‫أعطيت لنا الحياة منذ مليارات السنين‬
‫ماذا فعلنا بها؟‬
‫"لوسي"‬
‫الأمر سهل. المهمة أنجزت بسرعة وبنجاح‬
‫لم لا تفعل ذلك بنفسك؟‬
‫لن يتوقع الرجل أن تسلّمه الحقيبة امرأة بهيّة‬
‫هذا سيدهشه. هيا!‬
‫ماذا تحتوي؟‬
‫عزيزتي!‬
‫لا تكوني شديدة الارتياب، حسنا؟‬
‫أنت تثقين بي، لا؟‬
‫سحقا!‬
‫"ريتشارد"، أنت تعجبني‬
‫لكن يجب أن أهتم بنفسي الآن‬
‫يجب أن أركّز على الكثير من الأمور‬
‫هيا، هيا، ماذا تفعلين؟‬
‫سأعود إلى المنزل. لدي امتحان يوم الاثنين‬
‫يجب أن أستحم وأدرس، حسنا؟‬
‫أتعرفين شيئا؟ ذاك اليوم، كنت في أحد المتاحف‬
‫أتعرفين ماذا اكتشفت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أول أحفورة هيكل عظمي كانت تدعى "لوسي"‬
‫"لوسي"‬
‫هل يفترض أن يشعرني ذلك بالارتياح؟‬
‫نعم‬
-‫لا‬ -‫سأتصل بك، حسنا؟‬
‫حسنا، حسنا، حسنا‬
‫سأكون صريحا معك‬
‫لا أستطيع أن أسلّم الحقيبة بنفسي‬
‫تشاجرت مع الرجل. لا شيء مهم‬
‫لكن إن سلّمته إياها، تنتهي المشكلة‬
‫تدخلين، تصلين إلى قاعة الاستقبال‬
‫وتطلبين من السيد "جانغ" النزول‬
‫سينزل ويأخذ الحقيبة وتظهرين له أجمل ابتسامة‬
‫ثم تغادرين‬
‫انظري! يمكنك رؤية البهو من هنا‬
‫هيا‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫لست أدري، بعض الأوراق‬
‫حقا؟ لنر إذا‬
‫إنها مقفلة‬
‫وحده السيد "جانغ" يملك الشيفرة‬
‫أنا مجرد عامل التسليم‬
‫هل تقاضيت المال للقيام بذلك؟‬
‫نعم، نوعا ما‬
‫كم؟‬
‫حسنا. هل نحن نتفاوض الآن أو...‬
‫لا. لا. كم تتقاضى أجرا؟ أريد أن أعرف‬
‫ألف دولار‬
‫يدفعون لك ألف دولار لتسليم كمية أوراق؟‬
‫لست أدري. الأمر يستغرق ١٠ دقائق‬
‫سيدفعون لي ألف دولار والباقي لا يعنيني‬
‫هذا لا يعنيني أيضا، أنا أقول لك ذلك الآن‬
-‫-اسمعي -ماذا؟‬
‫سنتقاسم المبلغ مناصفة‬
‫خمسمائة دولار لك، ٥٠٠ دولار لي‬
‫"ريتشارد"، سأتصل بك‬
‫اسمعي، إنها ثالث مرة هذا الأسبوع‬
‫إن ظهرت بالفندق أعتمر نفس القبعة‬
‫ها أنت! حلّت المشكلة!‬
‫اذهب. سأنتظرك. اذهب‬
‫"لوسي"، عزيزتي‬
‫فعلت ذلك عشرات المرات‬
‫إنها مجرد أوراق. قد تكون تصاميم‬
‫استبدلوها لكي ينسخوها. هذا ما يحصل هنا‬
‫حتى قبعتي مصنوعة بهذا البلد. انظري‬
‫الرقعة تقول: "صنع في ’تايوان‘"‬
‫إلى اللقاء، يا راعي البقر بالقبعة المزيّفة‬
‫عزيزتي، أرجوك‬
‫"ريتشارد"، يجب أن أذهب. وبصراحة‬
‫-ماذا تفعل؟ -أنا آسف‬
‫أنا آسف جدا. لكنني بحاجة ماسة إلى مساعدتك‬
‫توقف! توقف! انزع عني هذه الأصفاد حالا!‬
‫-لا أستطيع ذلك! -انزع هذه حالا!‬
‫لا أستطيع ذلك، السيد "جانغ" يملك المفتاح‬
‫يكفي أن تدخلي فندقه وتطلبيه عند الاستعلامات‬
‫لا! انزع عني هذه الأصفاد حالا!‬
‫آسف. لا أملك الخيار، صدّقيني‬
‫كلما أسرعت بالذهاب، خرجت أسرع!‬
‫لا أصدّق أنك فعلت بي هذا‬
‫سأكون هنا. أعطيك كلمتي‬
‫كلمتك لا تساوي شيئا!‬
‫إنها تساوي ٥٠٠ دولار، مسبقا‬
‫أنت وغد حقير‬
‫وأنت رائعة‬
‫هل أستطيع مساعدتك، آنستي؟‬
‫نعم‬
‫أنا هنا لأجل...‬
‫السيد "جانغ"‬
‫نعم‬
‫من أقول له؟‬
‫"ريتشارد"‬
‫"ريتشارد" أرسلني‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا، "ريتشارد"‬
‫"ريتشارد"... إنه يركن السيارة‬
‫السيد "جانغ" يرغب مع ذلك في معرفة اسمك‬
‫"لوسي"‬
‫"لوسي" ماذا؟‬
‫"لوسي" فقط. هل يمكنه أن يسرع، يجب أن...‬
‫لحظة كي أترجم له‬
‫سيحضر السيد "جانغ" حالا. ابقي هنا‬
‫هل أستطيع الجلوس؟‬
‫السيد "جانغ" يقول إن عليك البقاء هنا‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي هنا‬
‫عذرا. فندق "ريجينت"‬
‫لا!‬
‫أرجوكم. أرجوكم!‬
‫أرجوكم!‬
‫أنا لا أعرف شيئا!‬
‫لا أعرف شيئا! أرجوكم! أرجوكم!‬
‫لا! أرجوكم!‬
‫هل تتحدث الإنكليزية؟‬
‫"لوسي"! نعم، أنا "لوسي"!‬
‫كانت غلطة فادحة‬
‫من المفترض أن أسلّم هذه الحقيبة‬
‫إن أضعت المفتاح، لا داعي لتقطع يدي‬
‫يمكنك أن تقطع السلسة فقط، حسنا؟‬
‫أرجوك‬
‫أتوسل إليك، أرجوك‬
‫لا، لا، لا!‬
‫أرجوك!‬
‫مرحبا آنستي. أنا سأترجم للسيد "جانغ"‬
‫قل له إنني لم أفعل شيئا. لا أعرف شيئا‬
‫إنه مجرد خطأ، حسنا؟ قل له ذلك، أرجوك‬
‫نعم، حسنا، انتظري لحظة‬
‫السيد "جانغ" يريد أن يعرف ماذا في الحقيبة‬
‫لا، لا أعرف ماذا يوجد بداخل الحقيبة‬
‫هل تتكلم الإنكليزية أو لا تتكلمها؟‬
‫بلى. درست في "نيويورك" طيلة عام كامل‬
‫حسنا‬
‫"ريتشارد" أعطاني الحقيبة لأسلّمك إياها‬
‫هذا كل ما أعرفه. أرجوك، قل له ذلك‬
‫أعطاني ورقة عليها بعض الأرقام. ما هذه؟‬
‫إنها الشيفرة لفتح الحقيبة‬
‫ماذا يوجد فعلا بداخلها؟‬
‫لا شيء خطير‬
‫لم لا يفتحها بنفسه إذا؟‬
‫إنه لا يثق بالسيد "ريتشارد"‬
‫أنا أيضا لا أثق ﺒ"ريتشارد"‬
‫خرجت معه لمدة أسبوع واحد فقط‬
‫حسنا، حسنا، حسنا‬
‫-السيد "جانغ" يريد أن تفتحي الحقيبة -حسنا‬
‫أرجوك يا إلهي، ساعدني‬
‫السيد "جانغ" يريد أن تسرعي. لديه أمور أخرى‬
‫هل يمكنك أن تصفي محتوى الحقيبة؟‬
‫توجد ٤ أكياس تحتوي مسحوقا أزرق‬
‫مسحوق قرمزي اللون ربما‬
‫لست أدري. يبدو مقرفا‬
‫السيد "جانغ" يريد أن يقدّم لك عملا‬
‫عمل؟‬
‫لا أريد عملا‬
‫واحد بالمائة‬
‫إن بدأت الحياة قبل مليارات السنين‬
‫سيكون علينا أن ننتظر ٤٠٠ ألف عام‬
‫لرؤية انحراف الخلايا العصبية الأولى‬
‫هنا بدأت الحياة كما نعرفها‬
‫أدمغة بطور التكوين بقياس بضعة ميليمترات‬
‫لا يمكن تحديد أية إشارة على الذكاء بعد‬
‫إنه يعمل على شكل رد فعل‬
‫خلية عصبية واحدة ونعيش. خليتان‬
‫نتحرك. ومع الحركة تحدث أمور مثيرة للاهتمام‬
‫حياة الحيوان على الأرض تعود لملايين السنين‬
‫معظم الكائنات لا تستخدم إلا ٣ أو ٥ بالمائة‬ ‫من قدرة دماغها‬
‫وعندما أصبحنا كائنات بشرية‬
‫في قمة السلسلة الحيوانية‬
‫حتى رأينا الأجناس تستخدم قدرة دماغها أكثر‬
‫عشرة بالمائة‬
‫قد لا تبدو ١٠ بالمائة نسبة كافية‬
‫لكنها كثيرة إن نظرنا إلى كل ما فعلناه بها‬
‫دعونا نناقش الآن حالة خاصة ومميزة‬
‫الكائن الحي الوحيد الذي يستخدم دماغه‬
‫أفضل منا‬
‫هو الدلفين‬
‫من المقدّر أن هذا الحيوان المدهش‬
‫يستخدم حتى ٢٠ بالمائة من قدرة دماغه‬
‫بشكل خاص‬
‫هذا الأمر يسمح له‬
‫أن يتمتع بنظام تحديد الموقع بالصدى‬
‫أكثر فعالية من الأجهزة التي طوّرها الإنسان‬
‫لكن الدلفين طوّر السونار طبيعيا ولم يخترعه‬
‫وهذا هو الجزء الأساسي من...‬
‫من حلقة التفكير الفلسفية التي نجريها اليوم‬
‫هل يمكننا بالتالي أن نستنتج‬
‫أن البشر أصبحوا أكثر اهتماما‬
‫باقتناء الأشياء‬
‫بدلا من الوجود؟‬
‫"لوسي"‬
‫ماذا فعلتم بمعدتي؟‬
‫لا شيء!‬ ‫مجرد شقّ أفقي صغير‬
‫لقد نفّذ بطريقة ماهرة‬
‫بعد شهر، لن تتمكني من رؤية الندبة‬
‫يمكنك إظهار معدتك على الشاطئ الصيف المقبل‬
‫أنا لا أبالي بالندبة‬
‫هل تتساءلين عن سبب العملية الجراحية؟‬
‫لا تقلقي، لم ننتزع أيا من أعضائك‬
‫بل وضعنا رزمة صغيرة في أسفل بطنك‬
‫إنه مخدّر جديد سيعشقه الشبان في "أوروبا"‬
‫ما هو؟‬
‫الاسم العلمي هو "سي بي إتش ٤"‬
‫وهو ليس ملفتا جدا من ناحية المبيعات‬
‫لذا ما زلنا نعمل على شيء أكثر جاذبية‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫عذرا‬
‫أهلا بكم!‬
‫أهلا بكم، تفضّلوا بالدخول. رائع!‬
‫مدهش، مدهش!‬
‫ممتاز! رائع، رائع‬
‫-كيف حالك؟ -بخير، يا عزيزي‬
‫حسنا‬
‫حسنا. أولا‬
‫شكرا على مشاركتكم في هذه العملية‬
‫التي ستجري حتما من دون مشاكل‬
‫جوازات السفر والتذاكر هذه‬
‫ستسمح لكم بالعودة إلى دياركم خلال ٢٤ ساعة‬
‫عند وصولكم، سيتولى رجالنا مرافقتكم‬
‫لكي نتمكن من استرجاع بضاعتنا‬
‫وتستعيدون الحرية التي تستحقونها‬
‫لا داعي لأذكّركم، لكن لمن قد يحاول‬
‫أن يحذّر السلطات أو يسلم نفسه‬
‫لدينا أسماء وعناوين عائلات كل منكم‬
‫حتى أبعد أقاربكم، مفهوم؟‬
‫بالتالي، نحن نعتمد على تكتمكم الكامل‬
‫جيد! بأية حال...‬
‫سادتي، سيدتي، اسمحوا لي أن أكون أول من يتمنى لكم‬
‫رحلة ميمونة!‬
‫رائع‬
‫هل ستبيعون هذا؟‬
‫أخشى أنها طريقتنا بالعمل‬
‫لبدائيين مثلنا، يبدو أن للحياة هدفا واحدا‬
‫كسب الوقت‬
‫ومع تقدّمنا بالسن، يبدو أن‬
‫هذا هو الهدف الوحيد لكل من الخلايا في جسمنا‬
‫لبلوغ تلك الغاية، كتلة الخلايا‬
‫التي يتكوّن منها الديدان والبشر‬
‫لا تملك إلا حلّين‬
‫إما أن تكون خالدة‬
‫أو أن تتكاثر‬
‫إن لم يكن موطنها الأصلي ملائما أو مغذّيا‬
‫ستختار الخلايا الخلود‬
‫أي الاكتفاء الذاتي والإدارة الذاتية‬
‫من جهة أخرى‬
‫إن كان الموطن ملائما‬
‫ستختار التكاثر‬
‫بهذه الطريقة، عندما تموت‬
‫ستنقل المعلومات الأساسية والمعرفة‬
‫إلى الخلية التالية التي تنقلها إلى أخرى، إلخ‬
‫بالتالي، فإن المعرفة والتعلم‬
‫ينتقلان‬
‫عبر الزمن‬
‫حسنا، حسنا. ابقي هادئة‬
‫يجب أن تنتظري. اكسبي الوقت‬
‫سيكون لديك الوقت للتفكير بالطائرة. استقلي الطائرة‬
‫استقلي الطائرة واخرجي من هنا‬
‫هذا هو الأمر الأهم الآن. اكسبي الوقت‬
‫لا تحاولي شيئا. حافظي على هدوئك. أنت حية‬
‫أنت على قيد الحياة، هذا هو الأهم‬
‫انتظري‬
‫اكسبي الوقت‬
‫"بلايك"‬
‫لست بمزاج لذلك‬
‫عشرون بالمائة‬
‫لنتخيّل لبضع لحظات‬
‫ما ستكون عليه الحياة لو استطعنا استخدام، لنقل‬
‫عشرين بالمائة من قدرة دماغنا‬
‫المرحلة الأولى‬
‫ستمنحنا إمكانية الوصول والتحكم‬
‫بجسمنا‬
‫-سيدي؟ -نعم؟‬
‫هل تمّ إثبات هذا الأمر علميا؟‬
‫إنها مجرد فرضية في الوقت الحاضر، أقرّ بذلك‬
‫لكن إن فكرتم في الأمر، من المقلق‬
‫أن ندرك أن اليونانيين والمصريين والهنود‬
‫كان يعرفون مفهوم الخلايا قبل اختراع المجهر‬
‫وماذا نقول عن "داروين"‬
‫الذي سخر الجميع من نظرية التطور خاصته‬
‫من واجبنا النظر أبعد من القواعد والقوانين‬
‫وننتقل من التطور إلى المعرفة الثورية‬
‫مئة مليار خلية عصبية لكل بشري‬
‫خمسة عشر بالمائة منها فقط ناشطة‬
‫ثمة وصلات عصبية بالجسم أكثر من نجوم المجرّة‬
‫نحن نملك شبكة هائلة من المعلومات‬
‫التي لا وصول لنا إليها تقريبا‬
‫-سيدي -نعم‬
‫ماذا ستكون المرحلة التالية؟‬
‫ستكون على الأرجح إمكانية التحكم بالآخرين‬
‫لكن لبلوغ ذلك‬ ‫سيكون علينا استخدام ٤٠ بالمائة من قدرة دماغنا‬
‫بعد التحكم بأنفسنا وبالآخرين‬
‫سيأتي التحكم بالمادة‬
‫لكننا ندخل الآن عالم الخيال العلمي‬
‫ولا نعرف أكثر من كلب ينظر إلى القمر‬
‫-عذرا، سيدي -نعم؟‬
‫ماذا يحصل لو، لسبب نجهله‬
‫تمكن أحد من استخدام كامل قدرة دماغه؟‬
‫مئة بالمائة؟‬
‫نعم‬
‫ليست لدي أدنى فكرة‬
‫أنتم!‬
‫-أنت! أتتكلم الإنكليزية؟ -لا، لا، لا‬
‫-أتتكلم الإنكليزية؟ -نعم، نعم‬
‫-خذني حالا إلى المستشفى -المستشفى‬
‫ساقي!‬
‫مستشفى "ترايسرفيس" العام، فرع "تينغزو"‬
‫مستشفى!‬
‫انتظرني!‬
‫عمليات. تصوير بالأشعة‬
‫آنستي! مرحبا؟‬
‫آنستي!‬
‫أحتاج إلى المساعدة. الأمر طارئ‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا. نحن نجري عملية!‬
‫اخرجي، من فضلك!‬
‫ما كنتم لتتمكنوا من إنقاذه بأية حال‬
‫الورم انتشر بالجانب الأيمن من عموده الفقري‬
‫ثمة من وضع كيس ممنوعات بمعدتي. إنه يرشح‬
‫انزعه حالا‬
‫حسنا. سأجري لك تخديرا موضعيا‬
‫لا داعي لذلك‬
‫جيد‬
‫حسنا‬
‫اهدئي، أرجوك‬
‫أخفضي المسدس‬
‫أحاول أن أفحصك، حسنا؟‬
‫-أتمانع؟ -لا‬
‫-آلو؟ -أمي؟‬
‫مرحبا، "لوسي"‬
‫عزيزتي، يسرّني سماع صوتك!‬
‫لكن كم الساعة هناك الآن؟‬
‫لست أدري. إنه الليل‬
‫انتظري لحظة، دعيني أنهي الاتصال الآخر‬
‫سيكون عليّ أن أشقّك‬
‫ها أنا ذا. هل تكثرين من الحفلات الصاخبة؟‬
‫وعدتني أن تعتني بنفسك‬
‫أنا أحاول أمي، أنا أحاول‬
‫شكرا لاتصالك بنا فجأة‬
‫سيحزن والدك لأنه لم يكن موجودا عند اتصالك‬
‫لم يعد بعد من النادي الرياضي‬
‫أنت تتصلين بنا في الصباح عادة‬
‫-أمي؟ -نعم؟‬
‫أنا أشعر بكل شيء‬
‫ماذا تعنين بقولك، عزيزتي؟‬
‫الفضاء‬
‫الهواء‬
‫التردّدات‬
‫الناس‬
‫أستطيع أن أشعر بالجاذبية‬
‫أستطيع أن أشعر بدوران الأرض‬
‫الحرارة التي تخرج من جسمي‬
‫الدم الذي يجري في عروقي‬
‫أستطيع أن أشعر بدماغي‬
‫الزوايا الأكثر عمقا في ذاكرتي‬
‫عزيزتي، الاتصال سيئ. لا أسمعك جيدا‬
‫ماذا قلت عن الذاكرة؟‬
‫الألم في فمي‬
‫عندما كنت أضع الدعائم‬
‫أشعر بملمس يدك على جبيني‬
‫عندما كنت تتفقّدين حرارتي‬
‫أتذكر عندما داعبت الهر، كان ناعما جدا‬
‫الهر؟ أي هر، عزيزتي؟‬
‫هر سيامي أزرق العينين وذيله مكسور‬
‫عزيزتي، لا يمكن أن تتذكري هذا‬
‫لم يكن عمرك يتجاوز العام‬
‫أتذكر طعم حليب ثدييك في فمي‬
‫الغرفة‬
‫السائل‬
‫عزيزتي، عم تتكلمين؟‬
‫أود أن أقول إنني أحبكما، أمي وأبي‬
‫عزيزتي‬
‫وأود أن أشكركما على‬
‫آلاف القبلات التي ما زلت أشعر بها على وجهي‬
‫أحبك، أمي‬
‫أنا أيضا أحبك، عزيزتي‬
‫أكثر من أي شيء في العالم‬
‫كم بقي من المخدّر؟‬
‫خمسمائة غرام‬
‫كم من الوقت يحتاج جسمي إلى التخلص منه؟‬
‫للإجابة على ذلك، يجب أن أعرف ما هو‬
-‫أتسمحين؟‬ -‫تفضّل‬
‫"سي بي إتش ٤"‬
‫أخبرني عنها‬
‫النساء الحوامل ينتجنها بالأسبوع السادس‬
‫بكميات ضئيلة جدا‬
‫بالنسبة إلى الجنين، إنها بقوة قنبلة نووية‬
‫هذا ما يمنحه الطاقة لصنع العظام بجسمه‬
‫سمعت أنهم حاولوا صنعه اصطناعيا‬
‫لم أكن أعلم أنهم نجحوا بذلك‬
‫إن كان هذا فعلا "سي بي إتش ٤"‬
‫بهذه الكمية الهائلة‬
‫يفاجئني أنك ما زلت على قيد الحياة‬
‫ليس لوقت طويل‬
‫لطالما كان التعلم عملية مؤلمة‬
‫كما بالصغر، عندما تكبر عظامنا ونشعر بالألم‬
‫أتصدّق أنني أتذكر صوت عظامي وهي تكبر؟‬
‫كصرير يصدر من تحت الجلد‬
‫كل شيء مختلف الآن‬
‫الأصوات هي موسيقى أستطيع فهمها، كالسوائل‬
‫هذا غريب، كنت أقلق دوما بشأن‬
‫من أكون وما أريد أن أصبح عليه‬
‫والآن بعدما دخلت إلى عمق دماغي‬
‫أرى الأمور بوضوح وأدرك‬
‫أن ما يجعلنا ما نحن عليه‬
‫هو بدائي‬
‫إنها مجرد عراقيل‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫مثل هذا الألم الذي تشعر به‬
‫إنه يمنعك من الفهم‬
‫كل ما تعرفه الآن هو الألم. الألم فقط‬
‫أين الآخرين؟‬
‫الذين ينقلون الممنوعات‬
‫أحتاج إلى بقية المخدّر‬
‫لأسباب طبية‬
‫"برلين"‬
‫"باريس"‬
‫"روما"‬
‫شكرا لمشاركتي المعلومات‬
‫فندق "ويستن"، "باريس" - "فاندوم"‬
‫مساء الخير، حضرة البروفسور‬
‫هل ستتناول العشاء عندنا الليلة؟‬
‫أخشى ذلك. أنا مرهق جدا‬
‫-استرح -شكرا‬
‫قد أخفتني، عندما قرعت الجرس بهذه الطريقة!‬
‫اشتقت إليك‬
‫أنا أيضا‬
‫هل أضعت مفاتيحك أو ماذا؟‬
‫نعم‬
‫-هل أستطيع أن أستعير حاسوبك؟ -نعم، طبعا‬
‫أمضيت يوم أمس أجري تجارب أداء مذهلة‬
‫تنتظرين كل النهار لأنهم لا يأبهون لوقتك‬
‫هم يثرثرون بالصينية‬
‫من يفهم اللغة الصينية؟‬
‫أنا لا أفهم اللغة الصينية‬
‫ثم يقولون إنهم سيعاودون الاتصال‬
‫ولا يفعلون أبدا، لأنهم لا يأخذون رقمك‬
‫إلا رجل واحد، لكنه ليس صينيا‬
‫إنه يعمل بالوكالة وهو فاتن، فاتن للغاية‬
‫وهو يدرك ذلك تماما‬
‫لديه حضور قوي... ومؤخرته!‬
‫دعيني أخبرك عن ذلك!‬
‫لن تحزري أبدا أين اصطحبني‬
‫فندق "فور سيزونز"، مارسنا الحب طوال الليل‬
‫أعتذر. أتحدث عن نفسي. كيف حالك؟ و"ريتشارد"؟‬
‫لقد توفي‬
‫أنتما مجنونان‬
‫سأدخل للاستحمام‬
‫"سامويل نورمان"‬
-‫نعم؟‬ -‫بروفسور "نورمان"، أنا أدعى "لوسي"‬
‫قرأت كل أبحاثك عن الدماغ. يجب أن نتقابل‬
‫كل أبحاثي؟‬
‫هذا إطراء، آنستي، لكن أجد صعوبة بتصديق ذلك‬
‫لا بد أنني كتبت ليس أقل‬
‫من ٦٧٣٤ صفحة. اسمعها لك غيبا إن شئت‬
‫هل أنت من صديقات "إميلي"؟‬
‫تبدو لي واحدة من دعاباتها. أهي برفقتك؟‬
‫كلا، أنا بمفردي‬
‫-من أنت؟ -أخبرتك للتو‬
‫"لوسي"، صح؟ نعم، أنا أعتذر‬
‫قرأت نظريتك عن استخدام قدرة الدماغ‬
‫إنها بدائية قليلا لكنك على الطريق السليم‬
‫شكرا‬
‫بروفسور، خلاياي تتكاثر بسرعة غير طبيعية‬
‫عدة ملايين بالدقيقة‬
‫أجد صعوبة في تحديد وقت وفاتي بدقة‬
‫لكن أشكّ أن أبقى حية أكثر من ٢٤ ساعة‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫ما أقوله إن نظريتك ليست نظرية‬
‫استوعبت كمية كبيرة مصنّعة من "سي بي إتش ٤"‬
‫التي ستسمح لي باستخدام ١٠٠ بالمائة من قدرة دماغي‬
‫أستخدم الآن ٢٨ بالمائة، وما كتبته صحيح‬
‫عندما يبلغ ٢٠ بالمائة، ينفتح الدماغ ويتوسّع‬
‫لن تعود هناك أية عراقيل‬
‫تسقط بالتعاقب. أنا أستعمر دماغي‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫صحيح، أنا أعمل على هذه النظرية منذ ٢٠ عاما‬
‫لكن لم يكن لدي سوى فرضيات وأفكار بحثية‬
‫لم أفكر في أن أحدا سيتمكن...‬
‫هل يمكنك التحكّم بعملية الأيض؟‬
‫نعم‬
‫أستطيع البدء بالتحكّم بأجسام الآخرين أيضا‬
‫كما أتحكم بالموجات المغناطيسية والكهربائية‬
‫ليس كلها، الموجات الأساسية‬
‫التلفزيون‬
‫الهاتف‬
‫الإذاعة‬
‫هذا مذهل‬
‫لا أشعر بأي ألم‬
‫أو خوف‬
‫أو رغبة‬
‫كأن كل الأمور التي تجعلنا بشرا تتلاشى‬
‫وكلما شعرت بأنني لم أعد بشرية‬
‫كل تلك المعرفة بشأن كل شيء‬
‫الفيزياء الكمية، الرياضيات التطبيقية‬
‫القدرة المطلقة لنواة الخلايا‬
‫كلها تتفجر بداخل دماغي، كل هذه المعرفة‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بها‬
‫إن كنت تسألينني ما العمل‬
‫أنت تعلمين‬
‫إن فكرت في الأمر‬
‫فإن الهدف الأساسي للحياة‬
‫منذ البداية‬
‫منذ تطور أول خلية‬
‫التي انقسمت إلى خليتين‬
‫الغاية الوحيدة من الحياة كانت‬
‫هو نقل للآخرين كل ما تعلّمناه‬
‫لكن لا توجد غاية أسمى‬
‫إن كنت تسألينني ما العمل بتلك المعرفة، أنا أقول‬
‫شاركي الآخرين بها‬
‫مثل خلية بسيطة‬
‫تعبر الزمن‬
‫الزمن‬
‫نعم، طبعا‬
‫سأكون أمام بابك بعد ١٢ ساعة‬
‫-ستغادرين؟ -نعم‬
‫-ما هذه؟ -إنها وصفة طبية‬
‫منذ متى بدأت تكتبين بالصينية؟‬
‫منذ ساعة‬
‫"لوس"، لا أفهم شيئا من هذا‬
‫كليتاك لا تعملان جيدا، كبدك أيضا‬
‫يجب أن تغيّري أسلوب حياتك‬
‫خذي هذا الدواء، تناولي طعاما صحيا وتمرّني‬
‫ستكونين بخير‬
‫ليلة أمس الساعة ١١‬
‫أطلقت امرأة النار على أحد المرضى وقتلته‬
‫حصل ذلك في مستشفى "ترايسرفيس"‬
‫المشتبه بها شقراء، ٢٥ عاما، متوسطة القامة‬
‫الشرطة تبحث عنها في كل البلاد‬
‫إنها مسلّحة وخطيرة‬
‫"ديل ريو"‬
‫تلقيت اتصالا غريبا من مواطنة في "تايوان"‬
‫امرأة تتصل لكي تبلغنا‬
‫عن شبكة ممنوعات كبيرة‬
‫-سآخذ الاتصال -سأسجّل المخابرة‬
-‫آلو؟‬ ‫ -لدي معلومات هامة عن مجموعة مهرّبي ممنوعات‬
‫يجب أن أتحدث مع شخص‬
‫في موقع المسؤولية‬
‫أنت محظوظة. لا أحد يملك السلطة هنا سواي‬
‫لكن لنبدأ من البداية. ما اسمك؟‬
‫اسمع "بيير ديل ريو". انزل عن مكتبك، اجلس على كرسيك‬
‫خذ القلم الأحمر إلى يسارك ودوّن كل ما أقوله‬
‫لا توجد كاميرات. أسرع! لا وقت لدي أضيّعه‬
‫ثلاثون بالمائة‬
‫تكلّمي‬
‫سأرسل لك تفاصيل ٣ أشخاص سيصلون إلى "أوروبا"‬
‫كل واحد منهم يحمل كيلو من الممنوعات‬
‫أريدك أن تعتقلهم وتأخذ المادة‬
‫سأحتاج إليها لوقت لاحق‬
‫الممنوعات بأي شكل؟ مستطيلات؟ أقراص؟‬
‫بشكل مسحوق‬
‫مخبأة في أكياس بلاستيكية في أمعائهم‬
‫عفوا؟‬
‫احرص أن تكون حذرا عندما تزيلها‬
‫المسحوق فائق القوة‬
‫صدّقني‬
‫هل تلقيتها؟‬
‫نعم‬
‫جيد‬
‫أنا أعتمد عليك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫صباح الخير‬
‫"برلين" - "ألمانيا"‬
‫شكرا‬
‫-هذا هو! -اعتقلوه‬
‫رافقني، من فضلك‬
‫"باريس" - "فرنسا"‬
‫مرحبا‬
‫سيدي، تعال معنا من فضلك‬
‫"روما" - "إيطاليا"‬
‫أهلا في "روما"‬
‫تفضل‬
‫مرحبا، سيدي‬
‫اتبعني من فضلك. من هنا‬
‫نعم، طبعا‬
‫"ديل ريو"‬
‫شكرا لمعاودتك الاتصال بي‬
‫اعتقلنا المشبوه‬
‫شكرا جزيلا. سأرسل لكم الوثائق لنقله‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسنا، أمسكنا بثلاثتهم‬
‫سيداتي سادتي‬
‫سنبدأ عملية الهبوط في مطار "باريس" - "شارل ديغول"‬
‫آنستي، يجب أن أطلب منك إطفاء حواسيبك‬
‫يجدر بك أن تمسحي أنفك‬
‫عفوا؟‬
‫هل لي بكوب من الشمبانيا؟‬
‫نعم. طبعا‬
‫عشرين بالمائة من قدرة دماغنا‬
‫كأس الشمبانيا، آنستي‬
‫شكرا‬
‫آسف، لكن يجب أن تقفلي طاولتك حالا‬
‫بالطبع‬
‫نخب المعرفة‬
‫أربعون بالمائة‬
‫إن لم يكن الموطن الطبيعي ملائما أو مغذّيا‬
‫ستختار الخلايا الخلود‬
‫أي الاكتفاء الذاتي والإدارة الذاتية‬
‫لا! آنستي، آنستي!‬
‫ذهبت إلى هناك‬
‫آنستي، آنستي!‬
‫يجب أن تبقي جالسة!‬
‫آنستي!‬
‫آنستي! افتحي الباب! يجب أن تعودي إلى مقعدك!‬
‫سنهبط قريبا. أرجوك! افتحي الباب‬
‫قولي شيئا، أرجوك. هل أنت بخير؟ آنستي؟‬
‫آنستي، من فضلك، افتحي الباب!‬
‫افعلوا شيئا، أرجوكم، ساعدوني من فضلكم!‬
‫سنهبط قريبا! افتحي الباب!‬
‫آنستي! هل أنت بخير؟ قولي شيئا!‬
‫"لوسي ميلر"‬
‫لديها ندبة أسفل معدتها؟‬
‫حديثة العهد، لا يزال الخيط فيها‬
‫-كيف حالها؟ -إنها بخير. إنها نائمة‬
‫أعطيتها مهدّئا سيبقيها نائمة طوال النهار‬
‫خمسون بالمائة‬
‫-لقد استيقظت -هل أنت متأكدة؟‬
‫إنها تجلس على السرير‬
‫إنها هي‬
‫-ألم تقيّدوها؟ -بالتأكيد، فعلنا!‬
‫آنستي!‬
‫لا تتحركي‬
‫يجب أن أكلّمك على انفراد‬
‫ويجب أن أطلب منك أن ترفعي يديك، من فضلك‬
‫هل تلقيت الرزم؟‬
‫نعم‬
‫أين هي؟‬
‫إنها بأمان‬
‫هنا‬
‫في "باريس"‬
‫ستكون أكثر أمانا بين يدي‬
‫مستشفى "فال دو غراس"‬
‫لا تترك السيارة هنا. اركنها‬
‫كشرطي، أنا أرى الكثير من الأمور الغريبة‬
‫لكن يجب أن أكون صريحا معك‬
‫ما فعلته منذ قليل أخافني كثيرا‬
‫أن تجعلي الجميع ينامون بهذا الشكل‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫لا‬
‫جيد‬
‫أتمانع؟‬
‫لا‬
‫-ما هذا؟ -اللغة الكورية. أنا سأقود‬
‫مهلا! لا، لا! لا! إنها سيارة تابعة للشرطة!‬
‫لا يمكنك ذلك. لا، هذا ليس ممكنا، سيدتي‬
‫إنها سيارة تابعة للشرطة‬
‫حسنا، حسنا‬
‫هذا جيد‬
‫هيا، بنا أيها الرفاق!‬
‫سيدي، سيدي، عفوا سيدي‬
‫يجب أن أكلّم أحدا‬
‫تحدّث إلى الشرطة‬
‫أنا مواطن ألماني، أطالب برؤية محام‬
‫سأتحقّق من قسم الجراحة‬
‫-أحضر لنا الطعام -أنت مهووس بالطعام‬
‫هل تقودين دائما بهذا الشكل؟‬
‫لم أقد سيارة أبدا من قبل‬
‫رائع‬
‫إنها طريق باتجاه واحد‬
‫لقد تأخرنا‬
‫أفضّل أن أتأخر على أن أموت‬
‫نحن لا نموت أبدا بالفعل‬
‫آسف، سيدي‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫أنا بخير. أنا بخير‬
‫سأطلب منهم أن يكفّوا عن مطاردتنا‬
‫لا تزعج نفسك‬
‫أحضرت لك اللحم المقدّد‬
‫أعطني الحقيبة‬
‫اقتلوها وأحضروا الكيس‬
‫ستون بالمائة‬
‫لا تبقوا واقفين مكانكم‬
‫اقتلوها!‬
‫افتحها‬
‫هيا بنا‬
‫لست متأكدا من أنني أستطيع مساعدتك‬
‫بلى، يمكنك ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫مجرد تذكير‬
‫هلا نذهب؟‬
‫إلى أين؟‬
‫اسلك المنعطف الأول إلى اليسار‬
‫جادة "دو بور رويال" - "باريس"‬
‫حسنا‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫هيا، ارحلا‬
‫ارحلا‬
‫اتبع هذه السيارة‬
‫-بروفسور؟ -شكرا‬
‫-آلو؟ -"لوسي"‬
‫إنها هي! إنها هي!‬
‫مرحبا، أنت‬
-‫هل أنت في "باريس"؟‬ -‫نعم، أنا كذلك‬
‫حسنا، جيد! ممتاز‬
‫أنا لم أعد بالفندق الآن‬
‫حضرت إلى الجامعة، حيث سمحت لنفسي‬
‫بالاتصال ببعض زملائي لمناقشة حالتك‬
‫إنهم نوابغ في مجالهم وجديرون بالثقة‬
‫أنا أثق بك‬
‫شكرا‬
‫أتظنين أنه يمكنك موافاتنا إلى الجامعة؟‬
‫سررت بالتعرف إليك‬
‫السرور متبادل‬
‫النقيب "ديل ريو"‬
‫تشرّفت بمعرفتك‬
‫دعيني أعرّفك بزملائي‬
‫هذا البروفسور "كارتييه"، جرّاح أعصاب‬
‫أعرف من يكونون جميعا‬
‫طبعا‬
‫أيها السادة، هذه "لوسي"، أول امرأة...‬
‫كما ذكرت منذ قليل، الآنسة "لوسي"‬
‫ولأسباب لا تزال مجهولة بالنسبة إلي‬
‫سبرت أغوار بعض الأجزاء من دماغها‬
‫التي تسمح بالوصول‬
‫إلى مناطق غير مكتشفة من قبل في الدماغ‬
‫لديها قدرات‬
‫هل يمكنك أن تعطينا مثالا على ذلك؟‬
‫ابنتك "غابرييل"، ٦ سنوات توفيت بحادث سيارة‬
‫كانت سيارة زرقاء، مقاعدها جلدية‬
‫عصفور بلاستيكي معلّق عند المرآة الأمامية‬
‫سيدي، ٥ رجال قتلوا في المستشفى. اعذرني‬
‫كم رجلا بقي لديك؟‬
‫لدي حوالي ٢٥‬
‫تلك الفتاة اللعينة، إنها لا تستسلم‬
‫إنها ساحرة‬
‫أعرف ذلك‬
‫سأقتلها بنفسي‬
‫سيحضر رجال إلى هنا. هلا تحرس الغرفة؟‬
‫-يجب أن أحافظ على تركيزي -طبعا‬
‫أسرعوا‬
‫كيف استطعت الولوج إلى كل هذه المعلومات؟‬
‫النبضات الكهربائية‬
‫الخلايا تعرف بعضها وتتحدث مع بعضها‬
‫تتبادل ما بينها آلاف المعلومات كل ثانية‬
‫تجتمع الخلايا وتشكّل شبكة اتصال عملاقة‬
‫التي بدورها، تشكّل المادة‬
‫تجتمع الخلايا معا، وتتخذ شكلا معينا‬
‫تشوّه وتعيد الإصلاح‬
‫لا يوجد فرق، كل شيء متشابه‬
‫البشر يعتبرون أنفسهم فريدين من نوعهم‬
‫بنوا نظريتهم عن الوجود على تفرّدهم‬
‫الرقم "١" هو وحدة القياس الخاصة بهم‬
‫لكنها ليست فعلا كذلك‬
‫كل الأنظمة الاجتماعية‬
‫التي شكّلناها هي مجرد مسودة‬
‫واحد زائد واحد يساوي ٢. هذا كل ما تعلمناه‬
‫لكن واحد زائد واحد لم تساو أبدا ٢‬
‫في الواقع، لا وجود للأرقام‬
‫أو للأحرف‬
‫جعلنا وجودنا أكثر قربا من المستوى البشري‬
‫ولجعله سهل الاستيعاب‬
‫خلقنا مقياسا لننسى مقياسه الذي لا يفهم‬
‫لكن إن لم يكن البشر وحدة القياس‬
‫ولم تكن القوانين الرياضية تحكم الكون‬
‫ما الذي يتحكم بكل هذا؟‬
‫خذ فيلما عن سيارة مسرعة على الطريق‬
‫سرّع الصورة إلى ما لا نهاية‬
‫فتختفي السيارة‬
‫ما الدليل لدينا على وجودها؟‬
‫الزمن يمنح الشرعية لوجودها‬
‫الزمن هو وحدة القياس الوحيدة الحقيقية‬
‫إنه يثبت وجود المادة‬
‫لولا الزمن‬
‫لما كان لنا وجود‬
‫الزمن هو الوحدة‬
‫فتّشوا المبنى بأكمله واعثروا عليها!‬
‫لن نتمكن من ردعهم لوقت طويل‬
‫إذا حان وقت الذهاب‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تحتاجين إلى جرعات كبيرة؟‬
‫أخشى أنك لن تعيشي‬
‫بعض الخلايا ستقاوم وتدافع عن نفسها إلى النهاية‬
‫لبلوغ النسبة الباقية، يجب أن أضغط عليها‬
‫لاختراق الخلايا والوصول حتى النواة‬
‫لكن كل هذه المعرفة، "لوسي"‬
‫لا أعتقد أن الجنس البشري مستعد لها‬
‫نحن نعيش مدفوعين بالسلطة والربح‬
‫نظرا إلى طبيعة الإنسان‬
‫لن يجلب لنا ذلك إلا عدم الاستقرار والفوضى‬
‫الجهل يسبّب الفوضى وليس المعرفة‬
‫سأصنع كمبيوتر وأحمّل كل ما أعرفه عليه‬
‫وسأجد طريقة تسمح لك بالولوج إليه‬
‫نعم‬
‫آمل فقط أن نكون جديرين بتضحيتك‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫هل تفهمون الإنكليزية؟‬
‫سبعون بالمائة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها تبحث عن الطاقة والمادة‬
‫وهي تحاول الاتصال بأجهزة الكمبيوتر خاصتنا‬
‫"تشونغ جو"!‬
‫أنا هنا، سيدي‬
‫افعل شيئا بشأنهم‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫أنتم، تعالوا‬
‫جاهز؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحضروا مسعفا، بسرعة!‬
‫ثمانون بالمائة‬
‫يا إلهي. ماذا يحصل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جهاز كمبيوتر من الجيل الجديد كما أعتقد‬
‫تسعون بالمائة‬
‫تسعة وتسعون بالمائة‬
‫مئة بالمائة‬
‫أين هي؟‬
‫أجيبوني‬
‫أجيبوني!‬
‫أنت!‬
‫انظروا. الكمبيوتر، إنه يتحرك‬
‫مهلا‬
‫أين هي؟‬
‫أنا في كل مكان‬
‫الحياة أعطيت لنا منذ مليارات السنين‬
‫تعرفون الآن ما ينبغي أن تفعلوه بها‬
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬