأكمام.‏.‏.‏
لا تقلق بشأن هذا.‏ يوجد هناك قبعة دربي بنية تلائم هذا.‏
‏-‏ لم المنظار؟ -‏ لأجل السباق.‏
يبدو قويا.‏
‏-‏ أوه.‏ - ماذا حدث؟ -‏ الجانب الخطأ.‏
‏-‏ هل تريد أن أستدير؟ -‏ لا، قصدت المنظار.‏
‏-‏ كنت لأراهن أن أحدا لم يرك هكذا قبلي.‏ -‏ كنت ستخسر.‏
‏-‏ خلال منظار؟ -‏ ما من رهان.‏
تعلمين، عندما قابلتك اعتقدت أنك جميلة، لكنني كنت مخطئا كليا.‏
‏-‏ أنت فاتنة.‏ -‏ لست طبيعيا أو لست مركزا.‏
دون مكياج يبدو عمرك ١٤ عاما.‏
‏-‏ تبرجت في سن اﻠ١٤، كي يعتقدوا أن عمري ١٧، وبسن اﻠ١٧.‏.‏.‏ -‏ دعك.‏
لا أريد سماع هذا.‏
‏-‏ هذا المعطف يبدو سخيفا.‏ -‏ سنصلحه عند "‏موريس"‏ الخياط.‏
‏-‏ حسنا، لكني لن ألبس القبعة.‏ -‏ أنت مضطر، كل شيء متلائم،
البذلة، القبعة المنظار.‏ هذا من أجل الذهاب إلى السباق.‏
سباق؟ من لديه الوقت للذهاب إلى السباق؟ يجب أن أبحث عن عمل.‏
ماذا تعني، عمل؟
سأتمكن حتما من إيجاد شيء في السوق.‏ تفريغ بضاعة، تنظيف إسطبلات.‏.‏.‏
ماذا حدث؟
هل قلت شيئا سيئا؟
‏-‏ تحاول أن تجعلني أشعر بأني رخيصة.‏ -‏ رخيصة؟
كيف سيبدو هذا لو تركتك تعمل؟
هل تريد أن تعتقد البنات أني لا أستطيع إعالة رجلي؟
‏-‏ "‏إيرما"‏.‏.‏.‏ -‏ أريد أن تلبس ثيابا أجمل من الآخرين،
أريد أن يكون لديك مال أكثر في جيبك.‏ أريد أن أكون فخورة بك.‏
"‏إيرما"‏، أنت لا تفهمين.‏ لم أشعر هكذا أبدا حيال فتاة.‏.‏.‏
لذا سأعمل من أجلك ضعفين أكثر مما عملت من أجل الآخرين.‏
دورك.‏
هيه، نمر.‏
ليس لدي رغبة في العب.‏ جد شخصا آخر.‏
اسكب لي كأسا.‏
‏-‏ كونياك؟ "‏برنو"‏؟ "‏كلفدوس"‏؟ -‏ نعم.‏ حسنا هذا.‏
لم لا تسكت هذه الموسيقى؟
ما مشكلتك؟ لديك دخل جيد، تملك مشروعا يجلب لك أرباحا.‏
وأسكت نفسك أيضا.‏
أبحث عن "‏إيرما"‏.‏ تعرفونها؟ ذات الجوارب الخضراء والكلبة؟
ليست هنا.‏ ابتعد من هنا.‏
كنت بعيدا.‏ "‏طنجير"‏، "‏نيبال"‏، "‏القاهرة"‏.‏
قابلت نساء كثيرات، لكن لا مثيل ﻠ"‏إيرما"‏.‏
‏-‏ انصرف من هنا.‏ -‏ ماذا حدث؟
أعرف بأمرك.‏ لديك وشم "‏بريجيت باردو"‏ على الصدر!‏
قل، هل جننت؟
‏-‏ كما يبدو هي تعرف ملاحين.‏ -‏ لا يتصرفون مع الزبائن هكذا.‏
لا يمكنني تحمل هذا.‏ أنا أغار جدا لدرجة أني أجن.‏
أنت مجنون حقا.‏ قواد يغرم بفرخته.‏
أنت مثل متعهد حفلات "‏بافلوفا"‏، وتريد أن ترقص من أجلك فقط؟
هذه موهبة ربانية، يجب أن تتشاطرها مع الجمهور.‏
ثانية.‏
هيه، ها هي الكلبة!‏
هيا، أيها الملاح.‏ جدف.‏
أية ليلة.‏ الجميع يريدون الأمر ذاته.‏ هذا يحدث دائما عندما يكون القمر بدرا.‏
لم يكن لدي وقت للتنفس.‏ كيف حالك عزيزي؟
‏-‏ أنا بخير.‏ -‏ هو ليس بخير.‏ في الحقيقة، إنه مكتئب جدا.‏
يمكن تغيير هذا.‏ لدي هدية صغيرة من أجلك.‏
‏-‏ ما هذا؟ - دبوس.‏ لربطة العنق.‏ -‏ لست بحاجة إلى هذا.‏ - بلى.‏
اشترت "‏ميمي"‏ واحدا ﻠ"‏تشارلي كزبلنكا"‏.‏ هذا به حجارة ياقوت حقيقية.‏
‏-‏ هيا، دعينا نذهب، "‏إيرما"‏.‏ -‏ إلى أين؟ - إلى البيت.‏
إنها الواحدة فقط.‏.‏.‏ علبة "‏جيتان"‏.‏
‏-‏ تعلم أني لا أنهي العمل قبل الخامسة.‏ -‏ خذي عطلة هذه الليلة.‏
ترك العمل، دون سبب؟ وخذل كل زبائني الدائمين؟
ليذهبوا إلى الجحيم.‏ لم لا نسافر أسبوعا إلى مكان ما؟
أسبوع؟ مم سنعتاش؟ إذا سافرت هذه المدة الطويلة، سأخسر مكاني.‏
لديها أفضل مكان في الشارع.‏
نحن لا نقضي وقتا معا.‏ تعملين طوال الليل وتنامين طوال النهار.‏
لو كان السيد "‏كممبر"‏ هنا.‏ تتذكر السيد "‏كممبر"‏، صحيح؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ مبذر كبير.‏ -‏ من هذا السيد "‏كممبر"‏؟
هكذا ناديناه.‏ كان تاجر أجبان بالجملة.‏
كان يأتي إلي مرتين في الأسبوع وكان دائما يعطيني ٥٠٠ فرانك.‏
ما كنت بحاجة إلى زبائن آخرين.‏ كان لدي الكثير من الوقت.‏
تعلمت الطبخ، نسجت كنزات ولعبت "‏السولتير"‏.‏
‏-‏ كان رجلا لطيفا.‏ -‏ ماذا حدث له؟
‏-‏ ماتت زوجته وتوقف عن المجيء.‏ -‏ كانت هذه خسارة كبيرة لنا جميعا.‏
بنات، ستأتي حافلة أخرى مع سياح.‏
"‏إيرما"‏، ابقي هنا.‏
أنت لطيف.‏ قبلني.‏
‏-‏ فكرت في هذا وربما أنت محق.‏ سأكف عن هذا.‏ -‏ حقا؟
أعدك أنها ستكون آخر علبة أدخنها.‏
حسنا، تعالي.‏ لنذهب.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ لا بد إنهم سياح ألمان.‏ سراويل جلد قصيرة.‏ -‏ اصمت.‏
سياح، ملاحون، تاجرو جملة.‏ أريد قتلهم جميعا.‏
‏-‏ اسمعوه.‏ "‏جاك"‏ السفاح.‏ -‏ ماذا سأفعل؟
لو كان رجلا واحدا فقط.‏ زبون ثري يعطيها ٥٠٠ فرانك،
‏-‏ هل ستكون أكثر سعادة؟ -‏ لا.‏
حسنا، ربما كان هذا سيجعلني أقل تعاسة.‏
ماذا بشأن شخص مثل السيد "‏برنتن"‏، مثلا.‏ ملك كبد الأوز؟
العجوز المقرف المصاب بالنقرس؟ ما كان هذا سيعجبها.‏
أو شخص مثل السيد "‏لاونلي"‏، صاحب ثلاثة مطاعم،
‏-‏ الذي يأتي إلى هنا كل صباح للشراء؟ -‏ لا أعرفه.‏
‏-‏ صغير السن، طويل وبشرته داكنة.‏ وسيم جدا.‏ -‏ ما كان هذا سيعجبني!‏
ماذا بشأن أحد الأسياد الإنجليز الذي يأتون إلى هنا؟ تعلم،
"‏رولز رويز"‏، "‏أوكسفورد"‏، الحرس الملكي.‏ هم لا يؤذون.‏
أنت لا تفهم.‏
لا أريد أن يضاجعها أحد سواي.‏
نداب حساس.‏
اعذرني، أيها الشاب الطيب.‏ الحساب.‏
مرتان حساء بصل وقنينة نبيذ.‏ ١٥ فرانكا.‏
حساء بصل فاخر.‏ فاخر!‏
خسارة أننا لا نملك جيوبا مطاطية، كنا سنهرب القليل إلى "‏لندن"‏.‏
‏-‏ إنجليزي.‏ ربما هذه ليست فكرة سيئة.‏ -‏ تستحق المحاولة.‏ اسمع.‏.‏.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ لا؟
‏-‏ "‏شارب"‏، هل تقرضني ٥٠٠ فرانك؟ -‏ لماذا؟ - هذا هو الحل المثالي.‏
ستعطيني المال، أنا سأعطيه ﻠ"‏إيرما"‏، هي ستعيده لي،
‏-‏ وأنا أعيده لك.‏ هذا بسيط جدا.‏ -‏ عم تتكلم؟
ألا تفهم؟ سيكون ﻠ"‏إيرما"‏ عشيق ثري وهو أنا.‏
‏-‏ أنت مجنون.‏ -‏ صحيح، أنا مجنون!‏
ويائس.‏ هذه الطريقة الوحيدة وأنت ستساعدني.‏ أنت مجبر، هل سمعت؟
حسنا.‏ لنسمع ثانية.‏
‏-‏ "‏نزل برد في جنوب ’إسبانيا‘"‏.‏ -‏ لا، لا.‏ أكثر من الأنف.‏
‏-‏ "‏نزل برد.‏.‏.‏"‏ -‏ وأظهر أسنانك قليلا.‏
‏-‏ "‏نزل برد في جنوب ’إسبانيا‘"‏.‏ -‏ بربي، أنت لا تستطيع.‏ - لا؟
للورد لن تبدو كلورد، لكن ربما ﻠ"‏إيرما"‏ بلى.‏
لا تقلق.‏ شاهدت كل الأفلام الإنجليزية بالمدينة.‏ أنا جاهز.‏
لا تتحرك، حضرة اللورد.‏
قل لي مرة أخرى، أين قلعتي؟ في.‏.‏.‏ في "‏ورسترشير"‏؟
‏-‏ لا، هذه الصلصة.‏ في "‏يوركشير"‏.‏ -‏ اعتقدت أن هذا بودينغ.‏
حسنا، بذلت كل جهدي.‏ دعنا نرى.‏.‏.‏ قبعة، شمسية.‏.‏.‏
‏-‏ أين اﻠ٥٠٠ فرانك خاصتي؟ -‏ قصدت اﻠ٥٠٠ فرانك خاصتي.‏
‏-‏ شكرا، أيها الشاب الديب.‏ -‏ ليس "‏الشاب الديب"‏، الشاب الطيب.‏
‏-‏ وليس من هناك.‏ بالمصعد.‏ -‏ بم؟ - بالمصعد!‏
حسنا.‏.‏.‏ لنحاول؟
يمكن أن تكون هذه أكبر هزيمة للبريطانيين منذ "‏دنكيرك"‏.‏
أعلم.‏ كنت هناك.‏ آخر من خرج.‏ هذه قصة أخرى.‏
‏-‏ مرحبا، عمي.‏ أتريد قضاء وقت ممتع؟ -‏ تماما.‏
‏-‏ هل تراني مناسبة؟ -‏ ليس تماما.‏ إلى اللقاء، أيها الشاب الديب.‏
‏-‏ ألديك وقت، يا سيد؟ -‏ بالتأكيد، لكن ليس رغبة.‏
‏-‏ جميل جدا.‏ - هل من خدمة؟ -‏ لا، شكرا.‏ أنا أنظر فقط.‏
أخبريني رجاء، هل تسمين هذه صورة مصغرة أم لعبة؟
‏-‏ هذه ليست لعبة، هذا كلب حقيقي.‏ -‏ أنا لدي كلب أيضا.‏ - بودل؟
لا.‏ كلب عائلة "‏بسكرويل"‏.‏ حيوان رائع.‏ وأنت أيضا.‏
‏-‏ أنت حتما بريطاني.‏ -‏ جدا.‏
"‏رولز رويز"‏، تعلمين.‏ "‏أوكسفورد"‏.‏ حرس الملاحة.‏
‏-‏ أخبريني، هل أنت مشغولة؟ -‏ لا.‏
‏-‏ إذن، يمكننا.‏.‏.‏ أعني، توافقين.‏.‏.‏ أعني، يمكننا.‏.‏.‏ -‏ لم لا؟
‏-‏ ماذا قلت اسمك؟ -‏ "‏إيرما"‏.‏ اسمي "‏إيرما لا دوس"‏.‏
إذا كنت لا تمانعين، آنسة "‏لا دوس"‏، أفضل ألا أعرف عن نفسي.‏
‏-‏ لا أمانع.‏ -‏ في وضعي، يجب أن أكون خفيا، نعم؟
‏-‏ يمكنك أن تانديني لورد "‏إكس"‏.‏ -‏ لورد "‏إكس"‏.‏ لا مشكلة.‏
‏-‏ لا، لا، عزيزتي، لا داعي.‏ -‏ ماذا حدث؟
أريد الحديث مع أحد فقط، كتفا لأبكي عليها، ابتسامة تعزيني.‏.‏.‏
إلام يرمز اﻠ"‏إكس"‏؟ "‏إكسنتري"‏ "‏غريب الأطوار"‏؟
اسمحي لي أن أسألك شيئا، عزيزتي.‏ هل أبدو مقرفا بنظرك؟
‏-‏ لا، إطلاقا.‏ أنت وسيم نسبة إلى لورد في سنك.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ ترين، زوجتي، ليدي "‏إكس"‏، نعم.‏ -‏ نعم، ماذا؟ - تعتقد أني مقرف.‏
هي تتجاهلني كليا.‏ تقضي معظم وقتها برعاية الحديقة،
والأسوأ من ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ رعاية البستاني.‏ - البستاني؟ -‏ نعم.‏ منذ مدة وجيزة رأيتهما من برج القلعة.‏
كانا معا بين الأزهار، وقد "‏لمس"‏ البيغونيا خاصتها.‏
يجب أن يخجلا.‏
كان زواجنا وديا جدا، في السنين الأولى.‏
كنا نجلس أمام الموقد ونلعب "‏السولتير"‏ معا والداما.‏
"‏السولتير"‏؟ أنا ألعب "‏السولتير"‏ أيضا.‏
رائع!‏ يمكننا؟ أعني، توافقين؟ أعني، ممكن؟
لا يهمني، طالما ستدفع مقابل وقتي.‏
لا تقلقي بخصوص المال.‏ أنت الأحمر وأنا الأزرق.‏
تعرفت ذات مرة إلى سيد قابلني هنا، وأراد فقط بعثرة بنانير على الأرض
‏-‏ كي ألتقطها بواسطة أصابع قدمي.‏ -‏ كم هذا غريب.‏
لم ألعب أبدا "‏السولتير"‏ مع شخص آخر.‏
هذا بسيط.‏ نحن نلعب الواحد على آس الآخر.‏
‏-‏ نزل برد في جنوب "‏إسبانيا"‏، أتعلمين؟ -‏ لا، لم أعلم.‏
بالتأكيد.‏ هناك قابلت زوجتي، في "‏إسبانيا"‏.‏ في المطر.‏
جندت في مضيق "‏جبل طارق"‏.‏
‏-‏ زوجتك، ليدي "‏إكس"‏، جميلة؟ -‏ جدا، ودافئة.‏ لذا أنا لا ألومها.‏
ترين، عدت من الحرب نصف إنسان.‏
‏-‏ تساءلت بخصوص عينك.‏ -‏ شبكية ممزقة.‏
حدث هذا في "‏نافارون"‏.‏ المدافع الملعونة دوت طوال الوقت،
ولدي لوحة فضية في هذا المرفق.‏ ختم اﻠ"‏بيسمارك"‏، كان هذا.‏
‏-‏ آسفة.‏ -‏ لدي عين واحدة ومرفق واحد، هذه ليست مأساة.‏
لكن المأساة فعلا.‏.‏.‏
‏-‏ لا أريد التكلم عن هذا.‏ -‏ كما تشاء.‏
كنت في معتقل ياباني، على نهر "‏الكواي"‏.‏
حدث انفجارا كبيرا.‏ جسر كامل وقع علي.‏
عندما أخرجوني من تحت الأنقاض، كنت نصف إنسان.‏ قشرة فارغة.‏
‏-‏ عانيت الكثير.‏ -‏ كلاب مسعورة وإنجليز، صحيح؟
مع "‏لورنس"‏ العرب، مع بركان "‏تنزينغ"‏ في جبال "‏الهيمالايا"‏،
بعد ذلك كان هجوم الفرسان الخفاف، في "‏الهند"‏، "‏غونغا دين"‏،
حاملي الرمح البنغاليين.‏.‏.‏ خدمت تحت قيادة القائد "‏وايتهد"‏،
وبعد ذلك في سلاح الجو الملكي، "‏بي بي سي"‏ و"‏دنكرك"‏.‏.‏.‏
لكن هذه قصة أخرى.‏
‏-‏ أرأيت "‏إيرما"‏؟ -‏ ماذا؟
‏-‏ صعدت للأعلى في منتصف الليل ولم تنزل بعد.‏ -‏ مضت ست ساعات.‏
كان يجب أن ترى الرجل.‏ تيس عجوز وصاحب لحية.‏
لم أصدق أنه سيتمكن من صعود الدرج.‏
‏-‏ بربي، فزت ثانية.‏ -‏ لعبة أخرى؟ - للأسف، لا.‏
يجب أن أسرع إلى المطار، كي لا تفوتني الرحلة.‏
‏-‏ كان هذا لطيفا، لأول مرة.‏ -‏ شكرا.‏ هاك، عزيزتي.‏
‏-‏ أنت كريم جدا.‏ -‏ ليس تماما.‏ مجرد أغنى من "‏قارون"‏.‏
‏-‏ كم مرة تأتي إلى "‏باريس"‏؟ -‏ مرتان في الأسبوع.‏ لماذا؟
‏-‏ فكرت ربما نلتقي ثانية؟ -‏ رائع!‏ كنت سأقترح أن ننظم برنامجا ما.‏
‏-‏ يسعدني ذلك.‏ و"‏نستور"‏ أيضا.‏ -‏ نعم.‏.‏.‏ من؟ - الرجل الذي أعيش معه.‏
لا يمانع صعودك إلى هنا مع رجال غرباء و.‏.‏.‏ جمع بنانيرهم؟
‏-‏ لم سيمانع؟ العمل عمل.‏ -‏ توجه صحيح.‏
الأمر الوحيد الذي يعارضه هو تدخيني.‏
‏-‏ أحاول التوقف لكنه ليس سهلا.‏ -‏ يبدو أنك تحبينه حقا.‏
‏-‏ لنذهب؟ -‏ لحظة، أين حذائي الثاني؟
آسف، يجب أن ألحق بالرحلة،
وإلا جنت الليدي "‏إكس"‏ والبستاني.‏
‏-‏ إلى اللقاء يوم الخميس، في ذات الساعة وذات المكان؟ -‏ سأنتظرك.‏
إلى اللقاء.‏
هذه ليلة حظنا!‏ انتظروا حتى يسمع "‏نستور"‏ هذا.‏
ماذا فعلت بحذائي الثاني؟
هل يمكنك تسليم هذا للسيدة في غرفة ٩؟
لا أعلم كيف وصل هذا إلى جيبي.‏
تيس عجوز.‏
كيف كان؟
كنت ستفخر بي.‏ يا لها من مفاجأة.‏ مثل السير "‏لورنس أوليفر"‏.‏
‏-‏ هذا "‏أوليفيه"‏ وانتبه لربطة العنق خاصتك.‏ -‏ ماذا؟
"‏نستور"‏، "‏نستور"‏.‏
"‏نستور"‏، حدث هذا!‏ نجحنا!‏
ماذا حدث؟ أي نجاح؟
وجدته، ولديه قلعة ويأتي إلى هنا مرتين بالأسبوع.‏
من؟ اهدئي.‏
إنه إنجليزي وهو لورد وسألتقي به ثانية يوم الخميس وهو ثري،
‏-‏ هل تعلم كم أعطاني؟ -‏ ما أدراني؟ - احزر.‏
٥٠٠ فرانك!‏
‏-‏ خذ.‏ -‏ ما رأيكم بهذا؟
‏-‏ ٥٠٠ فرانك؟ ماذا كان يجب أن تفعلي لأجل هذا؟ -‏ لا شيء.‏ -‏ بربك.‏.‏.‏
‏-‏ علمني لعبة جديدة.‏ -‏ أية لعبة؟
‏-‏ غلبني تسع مرات متتالية.‏ -‏ بدأ يبدو هذا منطقيا.‏
كان يلعب مع زوجته، لكنها لم تعد تريد ذلك.‏
تقيم علاقة عاطفية مع البستاني.‏
هذه حقا ٥٠٠ فرانك.‏
لاحقا.‏
‏-‏ نمر، هل يمكن التكلم معك؟ -‏ طبعا.‏ ماذا أردتم، شباب؟
‏-‏ تهانينا.‏ نجحت.‏ -‏ لم أفعل شيئا.‏
تكلمنا عن هذا، وبما أنك الرقم واحد هنا، اخترناك رئيسا.‏
رئيس؟ رئيس ماذا؟
‏-‏ نادي ٢٧ الخاص ﺒ"‏م.‏ د.‏ ق.‏ ب.‏"‏ - "‏م.‏ د.‏ ق"‏.‏.‏.‏ -‏ منظمة الدفاع عن قوادي "‏باريس"‏.‏
‏-‏ أنا؟ -‏ انتخبت بالإجماع.‏
هذا شرف كبير، لكني واثق أنه يمكنكم أن تجدوا شخصا أكثر جدارة.‏.‏.‏
نحن موافقون!‏ أنا فخورة بك جدا!‏
شمبانيا للجميع!‏
هيه، شمبانيا مجانا.‏
‏-‏ نخب "‏نستور"‏!‏ -‏ نخبك!‏ - نخبك!‏
‏-‏ أنا سعيدة جدا.‏ من الآن سنكون ثلاثتنا فقط.‏ أنت، أنا واللورد.‏ -‏ نعم.‏
دعنا نرى.‏.‏.‏ ٥٠٠ فرانك للمرة،
هذا ألف للأسبوع، وهناك ٥٢ أسبوعا في السنة،
‏-‏ المجموع.‏.‏.‏ عزيزي، هل يمكنني الحصول على مائة فرانك؟ -‏ طبعا.‏
‏-‏ هذا لأجل مجفف الشعر.‏ -‏ هاك مائة أخرى.‏ اشتري ستائر أيضا.‏
لماذا أنت طيب معي هكذا؟
أنا.‏.‏.‏ أؤمن بالتقسيم العادل بين العاملين والإدارة.‏
تعال، "‏نستور"‏.‏ لنرقص "‏تويست"‏.‏
أبعدي يديك، "‏لوليتا"‏.‏ لن يرقص "‏تويست"‏ مع أية فتاة سواي.‏
اسمعوها.‏ حرم الرئيس.‏
دعينا نرقص.‏
‏-‏ أتريد الدفع مقابل الشمبانيا الآن؟ -‏ لست من طلب هذا.‏
يدفع الرئيس دائما عندما يتولى منصبه.‏ هذه العادة.‏ ٢٧٠ فرانكا.‏
‏-‏ ٢٧٠.‏.‏.‏ -‏ تسع زجاجات.‏ ثمان للمجموعة وواحدة من أجلها.‏
‏-‏ هل شربت زجاجة كاملة؟ -‏ لم تعتقد أنه لديها حصى في الكلى؟
‏-‏ ينفد المال بسرعة.‏ -‏ وماذا بشأن اﻠ٥٠٠ خاصتي؟
هل تعلم؟ هذا لا يسير كما خططنا.‏
كما خططت أنت.‏ قلت لك إن هذا لا يدر ربحا ماديا.‏
ستضطر إلى إعطاء اللورد "‏إكس"‏ سلفة بمبلغ ٥٠٠،
عندما يعود يوم الخميس، صحيح؟
‏-‏ لا.‏ ليس أنا.‏ -‏ إذن كيف سأدفع ﻠ"‏إيرما"‏؟
يبدو أنك ستضطر إلى رهن قلعتك أو النشل أو سرقة مصرف.‏
سرقت مصرفا ذات مرة في "‏بوردو"‏.‏
‏-‏ كان هذا مصرف أبي، لكن هذه قصة أخرى.‏ -‏ اصمت.‏
وضع حرج، أليس كذلك، حضرة اللورد؟
"‏إيرما"‏.‏
تعالي.‏
‏-‏ صباح الخير، عزيزي.‏ -‏ صباح الخير.‏
‏-‏ هل أيقظتك؟ -‏ لا.‏
‏-‏ يبدو أنه سيكون يوما جميلا.‏ -‏ نعم.‏
أشعر بالدلال والكسل الشديد.‏
هل تدرك أني لست مضطرة إلى فعل أي شيء حتى يوم الخميس؟
‏-‏ ماذا يوجد يوم الخميس؟ -‏ عندما يأتي اللورد "‏إكس"‏ ثانية.‏
هل تعلم ماذا سنفعل؟ دعنا نستأجر دراجة هوائية، ذات مقعدين،
‏-‏ ونقود قليلا في الطبيعة.‏ أشجار، عشب أخضر، هواء نقي.‏ -‏ ليس اليوم.‏
يمكننا أخذ "‏كوكت"‏ للغابة وأنت ستبحر بنا في البحيرة.‏
ربما الأسبوع المقبل.‏
لسنا مجبرين أن نفعل أي شيء.‏ يمكننا البقاء في الفراش طوال اليوم.‏
هذا يعجبني.‏
هل تريد الفطور الآن، أم لاحقا؟
لاحقا جدا.‏
لدي مفاجأة من أجلك.‏
‏-‏ ماذا؟ - أغمض عينيك.‏ -‏ شكرا.‏
عندما كنت في المتجر بالأمس، لشراء الستائر، رأيت هذا،
وأنت تعلم كم أحب الأخضر، لذا قسته.‏ حدثت فوضى.‏
ثلاثة بائعين سحقوا، لذا كان واضحا أنه يجب أن أشتريه.‏
لا تفتح عينيك بعد.‏ أريد أن ترى هذا أمام الضوء.‏
حسنا، يمكنك أن تنظر.‏
"‏نستور"‏؟
"‏نستور"‏!‏
‏-‏ "‏نستور"‏!‏ -‏ ليس اليوم.‏ ربما الأسبوع القادم؟
حسنا، إذا كان هذا شعورك.‏
‏-‏ حبيبتي.‏ -‏ خشيت ألا تأتي.‏
كدت ألا آتي.‏ كان الطقس سيئا في القناة.‏
ضباب شديد نسبة إلى شهر تموز.‏
‏-‏ ماذا حدث، عزيزتي؟ -‏ تغيرت.‏ - حقا؟ كيف؟
عصابة العين.‏ ألا يجب أن تكون في الطرف الآخر؟
فعلا!‏ لا عجب أن الضباب كان شديدا.‏
‏-‏ تدربت.‏ سألعب أفضل بكثير هذه الليلة.‏ -‏ دعينا نبدأ، حسنا؟
تيس عجوز.‏
‏-‏ كيف الحال بالبيت؟ -‏ ماذا؟
‏-‏ كيف حال السيدة "‏إكس"‏؟ -‏ كالعادة.‏
‏-‏ كيف حال البستاني؟ -‏ حدث هذا.‏ قبضت عليهما متلبسين في الدفيئة.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ نعم.‏ طردتهما من البيت،
‏-‏ سحبت الجسر وبدأت بإجراءات الطلاق.‏ -‏ خسارة.‏
كارثة.‏ كان أفضل بستاني لدي.‏
‏-‏ لا بد أنك وحيد الآن، في القلعة.‏ -‏ جدا.‏ خاصة في الليل.‏
فقط أنا وشبح العائلة، في ٩٦ غرفة.‏
‏-‏ كم؟ - كم بالحري ١٦٠ هكتارا، ملعب كروكيت، بركة سمك الأطروط،
وخيول كثيرة.‏ أربي التي تخب وتخطو.‏ في إسطبلات منفردة.‏
أتخيل أنه يوجد أشجار كثيرة وعشب أخضر وواد؟
وبجع وطواويس ووحيدو القرن.‏
يبدو هذا مكانا رائعا لأجل "‏كوكت"‏.‏ كان بودي إخراجها من المدينة.‏
‏-‏ إنها تشرب، أتعلم؟ -‏ حقا؟
أجد زجاجات فارغة تحت السرير.‏
يسعدني دعوتك للقلعة.‏ كلتيكما،
لكنك بالتأكيد لن تحلمي بترك رجلك.‏
لا يبدو، رغم أني أتساءل أحيانا.‏.‏.‏
‏-‏ بخصوص ماذا؟ هل يزعجك شيء؟ -‏ تغير فجأة.‏ لا مبال.‏
متعب طوال الوقت، ولا يهمه أمري.‏
أنا واثق أن هناك سببا لذلك.‏
‏-‏ بدأت أشك أن لديه فتاة أخرى.‏ -‏ هذا سخيف!‏
لم شخص.‏.‏.‏ مع فتاة مثلك.‏ يجب أن يكلم أحد هذا الشاب، صحيح؟
‏-‏ هل تود التعرف إليه؟ -‏ التعرف إليه؟
إنه ينتظرني في المطعم، في الجهة المقابلة.‏
يجب أن أذهب إلى المطار.‏
لن يستغرق هذا طويلا.‏ تعال، سندعوك للشرب.‏
شكرا، لكن لا شكرا.‏
بينما أقوم بإجراءات طلاق، لا يستحسن أن يرونا معا.‏
نعم، يجب أن تحذر.‏ ربما لا يستحسن أن نخرج معا من الفندق.‏
‏-‏ نصيحة جيدة.‏ سنلتقي ثانية يوم الاثنين القادم؟ -‏ بالطبع.‏
هذا محرج.‏
هذه نقود لا أستحقها.‏ لا أفعل شيئا من أجلك.‏
هراء.‏ لولا برنامجنا الخاص، كنت سأفقد صوابي.‏
‏-‏ لا بد أن هذا يجعلك تملين.‏ -‏ إطلاقا.‏ أنا أستمتع.‏
جعلتني إنسانا سعيدا جدا.‏ نصف إنسان، يجب القول.‏
وداعا.‏.‏.‏
"‏تودلو وتشيري هو"‏.‏
انهضي، أيتها الثملة.‏
انظري إلى البقع السوداء تحت عينيك.‏
إذا استمررت هكذا، سنضطر إلى إجراء عملية شد وجه لك.‏
‏-‏ أنت الإنجليزي الذي يقابل "‏إيرما"‏.‏ -‏ أعتقد أننا لا نعرف بعضنا.‏
‏-‏ أنا "‏هيبوليت"‏ الثور.‏ -‏ ماذا أردت، سيد ثور؟
اعتقدت أنك ربما ستكون معنيا بشيء جديد.‏ غير عادي.‏ توائم.‏.‏.‏
ماذا؟ لعب "‏السولتير"‏ بثلاثية؟ لا، شكرا.‏
صمت!‏
هيا، بدأ الوقت يتأخر.‏
‏-‏ دعونا نصوت.‏ -‏ حسنا.‏ الاقتراح الذي سنصوت عليه هو
أن تقوم كل فتاة بالمساهمة بأجرة يوم عمل واحد لصندوق التقاعد خاصتنا.‏
‏-‏ من يؤيد؟ -‏ أنا.‏ - أنا.‏ - أنا.‏.‏.‏
أنا!‏
تم قبول الاقتراح بالإجماع.‏ هيا، بنات.‏ ضعن على الطاولة.‏
‏-‏ عدت، "‏نستور"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ كان هذا اجتماعا صاخبا.‏ -‏ خذ.‏ - شكرا.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ لم هذا؟
‏-‏ الآن أيدت.‏ هذا لصندوق التقاعد.‏ -‏ ماذا؟
هذا جزء من خطتي.‏
الآن بما أني الرئيس، أنوي تطوير المنظمة.‏
‏-‏ كيف كان مع اللورد؟ -‏ حسنا.‏ بدأت أستلطفه جدا.‏
لحسن الحظ أن الجسر وقع عليه، وإلا شعرت بالغيرة.‏
‏-‏ كونياك.‏ -‏ لأجلي "‏برنو"‏.‏ لأجلها لا شيء.‏
إنه منفعل، لذا ربما سيتمكن من المجيء إلي في أوقات متقاربة أكثر.‏
‏-‏ أكثر؟ من أين سيجلب المال؟ -‏ لديه عزبة كبيرة.‏
هل تعلمين كم يدفعون ضرائب في "‏إنجلترا"‏ على عزبة كبيرة؟
هناك لوردات بالكاد يعيشون.‏
لو أتى ثلاث مرات في الأسبوع، هذا ١٥٠٠ فرانك.‏
سيكون بوسعي شراء سيارة مفتوحة لك.‏
تعتقد "‏كيكي"‏ أنها مميزة لأنها اشترت لرجلها دراجة نارية،
انتظر حتى يروك تمشي بالشارع بسقف مفتوح.‏ سأشتري لك قبعة مناسبة.‏
ماذا تفعل؟
‏-‏ يحاول مسح أحمر الشفاه.‏ -‏ أحمر شفاه؟ من أين هذا؟
‏-‏ سؤال جيد.‏ -‏ هذا بالتأكيد منك.‏ - هوذا!‏
‏-‏ أنا؟ كنت في الفندق مع اللورد.‏ -‏ إنه ليس هذا.‏
نعم.‏ كنت في اجتماع الإدارة، أجرينا تصويتا وإحدى البنات حاولت الإقناع.‏
لا بد أنه هذا!‏
أية فتاة حاولت الإقناع؟
هيا، نمر.‏ أتريد الرقص؟
‏-‏ وقع منك شيء.‏ -‏ أين؟
هناك.‏
كفى، رجاء.‏ بنات، هذا سخيف.‏.‏.‏
أنا الرئيس هنا.‏
كفى.‏ تصافحا وتصالحا، حسنا؟
بنات!‏
لا.‏.‏.‏ لا تجرؤي.‏.‏.‏
صباح الخير، نمر.‏ أتريد فطورا؟ معجنات طازجة؟
لا.‏ يستحسن أن أعود قبل أن تستيقظ.‏
‏-‏ تبدو فظيعا.‏ نزلت خمسة كغم.‏ -‏ ٧،٥.‏ وزنت نفسي على ميزان اللحم.‏
ماذا تتوقع؟ ليلة بعد ليلة، تحميل، تفريغ،
تسلق من الشباك، نزول من الشباك، إلصاق لحية، إزالة لحية.‏
‏-‏ ستنهار.‏ -‏ لا يهمني، إذا كان هذا يبعدها عن الشارع.‏
إنها طريقة صعبة لكسب المال بسهولة.‏
"‏نستور"‏؟
أتعلمين، "‏إيرما"‏، خيبت أملي قليلا.‏
وعدتني أنك لن تدخني بعد.‏
ألا تريدين قول شيء؟
‏-‏ لا بد أنك تتساءلين أين كنت؟ -‏ أعلم أين كنت.‏
‏-‏ تعلمين؟ - خرجت مع الشباب.‏ -‏ نعم.‏ أنت محقة.‏
‏-‏ لا تكذب علي!‏ - إذن أين كنت؟ -‏ خرجت مع "‏لوليتا"‏.‏
صحيح.‏ دعيني أذهب إلى الفراش.‏ أنا متعب جدا.‏
‏-‏ كنت معها كل ليلة.‏ -‏ ليس صحيحا.‏ - لا؟
ليس بكل ليلة.‏ كنت أحيانا مع "‏آني"‏ الفارسة
وأحيانا مع "‏ميمي"‏ الماما وأحيانا مع.‏.‏.‏ التوائم،
وكلهن يردن أن أكون قوادهن.‏ لذا قررت التوسع.‏
تعلمين، العمل عمل.‏ ولا تنسي أني الرقم واحد هنا.‏
أنت تثير اشمئزازي.‏
ماذا ستفعلين بخصوص هذا؟
مع هذا أتيت، الآن انصرف.‏
لن تطرديني من البيت.‏ أنت مجنونة بي، أليس كذلك؟
‏-‏ دعني.‏ -‏ ستشترين لي سيارة جديدة، تتذكرين؟ وقبعة رياضية.‏
‏-‏ دعني.‏ - وعندما تشترين لي قبعة، أريد واحدة ذات شريط من الخلف.‏
هذا ما ستتلقى مني.‏ دع الأخريات يعملن من أجلك وسترى ما سيحدث!‏
هل تعتقد أنك رقم واحد؟ أنا رقم واحد!‏
اخرج إلى الشارع واسأل أول شخص تصادفه.‏ اسأل كل شخص!‏
آسف.‏.‏.‏
"‏جولة سابعة.‏ تم إلغاء رميتين.‏ ’موري ويلس‘ في القاعدة الأولى.‏.‏.‏
"‏بث مباشر من ’لوس أنجلس‘ في إذاعة الجيش الأمريكي.‏
"‏’مارشل‘ يدوس على المطاط.‏ ها هي الرمية.‏.‏.‏ والضربة.‏
"‏الرمية للقاعدة الثانية لم تصل بالوقت.‏ اجتاز واحدة أخرى.‏.‏.‏"‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ ها أنت.‏ خفت ألا تأتي.‏
لم أعلم أن الوقت متأخر.‏ مشيت في الشوارع طوال اليوم.‏
‏-‏ نعم؟ -‏ فكرت.‏
‏-‏ أريد التكلم معك عن أمر مهم جدا.‏ -‏ تفضلي.‏ -‏ ليس هنا.‏
لا أريد أن يعرف "‏نستور"‏.‏
لا يستحسن المجازفة.‏ هل نصعد إلى مكتبك؟
أخبريني، حبيبتي، ما الأمر الهام؟
‏-‏ هل قصدت ما قلت في تلك الليلة؟ -‏ بالتأكيد.‏ ماذا قلت؟
أنك ستأخذني معك إلى "‏إنجلترا"‏؟
بالطبع قصدت، إذا قلت هذا.‏
‏-‏ وإذا قلت إني قلت، فكما يبدو قلت.‏ -‏ أنا جاهزة.‏
لكن لا يمكنك السفر.‏ ماذا بشأن "‏نستور"‏، أو لا أدري ما اسمه؟
"‏نستور"‏، "‏هيبوليت"‏، "‏مارسيل"‏، هذا لا يهم.‏
‏-‏ عاجلا أم آجلا، الجميع يسيؤون معاملتك.‏ -‏ أوغاد.‏
‏-‏ هل تريد أن أسافر معك؟ -‏ الوضع حرج قليلا.‏.‏.‏
انظر، إذا لم يكن مريحا، لا أريد إحراجك.‏
إطلاقا، حبيبتي.‏ سأفرح جدا.‏ ببساطة،
هناك مشكلة مع الخدم
القلعة مليئة بالسباكين، القناة تسيل.‏.‏.‏
عدا ذلك، أنا نصف إنسان، لن أجلب لك أية فائدة.‏
هل أنت واثق؟
في الواقع، أنا في طريقي إلى "‏زيوريخ"‏.‏ لم أخطط العودة ﻠ"‏إنجلترا"‏.‏
سأسافر لاستشارة طبيب سويسري.‏ مختص.‏
هذه مضيعة للوقت.‏ لن يساعدوك.‏
‏-‏ تعرفت ذات مرة إلى مختص، كان يرسل مرضاه إلي.‏ -‏ إليك؟
الحالات الصعبة.‏ مساكين، اعتقدوا أن الوقود قد نفد عندهم،
‏-‏ لكن كل ما كانوا بحاجة إليه هو دفعة صغيرة.‏ -‏ دفعة؟
نفسية.‏ إثارة خيالهم.‏
‏-‏ كل شيء هنا في الأعلى، تعلم.‏ -‏ ليت الأمر كان هكذا.‏
كان لدي مريض ما، قالوا إنه ميؤوس منه،
إلى أن بدأت أخبره عن البحر الجنوبي.‏
البحر الجنوبي؟ أية بداية غريبة.‏ صحيح؟
نجح هذا.‏
‏-‏ استلق.‏ - عفوا؟ -‏ تمدد.‏ اهدأ.‏
أغمض عينيك.‏ أعني عينك.‏
‏-‏ كفى هراء.‏ -‏ أعدك.‏
‏-‏ أنت في "‏تاهيتي"‏.‏ حسنا؟ -‏ "‏تاهيتي"‏؟
‏-‏ نعم، كنت هناك مع الكابتن "‏بلي"‏، التمرد على "‏الباونتي"‏!‏ -‏ استلق، لورد.‏
ركز.‏
أشجار النخيل تتحرك مع الريح، رائحة ببايا طازجة،
لاغونا زرقاء، رمل أبيض، فتيات ذوات بشرة ذهبية.‏ هل ترى هذا؟
لاغونا زرقاء، رمل أبيض، بشرة ذهبية.‏
‏-‏ إنهن جميلات، صحيح؟ -‏ بالطبع.‏.‏.‏
كم ترى؟
١٤ بالضبط.‏
يلبسن تنانير من عشب وقشور جوز الهند.‏
‏-‏ ليس صحيحا.‏ -‏ لا؟
يلبسن "‏سرونغ"‏ والغاسول في شعرهن.‏
بربي، أنت محقة.‏
الآن هن يخلعن "‏السرونغ"‏، ويغسلنه بمياه البحيرة.‏
طبعا.‏
انظري، لا جدوى من هذا، حقا نفد لدي البنزين، أعني الوقود.‏
‏-‏ الخزان جاف كليا.‏ -‏ حسنا.‏ انس "‏تاهيتي"‏.‏ استلق.‏
‏-‏ أنت في "‏بغداد"‏.‏ - "‏بغداد"‏؟ كيف وصلت إلى هناك؟ -‏ صمتا.‏.‏.‏
أنت في سوق.‏ ترى امرأة مثيرة يغطي وجهها خمار.‏
عيون لوزية سوداء وكبيرة.‏ هي تغمزك.‏ تلحقها.‏
تدخل للقصر.‏ عبدان نوبيان يقفان بالمرصاد،
ولذا تتسلق الجدار.‏
‏-‏ في أي ارتفاع؟ -‏ ٣ أمتار.‏ - لن أنجح.‏
‏-‏ حاول.‏ يجب أن تحاول.‏ -‏ إني أحاول.‏
آي!‏ هناك زجاج مكسور بالأعلى.‏
‏-‏ هل اجتزت الجدار؟ -‏ بصعوبة.‏
حسنا.‏ الآن أنت بداخل القصر.‏
تنام على وسائد حريرية، جواري يلوحن أمامك بالمراوح
يطعمنك العنب، يطلين أظافر قدميك،
وهي.‏.‏.‏ ترقص رقصة الأخمرة السبعة.‏
تخلع الخمار الرابع.‏.‏.‏
الخامس.‏.‏.‏
السادس.‏.‏.‏
ستكونين لطيفة معي، صحيح؟
حضرة اللورد!‏ هل أنت بخير؟
سأكون بخير، عندما أنهي ترتيب نفسي.‏
أعتقد أن الليدي "‏إكس"‏ غير طبيعية.‏
إذا كان لديها واحد مثلك، لم تبحث في الحديقة؟
لطف منك أن تقولي هذا.‏
‏-‏ في أية ساعة تنطلق طيارتنا إلى "‏لندن"‏؟ -‏ في الثامنة.‏
يستحسن أن أذهب إلى البيت لأحضر أغراضي.‏
انظري، للأسف لن أستطيع أخذك إلى قلعتي في "‏ورسترشير"‏.‏
‏-‏ لم لا؟ -‏ لأنه.‏.‏.‏ لا توجد لدي قلعة في "‏ورسترشير"‏.‏
‏-‏ بالطبع لا، إنها في "‏يوركشير"‏.‏ -‏ فعلا.‏ لكن.‏.‏.‏
قصدت القول إنني لم أكن صريحا كليا معك، "‏إيرما"‏ العزيزة.‏
‏-‏ لا؟ -‏ مثلا، قلت لك إنه لدي وحيدو قرن، لكن لا يوجد.‏
ماذا إذن؟ سنلعب مع الطواويس، ولا تقلق بخصوص مشكلة الخدم.‏
أنا سأطبخ لك، أقدم لك الشاي بعد الظهر وأنسج لك الكنزات.‏
يمكنني أن أجهز خلال ٢٠ دقيقة.‏
نلتقي في المطعم، في الجهة المقابلة، "‏شي موستاش"‏.‏ حسنا؟
هل أنت هناك؟ لورد؟
نعم، أنا هناك.‏ أعني، أنا هنا
وسأكون هناك، في المطعم.‏
وأمر آخر، ابتعد عن "‏نستور"‏.‏
إنه قاس.‏ لا يطلقون عليه اسم "‏نمر"‏ بلا سبب.‏
يا لها من مفاجأة لطيفة.‏
‏-‏ ماذا تشرب، حضرة اللورد؟ -‏ لا تذكر هذا الخنزير.‏
‏-‏ هل تعلم ماذا فعلا في غرفة الفندق دون علمي؟ -‏ ماذا؟
‏-‏ "‏نصف إنسان"‏.‏ هراء.‏ الآن سيهربان معا إلى "‏إنجلترا"‏.‏ -‏ من؟
"‏إيرما"‏ واللورد.‏ إنها تحضر أغراضها الآن.‏ تنوي الرحيل.‏
‏-‏ "‏نستور"‏!‏ -‏ سيأخذها إلى قلعته الملعونة، وستحضر له الشاي
‏-‏ وتنسج له الكنزات.‏ -‏ "‏نستور"‏، تتكلم كالمجنون.‏
لن يهربا.‏ سأقتله.‏ سأقضي عليه.‏ سأرميه في النهر.‏
"‏نستور"‏!‏
‏-‏ لا يوجد أي لورد.‏ - لا يوجد؟ -‏ صحيح.‏
ما رأيك بهذا المنتحل؟ هو كذب عليها.‏
ماذا تعني "‏هو"‏؟ لا يوجد أي "‏هو"‏.‏ هذا أنت!‏
بالطبع هذا أنا، لكنها لا تعلم ذلك،
وهي لا تعلم أني أعلم،
لكنني أعلم أنها تستلطفه أكثر مني.‏ هل ترى؟
لم توافق على أخذ المال منه.‏
‏-‏ يستحسن أن تشرب شيئا.‏ -‏ العالم لا يتسع لكلينا.‏
اللورد "‏إكس"‏ سيمشي في الشارع ويختفي للأبد.‏ لن يراه أحد بعد.‏
‏-‏ لم أرد رؤيته من البداية.‏ -‏ أحضر الملابس من الأسفل.‏ - حالا.‏
يجب أن يحذره أحد ألا يلوح بالمال.‏ يمكن أن يسرقه أحد.‏
‏-‏ هل تنوي تحذيره؟ -‏ أنا؟ هذا ليس شأني.‏
بشكل أو بآخر، سأشتاق إليك.‏ حضرة اللورد.‏
سيطر على نفسك، أيها الشاب الطيب.‏ ضبط النفس وكل هذا.‏
كأس أخير للطريق.‏
‏-‏ "‏جوجو"‏، هل لديك العصا؟ -‏ آسف.‏ لم لا تأخذ قبضة حديدية؟
وداعا، حضرة اللورد!‏
يؤسفني أنك ستذهب، لكن هذه هي الحياة!‏
آمل أن تطفو عائدا إلى "‏إنجلترا"‏ وأن تأكل الأسماك كبدك!‏
شرطة!‏ شرطة!‏
كم الساعة، "‏شارب"‏؟
‏-‏ الثامنة وخمس دقائق.‏ -‏ هل أنت واثق أن ساعتك دقيقة؟
ربما.‏ وربما من أنت بانتظاره تأخر.‏
هاك، حلوة.‏ غدا في هذه الساعة ستلاحقين الطواويس على العشب.‏
‏-‏ إلى أين ستسافرين؟ - سنسافر لزيارة عمتي.‏ -‏ حقا؟
تسكن في "‏بروكسيل"‏.‏ هذا في "‏بلجيكا"‏.‏
كانت عازفة بيانو في حفلات والآن تدير ميتما.‏
بربك، "‏إيرما"‏.‏ يمكنك التفكير في شيء أنجح.‏
‏-‏ هل هذا المقعد محجوز؟ -‏ نعم.‏
قهوة وكعكة.‏
عمتك.‏.‏.‏ هل يمكن أن يكون لديها لحية وعصابة واسمها اللورد "‏إكس"‏؟
لأنك إذا كنت بانتظاره، هو لن يأتي.‏
ألا يمكن لفتاة الجلوس هنا بلا أن يضايقها الرعاع؟
يدخل إلى هنا العديد.‏ منذ مدة وجيزة كان لدينا هنا لورد إنجليزي حقيقي.‏
‏-‏ كان هنا؟ -‏ رحل قبل ساعة.‏
‏-‏ هل قال إلى أين سيذهب؟ -‏ لا.‏ لا توجد رسالة ولا أي شيء.‏
‏-‏ رأيته يسير في أسفل الشارع، باتجاه النهر.‏ -‏ لكننا حددنا الالتقاء هنا.‏
ربما نسي، ربما ندم.‏
سيأتي لأخذي.‏ إنه رجل مؤدب.‏
مؤدب؟ لا تضحكيني.‏ لا تعرفين شيئا عن الرجال.‏
لا أعرف شيئا عن الرجال؟
‏-‏ تعلمين لماذا؟ لأنك كنت مع كثيرين.‏ -‏ شكرا جزيلا.‏
تعتقدين أنك محترفة.‏ خبيرة في الحب.‏
أنت حتى لا تلاحظين حينما يحبك أحد فعلا.‏
‏-‏ من مثلا؟ -‏ أنا.‏
هراء.‏ أنت تحب اﻠ٥٠٠ فرانك، مرتين في الأسبوع.‏
ماذا يجب أن أفعل لأثبت لك؟
‏-‏ "‏نستور بتو"‏، أنت معتقل بتهمة قتل اللورد "‏إكس"‏.‏ -‏ قتل من؟
هل تعرفين هذه الثياب؟
هذه شمسيته وهذه عصابة عينه وهذه أوراق اللعب خاصته.‏
‏-‏ شكرا، سيدتي.‏ - أين اللورد؟ -‏ في قاع النهر.‏
‏-‏ هذا هراء، لا يوجد أي لورد "‏إكس"‏.‏ -‏ بالطبع لا يوجد، لأنك قتلته.‏
رأيت كل شيء.‏ هو ضربه، سرق محفظته ورمى جثته في النهر.‏
"‏إيرما"‏.‏.‏.‏ انتظري لحظة.‏ "‏شارب"‏، أخبرهم.‏
نعم.‏ هذه محفظة اللورد.‏ كان رجلا طيبا جدا.‏.‏.‏
‏-‏ لكنني.‏.‏.‏ -‏ النموذج القديم والمعروف.‏ شرطي شاب يصبح فاسدا،
يصبح قوادا وفي النهاية قاتلا.‏ هذه قضية واضحة ونهايتها معروفة.‏
ستضطر إلى فتحها من جديد، لأن "‏شارب"‏ يستطيع أن يثبت.‏.‏.‏
‏-‏ لا توجد لموكلي أي أقوال أخرى بهذه المرحلة.‏ -‏ موكلك؟
لدي شهادة حقوق من جامعة "‏غرنوبل"‏.‏
كنت أحد المحامين الجنائيين الناجحين في "‏فرنسا"‏،
قبل أن يسحبوا رخصتي، لكن هذه قصة أخرى.‏
‏-‏ قيدوه بالأصفاد.‏ -‏ لحظة.‏ يحق للمتهم استشارة محام.‏
ماذا تحاول أن تفعل؟ لم لا نخبرهم الحقيقة؟
‏-‏ الحقيقة؟ إنها متفجرات.‏ -‏ لكنني بريء.‏
السجون مليئة بأشخاص أبرياء، لأنهم قالوا الحقيقة.‏
ما هو دفاعك؟ أنك لم تستطع قتل اللورد "‏إكس"‏ لأنك كنت اللورد "‏إكس"‏،
لكنك لست حقا اللورد "‏إكس"‏، بل قوادا،
لكنك لست قوادا حقيقيا، لأنك عملت في السوق كل ليلة،
كي تكسب ٥٠٠ فرانك، كي تدفع لفتاتك مقابل الجنس،
الذي كان يمكن أن تحصل عليه مجانا، لكنك كنت مرهقا جدا من العمل،
من أجل المال الذي أعطيته للورد "‏إكس"‏، كي يعطي "‏إيرما"‏، كي تعطيك.‏
هذه الحقيقة وإذا قلت هذه القصة لهيئة المحلفين، ستتلقى ١٥ عاما على الأقل.‏
‏-‏ ماذا سأفعل؟ -‏ لا شيء.‏ ثق بي.‏
‏-‏ سادتي، موكلي يعترف بالتهمة.‏ -‏ يعترف؟ - أنا أعترف؟
لكن دعونا نفكر في الدافع.‏
لم سيقتل قواد أفضل زبون لدى فتاته،
مقابل ٥٠٠ فرانك، بينما كان بوسعه الحصول على الضعفين كل أسبوع؟
هذا مثل قتل دجاجة تضع بيضا من ذهب.‏
ربما لأنهما أرادا الهرب معا؟ لأنه كان على وشك فقدان مصدر رزقه؟
هذا سخيف أيضا.‏ إنه الملك هنا، كل فتاة كانت ستود العمل عنده.‏
صحيح.‏
هناك دافع ممكن واحد فقط.‏ الغيرة،
هو مغرم جدا ﺒ"‏إيرما"‏ لدرجة أنه لم يحتمل أن يقوم رجل آخر بلمسها.‏
نعم، مفتش، هذه القصة القديمة.‏ جريمة على خلفية عاطفية.‏
"‏نستور"‏، أهذا صحيح؟
نعم.‏
‏-‏ هل فعلت كل هذا لأنك أحببتني؟ -‏ تعلمين الآن.‏
وسأقتل كل رجل سيقترب منك.‏
هذا مؤثر، صحيح؟ خذوه من هنا!‏
"‏نستور"‏، أحبك وسأنتظرك مهما تطلب الأمر.‏
لن تضطري إلى الانتظار كثيرا.‏ إنها "‏فرنسا"‏، بلد حضارية.‏
"الحب، الحب دائما"
عندما تسمع هيئة المحلفين خطابي الأخير،
عن شخصين في كومة زبالة حاولا الوصول إلى النجوم،
سيبكون، سيصفقون، سيحملونه من قاعة المحكمة على الأكتاف.‏
"‏بتو"‏!‏
لديك زيارة.‏
هذا أنت.‏
أنت محظوظ لأني لا أستطيع مد يدي عليك.‏
ليس لائقا أن تتكلم هكذا مع محاميك.‏
محام فعلا.‏ قلت إنك ستحررني.‏ جريمة على خلفية عاطفية.‏
كان يفترض أن يحملوني من القاعة على الأكتاف.‏
‏-‏ حسنا، لا ننجح دائما.‏ -‏ ١٥ عاما مع الأشغال الشاقة.‏ لماذا؟
خسارة أنه لم يحكم عليك بالموت.‏ كنا سنجعله حكما مؤبدا
وبحسن السلوك كان بوسعك الخروج بشروط قبل عيد الميلاد.‏
١٥ عاما هذا ليس لهنا وليس لهناك.‏
‏-‏ دعك من هذا.‏ أخبرني عن "‏إيرما"‏.‏ كيف حالها؟ -‏ هي بخير.‏
‏-‏ هاك، أحضرت لك تذكارا بسيطا.‏ -‏ شكرا.‏
لماذا لم تعد تزورني؟ لماذا لم أسمع منها؟
‏-‏ لا تريد أن تعرف.‏ -‏ أعرف ماذا؟ لم تعد إلى الشارع، صحيح؟
لا، لا.‏ انتهى هذا.‏ ما زالت تعمل في سوق الأسماك كأمينة صندوق.‏
‏-‏ إذن ما الأمر؟ أريد المعرفة.‏ -‏ إنها تنتظر.‏ - من؟
‏-‏ من تعتقد؟ إنها بهذا الحجم.‏ إنها على وشك الولادة.‏ -‏ طفل؟
‏-‏ هل أنت واثق؟ -‏ كان سيخيب أملي جدا لو خرج شيء آخر.‏
‏-‏ متى؟ -‏ يمكن أن يحدث كل يوم.‏
"‏شارب"‏، يجب أن أخرج من هنا.‏ أريد أن أكون معها.‏ هي تحتاج إلي.‏
‏-‏ هاك، أحضرت لك تذكارا آخر.‏ -‏ جوارب أخرى؟
هاك المزيد.‏
‏-‏ والمزيد.‏ - أجننت؟ -‏ والمزيد.‏.‏.‏
ماذا سأفعل بكل هذه الجوارب؟
إذا كنت لا تريدها، ارمها من الشباك.‏
‏-‏ لكن قبل ذلك، أقترح أن تربطها معا.‏ -‏ ماذا؟
يحظر الوقوف هنا.‏
هناك شيء ما في المحرك.‏
‏-‏ "‏نستور"‏!‏ -‏ صه.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ كيف خرجت؟ -‏ أعطيني يدك.‏
‏-‏ هل أطلقوا سراحك؟ -‏ هاك.‏ قيسي هذا.‏
‏-‏ هربت، صحيح؟ -‏ نعم.‏ لا تتحركي.‏
عزيزي، لماذا فعلت هذا؟ الآن سيضيفون لك خمس سنوات.‏
‏-‏ إنه كبير جدا.‏ - ما هذا؟ -‏ سنتزوج.‏ - نتزوج؟
‏-‏ تريدين أن يكون ولدنا شرعيا، صحيح؟ -‏ نعم، بالطبع.‏.‏.‏
‏-‏ كيف حال الطفل؟ -‏ شقي كبير.‏ ركل في الأمس وأطار "‏كوكت"‏.‏
يشبهني.‏ تعلمين أني عندما كان عمري نصف عام غيرت حفاضي.‏
‏-‏ "‏نستور"‏.‏.‏.‏ - ماذا؟ ماذا حدث؟ -‏ لا يمكنني أن أتزوجك.‏
‏-‏ ماذا تعنين؟ -‏ لأني أحبك.‏
‏-‏ تحبينني ولذا لا يمكنك أن تتزوجيني؟ -‏ صحيح،
‏-‏ لأن هذا ليس طفلنا.‏ لست الأب.‏ -‏ لست الأب؟
‏-‏ من الأب؟ سأقتله!‏ -‏ لقد قتلته.‏ كان هذا اللورد "‏إكس"‏.‏
‏-‏ اللورد "‏إكس"‏؟ لماذا تعتقدين.‏.‏.‏ -‏ تعرف المرأة دائما هذه الأمور.‏
لا يهمني.‏ مع ذلك سأتزوجك وأربيه كأنه ابني.‏
هم يحاصرون المكان.‏
ربما يمكنك الخروج من شباك المطبخ، والعبور من السقف؟
لا، أفضل الخزانة.‏
الخزانة؟ هذا أول مكان سيبحثون فيه.‏
افتحوا الباب!‏ شرطة!‏
هيا، نعلم أنه هناك!‏
‏-‏ أين "‏نستور"‏؟ -‏ ألم تعلم؟ إنه في السجن.‏
‏-‏ يمكن زيارته مرة في الأسبوعين.‏ -‏ هل تتحذلقين؟ سنجري تفتيشا!‏
‏-‏ ليس هنا.‏ -‏ ليس هنا.‏
‏-‏ ليس تحت السرير.‏ -‏ ليس تحت السرير.‏
تعالوا إلى هنا.‏
هذا الرجل الذي نبحث عنه.‏
‏-‏ ليس هنا.‏ -‏ ليس هنا.‏
قولي ﻠ"‏نستور"‏ أن يسلم نفسه، وإلا سيقضي بقية حياته في السجن!‏
هيا، لنذهب.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ -‏ لا شيء.‏
هيا!‏
هل سمعت ما قال؟ ماذا ستفعل؟
أول أمر يجب أن أفعله هو تبديل الخاتم.‏
لكننا لن نستطيع الزواج الآن.‏ يجب أن تهرب.‏ أن تختبئ.‏
هراء.‏ سيكون لدينا زفاف كبير في الكنيسة، مع إشبينات وورود.‏
"‏شارب"‏ يرتب كل شيء.‏
لكنهم سيقبضون عليك، سيحبسونك.‏ أخاف ألا أراك ثانية.‏
‏-‏ لا تخافي.‏ ربما ستحدث أعجوبة.‏ -‏ لا أومن بالعجائب.‏ - لا؟
عندما قابلتك كنت زانية، والآن ستصبحين زوجة وأما.‏
أليست هذه أعجوبة؟
إنهم يضيعون وقتهم بالبحث عنه في شقة "‏إيرما"‏.‏
‏-‏ لا تقلق، سيقبضون عليه.‏ -‏ لن يقبضوا.‏ لديه ذكاء شديد.‏
هل تقول إن "‏نستور"‏ أذكى من الشرطة كلها؟
لا، لكن أنا بلى.‏ إنهم يتعاملون مع عبقري.‏
‏-‏ بالتأكيد أرسلته في سفينة إلى "‏جنوب أمريكا"‏.‏ -‏ احزر ثانية.‏
‏-‏ إلى "‏هونغ كونغ"‏؟ - لا.‏ إنه هنا، في المدينة.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ هذا منطق بسيط.‏ هل سمعت أن المجرم يعود دائما إلى موقع الجريمة؟ -‏ نعم.‏
هذا واضح جدا، إن الشرطة لن تفكر في البحث هناك.‏
‏-‏ هل تقصد أنه يختبئ تحت الجسر الذي.‏.‏.‏ -‏ نعم.‏ "‏فون رويال"‏.‏
‏-‏ "‏هيبوليت"‏، إذا فتحت فمك.‏.‏.‏ -‏ أنا؟ هل سأشي بزميل؟
هناك آداب مهنة في عالم الإجرام.‏
أيها الرقيب المناوب، أعطني المفتش "‏لفيفر"‏.‏
قل له إني أريد الوشاية بزميل.‏
‏-‏ أنت!‏ -‏ عفوا؟
‏-‏ يفترض أن تكون ميتا!‏ قتلت!‏ -‏ هل أنت واثق من هذا؟
‏-‏ رأيت هذا بأم عيني.‏ -‏ يؤسفني أن أخيب أملك،
لكن سوى صداع بسيط، صحتي عال البال، أعني عال العال.‏
بحثنا في النهر تسعة أشهر.‏ أين كنت؟
سؤال نزيه.‏ دعوني أفكر.‏.‏.‏
لا أدري.‏
أتذكر فقط أن الطقس كان رطبا جدا.‏ كان الصيد جيدا.‏
الآن بما أن كل شيء واضح ومنته، وداعا، وداعا.‏.‏.‏ تابعوا عملكم.‏
هل أنت بخير؟
‏-‏ الألم يأتي كل دقيقتين.‏ -‏ حاولي الصمود قليلا.‏
أين العريس؟
لا تقلقي، في أسوأ الأحوال، سأتزوجك بنفسي.‏
‏-‏ تبدين رائعة.‏ -‏ لاحقا، لاحقا.‏
"‏نستور"‏، هل تتخذ "‏إيرما"‏، التي تقف بجانبك، زوجة لك،
‏-‏ وفقا لتقاليد أمنا المقدسة، الكنيسة؟ -‏ نعم.‏
"‏إيرما"‏، هل تتخذين "‏نستور"‏، الذي يقف بجانبك، زوجا لك،
‏-‏ وفقا لتقاليد أمنا المقدسة، الكنيسة؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ بهذا الخاتم، أتزوجك.‏.‏.‏ -‏ بهذا الخاتم، أتزوجك.‏.‏.‏
‏-‏ وأقسم لك الولاء.‏ -‏ وأقسم لك الولاء.‏
‏-‏ لحظة، "‏بتو"‏.‏ -‏ ماذا؟
أردت تهنئتك، كانت مراسيم مؤثرة.‏
شكرا.‏ لطف منكم أن تحضروا.‏
نحن نحضر لك استقبالا صغيرا، في مركز الشرطة.‏
ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟ زوجتي على وشك.‏.‏.‏
وقعت خدعة ما وأنوي التعمق في الأمر!‏
‏-‏ لا يمكنك اعتقالي بالكنيسة.‏ -‏ من يتكلم عن اعتقال؟
أريد أن تنضم من جديد إلى الشرطة وتساعدنا على حل القضية.‏
الانضمام من جديد إلى الشرطة؟ سيكون لطيفا.‏ أنا.‏.‏.‏
فقط إذا حصلت على وظيفتي السابقة، في حديقة الألعاب.‏
في حديقة الألعاب؟ العمل من أجل بعض القروش والحلوى؟
أحب الأولاد جدا.‏ في الواقع، أوشك على إنجاب ولد.‏
ولد الآن.‏ اعذرني.‏
هذه بنت.‏ أسهل ولادة كانت لدي.‏
إنها جميلة.‏ هل ولدت الطفلة؟
لم لا؟ كنت مولدا رئيسيا في "‏إفريقيا"‏ الفرنسية،
عند الدكتور "‏شويتسر"‏.‏
"‏نستور"‏.‏
‏-‏ ألن يأخذوك؟ -‏ أبدا.‏
يمكنك أن تناديني ثانية "‏الشرطي ’بتو‘"‏.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ -‏ ليس الآن.‏
دعني أمسكها.‏
‏-‏ سيكون من الممتع تربيتها.‏ سألبسها فساتين جميلة ومراييل.‏.‏.‏ -‏ نعم.‏
‏-‏ سأشتري لها جوارب خضراء، وجروا.‏ -‏ نعم.‏.‏.‏
‏-‏ لا.‏ بلا جوارب خضراء وبلا جرو.‏ -‏ لا؟ - لا.‏
إلى اللقاء.‏
لكن هذه قصة أخرى.‏
انتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س.‏