"ألامو"
"جون واين"
"ريتشارد ويدمارك"
"لورنس هارفي"
"فرانكي أفالون"
"ريتشارد بون"
إخراج: "جون واين"
"‏تكساس"‏، التي عرفت الكثير من الحكام،
حكمتها "‏المكسيك"‏ في عام ١٨٣٦.‏
سكانها كانوا مستوطنين من بلاد بعيدة،
ومن كل أرجاء "‏الولايات المتحدة"‏.‏ لكنهم كانوا جميعا مواطنين مكسيكيين.‏
القائد العام، "‏سانتا آنا"‏ تقدم شمالا على طول "‏المكسيك"‏، نحوهم،
وكان يقمع كل المعارضين لحكمه الاستبدادي.‏
فواجهوا القرار الذي يواجه كل الرجال، في كل الأزمان.‏ الامتحان الأبدي لبني البشر:
تحمل القمع، أو التصدي له.‏
وصل الجنرال "‏هيوستون"‏.‏
هل ترغبون في شرب شيء؟
شكرا، دكتور.‏
قطعنا منذ البارحة ١١٥ كم، في البرد والريح، وألم المؤخرة بسبب الارتجاج.‏
ما كنت لترغب في أن يكون هذا على نحو آخر.‏
أيها الفرسان، إلى اليسار!‏
‏-‏ أصغوا!‏ -‏ كل هذا مؤقت.‏
‏-‏ سيد "‏أسبرسا"‏.‏ -‏ "‏صامويل"‏.‏
عفوا، جنرال "‏هيوستون"‏، هل بوسعي أن آمر الرجال بأن يقيموا مخيما؟
إنهم منهكون تماما بسبب آخر مسيرتين سريعتين.‏
دع جنود المشاة يرتاحون،
واهتم بتقديم الطعام للآخرين، واعتن بالخيول.‏
أخبرهم أننا سنبدأ مسيرة أخرى بعد ساعة.‏
‏-‏ نعم، سيدي.‏ أيها الرقيب!‏ تعال معي!‏ -‏ نعم، سيدي.‏
‏-‏ دكتور.‏ -‏ "‏سام"‏.‏
‏-‏ "‏ديكنسون"‏.‏ -‏ جنرال، سيدي.‏
هذا ليس من شأني، لكنك لم تتناول الطعام منذ البارحة،
سأعد الطاولة هنا.‏
أين "‏جيم بوي"‏؟
هناك أناس يصبحون أسوأ من القطط البرية، عندما لا يأكلون.‏
سيد "‏ديكنسون"‏، طرحت عليك سؤالا.‏
أين "‏جيم بوي"‏؟
إنه متوعك قليلا، سيدي.‏
يا إلهي، إن كنت تعني أنه ثمل، فقل ذلك بصراحة.‏
إنه ثمل.‏
‏-‏ ما اسمك؟ -‏ "‏جيمس باتلر بونهام"‏،
تحت إمرة "‏ترافيس"‏، سيدي.‏
"‏نيل"‏، تعال معي!‏
سيبقى المكان تحت إمرة العقيد "‏ترافيس"‏.‏
‏-‏ إنه برتبة رائد، سيدي.‏ -‏ أصبح العقيد "‏ترافيس"‏،
‏-‏ سأرسل بأمر التعيين إلى السلطات.‏ -‏ شكرا، جنرال.‏
وأنا أعدك أنني سأبذل كل شيء في سبيل.‏.‏.‏
دعنا من الأعراف!‏
لقد تسلمت قيادة جيوش "‏تكساس"‏،
لكن هذا جيد وسيئ في آن معا، فليست هناك جيوش في "‏تكساس"‏،
مجرد بعض الأصدقاء الجيدين، وبعض الرجال ذوي الإرادة،
علي أن أبني جيشا من هؤلاء الناس،
ولهذا، أحتاج إلى الوقت.‏
أنتم في منطقة "‏ريو غراندي"‏،
عليكم أن تساعدوني بكسب الوقت،
أريدكم أن تنزلوا عبء "‏سانتا آنا"‏ عن ظهري،
حتى أصبح قادرا على حربه.‏
جنرال، أفترض أنك تأمرني بهذا.‏
تبا!‏ أنا آمرك بأن تأمر!‏ كيف تفعل ذلك؟ إنها مشكلتك!‏
لكن، ماذا عن "‏جيم بوي"‏؟
إنه متوعك، حسبما أخبرنا به السيد "‏بونهام"‏.‏
نعم، لكنني أود أن ألفت الانتباه
إلى أن "‏جيم بوي"‏، قائد ﻠ١٠٠ متطوع،
بينما "‏ترافيس"‏ الشاب، يقود أقل من ٣٠ جنديا.‏
٢٧.‏
جنرال "‏هيوستون"‏، أعتقد أن علينا أن نناقش هذه المسألة.‏
أخلوا الغرفة!‏
يا سادة، أريد أن أتحدث مع السيد "‏ترافيس"‏، على انفراد، لو سمحتم!‏
هل فكرت في أن تشتكي على "‏جيم بوي"‏؟
ليس بمعنى الشكوى، سيدي.‏
من الطبيعي أن يشرب "‏جيم بوي"‏،
فقد احتل البلدة من يدي الجنرال "‏كاياس"‏.‏ قاتل في معركة،
وهو الآن ثمل،
ويبدو لي هذا أمرا طبيعيا.‏
أو ربما تشكك بشيء آخر، غير شرب "‏بوي"‏ للكحول؟
هل كنت تنوي أن تخبرني بأن لديه أراض كثيرة في المنطقة؟
وأنه متزوج من نبيلة مكسيكية؟
نعم، سيدي.‏
سيد "‏ترافيس"‏، أنا مستعد أن أضع حياتي بين يديه،
وأكثر من ذلك، حتى حياة عائلتي،
وأكثر من ذلك، حتى حياة "‏تكساس"‏.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ هذا كل شيء، "‏ترافيس"‏.‏
‏-‏ نعم، سيدي.‏ -‏ "‏ترافيس"‏.‏
ربما لن أتمكن يوما من أن أستلطفك،
لكنك من القلائل الذين أستطيع أن أضع حياة "‏تكساس"‏ بين أيديهم.‏
أشكرك على هذا، سيدي.‏
ومن الممكن،
أن تكون حياتها الآن بين يديك.‏
"‏جيترو"‏، أهذا أنت؟
نعم، جنرال، هذا أنا.‏
كيف ما زلت حيا؟
كان شعرك شائبا، عندما كنت أنا طفلا،
ونبدو الآن في نفس العمر.‏
نعم، سيدي.‏
لكنني كنت طوال حياتي إنسانا معتدلا، وأخاف الله.‏
أعتقد أن حياتي الماضية معروفة.‏
"جيترو"، أخبر السيد "جيم" أنني حزنت بسبب مرضه.‏
أتمنى له شفاء سريعا،
وأؤكد أنني سأظل أحبه دائما.‏
جنرال "‏سام"‏، هو أيضا يحبك،
وكلماتك ستجعله ينتصب حالا على قدميه.‏
‏-‏ إنه يعاني من الأوجاع.‏ -‏ هكذا سمعت.‏
في البطن.‏
واصل سلوكك المعتدل، أيها العجوز!‏
"‏نيل"‏!‏
اصطفاف!‏ إلى اليمين، در!‏
انتبه لنفسك!‏
هل أنت بخير، سيد "‏جيم"‏؟
نعم،
اجلس، "‏جيت"‏!‏
‏-‏ هل أحضر لك شيئا؟ -‏ لا،
اجلس هناك فقط.‏
هل غادر "‏هيوستون"‏؟
نعم، سيدي.‏
جاء وذهب، وأنا متمدد هنا ثملا.‏
جيد.‏
كولونيل "‏ترافيس"‏!‏ "‏بوي"‏ يقترب.‏
توقف!‏
تابع، أيها الحارس.‏
عندما تنتظم الفرقة من جديد.‏
تهيؤوا لاستعراض العلم.‏
يا جنود الوحدة، إلى الأمام، سر!‏
قدموا
العلم!‏
أنزلوا العلم!‏
نحن نقف هنا، جاهزون لأداء واجبنا،
بحسب مشيئة الله.‏
النقيب "‏ديكنسون"‏، أنه الاستعراض!‏
أيها النقيب، أخبر الجميع أن وحدات العمل ستنهي واجبها في اﻠ٤:٣٠،
كي يحضر أصحاب العائلات عائلاتهم إلى الحصن.‏
نعم، سيدي.‏
‏-‏ ملازم "‏بليك"‏!‏ -‏ نعم، سيدي.‏
‏-‏ اهتم بايواء متطوعي "‏بوي"‏.‏ -‏ نعم، سيدي!‏ تعالوا معي.‏
نعم، سيدي.‏
سيوصلك "‏بليك"‏ إلى الغرف.‏ اهتم بتهيئتها.‏
‏-‏ "‏جيت"‏!‏ -‏ نعم، سيدي.‏
العقيد "‏بوي"‏.‏
لدى "‏سانتا آنا"‏ جيش تعداده ٧٠٠٠ رجل.‏
والمعنى؟
هل ستحاول أن تحمي هذه الكنيسة المتداعية
أمام ٧٠٠٠ محارب شرس؟
عقيد "‏بوي"‏،
أنت كنت ثملا أثناء جلسة الضباط الأخيرة،
وأفضل أن أؤجل هذا النقاش حتى الجلسة القادمة،
التي سأشرح فيها خططي،
وأعطي الأوامر التي يجب تنفيذها.‏
"‏جيم"‏،
لماذا علينا أن نعمل على هذا النحو؟
لقد تطوعت من أجل القتال، لا من أجل بناء حصن.‏
لماذا علينا أن نعمل هكذا؟
لأن "‏سام"‏ أمر "‏ترافيس"‏ بذلك، وهو أمرني،
وأنا آمركم.‏
أحدهم قادم إلى هنا بسرعة خطيرة.‏
توقف!‏
قائد الحرس،
الحصان رقم ١.‏
ممنوع على المدنيين دخول القاعدة، أنا آسف.‏
"‏خوان"‏، "‏سيلفارو"‏.‏
أنا سمحت له بالدخول.‏
‏-‏ النقيب "‏ديكنسون"‏!‏ -‏ نعم، سيدي.‏
‏-‏ تعال إلى مكتبي، رجاء.‏ -‏ نعم، سيدي.‏
ظهرا سعيدا، عقيد "‏ترافيس"‏، لدينا أخبار من "‏سانتا آنا"‏.‏
‏-‏ أنا وابني.‏.‏.‏ -‏ ظهرا سعيدا، سيد "‏ساغن"‏.‏
عليك أن تعرف
أن كونك محافظ مدينة "‏سان أنتونيو دي باكار"‏،
لا يعفيك من المحظورات العسكرية.‏
هذه منطقة مغلقة أمام كل المدنيين.‏
أنا آسف جدا.‏
لو كنت أعلم أن الحظر مطبق علي وعلى عائلتي، لما كنت.‏.‏.‏
لحظة واحدة، "‏ترافيس"‏!‏
‏-‏ عائلة "‏ساغن"‏ لديها معلومات عن "‏سانتا آنا"‏.‏ -‏ لا شك لدي بذلك،
‏-‏ فكل يوم تأتي عشرات الإشاعات عنه.‏ -‏ حسنا، لا يمكنك تجاهل هذا.‏
"‏خوان"‏، أخبره، من فضلك.‏
أيها العقيد، هنود "‏سان بالاس"‏،
أرسلوا رسلا لرعاة مزرعتي، ويقولون إن عددا كبيرا من الجنود
قد عبروا "‏باخا ديابلو"‏ قبل يومين.‏
هذا يعني أنهم أقرب بكثير مما تصورت!‏ تابع، "‏خوان"‏.‏
الهنود يقدرون عدد الجنود بأكثر من ٥٠٠٠ جندي.‏
ولديهم أيضا عدد كبير من الفرسان، وعربات تموين.‏
وجنوبي "‏باخا ديابلو"‏، رأت جماعة من الهنود،
آثارا لعدد كبير من الخيول التي عبرت.‏.‏.‏
أنا آسف، سيد "‏ساغن"‏،
لكنك مدني، ولا تعلم كم أن هذه المعلومات عديمة القيمة.‏
بعض الهنود حكوا لبعض رعاة البقر.‏
لكن، شكرا على كل حال، وأتمنى لك يوما سعيدا.‏
"‏ترافيس"‏، أنت تعرف أن عائلة "‏ساغن"‏ موثوق بها كثيرا.‏
‏-‏ لو سمحتم!‏ -‏ لم أقصد أن أهينك بشكل شخصي،
لكنني لا أستطيع أن أخطط لمعركة، على أساس إشاعات من فم ثالث.‏
لم أشعر بالإهانة بشكل شخصي، عقيد "‏ترافيس"‏،
وإلا، لكنت تصرفت بشأن ذلك، بدل أن أودعك.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
يا لك من غبي، "‏ترافيس"‏!‏
"‏ساغن"‏، رجل نبيل حقيقي،
لم أرغب في التصرف بفظاظة أمامه.‏
حتى لو كانت كل هذه مبالغات،
فإن "‏سانتا آنا"‏ يتقدم بكل قوته.‏
كنت مضطرا إلى التحدث هكذا.‏
بعد يومين، وفي أحسن الأحوال، بعد ٣ أيام، سنرى راياته.‏
الرجال سمعوه،
ولم أستطع أن أسمح لهذا الحشد بمعرفة كم نحن ضعفاء، وكم العدو قوي.‏
‏-‏ لم تستطع أن تفعل ذلك؟ -‏ لا، لم أستطع.‏
يا صديقي العادل، الناطق بالصدق،
ربما يمكنك أنت، أما أنا فلا.‏
انظر الآن إلى هذا،
وفكر بشكل منطقي!‏
ما الذي يجعل هؤلاء الناس يبقون إن عرفوا حقيقة وضعنا؟
الأمر مختلف بالنسبة إلى "‏بوي"‏، طبعا.‏
لديه مصالح كبيرة في "‏تكساس"‏، فهو يملك حوالي ١٠ ملايين دونم في المنطقة.‏
لكن، لا أحد من رجاله.‏.‏.‏
هل تملك أنت دولارات أو دونمات؟
لدي فقط بدلة أخرى غير هذه، وأنت تعرف ذلك.‏
إذا، هذا "‏سان أنتونيو دي باكار"‏،
وبالإنجليزية، "‏سانت أنتوني"‏.‏
العقيد يتحدث الإسبانية، هل تعرف ذلك؟
هل تنوي الصلاة، سيدي؟
لكن، لماذا؟
لم يكن هناك شك بأننا سنجدك.‏
العقيد لم يكن متأكدا أي واد هو أقصر طريق.‏
فهو لم يأت إلى هنا منذ ١٥ عاما.‏
أعط العلامة، يا فتى!‏
نعم، سيدي.‏
آمل ألا يكون هذا البارود رطبا.‏
ألست غاضبا لأنني أطرح الكثير من الأسئلة؟
لا، يا فتى، فكيف يتعلم المرء؟ عندما يسأل!‏
نعم، سيدي.‏
أنت تتوقف كثيرا كي تشكر الله،
وغالبا، لا أفهم على ماذا تشكره،
لم يحدث أي شيء خاص.‏
أشكره على الزمان والمكان.‏
الزمان والمكان، سيدي الكاهن؟
زمان الحياة، ومكان الموت.‏ هذا كل ما يحظى به المرء،
لا أكثر، ولا أقل.‏
‏-‏ أطلق ليعرفوا أننا هنا، يا فتى.‏ -‏ نعم، سيدي.‏
لا بد أن هذا الكاهن والفتى.‏
أعتقد ذلك.‏
ها نحن ذا،
بعد ٢٠ يوما من الركوب الصعب.‏
سنضطر إلى تعلم اللهجة التي يتكلمونها هنا، صحيح؟
إلى أين نتوجه؟ إلى البلدة، أم الحصن؟
ليس حصنا، إنه بيت إرسالية تبشيرية.‏
الأفضل أن تنظروا إلى هذا أكثر، الكثير من الناس يتجولون هناك.‏
معهم مسدسات، لا تبدو لي كإرسالية تبشيرية.‏
أيها العقيد،
ما معنى، "‏كانتينا"‏؟ "‏بار.‏"‏
‏-‏ هل يعني هذا ما أفكر فيه؟ -‏ أعتقد ذلك.‏
هذا يعني أن بوسعنا أن نخلع المعاطف، ونبدأ بالاحتفال.‏
نعم.‏
لقد أخذت معطفي.‏
"‏بيدرو"‏،
مرر لي الغيتار.‏
أريدكم الآن أن تتجمعوا هنا معا.‏
أريدكم، يا سكان "‏تكساس"‏، أن تصغوا،
وتسمعوا أغنية من "‏تينيسي"‏.‏
هذه الأغنية للنساء، اللواتي أحبهن جميعا.‏
إنها للنساء اللواتي أتذكرهن.‏
للنساء المتزوجات والعازبات،
واللواتي أراهن جميعا جميلات.‏
الكبيرات والصغيرات.‏ القصيرات والطويلات.‏
توقف!‏
نقيب "‏ديكنسون"‏، افصل رجال الدورية،
وأرسل نصفهم مسافة ٨ كم جنوبا، على طول النهر، كي يبحثوا عن آثار.‏
‏-‏ بعد ذلك، عد لتبلغ الإرسالية.‏ -‏ نعم، سيدي!‏
هيا.‏
عفوا، سيدي،
لقد انزلقت.‏
‏-‏ أريد أن أتحدث مع "‏ديفيد كروكيت"‏.‏ -‏ لقد تحدثت معه لتوك.‏
أكان هذا "‏ديفيد كروكيت"‏، من "‏تينيسي"‏؟
نعم، سيدي.‏ ومن يعرف مثلي!‏ نحن جيران،
نبعد ٦٥ كم عن بعضنا.‏
عقيد "‏ديفي"‏.‏
‏-‏ أنت "‏ديفيد كروكيت"‏، سيدي؟ -‏ هذا هو اسمي.‏
أنا العقيد "‏ترافيس"‏، قائد قوات الحامية.‏
تصورت ذلك.‏
حسنا، يا بني، الأفضل أن تبدأ بالنضوج.‏
كنت أود التحدث معك في مسألة بالغة الأهمية.‏
بالطبع.‏ دعنا نجد لنا زاوية.‏
الكلام هو أمر جاف.‏
أنت تتعلم بسرعة.‏
أيها العقيد،
أنا أستقيل!‏
سأتزوج من "‏كونتشيتا"‏، وأكون الرجل هنا.‏
أعطيني قبلة، يا آنستي،
تنقصني الكلمات في الإسبانية.‏
أهم جزء.‏
تعالي لنرقص.‏
تعال إلى هنا، واسترح، "‏ترافيس"‏،
بينما أمدد هذا الغبي.‏
لا يعرف كيف يشرب الويسكي.‏
‏-‏ سيدي الكاهن.‏ -‏ نعم، "‏ديفي"‏؟
‏-‏ خذه من هنا.‏ -‏ نعم، سيدي.‏
دعنا نرطب حناجرنا،
الكلام شيء مليء بالغبار.‏
أنا لا أشرب.‏
‏-‏ أبدا؟ -‏ لا.‏
سمعت عن رجال من هذا النوع.‏
حسنا، قل ما عندك، "‏ترافيس"‏.‏
رتبتي هي عقيد.‏
وأنا عقيد أيضا.‏
ألن يبدو من الغباء
أن نخاطب بعضنا طوال الوقت بلقب عقيد،
مثل زوج من طيور المستنقعات؟
تكلم بصراحة، ونادني "‏كروكيت"‏،
ولا تتعب نفسك بذكر رتبتي.‏
الجنرال "‏فلاتفورد"‏ المدمن أهداني إياه، في الحرب ضد قبيلة "‏تشاكتاو"‏.‏
سأناديك "‏ترافيس"‏.‏
حسنا، "‏كروكيت"‏.‏
أردت أن أطلب الإذن منك، بأن أخطب في رجالك.‏
لقد سمعوا خطبا كثيرة عندما كنت في "‏الكونغرس"‏،
عماذا تريد أن تتحدث معهم؟
عن الحرية، الاستقلال.‏
لا يحتاجون إلى خطبة كهذه،
فهم من "‏تينيسي"‏.‏
أردت أن أشرح لهم لماذا أطلب أن يتطوعوا للحرب ضد "‏سانتا آنا"‏.‏
احذروا،
لا يمكننا أن نشتري الثياب في هذا الجانب من "‏نيغدوتشيس"‏.‏
تفضل.‏
رجال تينيسي لا يعارضون الحرب،
لكنهم لا يحبون سماع الخطابات.‏ ماذا ستقول لهم؟
سأحكي لهم عن الصعوبات التي لا تحتمل، التي يمر بها الناس هنا،
تحت حكم الطاغية العسكري، "‏سانتا آنا"‏.‏
لا حقوق لنا في المحكمة.‏ ليست لدينا أسواق لمنتجاتنا،
فقد منع التجارة مع الشمال.‏
"‏ديفي"‏،
أعطني احتمالا لأستعيد مالي.‏
اتركه الآن، لقد ضربك ٣٨ مرة حتى الآن.‏
٣٦.‏
٣٨.‏
٣٦.‏
سيستغرق هذا دقيقة واحدة، "‏ترافيس"‏.‏
أعطوني الريشات.‏
سادتي!‏
وازنوا الريشات!‏
استعداد، ابدأ!‏
هيا، "‏ديفي"‏!‏
‏-‏ انتصرت عليك هذه المرة.‏ -‏ نعم، وكان هذا عادلا.‏
الآن، إن كان بوسعنا المتابعة، أردت أن أقول لك.‏.‏.‏
لحظة واحدة بعد.‏
كان هذا من أجل تحديد الأول فقط.‏
‏-‏ استعداد!‏ -‏ أنا جاهز!‏
ما زال واقفا على رجليه.‏
لا.‏
‏-‏ بلى.‏ -‏ نعم،
دوري.‏
"‏ديفي"‏؟
صحيح.‏
لن يتعلم أبدا.‏ صبوا عليه دلو ماء.‏
إنها لعبة يمارسها الشباب في "‏تينيسي"‏.‏
رغم أن الوقت ضيق، أشعر بأن علي أن أؤجل المحادثة
حتى أكون متأكدا من أنه لن يكون هناك المزيد من الإزعاج.‏
انزل عن الحصان، سيدي.‏
لتحقيق النتائج، عليك أن توسخ نفسك أحيانا.‏
خذ لك سيجارا،
اشتريتها من "‏نيو أورلينز"‏.‏
هل كنت تنوي أن تقول لأهل "‏تينيسي"‏،
إن الكثير من الناس الطيبين هنا،
فكروا في خطة لتخفيف معاناة السكان في هذه المنطقة؟
أم نويت أن تقول لهم إن "‏ستيف أوستن"‏، و"‏هيوستون"‏، وآخرون،
وأنت أيضا، تنوون أن تعلنوا قيام جمهورية؟
الإعلان عن قيام جمهورية "‏تكساس"‏،
هل هذا ما كنت تريد قوله لهم؟
لم أعلم أن الجميع يعرفون بذلك.‏
ليس حتى الآن،
ليس قبل أن يفصل "‏أوستن"‏ بين الأخيار والأشرار.‏
حتى يقرر من في الجانب الصحيح.‏
جمهورية،
أحب رنين هذه الكلمة.‏
إنها تعني أن الناس بوسعهم أن يعيشوا بحرية،
وأن يتكلموا بحرية.‏
أن يأتوا ويذهبوا، ويشتروا ويبيعوا، ويسكروا أو لا يسكروا، كل ما يريدون.‏
هنالك كلمات تخلق لديك أحاسيس معينة.‏
الجمهورية، من الكلمات
التي تسبب لي غصة في الحلق.‏
كما تشعر عندما ترى طفلك يخطو خطواته الأولى،
أو عندما يبدأ ابنك الأول بحلاقة ذقنه، والتحدث مثل الرجال.‏
هناك كلمات تعطيك إحساسا كهذا، وتدفئ لك قلبك.‏
الجمهورية، هي إحدى هذه الكلمات.‏
أعتقد أنني عرفت شيئين عنك.‏
أرجو أن يكونا مهمين.‏
أنت لست فلاحا، كما تريد أن تجعل الناس يظنونك،
وأنت تتحدث لغة إنجليزية ممتازة وموجزة، عندما تريد.‏
الأخطاء القواعدية لديك، هي مجرد ادعاء.‏
حسنا، على المرء أن يفعل أشياء كثيرة كي ينتخب في "‏الكونغرس"‏.‏
وقبلت الكثير من الأطفال أيضا.‏
والشيء الثاني، أنك جئت إلى "‏تكساس"‏ كي تحارب إلى جانبنا.‏
لا تقل هذا لرجال "‏تينيسي"‏،
فهم يظنون أننا جئنا إلى الجنوب، كي نصطاد
ونسكر.‏
حسنا، هذا الأمر، قد نجحوا بفعله.‏
مساء الخير، يا سيدتي، التي كادت تضيع مني.‏
يمكنك الذهاب، "‏خوان"‏.‏
‏-‏ نعم، سيد "‏ساندا"‏.‏ -‏ أحضر الحقائب.‏
هذا لا يصدق، اتفقت مع العربة، أنها ستأخذني.‏.‏.‏
سيتحطم قلبي إن غادرت "‏باكار"‏ الآن،
وسأتحطم أكثر لو غادرت مع خيولي،
التي يمكن الحصول على مبلغ محترم مقابلها، في أيامنا هذه،
حيث أن كلا الجانبين يشتريان كل ما يمشي على أربع.‏
ماذا تفعل هنا؟
وعدت أمي.‏
أمك؟
أن أصلي لنجم الشمال.‏ عشر دقائق كل ليلة.‏
نحن عمال نجوم منذ الأزل،
وهذا يمنع التهاب المفاصل.‏
يبدو لي أنك تبحث عن المشاكل.‏
أحقا؟
تعالي لنصعد، إلا إن كنت تفضلين مناقشة أمورنا
أمام كل متسكع ثمل في "‏باكار"‏.‏
هيا، إذا.‏
أعتقد أن هذا الريفي، الذي يرتدي ملابس كثيرة،
هو من الحشد الذي اجتمع هنا، كي يتصدى ﻠ"‏سانتا آنا"‏.‏
سيصلون إلى القبر، وليس إلى أي مكان آخر، لأن "‏سانتا آنا"‏ سيمحقهم.‏
يرتدي ملابس كثيرة؟ دفعت غاليا مقابل هذه الملابس.‏
لماذا؟
هذه حقائب السيدة.‏
نسيت أن تعطي إكرامية للفتى.‏
نقود.‏
يا بني، أعتقد أنه لن يعطيك إكرامية.‏
وعدت أمي بشيء آخر.‏
ألا أعرض نفسي لوضع، يوجه فيه أحد ما مسدسا إلي.‏
ربما أكون مخطئا،
لكن، يبدو لي أنك غير معنية بصحبته.‏ إن كان الأمر كذلك.‏.‏.‏
أخبريه أن يذهب!‏
شكرا لك، سيدي، لا يمكنك أن تساعدني بأية طريقة،
‏-‏ عدا عن ذلك، لا أشعر بأي خطر.‏ -‏ إذا، طابت ليلتك.‏
إكرامية للفتى.‏
هذه أغراضك، سيدي.‏
شكرا لك.‏
وهكذا، نحظى
بحماية القائد العام شخصيا.‏
لكن، لا تفهميني خطأ،
لا أريد كل أراضيك.‏
نصفها تكفيني، فأنا لست جشعا.‏
أنت من نسل الأفاعي!‏ أنت من أكثر الجبناء وضاعة.‏
كيف يمكن بألا تكون لديك ذرة من الاحترام، وتكون وقحا لهذه الدرجة؟
مهلا، مهلا، أنا أتحدث لغتك، لكنك تتحدثين بسرعة كبيرة.‏
رغم أنه ربما من المستحسن ألا أفهم ما قلته.‏
أتتوقع فعلا أن أوافق على هذا؟
على هذه الفظاعة؟
نعم.‏
فأنت امرأة مثقفة وذكية.‏
هل لديك طريقة أخرى لاستعادة أملاك عائلتك؟
رجال "‏سانتا آنا"‏ يسيطرون على "‏بوتوسي"‏.‏
هل تتوقع مني أن أتزوجك؟
وأبي وأخوتي الأربعة قد دفنوا للتو؟
وكذلك زوجي.‏
أتوقع أن هذا المخرج المنطقي الوحيد لك.‏
أن أتزوجك؟ هذا منطقي؟
بالطبع.‏
أنا مقبول على "‏سانتا آنا"‏،
وإن تمت هزيمته، سأهتم بأن أكون مقبولا على ورثة حكمه.‏
هذه هي الحكمة، أن يكون المرء مقبولا على من في الحكم.‏
لا تتظاهري بأنك أرملة محطمة الفؤاد،
فأنت تعرفت إليه لتوك.‏
كان ذلك زواج مصلحة، كما سيكون زواجنا.‏
‏-‏ عائلتك هي من اختارته.‏ -‏ هذه هي عادات شعبي.‏
ستوافقين،
هذه هي الطريقة الوحيدة المتاحة أمامك.‏
مثل كل النساء، ستؤخرين اتخاذ القرار،
لكنك ستوافقين في النهاية.‏
اعذريني،
لكنني لم أستطع ألا أسمع حديثكما،
وأنا أدخن على الشرفة.‏
هذا لا يعني أنني كنت أسترق السمع.‏
يثير غضبي أن أرى أحدا يحاول إجبار شخص على فعل شيء لا يريده.‏
أنت لم تريني من قبل، لكنني أعرض خدماتي عليك.‏
إن كان هذا الرجل يجبرك على البقاء في "‏باكار"‏،
فأنا على استعداد أن أؤمن لك
وسيلة نقل إلى أي مكان تريدينه.‏
وإن قررت البقاء في "‏باكار"‏،
فأنا على استعداد أن أهتم بألا يزعجك مرة أخرى.‏
أمستعد للإجابة عن سؤال بمنتهى الصدق، أيها الأمريكي الطويل؟
بكل تواضع، أنا لا أدعي
أنني معروف بصدقي.‏
هل كنت ستعرض علي الحماية، لو كنت في الستين، وكلي تجاعيد؟
أم أنك تفعل هذا لأنني شابة وأرملة،
وأنت بعيد عن بيتك وأحبابك؟
لكن، شكرا على كل حال، سيدي.‏
بكل الأحوال،
لا يستطيع أي غريب أن يساعدني في هذه المسألة.‏
سيدي الأمريكي الطويل،
أنا متأكدة من أن كل امرأة في ضائقة، حتى لو كانت في الستين، وكلها تجاعيد،
يمكنها التوجه إليك لطلب المساعدة.‏
ليلة سعيدة، سيدتي!‏
شكرا، يا صديقي!‏
إن كنت غير مصر على الاحتفاظ بها لنفسك، سأساعدك.‏
بكل سرور، يا صديقي.‏
لا بد أنك "‏جيمي بوي"‏.‏ الحجم والشكل، كما يصفون تماما،
وهذه السكين، تطابق بالتأكيد كل الأوصاف التي سمعتها عنك.‏
‏-‏ أنا "‏بوي"‏.‏ -‏ أنا "‏ديفي كروكيت"‏.‏
سمعت عنك كثيرا.‏
وأنا سمعت عنك كثيرا.‏
كنت أود لو أشتري لك كأسا، أو ثمانية، أو عشرة.‏
المعذرة.‏
هل لديك مشاكل مع "‏إميل ساندا"‏؟
‏-‏ من هو "‏إميل ساندا"‏؟ -‏ تاجر.‏
‏-‏ شاب طويل له شعر بلون الزبدة؟ -‏ نعم، إنه هو.‏
بادلته بعض الكلمات، وأنوي التحدث معه ثانية.‏
‏-‏ ماذا عن الكأس التي عرضتها عليك؟ -‏ بكل سرور، عضو الكونغرس، "‏كروكيت"‏.‏
أرجوك، "‏جيم"‏، لا تنادني هكذا.‏ أحاول أن أنسى هذا الأمر.‏
هذا معطفك الإضافي، وإبريق الشراب.‏
هذا لطف منك.‏ الأفضل أن تنام قليلا.‏
لست متعبا.‏
نحن في المكسيك، والليل مليء بالتوتر.‏
ومع ذلك، الأفضل أن تنام.‏
حسنا، "‏ديفي"‏.‏
ليلة سعيدة، "‏سميتي"‏.‏
ليلة سعيدة، عقيد "‏بوي"‏.‏ "‏جيم"‏.‏
استغرق الأمر وقتا طويلا كي نهدئ التوتر في هذه الليلة.‏
صحيح،
لكنها ليلة جميلة جدا.‏
فهمت أنك انتقلت لتعيش هنا إلى الأبد.‏
لم أكن أنوي الانتقال إلى هنا، جئت في زيارة، وبقيت.‏
‏-‏ وهل تحب المكان؟ -‏ لو أنك عرفت "‏المكسيك"‏،
إنها مكان رائع!‏
كنت أظنها مجرد صحراء حارقة.‏
هذا ما يعتقده أغلبية أهل الشمال، لكنها ليست كذلك.‏
وديان عريضة بين الجبال العالية.‏
فيها كل ما يتمناه الإنسان في الدولة،
أن يستمتع بالمناظر الجميلة، أو أن يعتني بالأرض.‏
لكن أهم شيء هو الناس،
لديهم.‏.‏.‏
من الصعب شرح ذلك،
لكن لديهم شجاعة، واحترام للذات.‏
لا يخافون أن يموتوا،
وأهم شيء في نظري، أنهم لا يخافون أن يعيشوا.‏
الحاضر هو ما يهمهم، وليس الدولار الذي يمكنهم أن يكسبوه غدا.‏
يقول الأمريكيون الشماليون عنهم، إنهم كسالى.‏
لكن، برأيي، هذا أسلوب حياة.‏
ونساؤهم.‏.‏.‏
توقعت أنك تفضل النساء المكسيكيات.‏
أخبروني أنك تزوجت من مكسيكية.‏
نعم،
صحيح.‏
حسنا،
من الصعب علي أن أعبر عن نفسي مثلك،
لكن، لدي عائلة جميلة.‏
امرأة مدهشة،
وولدان رائعان.‏
أنا من يصفونه بالرجل المحظوظ.‏
كما أنك تعبر عن نفسك بشكل جميل.‏
أرسلتهم إلى "‏كواهيلا"‏، عندما بدأت الاضطرابات هنا.‏
لم أكن أريد أن يتعرضوا للأذى.‏
‏-‏ هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟ -‏ بالطبع.‏
‏-‏ أنت السيدة "‏دي لوبيز"‏، صحيح؟ -‏ سيد "‏بوي"‏، آسفة،
‏-‏ لم أميزك.‏ -‏ سيدتي، هذا ليس مكانا مناسبا ﻠ.‏.‏.‏
أعرف، لكن الأمر مستعجل.‏
هل يمكنني أن أتحدث مع السيد قليلا؟
بالطبع، عفوا،
سأكون في الداخل، "‏كروكيت"‏.‏
"‏كروكيت"‏؟
هل أنت "‏ديفي كروكيت"‏ المشهور؟
نعم، أنا "‏كروكيت"‏،
وسموني "‏ديفي"‏، على اسم عم لي، لم يورث المزرعة لأبي.‏
سيد "‏كروكيت"‏، بعد أن غادرت غرفتي بوقت قصير،
سمعت شجارا في الشارع،
استطعت أن أسمع الصوت، لكنني لم أستطع أن أرى ذلك من نافذتي.‏
بدا ذلك مثل شجار بين سكارى.‏
أنا جلست هنا، ولم أسمع شيئا.‏
على كل حال، رأيت أضواء في الكنيسة القديمة،
وأناسا يتجولون هناك.‏ وكان "‏إميل"‏، واحدا منهم،
فراودتني فكرة.‏
طلب العقيد "‏ترافيس"‏ من تجار "‏باكار"‏،
أن يسلموه كل السلاح،
لكنه لم يجد أي سلاح أو بارود، في مخازن "‏إميل"‏.‏
وأعتقد أن كل السلاح مخبأ في قبو هذه الكنيسة،
المدافعون عن "‏تكساس"‏، سيحتاجون إلى البارود في حربهم ضد "‏سانتا آنا"‏.‏
‏-‏ وأنت معارضة ﻠ"‏سانتا آنا"‏.‏ -‏ بكل جوارحي.‏
وهل "‏إميل"‏ معه؟
نعم.‏
إذا، كيف فكر في أنك يمكن أن تتزوجيه؟
النقاشات السياسية ليست شيئا محبذا على وجبات العشاء العائلية.‏
بكل الأحوال، أنا أنوي أن أتزوجه.‏ دعنا لا نتجادل بهذا الأمر، سيد "‏كروكيت"‏.‏
اسمي هو "‏ديفي"‏، وأنا لا أتمكن من النوم في الليل، من كثرة التفكير فيك.‏
أوصل سلامي إلى السيد "‏بوي"‏، رجاء.‏
‏-‏ لا، بل سأرافقك.‏ -‏ يمكنني أن أعود لوحدي.‏
آمل أن تفيدكم هذه المعلومات.‏
حدث شيء شيق، "‏جيم"‏.‏
سيدي الكاهن، اجمع بعض الرجال، أذكياء على قدر الامكان، وسنلتقي في الشارع.‏
إلى أين نذهب؟
‏-‏ إلى الكنيسة.‏ -‏ نعم، "‏ديفي"‏.‏
‏-‏ لماذا تهرب من دوني؟ -‏ قلت لك أن تبقى هناك، إنه ثمل.‏
أجبني، لماذا هربت من دوني؟
"‏جيم"‏، هذا مربي النحل، "‏جيم بوي"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏ يمكنك أن تأتي معنا،
لكن، كن هادئا جدا، إن شموا رائحتك، سيعرفون أننا نقترب.‏
عفوا.‏
‏-‏ خذ هذا المشعل.‏ -‏ نعم.‏
المعذرة.‏
حسنا، من هنا، سيدي الكاهن.‏
نعم، سيدي.‏
‏-‏ بنادق.‏ -‏ توجد هنا ٥٠ بندقية، على الأقل.‏
بارود؟
هذا بارود.‏
‏-‏ دعني أر هذا.‏ -‏ بحذر.‏
‏-‏ ابتعد، ولا تتحرك!‏ -‏ آسف.‏
لا بد أنه يوجد طن من البارود هنا.‏
أتوقع رؤية وجه الجندي،
عندما نحضر له كل هذا.‏
يا له من صباح جميل، "‏ديفي كروكيت"‏.‏
فعلا،
"‏ماريا دي لوبيز"‏، و"‏باكار"‏.‏
كيف تذكرت كل هذا؟
لست غبيا كما أبدو.‏
‏-‏ كيف يقولون وجبة فطور في الإسبانية؟ -‏ "‏دسيونو"‏.‏
حسنا، دعينا نذهب إلى "‏بسيادو"‏، ثم سنتناول "‏دسيونو"‏.‏
‏-‏ "‏بسيادو"‏؟ -‏ أعني، نزهة!‏
لكنك قلت كلمة "‏تنزهنا"‏.‏
‏-‏ ليس مهما، سأذهب لارتداء ملابسي.‏.‏.‏ -‏ انتظري لحظة!‏
‏-‏ اكتبي لي رسالة أولا.‏ -‏ رسالة؟
‏-‏ بالإسبانية.‏ -‏ بالطبع،
لمن الرسالة موجهة؟
إلى "‏ديفي كروكيت"‏ المحترم.‏
‏-‏ أتريد أن تكتب رسالة لنفسك؟ -‏ نعم.‏
إلى "‏ديفي كروكيت"‏ المحترم، عضو
كونغرس "‏الولايات المتحدة"‏ السابق،
سيدي المحترم.‏.‏.‏
هيا!‏
أسرعوا!‏
‏-‏ هل رأيتم "‏ديفي"‏؟ -‏ لا أحد قد رأى "‏ديفي"‏، ليس هنا.‏
هذه كذبتك الأولى، هذا الصباح.‏
‏-‏ صباح الخير، "‏ديفي"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
ماذا لديك هناك؟
هدايا للأصدقاء،
تعال، سيدي الكاهن.‏
‏-‏ توقف، من هناك؟ -‏ أهذا أنت، "‏بوب"‏؟
طبعا، ألا ترى؟
ما هذا الهراء، "‏من هناك"‏؟
العقيد "‏ترافيس"‏ قال إن علي أن.‏.‏.‏
لا يهمني ماذا قال "‏ترافيس"‏.‏
افتح البوابة، وإلا فسأطلق عليك النار.‏
أيها الحارس، افتح البوابة للعقيد "‏بوي"‏.‏
يوجد هنا حوالي طن من البارود الممتاز، فكوا هذا!‏
الطويل هو "‏ديفي كروكيت"‏، وثلاثة من رجاله الممتازين.‏
‏-‏ العقيد "‏كروكيت"‏.‏ -‏ مرحبا، "‏ترافيس"‏.‏
يبدو أنك أنت الاستجابة لصلواتنا.‏
أيها العقيد، يسرني أن ترافقني لتشرب معي شيئا.‏
بكل سرور.‏
وأنت أيضا، عقيد "‏بوي"‏، إن أحببت.‏
أنا غريب في المنطقة.‏
ماذا تشربون، أنتم أهل "‏تكساس"‏ مع الويسكي؟
‏-‏ ويسكي.‏ -‏ لديكم آداب جيدة، صحيح؟
نقيب "‏ديكنسون"‏، هذا "‏ديفي كروكيت"‏.‏
‏-‏ سررت بلقائك، سيدي.‏ -‏ كيف حالك؟
صباح الخير، "‏جيم"‏.‏
وهذه ابنة خالتي، السيدة "‏ديكنسون"‏، العقيد "‏كروكيت"‏.‏
‏-‏ العقيد "‏بوي"‏.‏ -‏ مرحبا، "‏سو"‏.‏
سررت بلقائك، "‏ديفي كروكيت"‏.‏
أشعر بأنني أعرفك.‏
قسم من عائلتي من "‏تينيسي"‏،
واسمك معروف في كل بيت هناك.‏
‏-‏ على الأقل في بيتنا.‏ -‏ شكرا، سيدتي.‏
جميل أن تكون للمرء سمعة طيبة.‏
‏-‏ أمي.‏ -‏ نعم، عزيزتي.‏
طلبت منك ألا تصعدي هذه الدرجات لوحدك.‏
‏-‏ ومن هذه؟ -‏ سلمي على العقيد "‏كروكيت"‏.‏
مرحبا.‏
في كل عمر يبدون أكثر جمالا.‏
اعذروني، سادتي.‏
‏-‏ إلى اللقاء، أيها العقيد.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
خسارة أن الأولاد يكبرون ويصبحون ناضجين.‏
جميل أن نكون كلنا هنا، يا سادة.‏ هل لي أن أقدم السيجار؟
خذوا راحتكم!‏ لدي أخبار.‏
"‏فانين"‏ يحرز نجاحا في "‏غولياد"‏.‏
قام بتجنيد حاولي ألف رجل،
وسيكون جاهزا للتحرك جنوبا في بداية الأسبوع.‏
ألف رجل؟ لا يبدو لي ذلك ممكنا.‏
هذا يبدو أفضل من أن يكون حقيقيا.‏
لكن، يمكننا أن نشكك بهذا فيما بيننا،
داخل الجدران، وليس أمام رجالنا.‏
سنؤكد للمتطوعين
أن "‏فانين"‏ لديه ألف رجل، أو حتى أكثر.‏
‏-‏ أنا معروف بصدقي.‏ -‏ أنا لست كذلك،
بل معروف بأنني كاذب منذ الولادة.‏
لكن، أن نقول هذا بصوت عال، أو همسا، ليست هذه هي النقطة المهمة الآن.‏
المهم هو كم عدد رجال "‏فانين"‏ فعلا، وهل سيصل إلى هنا في الوقت.‏
سواء أوصل أم لا، نحن عالقون هنا
دون مبرر.‏
علينا أن نحرق "‏باكار"‏ والإرسالية.‏
أن نقوم بأفعال استفزازية؟
ونغضب "‏سانتا آنا"‏ وهو يتقدم شمالا على طول "‏تكساس"‏؟
هذه نظرية العقيد "‏بوي"‏، لكنني لا أدعم هذه الفكرة.‏
يمكننا اعتماد عمليات "‏اضرب واهرب"‏،
في كل واد، من هنا حتى "‏سان إيسدرو"‏.‏
يبدو أنك تنسى شيئا مهما.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنني القائد هنا،
وأنني قررت مسبقا أنني ضد خطتك.‏
والآن،
تعالوا نهتم بمشكلة أكثر أهمية.‏
رجال "‏تينيسي"‏ الذين مع العقيد "‏كروكيت"‏، هل سيحاربون، أيها العقيد؟
في آخر مرة رأيتهم فيها،
لم يظهروا معارضة للحرب.‏
لكن، هل بوسعك أن تقنع رجالك بالمجيء إلى الإرسالية؟
سأطلب منهم.‏
وأنت معروف بأنك رجل مقنع جدا،
أخبرهم أن لدى "‏فانين"‏ ألف رجل، لا، بل ألفين.‏
وقلل من شأن جيش "‏سانتا آنا"‏.‏
تحدثنا عن هذا كثيرا،
يريد أن أكذب على رجالي أيضا.‏ وأن أحضرهم بناء على أكاذيب.‏
إن عرفوا مدى قوة "‏سانتا آنا"‏،
فمع طلوع الفجر، لن يبقى هنا أكثر من ثلاثة عشر رجلا.‏
هل تعني أن رجالي جبناء؟
توقف عن التذاكي!‏
تذكر فقط أن رجالي كلهم متطوعون.‏
إنهم هنا بملء رغبتهم،
لكن، لا شيء يمنعهم من المغادرة في أية لحظة.‏
أنا واع لحقيقة أن رجالك هم مجرد ميليشيا،
ومثل كل المتطوعين، فهم غير منضبطين.‏
إلى اللقاء، أيها العقيد "‏بوي"‏.‏
استطعت أمس أن تجادل جيدا بشأن انضباط رجالي.‏
نحن هنا بوضع يائس.‏
وأنا متأكد، أنه حيثما يقود "‏كروكيت"‏ سيذهب رجاله في أعقابه.‏
نعم.‏
هذه مسؤولية تقلقني كثيرا.‏
شكرا!‏ سأنشر
أنكم، يا أهل "‏تكساس"‏، تشربون ويسكي حقيقي.‏
والأهم من ذلك، أن لديكم كياسة عالية،
مع أنكم تعانون من النقص لأنكم لم تذهبوا يوما إلى "‏تينيسي"‏.‏
هل صحيح أنك قدت معركة ٤ أيام ضد "‏مايك فينك"‏؟
هذه كذبة لعينة،
إنها من نوع القصص التي ينشرها أناس ثرثارون.‏
توقفنا أنا و"‏مايك"‏ عند الغروب،
وصباح اليوم التالي، كان اليوم الرابع.‏
إلى اللقاء.‏
دعهم يمرحون، أيها الكاهن.‏
سيدة "‏لوبيز"‏.‏
سيد "‏خوان"‏، هذا السيد "‏ديفي كروكيت"‏.‏
‏-‏ سررت بلقائك.‏ -‏ كيف حالك؟
السيد "‏ساغن"‏ هو محافظ مدينة "‏سان أنتونيو دي باكار"‏.‏
تبدو مدينته في حالة انشغال تام.‏
هؤلاء الرجال يركضون مثل قطيع من الأغنام التي اشتمت رائحة الذئاب.‏
لم أقل شيئا كهذا من قبل.‏
عندما أخذنا البارود،
سألنا "‏ترافيس"‏ فقط إن كنا سننضم إليه،
لم يسألنا إن كنا سنخوض حربه.‏
‏-‏ تناول الفطور.‏ -‏ فطور؟ ماذا، كعك؟
لا!‏
لم يحرقني شرب هذا من قبل.‏
ليست لدي أراض هنا في "‏تكساس"‏،
ولا أحد من رجال "‏تكساس"‏ قريب لي،
فلماذا أحارب من أجلهم؟
صحيح، هم لا ينطحون ثيراني.‏
بالحديث عن النطح.‏.‏.‏ فكروا في هذا،
الفتى معتاد على نطح الثيران، وشهيته تزداد،
ربما يواصل إلى الشمال بعد ذلك، ويبدأ بنطح ثيرانكم.‏
نحن في مشكلة هنا،
خنزير المنطقة البري، الجنرال "‏سانتا آنا"‏، غاضب منا.‏
‏-‏ أحقا؟ -‏ كتب لنا رسالة،
لا يمكنني أن أقرأها، إنها بالإسبانية، لكن السيدة بوسعها أن تقرأها.‏
إنها مرسلة إلى "‏ديفي كروكيت"‏ ورجال "‏تينيسي"‏ المرافقون له.‏
لعلمكم،
أنتم تنتهكون حدود دولة، أنتم غير مرغوبين فيها.‏
أنا آمركم بما يلي:
غادروا المكان بسرعة، وعلى الفور.‏
وصلنا أنكم تفكرون في الانضمام إلى المتمردين المختبئين في الإرسالية،
لكن هذه ليست حربكم، لذلك، غادروا!‏
وإن لم تمتثلوا لهذه الأوامر،
سأعاقبكم حتى الموت.‏
توقيع: القائد العام "‏أنتونيو ميغل دي سانتا آنا"‏.‏
ماذا يظن هذا الرجل نفسه؟
ألأن لديه اسما طويلا جدا،
يلقي علينا الأوامر؟ هل يظن نفسه الجنرال "‏جاكسون"‏ الكبير؟
ينتابني الغضب عندما يقول لي أحد إلى أين يسمح لي بأن أذهب أو لا أذهب.‏
لم يطردني أحد من أي مكان من قبل.‏
ما عدا عندما طردني أبي من مزرعته في "‏أوهايو"‏،
والتي مساحتها دونم واحد.‏
لكنني كنت مجرد ولد يومها، وأبي كانت لديه ساقان طويلتان.‏
ما قولك، "‏ديفي"‏؟
هل سنسمح لهذا الرجل بأن يملي علينا ما نفعله؟
أليس من الأفضل أن نمتطي الخيول ونذهب لنزوره؟
‏-‏ أنا رأيي أن نعاقبه.‏ -‏ نعم.‏
دعنا نمتط الخيول، ونعلم هذا الرجل بعض الأدب.‏
لا حاجة إلى ذلك، فهو وخيوله أصبحوا قريبين من هنا.‏
لا يمكننا أن نمنعه من المجيء،
لكننا نستطيع أن نجعله يعود إلى بيته وهو يعرج.‏
أقسم إنني ظننت
أن رجال "‏تكساس"‏ غير ودودين،
‏-‏ لكنهم رتبوا لنا، نحن الضيوف، حربا لطيفة.‏ -‏ نعم.‏
هناك شيء يجب أن أخبركم به، "‏سانتا آنا"‏ لم يكتب هذه الرسالة.‏
أنا كتبتها،
أو على الأصح، طلبت من السيدة أن تكتبها.‏
فكرت كيف أخبركم عن هذا المعتدي على "‏تكساس"‏،
وتساءلت ماذا كان "‏سانتا آنا"‏ ليقول لنا،
إن تسنت له الفرصة.‏
لن أقول لكم إنني لست متحمسا، لأنني متحمس فعلا.‏
لكنني سأعطي كل واحد من الرجال
الفرصة للقيام بالعمل،
لن أوافق أبدا أن يقول لي أحد ما إنه "‏سيعقبني"‏.‏
‏-‏ أنت تعني، يعاقب.‏ -‏ يعاقب، شكرا لك.‏
تكلم، "‏ديفي"‏!‏ هل سنبقى؟
ما زال علي أن أفكر في هذا.‏
ما الذي يجب التفكير فيه؟ هل بدأت تشيخ أم ماذا؟
هذا الرجل أعلن الحرب علينا،
‏-‏ قال إنه سيعاقبنا.‏ -‏ صحيح.‏
‏-‏ لكن، أنا من كتب هذه الرسالة.‏ -‏ لا تحاول التهرب الآن.‏
قلت بنفسك إن هذا
ما كان سيكتبه لنا.‏
حسنا، يا سادة، أقنعتموني،
‏-‏ سأحارب.‏ -‏ نعم.‏ نعم.‏
‏-‏ هكذا أفضل.‏ - صحيح.‏ -‏ الآن، أصبح كلامك جيدا، "‏ديفي"‏.‏
أولا، سنخرج أنا والسيدة للنزهة.‏
‏-‏ اجمعوا أغراضكم، ونلتقي فيما بعد.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ المعذرة.‏ -‏ لغتك الإسبانية تتحسن.‏
يسعدني أن أرى العقيد مع هذه السيدة.‏
في السنوات الأخيرة، بدأت أقلق عليه.‏
بدا أنه ينظر إلى الفتيات، مثل رجل ميت من الجوع.‏
"‏الكونغرس"‏ دمر الكثير من الرجال الطيبين.‏
طوال الوقت وأنا أسمع عن "‏كروكيت"‏، صياد الدببة،
"‏كروكيت"‏، محارب الهنود، "‏كروكيت"‏ الشرس،
لكن "‏كروكيت"‏، ذكي أيضا.‏
أخفيت هذا طوال سنوات.‏
‏-‏ هل تحبين رجالي من "‏تينيسي"‏؟ -‏ نعم.‏
يمكنك أن تختاري من بين عشرة آلاف رجل، ولن تجدي ٢٣ رجلا جيدا مثلهم.‏
كل منهم وقف إلى جانبي عندما كنت أقع في المشاكل،
عدا الفتى "‏سميتي"‏.‏
قسم منهم لا يستحمون بما يكفي حسب ما يرى أهل المجتمع الراقي،
لكن رائحة كل واحد منهم تبدو ممتازة بالنسبة إلي.‏
وأنا كنت أظن أن هذه البلاد، مجرد مساحة من الرمل الحارق.‏
الأرض هنا خضراء وخصبة،
مثل المروج التي يتحدثون عنها.‏
يا إلهي، يا لها من شجرة جميلة!‏
لا بد أن هذه الشجرة نمت هنا
قبل أن يطأ الإنسان هنا بقدميه القذرتين.‏
لا بد أن هذه من الأشجار التي التقى تحتها "‏آدم"‏ و"‏حواء"‏.‏
أتعرفين؟
التقيت من قبل بأناس يعرفون بعض الأشجار،
لكنني لم ألق نظرة طويلة حقيقية على شجرة من قبل.‏
كنت أنظر عادة إلى الأشجار كي أتأكد من أنه لا يختبئ وراءها دب أو هندي.‏
ماذا سيحدث لنا؟
أعني، أنا وأنت!‏
سأقول لك شيئا، وأريدك أن تصغي إلي جيدا.‏
سيبدو هذا وكأنني أتحدث عن نفسي، لكنني أتحدث عنك.‏
في الواقع، أنا أتحدث عن الناس في كل مكان.‏
عندما جئت إلى "‏تكساس"‏، كنت أبحث عن شيء
لا أعرف ما هو.‏
خلاصة حياتي،
أنني دست على الآخرين،
أو أن الآخرين داسوا علي.‏
كسبت بعض المال، ونلت بعض الأوسمة،
لكن، لا شيء من ذلك بدا أنه يستحق أن أكرس حياتي له.‏
كنت أشعر بالفراغ،
لكنني الآن، لم أعد أشعر هكذا.‏
هذا هو المهم،
أن تشعر بأنك مفيد في هذا العالم العتيق.‏
أن تحارب الظلم، وأن تقف بجانب الحق،
حتى لو ضربوك بسبب هذا.‏
ربما أبدو مثل واعظ ديني،
يصيح في اجتماع وعظ بجانب النهر،
لكن هذا لا يغير الحقيقة الكامنة في كلامي.‏
هناك الحق، وهناك الظلم، ويجب التصرف حسب واحد منهما.‏
إن اتبعت الحق في سلوكك، تشعر بأنك حي.‏
وإن اتبعت الطريق الآخر، ربما ستظل تتجول حيا،
لكنك ستكون ميتا مثل قبعة من جلد صناعي.‏
أملت أن يحضروا لنا حصانا،
لكن لا ضرر في بغل قوي.‏
أغراضي كلها على العربة.‏
رجالي قاموا بحزم الأغراض.‏
ربما حزموا أغراضك بإهمال، لكنها كلها هنا.‏
أنت تبعدني عن هنا،
كنت تتحدث عن الحرب ضد الشر، لكنك.‏.‏.‏
أنت ترسلني إلى مكان آمن.‏
لديك اسم معروف،
أنت تعرفين مليون كلمة، وكيفية استخدامها.‏
أنا أرسلك كي تخوضي حربك، كي تتوجهي للجماهير.‏
سأبقى لأحارب العدو.‏
أرجو أنك تتقنين قيادة البغل.‏
أخبروني أن اسم البغل هو "‏خاسوس"‏، يبدو بغلا جيدا وكريما.‏
ربما لا نلتقي ثانية.‏
إن كان هذا هو المقدر لنا، فليكن.‏
كل شيء في وقته!‏
إن تحدثنا عن ذلك، سيكون الأمر أصعب.‏
اركبي البغل.‏
"‏ديفي"‏، أنا.‏.‏.‏
أنت لا تصلي أبدا، صحيح؟
لم أجد يوما وقتا لهذا.‏
سيدي، رجال "‏تينيسي"‏.‏
العقيد "‏ترافيس"‏.‏
"‏كروكيت"‏ ورجاله.‏
‏-‏ انزل لتفتح البوابة.‏ -‏ سأصيح عليهم كي يفتحوا.‏
تلقيت أمرا بالنزول، لا الصياح، سيد "‏ديكنسون"‏.‏
نعم، سيدي.‏
إنهم ممتازون، رجال "‏تينيسي"‏ هؤلاء.‏
نحتاج إلى ٢٠ ضعفا من الرجال.‏
أنا آسف، هذه الملاحظات المحبطة أقولها أمامك فقط.‏
أليس هذا "‏بوي"‏ الذي يركب لملاقاتهم؟
أعتقد أنه ذهب ليعرض آراءه أمامهم.‏
يبدو لي أن "‏كروكيت"‏ من نوع الرجال الذين يختارون "‏بوي"‏.‏
أتعني أن "‏كروكيت"‏ ليس من نوع الرجال الذين يختارونني؟
لماذا عليك أن تقول هذا بشكل لاذع؟
لأن الحقيقة لاذعة.‏
انظر إلى كل الكلام الصاخب حول حروب "‏كروكيت"‏ بالسلاح الأبيض.‏
يضرب، يمزق، ويهرب.‏
لنركب!‏ يضرب، يمزق، ويهرب.‏
يضرب، يمزق، ويهرب.‏
هذا سيكلف "‏سانتا آنا"‏ من ٥٠ إلى ١٠٠ جندي،
في كل عبور لنهر من هنا إلى الشمال.‏
كيفما عرضت ذلك، فهو يبدو مقبولا، لكن هناك شيئا منطقيا أيضا بما يقوله "‏ترافيس"‏،
يجب التفكير في هذا.‏
"‏جيم"‏!‏
توقف، من هناك؟
"‏بوب"‏، أقسم إنني سأطلق عليك النار لتقع عن السور، هل أنت أعمى؟
طلبوا مني أن أصرخ بهذا دائما.‏
إذا، لا تصرخ علي.‏
غبي!‏
فكر في هذا، "‏ديفي"‏.‏ يجب أن تفكر في الوقوف إلى جانبي.‏
ماذا؟
رجال "‏تينيسي"‏، "‏نيل"‏.‏ ٢٣ منهم، كلهم من الوطن.‏
هل تميز أحدا منهم؟ ربما أخي "‏مالكي"‏ معهم؟
إنه من الشباب الذين يذهبون إلى كل مكان فيه مشاكل.‏
صحيح،
لكنك تعرفين أنهم قد شنقوا "‏مالكي"‏،
هذا ما حكوه لنا، على الأقل.‏
عقيد "‏كروكيت"‏، أنا سعيد لأنك أقنعت رجالك بالانضمام إلينا.‏
حسنا، هم أصروا على ذلك، تقريبا.‏
أهلا بكم!‏
نحن فخورون بالترحيب بهؤلاء الرجال الوطنيين،
الذين سافروا مسافة ٢٥٠٠ كم كي ينضموا إلينا في هذا الوقت العصيب.‏
‏-‏ ملازم "‏لايتفوت"‏.‏ -‏ نعم، سيدي.‏
‏-‏ ليهتف رجالك لحلفائنا الشجعان من "‏تينيسي"‏.‏ -‏ نعم.‏
أيها الملازم، اهتم بوضع هؤلاء الرجال في مساكنهم.‏
بعد أن تستقروا، سآخذكم في جولة إلى المواقع.‏
من هنا، أيها السادة.‏
"‏كروكيت"‏، "‏ديفي كروكيت"‏،
‏-‏ نحن من "‏تينيسي"‏.‏ -‏ مرحبا، يا أصدقاء.‏
رأيناك عندما جئت إلى "‏ستيك وولز"‏، في جولتك الانتخابية للكونغرس.‏
‏-‏ وقد صافحتني.‏ -‏ وسأفعل ذلك ثانية.‏
لكنه لم يصوت لك،
‏-‏ لأن أحدا آخر أعطاه مالا.‏ -‏ أنا آسف.‏
لا تعتذر،
أسعدني أنه كان هناك ما يكفي من الأذكياء مثلك،
بفضلهم، لم أعد عضوا في الكونغرس.‏
سنجلس فيما بعد للتحدث عن الوطن.‏
علينا أن نستقر الآن،
‏-‏ المعذرة.‏ -‏ يا أصدقاء.‏
كان يجب أن أصوت له.‏
انتباه، انتباه!‏
انتباه!‏
من بين مدافعنا اﻠ٢٤، هناك ٥ مدافع بقذائف ٣ كغم.‏
أحدهم يهاجم البلدة.‏
لتختبئ السيدات، رجاء.‏
يا رجال، اتخذوا مواقعكم القتالية.‏
وثائق، وثائق.‏
أيها الملازم، نفذ الأوامر التي تلقيتها.‏
نقيب "‏ديكنسون"‏، هل رجالك جاهزون؟
إنهم في مواقعهم.‏
لا أحد يطلق النار إلا إن أعطيت الأمر بذلك.‏
هؤلاء الرجال محميون براية وقف إطلاق النار.‏
يا جنود، توقفوا!‏
من مركز قيادة القائد العام، "‏أنتونيو لوبيز دي سانتا آنا"‏،
الحاكم الأوحد ﻠ"‏المكسيك"‏،
إلى قائد المتمردين الذي يتجرأ على قيادة المتمردين
الذين استولوا على الإرسالية.‏
أنتم تعلمون أن مقاطعة "‏المكسيك"‏ المعروفة باسم "‏تكساس"‏
قد بدأت عصيانا نشطا وخيانيا،
ضد حكم القائد العام "‏سانتا آنا"‏،
وبناء على ذلك، يتكرم القائد العام بنشر الأمر التالي:
على كل سكان الإرسالية أن يغادروها على الفور،
وأن يتركوا وراءهم كل السلاح والذخيرة.‏
وإن لم تنفذوا هذا الأمر على الفور،
سيضطر القائد العام إلى أن يهاجم الإرسالية كي يخضعها.‏
ولن يرحم أي إنسان.‏
إلى اليمين در!‏ إلى الأمام سر!‏
ما رأيك، "‏جيم"‏؟
لا أريد أن أمدح هذا الوقح،
لكنه يعرف ما هي أقصر طريق للبدء بالحرب.‏
سرية البنادق السادسة
ﻠ"‏فيراكروز"‏.‏
إنهم يرابطون على بعد كيلومترين من حصننا الغربي.‏
مدفعية خفيفة، فرسان مع رماح، وبعض المهندسين.‏
لم تصل قوات الهجوم الثقيلة بعد،
لكن عددهم حتى الآن، ٢٠٠٠ رجل.‏
ما زال هذا لصالحنا.‏
لا بد أن القوات الرئيسية تمتد على طول كيلومترات كثيرة.‏
جنود المشاة، المدفعية الثقيلة، المعدات، وعربات التموين،
لن يصلوا قبل ٤ أو ٥ أيام،
ولن تبدأ المعركة حتى ذلك الحين.‏
ربما يهاجمون، أو يطلقون النار بين الحين والآخر، كي يمتحنوا دفاعاتنا،
لكنهم لن يهاجموا
قبل أن يصل "‏سانتا آنا"‏ مع القوات الرئيسية.‏
‏-‏ وعندها؟ -‏ حتى ذلك الوقت، سيصل "‏فانين"‏.‏
هناك جنود يصلون في كل ساعة.‏
أروع جيش رأته عيناي.‏
نعم،
إن أخرجت رجالي، هل ستأتي معي؟
بيت الإرسالية القديم هذا، لن يصمد أمام جيش "‏سانتا آنا"‏.‏
‏-‏ طريقتي هي المخرج الوحيد.‏ -‏ "‏ترافيس"‏ قال إن "‏فانين"‏ على وشك الوصول.‏
"‏ترافيس"‏ قال!‏ أنا لا أصدق "‏ترافيس"‏، حتى لو قال إن الليل مظلم، والنهار منير.‏
ينفخون النفير، هذا كل شيء.‏
ذبابة في حليب الزبدة، اذهب
من هنا، ذبابة، هذا كل شيء.‏
نمل في أدوات السكر.‏ اثنان على اثنين، هذا كل شيء.‏
‏-‏ سأخرج ضعفين.‏ -‏ أنت أكبر بضعفين.‏
رجال الدورية في مشكلة.‏
تبا، ظننت أنك لن تفتح الويسكي قبل المساء،
ماذا بك؟
سيحل الظلام بعد نصف ساعة!‏
‏-‏ ثم أن هذا شرابي.‏ -‏ حسنا.‏
دعني أشرب قليلا!‏
أخاف أن بوسعي أن أشربها كلها،
ربما أفعل ذلك فعلا.‏
ماذا ترى "‏آيريش"‏؟
أكثر مما أريد.‏ فرسان كثيرون،
ومعهم أطول مدفع رأيته في حياتي!‏
شيء من هذا القبيل.‏
بطول ٣،٥ أو ٤ أمتار، ربما.‏
‏-‏ إنه يرسم بشكل جميل، صحيح؟ -‏ هذا مخيف.‏
‏-‏ ٣،٥ أو ٤ أمتار، هل أنت متأكد، "‏آيريش"‏؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ "‏فين"‏.‏ -‏ نعم، سيدي.‏
أمرتك أن تقدم لي التقارير، لا أن تلقي محاضرات هنا!‏ تعال إلى هنا!‏
حسنا، عقيد "‏ترافيس"‏.‏
"‏ترافيس"‏، مع مدفع كهذا،
يستطيع رجال "‏سانتا آنا"‏ الجلوس هناك، ويضربوننا ضربة قوية، صحيح؟
لا يوجد مدفع كهذا في كل شمالي "‏أمريكا"‏.‏
توجد مدافع كهذه في "‏أوروبا"‏، حسب التقارير الأخيرة.‏
الملازم "‏فين"‏ يبالغ.‏
نار!‏
إنه كبير، وهو يطلق من هناك.‏
البطارية رقم ١، هل مدفعكم جاهز؟
إنه جاهز، سيدي.‏
ارفعوه قدر الإمكان.‏
نعم، سيدي.‏
المدفع جاهز، سيدي.‏
نار!‏
كان هذا قريبا، عقيد "‏ترافيس"‏.‏
أنا سعيد لرؤية هذا المدفع في الصحراء هنا.‏
اعتقدت للحظة أنهم يطلقون علينا
من إحدى دول "‏أوروبا"‏ البعيدة.‏
يا إلهي،
لا، لن يجرؤوا على ذلك.‏
ليس من العدل أن يحاربوا هكذا.‏
الأفضل أن نفعل شيئا حيال هذا، "‏كروكيت"‏.‏
‏-‏ نعم، هذا واضح.‏ -‏ بعد ساعة من حلول الظلام؟
حسنا.‏
"‏تيمبلريغ"‏، اجمع ١٥ رجلا بعد حلول الظلام،
تأكد من أن يكونوا كلهم أذكياء.‏
‏-‏ توقف!‏ -‏ فشلت بالرهان.‏
تراهنت مع بعض الأصدقاء أن بوسعي التسلل إليك، دون أن تحس بي.‏
ماذا كنت تريد؟ أن تتلقى رصاصة في رأسك؟
‏-‏ اربط هذا!‏ -‏ أطفئ النار كي لا يروا الظلال، تعالوا!‏
وراء السور!‏ هيا!‏
‏-‏ هل كل شيء جاهز؟ -‏ نعم، سيدي.‏
حسنا، حان الوقت.‏
‏-‏ افتح البوابة.‏ -‏ عقيد "‏ترافيس"‏، هنا الحارس،
‏-‏ أحدهم قد ضربني.‏ -‏ هذا واضح.‏
لقد رموني، وربطوني، وقسم منهم داسوا علي،
وحتى أنه لم يعتذر أي واحد منهم.‏
تبا،
‏-‏ عودوا إلى مواقعكم.‏ -‏ نعم، سيدي.‏
أقفل البوابة!‏
الأفضل أن تأمر رجالك بالركوب إلى هناك.‏
‏-‏ ربما يمكنكم أن تساعدوهم.‏ -‏ نعم، سيدي!‏
امتطوا الخيول!‏
خذوا الذخيرة!‏
‏-‏ أين الوحل.‏ -‏ إنه قادم، هذا هو.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ مدفع.‏
انصرفوا من هنا، سأغطي عليكم!‏
‏-‏ هيا، يا فتى، اذهب من هنا!‏ -‏ بوسعي أن أطلق النار.‏
‏-‏ يا له من مدفع!‏ -‏ اذهب، خذ حصانا!‏
لا أحد يطلق، حتى تميزوا الهدف.‏
نعم، سيدي.‏
دعونا نساعدهم!‏ سنفجرهم.‏
ارفعوهم، ارفعوهم!‏
اركبوا في أزواج، ارفعوهم!‏
‏-‏ افتحوا البوابة، افتحوا البوابة، -‏ افتحوا البوابة.‏
أقفلوا البوابة!‏
كل الاحترام، "‏سميتي"‏!‏
لم نشعر بأنك معنا، لحسن الحظ أن الشاب انتبه لذلك.‏
هذا الحصان سقط معي.‏
‏-‏ هل أنت بخير، "‏جيم"‏؟ -‏ نعم، بالطبع!‏
‏-‏ سيد "‏سميث"‏، لقد أصبت!‏ -‏ لا، لا بأس.‏
دعنا نتفحص الجرح!‏
‏-‏ قلت لك، لا بأس!‏ -‏ دكتور!‏
لم تنكسر أضلاعك،
تحتاج إلى علاج من الدكتور مربي النحل.‏
أرأيت؟ أنا.‏.‏.‏
كان هذا قريبا.‏
‏-‏ "‏بوي"‏؟ -‏ إنه بخير، سقط عن الحصان.‏
‏-‏ "‏جيترو"‏؟ -‏ نعم، سيدي.‏
أخبر العقيد "‏بوي"‏ أنني أريد التحدث معه حالا.‏
نعم، سيدي.‏
سنذهب إلى هناك، كي نتحدث على انفراد.‏
نعم، سيدي.‏
‏-‏ احرس هذه المنطقة!‏ -‏ نعم، سيدي.‏
بالنظر إلى النتائج، أنا.‏.‏.‏
"‏ديك"‏، اترك هذا لي.‏
عقيد "‏بوي"‏،
سئمت من تمرداتك.‏
أحقا؟
إذا، دعنا ننه الموضوع.‏ متى وأين؟
سمعت أنك جيد بإطلاق النار، فاختر أنت المسدسات.‏
اعتقدت أنك ستختار سكينا، كقطاع الطرق.‏
‏-‏ يا سادة، أعتقد.‏.‏.‏ -‏ "‏ديك"‏، ستكون أنت مساعدي.‏
حسنا.‏
أقترح أن نفعل هذا بعد أن تنتهي الحرب.‏
نعم،
لحظة انتهاء الحرب.‏
‏-‏ "‏جيم"‏!‏ -‏ لا بأس، من ناحيتي.‏
كلمة أخيرة بشأن
ما حدث الليلة.‏
عندما خرجت في المهمة من دون أن تتلقى أمرا مني، عرضت القيادة للخطر.‏
ولولا تدخل
الملازم "‏ديكنسون"‏، ورجال دوريته،
لكان الكثير من المتطوعين الذين نحتاج إليهم كثيرا، قد سقطوا شهداء،
بدل أن يكونوا في مواقعهم هنا.‏
أطلب أن تعطيني كلمتك بأنك لن تفعل هذا ثانية،
وإلا، سأضطر إلى أن أعتقلك.‏
لا تقلق بعد الآن من التمردات.‏
سأغادر مع رجالي مع طلوع الفجر.‏
عقيد "‏ترافيس"‏؟
أنا رجل عجوز، لكنك مخطئ بما تفعله.‏
"جيترو"
يذكرني بقصة.‏
أرجوك،
لا مزيد من حكايات الوطن، وتوقف عن فلسفتك الرخيصة،
وحكمة القرية التي تشتهر بها.‏
ليلة سعيدة.‏
الأفضل أن تطلق سراحي، سيدي.‏
أنا لست قلقا من كلمة الشرف هذه،
عندما تحدث مشاكل، سأهاجم من كل الاتجاهات
بأسرع ما يمكنني.‏
أنا قلق فقط على رجالي اﻠ٢٣ من "‏تينيسي"‏،
فأخبرني ماذا تخطط.‏
ظننت أن هذا واضح لك.‏
الأمر بسيط جدا،
وصل "‏سانتا آنا"‏ مع ٧٠٠٠ رجل.‏
هنا نهر "‏سابين"‏،
وفي هذه المنطقة
يحاول "‏سام هيوستون"‏ أن ينظم جيشا.‏
وفي المنتصف تماما، يوجد حصن "‏ألامو"‏.‏
لا يستطيع "‏سانتا آنا"‏ أن يدور، ويترك حصنا وسط طريق إمداداته.‏
إنه مضطر إلى مهاجمة حصن "‏ألامو"‏.‏
كل دقيقة من الوقت نربحها من أجل "‏سام هيوستون"‏،
هي دقيقة إضافية غالية في حياة "‏تكساس"‏.‏
"‏كروكيت"‏، لن يقول أحد إن "‏ويليام بيرت ترافيس"‏،
لم يربح كل دقيقة ممكنة.‏
هذا منطقي!‏ لماذا لم تخبر "‏بوي"‏ بهذا؟
لأن القائد ليس مضطرا إلى أن يشرح كل قراراته.‏
لكنك شرحت لي.‏
أنا أحترمك كثيرا، "‏كروكيت"‏،
لكنني لا أحترم أبدا هذا المغامر المقاتل بالسكاكين.‏
كنت أظن أن كل من يحمل السلاح يستحق الاحترام.‏
لكنني لست جنديا حقيقيا،
حاربت ضد الهنود فقط،
حسنا، وضد البريطانيين أيضا.‏
"‏كروكيت"‏،
أرجو أن تغفر لي فظاظتي معك في البداية.‏
أحيانا، أنا لا أغفر بسهولة!‏
ليلة سعيدة، "‏ترافيس"‏.‏
أخرج بعض الكؤوس، وأحضر الغيتار.‏
إلى أين سنذهب؟
لنعزف لحنا غراميا.‏
أرجو أنك أخبرت ذلك الغبي المزعج رأيك فيه.‏
‏-‏ حسنا، أنا لست متأكدا ما هو رأيي به.‏ -‏ ماذا؟
ظننت أننا سنشرب قليلا، ونحكي عن مشاكلنا.‏
انتظر لحظة، "‏كروكيت"‏!‏
لا تحاول أن تقنعني، فقد قررت.‏
إذا، سنشرب نخب الوداع.‏
‏-‏ إذا، هل ستبقى؟ -‏ أعتقد ذلك.‏
حسنا، سنشرب كأسا واحدة، أو اثنتين، أو عشر،
لكنك لن تنجح بأن تسكرني، وتجعلني أغير رأيي.‏
بالطبع لا.‏
دورية الصباح، هيا، أشرقت الشمس، انهضوا!‏
يا مربي النحل، هيا، انهض، انهض من هناك!‏
"‏تيمبلريغ"‏، هيا، إنها مناوبتك!‏
‏-‏ مناوبتك.‏ -‏ اسكت، ليس عليك أن توقظنا جميعا.‏
‏-‏ سأوقظكم، أيها الرقيب.‏ -‏ شكرا، سيدي الكاهن، شكرا!‏
سأعطيك دولارين إن بدلتني في المناوبة.‏
دولاران؟ هذا الصباح، ما كنت لأبدلك مقابل ١٠ دولارات.‏
‏-‏ أنا كنت لأفعل ذلك.‏ -‏ اتفقنا، "‏سكوتي"‏!‏
جيد، يبدو أنك فعلت ذلك ثانية.‏
نعم.‏
‏-‏ و"‏بوي"‏؟ -‏ يبدو لي هذا تعادلا.‏
إنها مناوبتك.‏
صباح الخير، أيها العقيد، ما زال نائما.‏
سأهتم بذلك.‏
"‏كروكيت"‏!‏
‏-‏ "‏كروكيت"‏، ماذا، بحق الجحيم؟ -‏ صباح الخير، "‏سميتي"‏، دكتور!‏
‏-‏ "‏ديفي"‏.‏ -‏ صباح الخير.‏
أصبحت مشهورا أمس.‏
من الآن فصاعدا، عندما يتحدثون عن "‏جيم بوي"‏،
سيضطرون إلى الحديث عن الرجل الطيب الذي أنقذه.‏
أحقا؟
لطالما أراد الفتى أن يسمع قصة ركام الرمل.‏
‏-‏ فعلا.‏ -‏ صحيح،
‏-‏ كل ما سمعه هو الإشاعات.‏ -‏ نعم، سيد "‏بوي"‏.‏
‏-‏ كل الشباب في الوطن تحدثوا عن ذلك.‏ -‏ بالمناسبة،
أبلغ سلامي إلى "‏جيم"‏.‏
هل ستغادر، أيها العقيد، "‏جيم"‏؟
لا.‏
لن أذهب إلى أي مكان، إنها مجرد نكتة ﻠ"‏كروكيت"‏.‏
أتمنى لك الشفاء،
وشكرا على مساعدتك.‏
ماذا تفعل؟
سمعت أننا سنغادر هذا الصباح.‏
سأخبرك متى نغادر.‏ أعد المعدات إلى مكانها.‏
"‏كروكيت"‏.‏
يا إلهي، أنت سريع الغضب.‏
لا تحاول أن تجعل مني أضحوكة مرة أخرى.‏
‏-‏ لا، مرة واحدة تكفي.‏ -‏ أنا أقرر بنفسي.‏
لم أفكر في عكس ذلك، "‏جيم"‏.‏
قل لي،
أتعتقد أنه تبقت هناك رشفة ويسكي؟
كي أرطب حنجرتي.‏
هذه فكرة رائعة.‏
ومع ذلك، أعتقد أنك سريع الغضب.‏
يا صديقي.‏
توقف، من هناك؟
لا تطلق، يا صديقي،
أحضرت رسالة ﻠ"‏جيم بوي"‏،
في قبعة.‏
"‏جيم"‏؟
يقول هذا الرجل إن هناك رسالة لك في هذه القبعة.‏
يا لها من طريقة غريبة لإرسال الرسائل، صحيح؟
نعم.‏
ربما استسلم "‏سانتا آنا"‏.‏
ماذا حدث، "‏جيم"‏؟
لم أعتقد أن الليلة ستكون مظلمة هكذا.‏
زوجتي.‏.‏.‏
ماتت.‏
لقد مررت بهذا، "‏جيم"‏.‏
هذا صعب!‏
قتلها الوباء،
الوباء اللعين.‏
يا إلهي، يا إلهي!‏
كانت صغيرة جدا،
صغيرة جدا.‏
أرادت أن تبقى في "‏باكار"‏، كي تكون قريبة مني،
لكنني أرسلتها إلى "‏كواهويلا"‏.‏
أنا أرسلتها إلى هناك.‏
الكاهن،
وهو واعظ،
يقول
إننا نحن الفانون، لا نعرف الكثير.‏
تماسك، "‏جيم"‏!‏
عقيد "‏بوي"‏،
أنت تلقيت رسالة من خارج أسوار الحصن.‏
هذا يعارض أوامري.‏
ما المعلومات التي تلقيتها؟
"‏بوي"‏، أعطني هذه الرسالة!‏
من ناحيتي، لتمت الليلة.‏
السيدة لن تحب هذا.‏
عقيد "‏بوي"‏،
أرجو أن تتقبل خالص التعازي،
وأنا أعتذر أمامك، لأنني أزعجتك في مثل هذه اللحظة.‏
هذا لا يمنعك من دعوتي لمبارزة فيما بعد،
لكنني أود أن أعبر عن أسفي الشديد أمامك،
وأن أطلب مغفرتك على فظاظتي في مثل هذه اللحظة.‏
"‏ترافيس"‏،
أنت ما أنت عليه،
مثلما أنا ما أنا عليه.‏
ماذا كان هذا، أيها الرقيب؟
٣٢ شخصا أدخلوا للعلاج هذا الصباح.‏
ليأتوا إلى هنا، بعد حفلة أمس.‏.‏.‏
لا، إنهم نساء وأطفال.‏
اجتماع ضباط آخر.‏
انظروا بأنفسكم، كل شيء هكذا.‏
سيدي.‏
سادتي!‏
‏-‏ دكتور.‏ -‏ الأمر بسيط، يا سادة.‏
لدي هذا الصباح ٣٢ حالة من الزحار.‏
تفحصت برميل لحم الخنزير الذي وزعت الوجبات منه،
إنه فاسد،
وكذلك كل البراميل في المخزن.‏
أيها الرقيب!‏
ومن دون لحم الخنزير، الطعام الذي بحوزتنا،
سيكفي ﻠ٣ أو ٤ أيام.‏
أنتم تفهمون مشكلتي،
أصبحنا من دون طعام، تقريبا.‏
لكن "‏سانتا آنا"‏ ليست لديه مشكلة كهذه.‏
لذلك، واضح ماذا يجب أن نفعل.‏
تعالوا ورائي.‏
"عد، أيها الغجري، عد" هناك أماكن أكثر راحة لمشاهدة العرض.‏
هدوء.‏
"‏ديك"‏.‏
نعم، سيدي؟
سيحل الفجر بعد نصف ساعة،
فقل لرجالك أن يمتطوا الخيول.‏
نعم.‏
يا رعاة البقر،
اثنان من كل واحد، ولا تخطئوا!‏
وإلا، سيجوع الكثير من الأطفال.‏
هيا، "‏سميتي"‏!‏
خذ حصانا ﻠ"‏سميتي"‏ من هناك،
جد له حصانا جيدا.‏
هلا أسألك شيئا، وتجيبني بصدق؟
بالطبع.‏
هل ترسلني لأنني فارس جيد فعلا، كما قلت؟
نعم.‏
أنت أكثر ذكاء من مربي النحل، وأنت تجيد السباحة أكثر من المقامر.‏
أليس هذا لأنك تعتقد أنني لست قادرا على المحاربة؟
"‏سميتي"‏، دعني أخبرك بشيء!‏
من بين كل الرجال هنا، كنت لأختارك لتحارب إلى جانبي
‏-‏ أفهمت؟ -‏ يا للروعة!‏
امتط الحصان!‏
لا يوجد هناك أي شيء، يا فتى، ما عدا العتمة.‏
بالنجاح، يا بني!‏
سيستغرق عدة أيام ليلتقي ﺒ"‏هيوستون"‏.‏
هذا ما اعتقدته!‏
اهتممنا بأمر الجانب الجنوبي.‏
امتط الحصان!‏
بقي علينا أن ننتظر فقط.‏
‏-‏ هذا أصعب جزء.‏ -‏ صحيح.‏
أيها الجنود، توقفوا!‏
هيا، "‏ديك"‏،
‏-‏ بالنجاح!‏ -‏ شكرا، "‏ويل"‏!‏
بالنجاح، "‏ديكنسون"‏.‏
هيا!‏
إن لم يطلق قريبا، سنضطر إلى المغادرة.‏
لا تطلقوا!‏
‏-‏ أطلقوا!‏ -‏ أطلقوا الآن
الصف الثاني، أطلقوا!‏
انسحاب!‏
أطلقوا!‏
انسحاب!‏
نار!‏
أوقفوا إطلاق النار!‏
أقفل البوابة.‏
هناك شيء واحد مؤكد
لديه شجاعة غير عادية.‏
هذا يسعدني.‏
فأنا لا أرغب في الوقوف أمام جبان في مبارزة.‏
ألا تؤمن بالنسيان والمغفرة؟
لا.‏
لحم بقر للعشاء.‏
نعم، سيدي.‏
لحم الخنزير ليس لحما حقيقيا،
أما لحم البقر.‏.‏.‏
"‏ديفي"‏، "‏سانتا آنا"‏،
الثور الغاضب بلحمه ودمه.‏
هيا!‏
لتختبئ السيدات.‏
أيها الرجال، إلى مواقعكم!‏
‏-‏ نقيب "‏ديكنسون"‏!‏ -‏ نعم، سيدي.‏
مر بإطعام الرجال بالدور.‏ وتفقد الذخيرة.‏
نعم، سيدي.‏
لم أر في حياتي جيشا يلبس بهذه الفخامة.‏
الثياب الجميلة لا تجعل من الإنسان محاربا.‏
إنهم يخمدون الثورات منذ سنتين.‏
إنهم محاربون.‏
القائد العام، "‏سانتا آنا"‏، وصل الآن مع جيشه الرئيسي،
وعرف أن الإرسالية
فيها نساء وأطفال.‏
وهو يطلب من السيدات تقبل اعتذاره،
وإخباركم أن جيشه لم يهاجم موقعا من قبل،
دون أن يعطي العدو الفرصة
لإجلاء النساء والأولاد.‏
ولهذا، لديكم ساعة لإجلائهم.‏
ونحن سنوفر لهم وسائل النقل
ليذهبوا إلى الوجهة التي يختارونها.‏
توقيع: "‏أنتونيو لوبيز دي سانتا آنا"‏، حاكم "‏المكسيك"‏.‏
ما هو جوابكم؟
تحياتي للجنرال على روحه الفروسية.‏
سوف نقوم بإجلاء المدنيين.‏
العزاب سيبقون في مواقعهم.‏
الرجال المتزوجون سيهتمون بوسائل النقل لعائلاتهم.‏
‏-‏ "‏سو"‏، الأفضل أن تسرعي.‏ -‏ لا تريد أن تذهب.‏
وفر كلماتك، رغم أنك معروف بأنك إنسان مقنع جدا.‏
قل ما الذي تفكر فيه،
مسكين الرجل الذي لا تطيعه زوجته.‏
أنت تنسى أنني أنا أيضا متزوج.‏
يجب أن أفعل الصحيح بنظري.‏
أنا زوجة جندي، وابنتي بنت جندي.‏
سنبقى هنا!‏
حسنا، "‏سو"‏،
"‏ديك"‏!‏
لا تغضب مني!‏
أنا لست غاضبا،
أنا فخور بك.‏
‏-‏ ديك، عد إلى رجالك.‏ -‏ نعم، سيدي.‏
المتزوجون، عودوا إلى مواقعكم!‏
افتح البوابة،
نقيب "‏ديكنسون"‏.‏
هيا، هيا!‏
ليست لدي زوجة أودعها، هل يمكنني أن أودعك؟
بالطبع.‏
"‏جوكو"‏، "‏نيل"‏!‏ حان الوقت!‏
اذهب، "‏جوكو"‏!‏ ابذل كل ما بوسعك!‏
لا أستطيع.‏
لا أستطيع!‏
لا يمكنني أن أفعل ذلك، يا رجال.‏
عقيد "‏بوي"‏،
هذا طلب، وليس أمرا.‏
لكنني أقترح أنه مهما كانت لدينا احتياجات ضرورية،
فهناك احتياجات عائلية أكثر ضرورة.‏
ادخل الصف، واخرج مع رجالك.‏
أنت ترى كيف هذا،
هذا أكثر مما يمكن للرجل أن يحتمل.‏
لم ترحم نفسها يوما، خلال السنوات العشر التي فقدت بصرها فيها.‏
"‏ترافيس"‏، من تظن نفسك؟
أعدك بأننا لن ندين زوجك.‏
هيا، "‏جوكو"‏، وإلا سأركلك بجزمتي كي تتحرك.‏
اسكت.‏ أنت و"‏ترافيس"‏، أصغيا إلي جيدا.‏
زوجي لن يغادر!‏
إنه رجل مثلكم، وربما أكثر،
رغم أنه ليس غنيا مثلك، "‏جيم"‏، أو مثقفا مثلك، "‏ترافيس"‏.‏
"‏جوكو"‏، ستعود إلى السور،
لأنك جيد مثل كل هؤلاء الرجال،
وهذا حقك،
وأنا لا يمكنني أن أبصر، لكنني جيدة مثل كل نساء "‏تكساس"‏.‏
ومن حقي أن أغادر وأتركه.‏
لقد تعانقنا وودعنا بعضنا، لكنني سأقول ذلك ثانية.‏
سيكون غباء منا ألا نكون واعين لذلك.‏
ربما تقتل في المعركة،
ولا أعرف ماذا ستقول عندما تعبر بوابات الجنة،
أما أنا فسأقول إنه لم تحظ امراة في العالم
بزوج أفضل منك.‏
والآن، اذهب!‏
نقيب، "‏ديكنسون"‏.‏
نعم، سيدي.‏
قل للطبيب أن يقيم العيادة في الكنيسة.‏
أنت ستقود البطارية الرابعة شخصيا.‏
نعم، سيدي.‏
أعلنوا الهجوم!‏
هيا!‏
لا تطلقوا.‏
لا تطلقوا!‏
الآن، أطلقوا!‏
اهجموا من الأمام.‏
نحن بحاجة إلى المزيد من الناس هنا، سأذهب لأحضر رجال "‏ديكنسون"‏
السور الأمامي، أسرعوا!‏
‏-‏ توقف!‏ -‏ إنه الكاهن.‏
أعلن الانسحاب!‏
هيا، انسحاب!‏
لا تطلقوا!‏
لا تطلقوا، إنهم ينسحبون.‏
حاملوا النقالات.‏
تأكد إن كان أحد من رجالنا قد أصيب.‏
سأكون في الأسفل، وأرطب نفسي من الخارج والداخل.‏
كنا محظوظين اليوم.‏
تفقد الخسائر.‏
اجتماع الضباط بعد ١٠ دقائق.‏
أحضروا واحدا آخر!‏
قتلت رجالا شجعانا اليوم.‏
هذا غريب، لكنني كنت فخورا بهم.‏
حتى عندما قتلتهم، كنت فخورا بهم.‏
هذا يشير إلى شجاعتهم، عندما لا يخافون الموت،
لأنهم يعتقدون أن الحق معهم.‏
هذا يشير إلى شجاعتهم.‏
‏-‏ ضع حراسا في هذه المنطقة.‏ -‏ بعد إذنك، سيدي، فعلنا ذلك.‏
حسنا، أيها الرقيب.‏
‏-‏ قدم تقريرك!‏ -‏ لدينا ٥٠ مصابا،
٢٨ منهم قتلى، و٢٢ جريحا.‏
والمعنويات عالية.‏
المعنويات لن تفيدنا كثيرا إن لم يصل "‏فانين"‏ بسرعة.‏
‏-‏ دكتور!‏ -‏ توقف عن التذمر!‏
يجب أن تتمدد على ظهرك، وإلا ستظل مشلولا.‏
"‏سانتا آنا"‏ لم يظهر احتراما لنا اليوم، وقد تأذى.‏
نعم، والآن، سيهاجمنا من كل الجهات.‏
فقدنا ثلث رجالنا حتى الآن.‏
كم من الوقت سنصمد برأيك؟
لن يهاجم "‏سانتا آنا"‏ اليوم ثانية.‏
سينظف المكان من القتلى والجرحى.‏
نحن نعرف أن من المتوقع وصول "‏فانين"‏ غدا، حتى إن لم يستعجل.‏
بمساعدة رجاله اﻠ٥٠٠، سنتمكن من الصمود في الحصن لمدة شهر.‏
٥٠٠؟ ظننت أن لديه ألف رجل.‏
‏-‏ ٥٠٠.‏ -‏ "‏بونهام"‏ يقترب، سيدي.‏
جيد.‏
لا بد أن "‏فانين"‏ خلفه.‏
إذا؟
العقيد "‏فانين"‏ لن يأتي.‏
نصبوا لهم كمينا، وتم ذبح كل رجاله،
ولن يأتي أحد لمساعدتكم.‏
اجمع كل المتطوعين في الموقع.‏
حسنا
سأخرج كل رجالي، ونتوجه إلى الشمال.‏
هل ستأتي؟
تبدو لي هذه شجاعة كبيرة.‏
أيها السادة
لقد أحضر "‏جيم بونهام"‏ أخبارا محبطة جدا.‏
العقيد "‏فانين"‏ كان ضحية كمين.‏
لا نتوقع مجيء أية نجدة.‏
سأبقى هنا مع الجنود،
لكن، إن كان يريد أحد منكم المغادرة، ستحظون بكل الاحترام الذي تستحقونه.‏
من دون نجدة، لا يمكن لحصن "‏ألامو"‏ أن يصمد.‏
لكن، لا تغادروا مطأطئي الرؤوس،
لن ينتقدكم أحد على سلوككم،
في هذه البطاريات
ساعدتم "‏هيوستون"‏ بكسب عشرة أيام غالية.‏
وجعلتم جيش العدو ينزف الدماء.‏
أنتم جنود شجعان ونبلاء.‏
افتح البوابة!‏
ليبارككم الرب!‏
أقفل البوابة!‏
توقف، أيها الشاب
أنت تدخل منطقة خطرة.‏ ماذا تريد؟
أبحث عن الجنرال "‏سام هيوستون"‏، معي رسالة من أجله.‏
وصلت إلى المكان الصحيح.‏
عريف المناوبة!‏ الموقع رقم ٣.‏
‏-‏ ما الأمر؟ -‏ يريد أن يرى الجنرال "‏سام"‏.‏
تعال معي.‏
‏-‏ هذا الشاب معه رسالة للجنرال.‏ -‏ نعم، سيدي.‏
حسنا، الأفضل أن تنزل، وتأكل بعض الفاصولياء، وتنام قليلا.‏
لا، سيدي!‏
يجب أن أعود إلى "‏ألامو"‏.‏
البارحة قرأت عليكم رسالة العقيد "‏فانين"‏،
التي يقول فيها إنه لن ينجح بالوصول إلى "‏ألامو"‏ في الوقت.‏
واليوم تلقيت هذه الرسالة من "‏ألامو"‏،
أنهم مطوقون،
لا يمكننا أن نساعدهم.‏
غدا عندما يبدأ مجندوكم بالعويل والتذمر،
أخبروهم
أن ١٨٥ رجلا من أصدقائهم
وجيرانهم في "‏تكساس"‏،
محاصرون في كنيسة متداعية عند نهر "‏ريو برافو"‏،
كي يكسبوا بعض الوقت الثمين من أجلهم.‏
أتمنى أن يتذكروا هذا.‏
أتمنى أن تتذكر "‏تكساس"‏ هذا.‏
ربما لن يكون مريحا كثيرا لك، لكن، هنا مريح أكثر.‏
مر بيوم عصيب.‏
"‏ويل"‏، أنا آسفة.‏
على ماذا؟
أخبرتك كم الأمور صعبة اليوم،
أو هكذا ظننت، على الأقل.‏
أنت امرأة رائعة، "‏سو"‏،
انسي الأمر.‏
"‏ديك"‏، ابق هنا قدر ما تستطيع،
لا يبدو أنني سأحتاج إليك حتى الصباح.‏
أضفت المزيد إلى ما يقلقك، صحيح؟
أعرف أنني ربما أكون أنانية جدا،
لكنني لم أستطع مواجهة العالم من دونك.‏
في ماذا تفكر؟
أنا لا أفكر
بل أتذكر فقط.‏
فعلت أشياء كان يجب ألا أفعلها،
وكانت تبدو لي ضرورية وقتذاك،
لدي أخطاء كثيرة، يجب أن أعترف بها.‏
خسارة أنني لم أتصرف بشكل أفضل.‏
أعتقد أن القديس "‏باتريك"‏ سيقفل أبواب الجنة في وجهي.‏
ليست هناك أية أبواب جنة،
عندما تموت، ستتحول إلى لحم تأكله الديدان،
هذا كل شيء.‏
ألا تؤمن بالعالم القادم؟
إنها مجرد قصص للأطفال، هراء.‏
سأقول
إنني أؤمن فقط،
ولا أعرف كيف أناقش من لا يؤمن،
لكنني أؤمن بالله كلي القدرة،
الذي يعرف كل شيء، ويغفر كل شيء.‏
وأؤمن أن الخير ينتصر في النهاية،
وأن الشرير ينال عقابه.‏
أنا أؤمن بالعالم القادم.‏
وأنا أيضا.‏ أعتقد أن على الإنسان أن يؤمن بهذه الأشياء،
لأنه يريد أن يؤمن بالخير الذي في الإنسان،
والخير الذي في نفسه.‏ والأشياء الخيرة فعلا،
كالشجاعة، والعدل،
والحب.‏
"‏جيترو"‏.‏
نعم، سيدي.‏
إنه شيء وعدت السيدة "‏بوي"‏ به.‏
‏-‏ أتعرف ما هذا؟ -‏ لا، سيدي.‏
هذه حريتك!‏
أنت حر، "‏جيت"‏.‏
شكرا لك، سيدي.‏
الأفضل أن تحزم أغراضك، وتغادر الحصن في المساء.‏
سيكون الوضع صعبا جدا هنا، هذا أقل ما يمكن قوله.‏
بالتوفيق، "‏جيت"‏.‏
شكرا لك، سيدي.‏
عقيد "‏بوي"‏، أنت قلت إنني حر، صحيح؟
صحيح.‏
إن كنت حرا،
فلدي الحق بتقرير ما أفعله.‏
أعتقد أن هذا ما تحاربون من أجله هنا.‏
لهذا، أعتقد
أنني سأبقى.‏
انظروا!‏
أيها السادة، بالتوفيق!‏
اذهبوا إلى مواقع القتال!‏
ما هذا؟
هذا قوي جدا.‏
هجوم!‏
‏-‏ هيا!‏ -‏ هيا، نار!‏
أخرج "‏بوي"‏ من هنا!‏ أدخله إلى الكنيسة.‏
نعم، سيدي.‏
‏-‏ أنا بخير.‏ -‏ لا تتحرك، أيها العقيد.‏
‏-‏ قلت إنني بخير.‏ -‏ العقيد "‏كروكيت"‏ قال.‏.‏.‏
لا تبدأ بهذا!‏
البطارية رقم ٣، هيا!‏
خذوه إلى العيادة!‏
هجوم!‏
نار!‏
"‏كروكيت"‏!‏
الجدار الشمالي.‏
هيا، لنذهب من الخلف.‏
هيا.‏
يجب حماية الجدار الشمالي.‏
‏-‏ شكرا جزيلا لك.‏ -‏ على الرحب.‏
أين أبي يا أمي؟
انفخوا بالبوق!‏
انتاج الترجمة: ترانس تايتلز