ترجمة : مطلق العنزي instagram - @mutlaq_100 twitter - @mutlaqalanzi_14
إذا مت مجهولاً ، ربما سأصبح نجماً ، ضائعاً مضحياً بين الآخرين ، في السماء الساطعة - شوجي تراياما
نحن نشتري بقايا الحديد
"ملكية الإمبراطور ، ممنوع دخول الأشخاص غير المصرح لهم "
اللعنة، لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن.
لا تفوت سباق زاتوبيك
ما هذا؟
ماذا حدث؟
الطفل كان يتجول
هذا ليس جيدا.
ليس جيدا لك.
هل هذا النفق يؤدي حقاً إلى سانيا؟
هذه مجرد شائعات ، سانيا بعيدة مثل الجحيم
ليس حقيقيًا.
الجحيم على نفس المسافة من هنا
أتمنى أن أموت في هذا اليوم.
بالفعل كاكيرا لقد غادرت
أنا مندهشه
لقد تركتها هناك.
اتمنى ان ترقد في سلام
هل ستزوريني في المساء؟
سيكلفك ذلك عبوتين
السيد هاروكيتشي ياماكاوا..
. من الفرقة 138، فقد أثناء القتال في منشوريا عام 1943.
. اتصل بأختك السيدة كوتو ياماكاوا. أكرر.
ماذا تفعل هنا؟
مجرد القيام بعملي، هذان مريضان
مريض ؟
هل أنت الوحيد هنا؟
لا.
هناك اثنان آخران...
لكن...
لقد مات أحدهم بالفعل، مما يعني...
فقط واحد اخر
بدون عناء
يجذب العديد من المشترين
مع أجراس الرياح الزجاجية، فإنه يجذب العديد من المشترين بسهولة.
تتمتع بوقت جميل
شكرا لعدم ملاحظتك.
ايها الطفل، اذهب إلى مكان ما لفترة من الوقت
اذهب واتبع ذلك الرجل و ابق بعيدا
حتى يصل القمر إلى شجرة التفاح.
حسنا
لا أستطيع خلع ملابسي عندما يكون هناك طفل في مكان قريب.
إنهم يتحركون أكثر من ذي قبل ، قريبا سوف تكون أصابعي قادرة ان تفتح
أسعى للموت.
ولكنك لا تزالين شابه.
ليس بعد الآن.
بدون سبب...
الاستمرار في العيش مع هذا المرض، لماذا أحتاجه؟
أريد أن أموت أيضا.
عندما يحين الوقت المناسب، سأذهب من أجلك.
سيكون هناك خمسة منا معك.
أنا...
هيزومي...
ماريا...
لا، مازال ليس لدينا خمسة أشخاص على قيد الحياة.
هل تريد حقا أن تموت؟
طالما أنك على قيد الحياة، يمكنك ممارسة الجنس بقدر ما تريد.
أفكر فقط في الجنس طوال الوقت ، أتمنى أن أكون أفضل حالاً عندما اموت
لا حرج في العيش بهذه الطريقه
ماذا نفعل هنا؟ ننتظر الموت.
في ماذا تفكر؟
لسنوات عديدة لم نتمكن من الخروج خلال النهار، ولو لدقيقة واحدة
ليس لدينا سبب للعيش، ونحن ننتظر الموت
ولكن هل ستضطرون جميعًا إلى استنشاق الغاز؟
هذه هي القاعدة.
قاعدة؟
يجب أن يكون هناك 5 أشخاص مرضى هنا وهم بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة حتى الكربنة
لا أكثر ولا أقل.
الكربنة تحدث مرة واحدة فقط في السنة.
يتم تحديد الموعد من قبل الرئيس.
من؟
مسؤول حكومي كبير.
هل سيموت الرجل الذي أمسك بي أيضاً؟
لا، إنه حارسنا.
إنه يتأكد من أننا لا نهرب ولا ينبغي لأحد أن يعرف عن أمراضنا.
لكنه لا يراقب طوال الوقت.
ربما يقصد ذلك حتى اهرب حقا بعيدا
ولم لا؟
أخشى أن الشمس "هناك" سوف تحرقني.
أفضل انتظار الكربنة ، أفضل أن أموت بسلام باستنشاق الغاز
يبدو أن هذا الشخص هو صديقك.
مات العديد من رفاق هينومارو في الحرب.
يريد الانضمام إليهم.
لماذا 5 أشخاص؟
أنا لا أعرف
أنت تكتب بشكل جميل
لأنني ولدت بهذه الأيدي تعلمت...
لأكتب بفمي
كاميشي...
هيروساكي...
شيباتا...
أوياشيرازو...
أوم...
كانازاوا...
لقد عملنا في كل مكان
قمت بعرض غريب
عرض غريب؟
لقد عملت مع النزوات الأخرى.
على سبيل المثال، لم يكن لدى أحدهم ركبتيه
والآخر لديه الجذع فقط.
امرأة برقبة مثل الزرافة.
وحوش حقيقية!
هذا صحيح.
ووحش الفانوس ؟؟؟؟؟
لا، لم يكن لدينا ذلك.
كنا نزوات غير طبيعية.
غير طبيعي؟
نعم، ليسوا أناس حقيقيين. مجرد كائنات.
ثم أصبت بهذا المرض..
هل تلك السيدة جميلة؟
نعم، إنها آلهة حقيقية.
إنها مثل مريم الطاهرة.
يقولون أنها نجت من عمليتي غاز.
انظر... من الأفضل أن تعود إلى هينومارو
ليس الآن.
أعلم أنك تصعد إلى الطابق العلوي كل ليلة.
ضجيجك يوقظني.
إنه يثيرني كثيرًا لدرجة أنني لا أستطيع النوم بعد الآن.
سأخبر الجميع. نحن جاهزون. نحن نتطلع إلى مقابلتك يا سيدي.
هيزومي!
نيان
الكربنة غدا!
أخبر ماريا. سيكون في الصباح.
بالتأكيد.
ولكن حتى معك، هناك أربعة منا فقط. الرئيس لن يوافق على هذا
لكن إذا فوتنا هذه الفرصة...
ماذا؟
لدينا كاكيرا
لكنها ماتت بالفعل.
أنت نفسك ألقيتها في الحفرة.
هل أبلغت الرئيس بوفاتها؟
لم أخبره عن وفاة ماسكيو.
لذلك يعتقد الرئيس أنه لا يزال هناك خمسة منا.
هكذا هو الحال...
سوف نستعيد جثة كاكيرا ونتظاهر بأنها على قيد الحياة.
ولم يعد أحد من هناك على الإطلاق.
النفق يؤدي إلى سانيا، إذا كنت تصدق الشائعات
لا يمكنك إعادتها من الماضي.
دعونا لا نناقش هذا بعد الآن.
لن ينجح الأمر.
الرئيس ليس أحمق.
سوف يتحقق مما إذا كنا على قيد الحياة.
دعونا نستخدم الطفل لصالحنا
الرئيس لن يكون قريبًا جدًا.
ليس أقرب من الباب.
لذا...
سنخفي الصبي تحت الدرج.
اذا سأل الرئيس عن كاكيرا ندع الطفل يتحدث
وعلى أية حال، ماذا سنخسر؟
إذا فشل كل شيء، فلننتظر عامًا آخر.
أنا أعترض.
كيف سيخرج الطفل؟
يتم إغلاق الغرفة قبل إطلاق الغاز.
هل تريد أن يموت الصبي أيضاً؟
أنا استطيع.
سوف أنضم إليك.
من دواعي سروري!
ثم سوف تموت أيضا!
ولن ترى والديك مرة أخرى.
هذا رائع.
إذا عشت لفترة أطول، فلا يزال بإمكاني الاستمتاع.
لكنني كنت سعيدًا لمدة سبع سنوات كاملة، هذا يكفي.
تبدو غير سعيد.
اذا اتفقنا.
هينومارو، ساعد هينومارو!
هيزما سقط اسرع هنا
كم هو مؤلم!
هل رأسك بخير؟
بخير.
أنا آسف لأن هذا حدث الآن.
حلمت بحضن ابنتي
يجب ان تجد كاكيرا
لا تفكر بي. أنت مطلوب!
انا لا ازال حيا.
رأسي بخير.
ما زلت واحدًا من الخمسة!
لديك ساق ضعيفه
حتى لو تمكنت من النزول، فلن تتمكن من رفعه لان النفق ضيق
وماذا بعد ذلك
أنتي تستطيعين؟
أنا استطيع!
هل يمكنني أخذ الصبي معي؟
لماذا؟
انتي متأكده؟
سوف تفعل ذلك؟
هل ستذهب معها؟
بالتأكيد!
العم هيزومي!
انا لا ازال حيا.
"الولاء والوطنية"
اسحب الحبل عندما تجد كاكيرا
فهمت؟
سأبدأ بسحبك خلال 5 دقائق.
كم سوف تكرر؟
اعتن بهيزوما.
اعتنِ بنفسك.
أراك لاحقًا.
هل أنت بخير؟
يدك ناعمة جداً.
انها مجرد رائحة مثل التبغ.
أنا أحب التبغ.
أكثر من الرجال؟
أنا أفضل التبغ.
لماذا أنتي تضعين ضمادات؟
رأيت هذا؟
إنها مغطاة بالندوب من المضاعفة
محاولة انتحار لي ولحبيبي..
لقد قطعنا حناجرنا ولكنني لم أموت.
وتوفي شريكي.
ماذا يعني "الشريك"؟
الشخص الذي تحبه.
فهل ما زلت تحبين الرجال؟
أنت فتى ذكي جدا.
لا تدعوني الصبي!
حسنا ايها الشاب.
لا يوجد شيء مضحك في الموت
لن يكون هناك المزيد من شروق الشمس.
أو هروب الطيور.
انظر
هل يمكنك شم رائحة الأراليا؟
لن يكون هناك المزيد من الروائح اللطيفة.
ولن تتمكن من التحدث مع أي شخص.
أعتقد أن كل شيء ينتهي بموتك.
أنتي لا تعرفين حتى نفسك.
لهذا السبب أنا لست خائفا.
انها أفضل من...
من ماذا؟
أفضل من العيش مع الشعور بالذنب.
إذا تركتك الآن، فسوف أشعر بالذنب لفترة طويلة.
أفكار كبيرة لصبي صغير.
لا تدعوني الصبي!
رائع! ما هو؟
ليس لدي أي فكرة.
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك!
كل هذا مرض.
أنتي لا تتصرفين بشكل منطقي
قلتي أنك تريدي أن تموتي.
لذا اخرجي إلى ضوء الشمس
وموتي
لا أستطيع أن أفعل ذلك. ربما...
أنا لا أريد حقا أن أموت.
لكن...
أريد أن أموت بطريقه جميله..
إذا كان هذا هو ما أنا مقدر للقيام به.
ان تموتي بطريقه جميله؟
بدل أن تموت من المرض..
أفضّل الانتحار.
لكن...
حاولت، ولكن لازلت غير قادره على الموت
هذا هو الأسوأ.
لقد تركت حبيبي يموت وحيد
وأنا... أريد أن أموت الآن.
لكن انا لا استطيع!
أنا جبانه.
وقال العم هيزومي نفس الشيء.
لا تستطيع أن تقتل نفسها.
لكن انت قوي
أنت مستعد للموت لمجرد أنك كنت سعيداً لمدة 7 سنوات.
كل هذا كذبة!
والدي غني، لكنه يقضي كل وقته مع عشيقته.
لذلك بدأت والدتي علاقة غرامية مع معلمي.
انهارت عائلتنا.
لن أتمكن أبدًا من التحدث مع والدي مرة أخرى.
وهذا ما حدث.
لا يوجد لدي فكرة..
لاتموت بسبب ذلك فقط
لا تموت فقط بسبب هذا. لا تتمنى الموت!
أريد فقط أن أكون معك.
لا تقلق. لن أتركك.
لذا توقف عن التفكير في الموت.
ولكنك سوف تموتين، أليس كذلك؟
لكن...
وسأكون معك حتى آخر لحظة.
هل تفهم؟
نعم افهم
سوف أتحقق من هذا الضوء.
سيده نيان
الضوء يأتي من السطح.
هل هذه حفرة كاسر الأمواج؟
ايها الشاب، هل يمكنك الوصول؟
لا استطيع
وأين هينومارو عندما نحتاج إلى مساعدته؟
كان يمكن أن يصل برأسه، ناهيك عن يديه.
سيده نيان
هل تحبي العم هينومارو حقًا؟
لن أحب أبدًا الانتحاري الذي أصبح متشردًا.
كاميكازي؟
ايها الشاب
متى ولدت؟
عام 1945 شهر فبراير يوم 27
كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا عندما ولدت
لقد ملأ الوقود لرحلة ذات اتجاه واحد فقط
لكن قبل أن يتمكن من الهجوم..
تحطمت طائرته في البحر.
كان من العار العودة إلى المنزل
ومنذ ذلك الحين وهو...
آسفه
سأحاول مرة اخرى!
عجلوا
سيدتي نيان! أين أنتي؟
أين أنتي؟
هل رأيتي نيان؟
العمة ماريا!
هل يمكنك المشي؟
هل يمكن ان نتكلمي؟
يمكنني
لماذا أنتي هنا؟
ايها العم
أنا سعيد لأنك وجدتنا.
لماذا؟ لماذا أنت على حد سواء هنا؟
سوف تنفتح أصابع العم هيزومي قريبًا
نحن بحاجة إلى المياه النظيفة
أقوم بجمع مياه البحر.
لكن لماذا لماذا...
لماذا يمكنك المشي والتحدث والاستماع؟
هذا هو العالم الذي نعيش فيه...
تتخلص الروح من القشرة، وتغير القشرة الروح.
لكن الحياة الحقيقية تعني...
ستصبح يدا هيزومي طبيعية بالتأكيد.
هل ترى؟
الضوء، هذا هو الحال. مثل الألوان والأصوات.
إذا أصبح الناس مثل هذه الاشياء
سوف تتغير أجسادنا.
يوماً ما ستتغير الأجساد..
لن يكون هناك المزيد من الأشخاص غير القادرين على المشي أو التحدث أو السمع.
سيدتي نيان!
لا!
هذا ليس حقيقيا!
انا احلم
إنه ليس حلما!
هذا واقع!
إذا كنت لا تصدق...
لا، عليك أن تصدق ذلك.
سأكتب شيئا لإثبات
أن هذا ليس حلما.
أمسكها، ستنظر لاحقًا. قل لي يا عزيزي..
اسمع ايها الطفل
أو ايها الشاب، هل لا يزال لديك تلك النشرة؟
ورقة من شجرة؟
هنا
ماذا يجب أن أكتب لك؟
لا أعرف، أي شئ
ماذا يمكن أن يكون؟
اللعنة والصلاة.
ماذا يعني هذا؟
اللعنة هي آلية تسمح لك بالعودة إلى الحياة
الصلاة هي أيضًا آلية لإعادة هذه الحياة.
لا رو أنا، لعنة آي-نو-ري، الصلاة. لا-رو-أنا، أنا-نو-ري
ماذا حدث، حلم سيء؟
اين كنتي
لا مكان
كنا عالقين. النفق أصبح أضيق
لن نجدها.
هل كانت ترتدي الكيمونو الأزرق؟
رأيتها
أرتني...
الطريق الذي يجب أن تسلكه
التقط حقيبتك
سوف نجد كاكيرا
ضوء النقطه
ساعدني
ايها الشاب، أنت أولا
العم هيزومي.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
لقد قمت بعمل عظيم!
لقد نشأت في أوشيما...
اشاهد نار البراكين
دخان من جبل ميهارا...
لن يموت في قلبي أبدا
يا زهوراً متهالكة..
تتلاشى حرارة المساء.
الجبال البعيدة...
مغطاة
في الضباب.
لقد انبهرت بزخارف الكيمونو الخاص بي.
جيشا الفالس، جيشا الفالس من ذكرياتي. ينجرف في المحيط..
سانام بكل سرور مع الاسماك
عبور المحيط
الذهاب فوق الجبال
دع جثتي تنمو على العشب
أنا سعيد بالموت
من أجل الشرف والحقيقة..
لا ندم
لطيف جدا
القطط لا تحب أن يتم مداعبتها.
لكنك كنتي تفعلين نفس الشي لها
انك ماكر
ايها الشاب
هل يمكننا إنقاذ الطفل؟
كلانا يعرف...
قد يموت
هل هذا طبيعي؟
هل ستذهب إلى مريم هذه الليلة؟
في حالتي؟
يجب أن أكون سعيدًا لأنني وصلت إلى هنا.
هل تريد اعادة المحاولة؟
لاشيئ ، انا فقط ضعيف قليلا
هل تقرأ بصوت عال؟
دعني اريك كيف ذلك
"لا بأس. فقط القليل من الضعف."
انك تفعلها بطريقه جيده
هيا، حاول مرة أخيرة.
"لا بأس. فقط القليل من الضعف."
ايها العم
هل فعلتها جيدا؟
هل فعلت ذلك؟
ايها العم تعال
ايها العم استيقظ
هل فعلت كل شيء بشكل صحيح؟
ايها العم
طوكيو
قمامة
"لم يعد انسانا ،" أوسامو دازاي
سوف أقوم بربطهم. انتظر هنا.
سوف أقوم بتوصيلك.
ليست هناك حاجة لربطك، أليس كذلك؟
أنا واحد من خمسة على قيد الحياة.
ليس ضيقًا جدًا.
سأفعل أي شيء!
رجاء
لا أستطيع أن أفعل هذا! سوف يتم طردي!
لكنك حارس أمن. ليس عليك أن تموت.
لدي طفل في مثل عمره
لا أستطيع أن أفعل هذا.
أنا لا أتحدث عن قتله.
فقط استمع.
سوف يغادر الرئيس قبلك.
ومن ثم تطلق سراح الطفل.
إذا غادرت قبل الرئيس...
ستخبره أن هناك طفلاً بالداخل.
وسيتم إلغاء الكربنة.
أطلب منك ذلك!
انت صاحب القرار.
هذا هو الرئيس.
بناء على أمر الوزارة..
1038، الفقرة 1، الفقرة 9...
مجموعة خاصة من القواعد الخاصة بالأمراض المستعصية...
أحكم عليك بالغاز...
إيكيناكا شوكيتشي، 60 عامًا.
لازال حيا؟
التالي.
صوافوجي آي.
العمر غير معروف.
هذه ماريا؟
هذه هي المرة الثالثة لها.
لا يهم.
دعونا نضاعف الغاز.
التالي
زوج تاكيجاوا 35
السيد الرئيس!
أعمل لي معروفا
ماذا؟ تكلمي.
هناك صبي يختبئ في زنزانة هنا
تحت الدرج.
من فضلك دعه يخرج قبل أن تفتح الغاز.
اذهب للتحقق من ذلك.
لا يوجد أحد هناك!
انظر بحذر. يجب أن يكون هناك.
لكن...
من الواضح أنه لا يوجد أحد هنا.
نيمي هاتسو، 29
ماذا معها؟
هل هي على قيد الحياة؟
تأكد.
يا زهوراً متهالكة..
تتلاشى حرارة المساء.
الجبال البعيدة...
مغطاة بالضباب.
تهب ريح ربيعية خفيفة..
رائحة حلوة.
وفي المساء يزين القمر السماء
لا يمكنك أن تموتي بعد..
لن يؤذن
يونيدا ماسكيو!
هل أنت يونيدا؟
هذا أنا.
هل هو حقا يونيدا؟
أنت!
حارس أمن.
هل تعتقد أنك يمكن أن تخدعني؟
لقد خمنت ذلك بشكل صحيح.
أنا حارس ياماغوتشي سيشيرو.
اغفر لي على كذبي.
لكن...
أرجوك.
دعني أموت.
لا أستطيع العيش بعد الآن.
لقد عشت فترة طويلة بما فيه الكفاية.
لا أستطيع العيش بعد الآن.
أنا غير مخول لهذا.
هذا الإعدام مخصص فقط للمرضى الميؤوس من شفائهم.
ماذا حدث ليونيدا؟
ماسكيو...
لماذا لم تبلغ ؟
كنت أستعد لهذا اليوم.
إذا كنا خمسة، فسيتم إطلاق الغاز.
كنت انتظر.
ماذا؟
بالضبط.
أنا أعرفك.
لم أراك تغلق آخر مرة قبل عامين
لكن الآن أتذكر أنني رأيتك في ملجأ هياكونين-تشو.
في ذلك الصيف، بعد عامين من الحرب.
""سرير للإيجار""
"لسنا مطالبين بتوفير الطعام والشراب."
لقد كنت خاسراً انتحارياً.
لم أستطع العمل مع مثل هذه الساق.
وتعاطفت معي.
لقد عدت من منشوريا،
ولكن ليس كعائد للوطن.
لقد أظهرت لي أدوية غريبة.
السم الذي يمكن أن يقتل في ثانيتين.
أنا لا أعرفك.
انت تكذب.
أنا لا أطلب المساعدة.
فقط العكس...
رجاء دعني أموت.
بعد الحرب، على عكسك، لم أبيع ممتلكاتي للأميركيين.
لكن يمكنني أن أختار كيف أنهي حياتي
لنعقد صفقة.
لو تركتني أموت اليوم...
سرك سوف يموت معي.
حسنا
أنت يونيدا ماسكيو.
حارس أمن...
ياماغوتشي سيشيرو...
تم الإبلاغ عن فقدانه في 18 أكتوبر 1952
هينومارو! اطلب من الرئيس السماح للصبي بالخروج!
اسأله!
هو هنا.
لا بأس أيها السيد الشاب. يمكنك الخروج!
انا جائع
إذن هذه المرأة ماتت.
كما تتمنا.
لنبدأ بالكربنة خلال دقيقتين.
دع الطفل يخرج أولاً!
إذا تركت الطفل، يمكن أن أفقد وظيفتي.
إنه أمر غير مقبول.
لكنه بريء!
ونحن بالفعل خمسة، هذه هي القاعدة.
خمسة أو ستة. من يهتم؟ الأغبياء فقط هم من يتبعون القواعد.
الى جانب ذلك، واحد مات!
إذن هناك الآن 5 أشخاص على قيد الحياة بالضبط.
بإرادة الله!
اتركه
اهرب!
اذهب
اتركه
دعني اخرج!
اقفل الباب
كيميمورا!
أوقف الغاز!
كيميمورا!
ساعدني!
العمة ماريا! سيدتي نيان!
العم هيزومي!العم هينومارو!
ألعنهم..اللعنة عليكم جميعا..
59
60!
"لا تفوت سباق زاتوبيك..."
"لعنة" "صلاة"
أرواح قرمزية