"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســم‬
‫مفاجأة!‬
‫(روجر)؟‬
ماذا تفعلين في المنزل يا (آشلي)؟
ما الذي أفعله...؟
أنا أقيم حفلة عيد ميلاد لزوجي
يا للعجب
‫(آش)...‬
‫مهلاً يا (آشلي)، انتظري!‬
إنها خمس سنوات يا (آش)، خمس سنوات
لا يمكنك إنهاء الأمر فحسب بسبب علاقة عابرة
لقد انتهى الأمر بالفعل
عيد ميلاد سعيد
"بعد مرور عام"
لقد تلقيت لتوي مكالمةً هاتفيةً مثيرةً للإهتمام
حقاً؟
من لا أحد سوى السيدة (جاكلين جيمس)
صاحبة المطعم؟
أجل! هي تريد مقابلتي
إنها تقوم بترميم مكان قديم
وهي مهتمة بإحدى لوحاتي الجدارية
هل رأت العمل الذي قمتِ به في متجر (بوديجا)؟
‫أظن ذلك!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
من اللطيف حقاً معرفة أنك حصلتِ على بعض الأخبار السارة يا (آشلي)
أعلم ذلك
أتعلمين، أنا لا أصدق أنه قد مر عام
منذ أن انفصلتِ عن (روجر)
تقصدين، منذ أن هجرته
أجل، سنة كاملة منذ أن سُلبت منك
القدرة على الثقة في إنسان آخر
لم أصل لهذه الدرجة
‫- أعني، أني أثق بك‬ ‫- أجل‬
‫وأثق بوالدي،‬ ‫وأثق أيضاً برجل الطقس على التلفاز‬
كلا، لا تثقي برجل الطقس
كلا، إنه يكذب
ومع ذلك، أظن أنك يجب أن تبدأي في المواعدة مرة أخرى
‫- من باب الممارسة فحسب‬ ‫- كلا‬
‫إذاً، أنا على هذا التطبيق‬ ‫الجديد للمواعدة، و...‬
كلا، أنا بخير
اسمعيني، أنا أعدك أنها أفضل بكثير مما كانت عليه من قبل
ما هي عمولتك؟
‫سأحصل على خصم 10%‬ ‫على اشتراكي مقابل كل إحالة جديدة‬
حسناً
وأنتِ... ربما تكوني قد اشتركتِ بالفعل
ماذا؟ ماذا فعلتِ يا (تيس)؟
لقد... أخذت بعض صورك وقمت بتحميلها على التطبيق فحسب
‫ومن ثم... فجأة!‬
فجأة ماذا؟
لا تخبريني أني قد تلقيت رسائل بالفعل
بكل تأكيد، فأنتِ مثيرة
مهلاً، ما هي الصورة التي قمت بإستخدامها؟ دعيني أرى ذلك
إنها لطيفة
‫بربك يا (تيس)!‬
كلا، حسناً، أتعرفين ماذا؟ أنا لا أريد أن أراها
ألقي بذلك الحساب في بعض النيران الرقمية فحسب
أنا لست مهتمة
‫- هل أنتِ واثقة من ذلك؟‬ ‫- أجل‬
لقد بذلت كلتانا الكثير من الجهد في ذلك
هل كنتِ تردين نيابةً عني؟
كلا! ما كنت سأفعلها أبداً
‫أنا فقط، كما تعلمين،‬ أتحت باباً للآخرين ليطرقوه
الأمر متروك لكِ إذا كنتِ ترغبين في الرد
حسناً، كلا
لست أدري
كلا، كلا
حسناً
‫"نباتي وروحاني"، حسناً‬
"أنا كتاب مفتوح، إسألني عن أي شيء"
بالطبع أنت كذلك، يا صاح
مرحباً، يا (ماركو)
‫ماذا؟!‬
يسرني أن التقي بك، يا (آشلي)
أنا (جاكلين)
لا تبالي بالغبار لقد تم إغلاق المطبخ
‫- بسبب أعمال الترميم‬ ‫- يا لها من مساحة واسعة‬
أجل، إنه مصدر فخري واعتزازي
لقد توارثته ثلاثة أجيال
ولكن، مثل كل شيء في الحياة
يتعين علينا أن نواكب العصر وإلا فسوف نتخلف عن الركب
ولهذا السبب أنا أعول على مواهب الشباب
عند القيام بأعمال التجديد
الآن، أنا أتصور إحدى قطعك الفنية المختلطة هنا
‫- تملأ الفراغ‬ ‫- حسناً‬
أنا أقوم بعمل بعض التحسينات الكهربائية
بينما تنهين اللوحة الجدارية
إذا كنتِ قادرة على الإلتزام بالموعد النهائي، لو جاز القول
فمن القرر أن أعيد فتحه في بداية الشهر
‫بداية الشهر...‬
‫إنه وقت ضيق،‬ ‫ولكن لا بأس، يمكنني فعل ذلك‬
هذا رائع متى يمكنك البدء؟
‫في الواقع،‬ ‫أود أن أبدأ على الفور‬
‫- إذا كان ذلك ممكناً‬ ‫- هذا رائع‬
‫- (جرانت)؟‬ ‫- أجل؟‬
هذه (آشلي موريس)
سوف تعمل معك هنا
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫ها هو المفتاح،‬ ‫يمكنك ببساطة أن تخرجي بنفسك‬
‫و...‬
لا أستطيع أن أصف لكِ كم أنا متحمسة لرؤية الشكل النهائي للمنتج
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
لا يمكنني العثور على معداتي أبداً
هذا جنون
أنا أحزم أغراضي بنفسي ولا يمكنني العثور على معداتي أبداً
المعذرة
هل هو رقم خاطئ؟
كلا، أنا آسفة
لقد قامت صديقتي بتسجيلي في هذا الموقع الجديد للمواعدة
‫لذلك أنا أحصل الآن...‬
على قطرة صغيرة من الدوبامين في كل مرة يرن فيها هاتفي
‫- يبدو مرهقاً‬ ‫- أجل‬
‫- وهو إدمان بشكل مخيف‬ ‫- أجل‬
إنها مضيعة للوقت على أي حال
الرومانسية هي لعنتي
حسنًا، أنتِ الآن تبدين كمن يستسلم بسهولة
لدي شعور بأن الأمور سوف تتبدل قريباً بالنسبة لك
شكراً لك
‫مرحباً، يا (آشلي)،‬ ‫هل أنتِ هناك؟‬
‫- (ماركو)؟‬ ‫- (آشلي)؟‬
أيمكنك سماعي؟ أظن أن الاتصال سيء
حسناً
‫مرحباً، أظن أن... ‬
‫أجل!‬
‫- ها أنتِ ذا‬ ‫- مرحباً‬
وأنت تبدين جميلة
يا للروعة
إن صورك لا تعطيك حقك
شكراً لك، وأنت أيضاً
‫أقصد، أنت تبدو لطيفاً،‬ ‫لقد أعجبتني حلتك‬
تقصدين هذه القديمة؟ كلا، هذا من متطلبات العمل
إنه الزي الرسمي مثل أي زي آخر
أين أنت الآن؟
‫أنا في العمل فحسب،‬ ‫إنه... مكان ممل‬
‫في الحقيقة، أنا كنت...‬
كنت أتمنى القيام بعمل يشبه كثيراً ما تقومين به لكسب لقمة عيشك
‫كما تعلمين،‬ ‫أنتِ تستخدمين يديك‬
في صناعة تصاميمك الخاصة
أنت تجعلني أبدو كأحد الفنانين الرواد
ببساطة، أنا مجرد فني بلاط متميزة
أنتِ تقللين من شأنك، يا (آشلي)
‫لقد رأيت أعمالك الفنية،‬ ‫هل تتذكرين؟‬
إنها مذهلة
شكراً لك
أتعلم
‫يجب أن أعترف،‬ ‫أن هذا الأمر برمته يبدو غريبًا بعض الشيء‬
أقصد، مواعدة شخص لم يسبق لي أن التقيت به في الواقع
لا تسيء فهمي لقد استمتعت حقاً
بالمحادثات التي أجريناها
لكنها لا يمكن أن تحل محل التجربة الحقيقية، أليس كذلك؟
أجل
‫ولهذا السبب، أنا...‬
حسناً، أود منك أن تسايريني في شيء، موافقة؟
حسناً
أغمضي عينيك
حسناً
الآن، أريدك أن تتخيلي أننا متواجدان
‫في أحد حانات "باريس" ‬ ‫الصغيرة الساحرة‬
عند أسفل سفح هضبة "مونمارتر" مباشرةً
ثمة طاولة في الخلف تماماً
‫- هل يمكنك رؤيتها؟‬ ‫- أظن ذلك‬
هناك شمعة متلألئة
يمكنك أن تشعري بدفئها على بشرتك
نتذكر بشكل غير جلي أننا قد طلبنا شيئاً ما
ولكننا لا نتذكر ماذا طلبنا أو متى
‫كان الحديث يسير بسلاسة،‬ ‫والنبيذ لا يتوقف عن الانسكاب‬
وأنت وأنا يمكننا البقاء هناك في ذلك المكان الصغير الذي أوجدناه
طالما أردنا ذلك
وهل غفوتما سوياً؟
ماهذا هل أنت في الـ16 من العمر؟
هل سيدعوك للمشاركة في حفل قفزة الجورب بعد ذلك؟
كلا! نحن لم نشعر بمرور الوقت فحسب، كما تعلمين
كان يخبرني عن طفولته
وأخبرته عن والدتي
‫وتعرفين،‬ ‫عن فقدانها وأنا في سن مبكرة‬
كانت تلك ليلتنا الخامسة على التوالي
‫- هذا جنون‬ ‫- أنتِ!‬
‫- يا للهول، (روجر) هنا‬ ‫- في المطعم؟‬
يجب أن أذهب سأتصل بك لاحقاً
من هو ذلك الشاب، يا (آشلي)؟ هل وجدت شريكاً جديداً؟
ألم تظني أبداً بأني سأعرف بشأن قيامك بالإستيلاء على عمولتي؟
نحن لم نعد نعمل معاً، يا (روجر) هل تتذكر ذلك؟
وإذا كنت مهتماً بالحصول على هذا العمل
فأنا لم أعلم بذلك إلا الآن
أنا أحاول تأمين لقمة عيشي أيضاً، يا (آشلي)
لم أكن أعلم أنكِ ستكونين منافستي
نحن لسنا متنافسين ونقوم بأعمال مختلفة تمامًا
لن أسمح لك بسرقة المزيد من الفرص مني
‫- أنا أحذرك‬ ‫- أنا لا أسرق‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه خطاب من محاميّ‬
يطالبك بالكف عن استغلال اسم شركتنا
‫- لقد وافقت على ذلك‬ ‫- لقد بدلت رأيي‬
عم كان ذلك؟
لا شيء
إنه مجرد... لا عليك
لقد كنا أنا و(روجر) نملك هذا العمل سويةً
ولكن بعد الطلاق اتفقنا على أن أحتفظ بالاسم
شريطة أن أشتري حصته
أظن أن صبره قد نفذ بالفعل
هل أنتِ بخير؟
أجل، أجل، أنا بخير
ما يجعلني أشعر بالغضب الشديد أنه مازال يظن أن بإمكانه ببساطة
‫أن يفرض عودته إلى حياتي،‬ ‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫- على كل حال، لنعد إلى العمل‬ ‫- حسناً‬
حسناً، حسناً
‫إذا لم يكن "سانتا كلوز"!‬
‫- لقد وصلت!‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا رائع‬ ‫- (ماركو)، أنا...‬
لا يمكنني قبول هذا، هذا كثير
أريدك فحسب أن تكوني مرتاحة في رحلتك
لقد قلتِ أن المطعم يجب أن يكون خالياً
من أجل الطلاء في عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
هذه فرصتي لأطلب منك المجيء إلى هنا للقائي
بصراحة، بعد الذي قاسيته اليوم
أظن أن قضاء عطلة نهاية الأسبوع سيكون أمراً مذهلاً
يا إلهي، هل هو أمر يتعلق بطليقك مرةً أخرى؟
‫(روجر)؟‬
أتعلم شيئاً؟ هذا لا يهم
دعنا نتحدث عن شيء آخر أكثر إثارةً
‫مثل كيف أني سأقطع‬ ‫كل الطريق من مدينة "روكبورت"‬
‫في ولاية "ماساتشوستس"،‬ ‫إلى جزيرة "ليتل إيناغوا" الجميلة‬
‫حسناً،‬ ‫هذا... سؤال جيد، يا (آشلي)‬
ستقوم سكرتيرتي بحجز تذكرة درجة أولى لكِ
‫ستأتي سيارة لتقلك،‬ ‫وتوصلك إلى المطار‬
كل ما عليك فعله هو أن تحزمي أمتعتك
اسمحي لي أن أدللك
‫حسناً، يبدو رائعاً!‬
هل من خطب ما؟
‫أجل،‬ ‫علي أن أتلقى هذا الأتصال‬
حسناً
يجب أن أذهب يا (آشلي) ولكن سأراك قريباً جداً
‫أجل، بالتأكيد، أراك قريباً!‬
‫(ماركو)؟‬
مرحباً، يا (آشلي)
أهلاً، إن الوقت متأخر حقاً هنا
آسفة، هل كل شيء على ما يرام؟
اسمعي، أعتذر منك ما كان يجب علي الإتصال بك في هذا الوقت
ولكن يبدو أني قد تعرضت لانتكاسة صغيرة
لقد تعرضت للسرقة الليلة
‫يا إلهي!‬
أنا آسفة لذلك
هل أنت بخير؟
أجل، أجل، أنا بخير
‫لم يتمكنوا من الوصول إلى الخزنة‬ ‫ولكنهم...‬
قاموا بسرقة القرص الصلب الرئيسي الخاص بي
والذي أبلغتني سكرتيرتي أنه يحتوي على كلمات مرور
لجميع حساباتي
يا إلهي
سأكون على الهاتف الآن مع المصارف
طيلة عطلة نهاية الأسبوع في محاولة للوصول إلى هذه الحسابات
وأنا لا أستطيع أن أصدق ذلك
لكن يبدو أني سأضطر إلى تأجيل عطلتنا
هذا أمر فظيع
أقصد أني كنت أتمنى أن يفلح الأمر، فهي مجرد بضعة أيام
رسوم الميناء مستحقة غداً
ولقد تم إبلاغي أن أي تأخير ولو كان بسيطاً
في شحنات المواد سيؤدي إلى فقداني لوظيفتي
هذه ضريبة القيام بأعمال على جزيرة
أجل
إذاً، هل ترغب في تغيير الموعد؟
لقد كانت هذه فترة العطلة الوحيدة بالنسبة لي، يا (آشلي)
منذ أسابيع أو ربما شهور
كنت أتوق إلى رؤيتكِ حقاً
أجل، وأنا أيضاً
ولكن، لا يزال لدينا مكالمات الفيديو الخاصة بنا، أليس كذلك؟
ويمكننا أن نحاول مرة أخرى في غضون بضعة أشهر
أقصد هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
ما هي رسوم الميناء تلك؟
‫تلك هي المفارقة،‬ ‫فالمسألة لا تتعلق بمبلغ تافه من المال‬
بل بالوقت الذي يعد أمراً بالغ الأهمية
فهمت
إذاً، كم تحتاج الآن؟
ثمانية آلاف دولار
ثمانية آلاف دولار؟
‫أقصد...‬
إذا أقرضتك بعض المال
هل تظن أنك تستطيع أن تعيده لي بحلول الأسبوع المقبل؟
كلا، كلا، يا (آشلي)
‫كلا، شكراً جزيلاً لك،‬ ‫لكني لا أستطيع أن أدعك تفعلين هذا‬
حتى لو كان ذلك لسبب وجيه
‫- أقصد، أنا أريد أن اساعدك‬ ‫- (آشلي)‬
‫- كلا‬ ‫- لا بأس‬
لا بأس، إنه أمر مؤقت، أليس كذلك؟
وبعد ذلك يمكننا أن نتدبر الأمر عندما أكون هناك
‫أقصد، ثق بي،‬ ‫يمكنني حقاً أن أستفيد من العطلة الآن‬
‫حسناً، ولكن هذا...‬ ‫فقط لأني أرغب في رؤيتك بشدة‬
وأيضاً لأني أعلم أنك سوف تستردين ذلك المال
في أسرع وقت، اتفقنا؟
حسناً، سأرسل لك رقم الحساب
حسناً
‫شكراً يا (آشلي)،‬ ‫شكراً على ثقتك بي‬
وعلى كونك رومانسية حقيقية
هذه مجرد بداية لمغامرتنا الرائعة
تصبح على خير
‫ها هي ذا!‬
‫(كلاريسا)!‬
‫يا إلهي! أنت تبدين مذهلة!‬
كلا، تسرني رؤيتك جداً
مهلاً، هل قمتِ بالتفكير
بشأن موعدنا الخاص؟
أعدك أن هذه مجرد بداية
لمغامرتنا الرائعة
ما الذي كان يجول بذهنك يا (آش)؟
عذراً
إن الرقم الذي تحاول الوصول اليه خارج الخدمة
الرجاء التأكد من الرقم أو أعد المحاولة ثانية
ماذا؟
عذراً
إن الرقم الذي تحاول الوصول اليه خارج الخدمة
‫الرجاء التأكد من الرقم‬ ‫أو أعد المحاولة...‬
‫(آشلي)؟‬
هل أنتِ في المنزل؟
هل الأمر سيء لهذا الحد؟
أعني أن الأمر لا يتعلق بالمال حتى
ولكن بكل تلك الأكاذيب وكل الوقت الذي أضعته
‫وكل ذلك الخداع،‬ ‫إن كنت تفهمين قصدي‬
وأقصد أنه يتعلق بالمال أيضاً
أجل، إذاً، كم أقرضته؟
ثمانية آلاف دولار
لست أفهم
ألم يشتري لك هدايا فاخرة؟
حقيبة مصمم مشهور؟
كلا، إنها مقلدة ورخيصة الثمن، يا (تيس)
لا أصدق بأني خُدعت بذلك
يا إلهي! كم أنا غبية
أتعلمين، كل ما أردته طيلة حياتي هو القيام بمغامرة صغيرة فحسب
وانظري لحالي الآن
يتعين علينا الذهاب للشرطة
لقد فعلت
لقد وضعوني على الانتظار نحو 45 دقيقة
ثم أخذوا إفادتي أخيراً
وقالوا "يمكنك الاتصال مرة أخرى في أي وقت بعد يوم الثلاثاء
‫لتقديم بلاغ"‬
‫- وهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
أقصد أني لم أحظى بأي إنطباع بأن
عمليات الخداع الرومانسية عبر الإنترنت هي أولوية هذه الأيام
‫لا يمكنني، لا يمكنني...‬
‫أنا من سمح له بذلك،‬ ‫أنا فحسب...، لقد سمحت له بصرف انتباهي‬
‫عن حياتي،‬ ‫وعن عملي، وعن رجاحة عقلي‬
أعني، ما الذي كنت أفكر فيه؟
أنا... أنا أريد أن أنسى كل ذلك فحسب
كأنه لم يحدث أبداً، أتفهمين قصدي؟
شكراً لك
يجب أن أتحقق من أمر ما
إذاً، أما زال هناك؟
إنه ليس هناك باسمه
لم يعد إسم (ماركو) يظهر ثانيةً
‫ماذا لو حاولت البحث عن...‬
إنه لا يزال نشطاً
‫يا لوقاحة هذا الرجل!‬
لماذا لم يتم حظره حتى الآن؟
‫حسناً،‬ ‫لقد أبلغت عن حساب (ماركو)‬
هذا حساب مختلف، وبإسم مختلف أيضاً انظري، إنه بإسم (أنطونيو)
إذاً لنقم بالتبليغ عنه مرة أخرى
ماذا لو كان هذا مجرد غيض من فيض؟
ماذا لو كان هناك المزيد؟
‫انظري، هناك حساب آخر!‬ ‫باسم (توماس)!‬
وها هو هنا على موقع "سيك آند ديت" للمواعدة
‫- وعلى موقع "لف لايف" أيضاً‬ ‫- يا للهول‬
هذا الرجل هو مصنع لتحطيم القلوب
كأنه قام بتحويل هذا الهراء إلى عملية آلية
هل تعبثين معي؟
هذا الرجل موجود على كل المواقع؟
انظري، إنه يستخدم أسماء مختلفة
‫ونفس العبارات الزائفة!‬
أقصد، كم من (آشلي) أخرى هناك؟
عشرات، أو ربما مئات؟
هذا ضرب من الجنون
أتعلمين ماذا؟ ما الذي يجعلني أهدر وقتي هكذا؟
إنه لا يستحق ذلك حتى
‫أجل، ولكن...‬
هم يستحقون ذلك
كل النساء الأخريات اللاتي كان يخدعهن
الناس الذين جاءوا قبلك
وأولئك الذين سيأتون بعدك
يراهن أمثاله من الرجال على أن ضحاياهم لن يقوموا بفعل أي شيء
أجل،كما تعملين، فهو أمر مهين للغاية أن يقروا
بأنهم جعلوا من أنفسهم أضحوكة
أتعلمين شيئاً؟ أنتِ محقة لا يجب أن ينجو بفعلته
يجب أن أفعل شيئا بهذا الشأن
‫أجل، يمكنني المساعدة!‬
حسناً، سأتواصل مع بعض هؤلاء النساء
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
ربما لا تستطيع الشرطة فعل أي شيء حيال ذلك
ولكن إذا أحدثنا جلبة عارمة بما فيه الكفاية
فإن رواد مواقع التعارف سيلاحظون ذلك
السمعة تعني كل شيء بالنسبة لهؤلاء الرجال
حسناً، لكن من أين نبدأ؟
من أين يبدأ كل شيء؟ من الإنترنت
سوف نجعل من هذا الشخص عبرة
لكل الأشخاص الزائفين
والكاذبين، والمتلاعبين هناك
الألاعيب القذرة سيكون لها عواقب
‫(دوروثي) الجميلة، كيف حالك؟‬
إذاً، هل قمتِ بالتفكير
بشأن موعدنا الخاص؟
لقد كانت محادثات الفيديو هذه مثيرة
‫ومبهجة ‬ ‫ولكن أنا فحسب...‬
أنا أرغب حقاً في أن أكون بجوارك وأن أكون قريباً منك
وأن ألمسك وأن أرقص معك
أرغب في تدليلك، يا (دوروثي)
ما الخطب؟
هل للأمر علاقة بشقيقتك الكبرى مرة أخرى؟
لقد تحدثنا عن هذا الأمر، يا (دورثي)
يتعين عليك البدء في التصدي لها
أنا أسفة لأنني مضطرة للقيام بذلك، يا (توماس)
لكن ثمة شيء يجب أن أسألك بشأنه
بالتأكيد، أي شيء
هل هذا أنت؟
أقصد أنه يمكنني أن أرى بعض التشابه في خط الفك
أجل، ولكن كلا، بحقك
أنا أوسم من هذا الرجل
لا يمكنك أن تطلب مني عدم تصديق ما تراه عيناي يا (توماس)
أعرف أن هذا أنت
التحذيرات منتشرة على الإنترنت
لقد أرسلت لي كنّتي الروابط
أنت شخص سيء الصيت
لقد وثقت بك، يا (توماس)
لقد ائتمنتك على أسراري كيف لك أن تفعل هذا بي؟
أي نوع من الوحوش أنت؟
‫"إذا وقعتم ضحية لعملية‬ ‫احتيال رومانسية على يد المحتال‬
‫والمخادع (ماركو باستوري)،‬ ‫المعروف أيضًا باسم (ديفيد بيست)‬
‫والملقب أيضًا بـ(فابيو تورانس)...‬
‫فيرجى إرسال شهاداتكم،‬ ‫إلى موقع "سكمرز ستوبد"‬
‫أو الإتصال على ‬ ‫قسم شرطة "روكبورت"‬
‫في ولاية "ماساتشوستس"‬
(آشلي)
إنها (آشلي) البائسة
‫يا للروعة! ‬ ‫لقد شارفت على الإنتهاء‬
‫أجل!‬
أتعلمين شيئاً يجب أن أعترف لكِ
بأني سأشعر بقليل من الحزن بمجرد أن أنتقل من هنا
لأني قد بدأت بالفعل بالاعجاب بقائمة أغنياتك
‫يوم آخر لا أكثر،‬ ‫لوضع الرتوش الأخيرة‬
‫ثم نتركها لتجف،‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫أتمنى حقاً أن تُعجب‬ ‫(جاكلين) بالمنتج النهائي‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- ستعجبها بالتأكيد‬
هل تمزحين معي؟ إنها مذهلة
آمل ذلك، لكنها تبدو جيدة، أليس كذلك؟
لقد التزمتِ بالموعد النهائي المحدد ستكون مبتهجة لذلك
إذاً، لماذا لا تبدين سعيدة؟
‫أنا...‬
‫أنا سعيدة... ‬ ‫أنا فحسب...‬
لدي الكثير مما يشغل عقلي ذلك كل مافي الأمر
أنا أواجه بعض الصعوبات المالية فحسب
بسبب بعض القرارات السيئة التي اتخذتها، ولكن بخلاف ذلك
‫- أنا بخير‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
أجل، وكما تعلم، كل الأمور القانونية المتعلقة بزواجي السابق
‫يبدو أنها قد تستنزف‬ ‫كل بنس أجنيه من هذا، لذا...‬
حسناً، سأحرص على طرح اسمك في كل مكان
أقصد، أينما سينتهي بي المطاف بعد ذلك، وبكل تأكيد
بمجرد أن يرى الناس هذا
سوف تنهمر عليك العروض
‫- حقاً؟‬ ‫- سترين‬
أجل، إنه عمل رائع
شكراً لك
هذا ليس بمثابة أي نوع من التعاطف
‫أو شيء من هذا القبيل،‬ ‫ولكن أنا كنت على وشك الخروج‬
للإحتفال بتناول شريحة من الفطيرة
لا تسخري مني
‫أنا فحسب...‬
أنتِ مرحب بك جداً إذا أردتِ الانضمام لي
أقصد، إذا لم يكن لديك أي خطط أخرى
ستكون على حسابي
أتعلم شيئاً؟
تناول شريحة من الفطيرة الآن سيبدو أمراً رائعاً
‫- أجل‬ ‫- عظيم‬
‫- لنقم بذلك‬ ‫- لنقم بذلك‬
متى كانت آخر مرة تناولت فيها فطيرة؟
‫- في الواقع، أنا لا أتذكر‬ ‫- إذاً، منذ فترة طويلة‬
أجل
(آشلي)
‫(آشلي) البائسة‬
حقاً
‫(آشلي) أيتها البائسة‬
‫اسمحي لي أن أُدللك!‬
إذاً؟
ما هو رأيك؟
‫إنها رقيقة،‬ ‫ومع ذلك فهي مقرمشة‬
ومع كمية مناسبة من الهيل
لكن لا يمكنني القول وبضمير مرتاح
أن هذه أفضل فطيرة كريمة الموز تناولتها في حياتي
حسناً، إذا أخبرتني عن مكان
شريحة الفطيرة الرائعة الأخرى الآن
أعدك بأني لن أخبر أحداً، أعدك بذلك
للأسف، لقد فُقدت وصفة العائلة تلك
خلال هجرتي الكبيرة من "شمال داكوتا" عندما كنت طفلة
منذ مدة طويلة
إذاً، هل ما زلت تفكرين في ذلك؟
بشأن ما حدث؟
أظن أنني أفكر في بضعة أشياء
إنها الحياة فحسب، كما تعلم
وكيف نلتقي بالأشخاص
وكيف يدخلون حياتنا
في أغرب الأوقات
وكيف أن الثقة هي بمثابة الصمغ الذي يربط كل شيء معاً
أقصد، بمجرد أن تنعدم الثقة
فلن تجد سوى رماد
أجل
يبدو ثقيلاً للغاية
‫- إنه عقلي...‬ ‫- لا عليك‬
لا بأس لم أقصد ذلك
‫في بعض الأحيان ‬ ‫أنا فحسب...‬
ماذا، ما الأمر؟
أنا... أنا فحسب
أعتقد أني رأيت شخصاً كنت أعرفه
لا شيء، آسفة لم يكن شيئاً
هل أنتِ واثقة؟ لأن ذلك لم يبدو وكأنه لا شيء
أجل
أظن أنني كنت أعمل بجد طيلة هذا الأسبوع
لقد بدأت في فقدان صوابي
أجل، أنت وأنا على حد سواء
لكن كلا، ما قلته بشأن الثقة
أنا... أتفق معك فيه تماماً
‫إنها الطريقة التي يسير بها الكون،‬ ‫فهي تجلعنا نقابل أناساً في طريقنا‬
بطريق المصادفة البحتة، كما تعلمين
‫وأنت فحسب... ‬ ‫لا تعرفين سبب ذلك ‬
وما عليك سوى أن تتعلمي كيف تتأقلمين مع هذا
‫(آشلي) البائسة‬
حسناً، يسرني أن أقابلك أخيراً في الواقع
ها أنت ذا، يا (روجر)
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
كان هذا لطيفاً يا (جرانت)
أنا آسفة أننا اضطررنا إلى اختصار الأمر
كلا، ليس هناك مشكلة
هل ترغب في بعض القهوة
في طريقك للمنزل، أو...؟
‫أنت تعرفين، أن...‬
أود ذلك لكن الوقت قد تأخر للغاية
أقصد أننا قد أنهينا للتو مهاماً صعبة للغاية
وكما تعرفين، أنا واثق من أنك ترغبين في الحصول على بعض الراحة
أجل، حسناً
‫حسناً، أظن أني...‬
سأراك لاحقاً
أجل
‫- تصبح على خير‬ ‫- يبدو ذلك جيداً‬
حسناً
في الواقع، يا (آشلي)
أتعلمين شيئاً؟ فكرة تناول القهوة الآن تبدو لطيفة جداً
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫إذا أعجبتها...‬
سيكون الأمر رائعاً، آمل ذلك
حسناً، هذا هو منزلي
هذا مذهل
إنه رائع
بالتأكيد، أنتِ تعيشين هنا؟
أجل، في الواقع إنه منزل عمتي الكبرى
رائع، أنتِ محظوظة
‫هناك الكثير من ‬ ‫الشخصيات، والكثير من...‬
أجل، الكثير من التاريخ
الكثير من التاريخ
لم يكن هذا متوقعاً
حسناً، أنا أحب المفاجأت
ماذا عنك؟
وأنا أيضاً أحبها
ماذا هناك؟
لا شيء
هل أنت بخير؟
أجل، أجل
لنصعد إلى الأعلى
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
لقد نسيت
هل تريدها عادية أم منزوعة الكافيين؟
ماذا؟
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل سمعت هذا؟‬
أسمع ماذا؟
لقد سمعت شيئاً ما في الطابق السفلي
‫- أتريدين أن ألقي نظرة؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
بالطبع
‫- (جرانت)؟‬ ‫- أجل‬
‫- يجب أن ترى هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫يا إلهي!‬
إنه مجرد زجاج
قد يكون ما يزال هنا
يتعين علينا الإتصال بالشرطة
حسناً، فلنقم بذلك في الخارج
‫- (تيس)‬ ‫- ما الذي حدث، يا (آشلي)؟‬
أحدهم اقتحم منزلي البارحة
‫- ماذا؟ هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أظن ذلك‬
أقصد، لحسن الحظ لم أكن وحدي هنا
‫- كان (جرانت) هنا‬ ‫- حسناً‬
حسناً، وأين هو الآن؟
لقد ذهب إلى المطعم
أقصد، ذلك الرجل المسكين قد سهر معي طوال الليل
هذا جيد، هل سرقوا شيئاً، أو...؟
هذا هو الأمر الغريب فهم لم يسرقوا شيئاً
لا أعرف، أتعرفين ماذا؟
‫- هل ترغبين في أن تأتي إلى الداخل؟‬ ‫- حسناً، أجل بالطبع‬
من يقدر على فعل شيء كهذا؟
أنا لا أعرف ولكن الجزء الغريب
أنهم كانوا لا يزالون هنا عندما وصلت إلى المنزل
أقصد، أن الأمور كانت يمكن أن تكون أسوء بكثير يا (تيس)
‫ولم يسرقوا أي شيء،‬ ‫لذا لم تكن هذه سرقة؟‬
كلا، لا أظن ذلك
أقصد، أن الشيء الوحيد الذي تعرض للضرر كان هذا
إنه مكسور
‫إذاً...‬
الأمر كان شخصياً
ألا تظنين أن (روجر) قد فعل ذلك؟
أقصد، من غيره لديه سبب؟
‫أعرف، أنا أقصد...‬
اسمعي، لقد قام (روجر) بفعل بعض الأشياء الفظيعة
لكني لا أتصور أنه قادر
على فعل شيء كهذا أتفهمين ما أقصد؟
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- حسناً، لقد قال رجال الشرطة‬
أنهم سيواصلون استجوابه بأي حال من الأحوال
‫لذا سنرى ماذا سيحدث، ولكن...‬
لا أعرف
مهما حدث، لن تبقي هنا لوحدك الليلة
لم لا تأتين للإقامة عندي لبضعة أيام؟
أنا حقاً لا أريد أن أبقى وحدي
ولكن أنا أيضا لا أريد أن أفرض نفسي عليك هكذا
أنا أعلم مقدار محبتك للخصوصية
حسناً
سأقوم بتحضير شرائح الدجاج الخاصة بي
أشكرك يا (تيس) أنا مدينة لكِ
ما الأمر؟
عظيم
إنه (جرانت)، هناك شيء ما يحدث في المطعم
يجب أن أذهب، هيا
هل كل شيء على ما يرام، يا (جرانت)؟
لقد كنت لتوي على الهاتف مع الشرطة
‫- (جاكلين) في طريقها إلى هنا‬ ‫- لماذا؟‬
هكذا وجدته
أنا في غاية الأسف، يا (آشلي)
كيف يمكن لأحد أن يفعل هذا؟
‫لقد قاموا بتحطيم كل شيء!‬
إذا كنتِ ستشرعين في العمل حالاً، هل تعتقدين
أنه ربما يمكنك إنجازه قبل الافتتاح؟
لأن ما يمكنني فعله هو أن أحصل على المواد
يمكنني أن أطلب العون لك إذا كنت ترغبين في ذلك
‫أقصد...‬
أن استبدال المواد وحدها يمكن أن يستغرق... أسابيع
ثم يتعين علي إعادة القيام بكل هذا
أجل
انتظر، هل كان هذا هو الضرر الوحيد الذي حدث، لا شيء آخر؟
كلا، لقد سرقوا حقيبة معداتي أيضاً
التي تقدر قيمتها بحوالي ثلاثة آلاف دولار من العتاد
أنا آسفة لذلك
‫لكني لم أرى أي شيء آخر، فقط...‬
أقصد، لا شيء يشبه هذا
أتعلمين شيئاً؟ إنهم لم يقوموا حتى بتفقد ماكينة النقود
أظن أن الأمر كان شخصياً
(روجر)
‫- لا بد أنه المذنب‬ ‫- مهلاً...‬
هل تظنين أن طليقك قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫- هل تعتقدين أنه بهذا القدر من السذاجة؟‬ ‫- لا أعرف!‬
أقصد، أنه سيتوجب علي أن أسأله بنفسي عن هذا الشيء
هذا أمر لا يعقل
لا بأس، ليس عليك أن تفعل ذلك، سأهتم بهذا
‫- لا مشكلة‬ ‫- لقد وصلت‬
أرني حجم الضرر
يا إلهي! إذاً هو صحيح
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا سرقوا؟‬ ‫- حسناً، من الواضح أنهم‬
‫قد سرقوا معدات (جرانت)،‬ ‫لكنهم لم يلمسوا ماكينة النقود‬
‫ولم يُسرق أي شيء آخر، فقط...‬
هذه القطعة الفنية
قد تم افسادها
هذا انتهاك كبير
أعتقد أنه مازال بإمكاني إنجاح هذا، فقط إذا استطعت الحصول على
المزيد من الوقت، يمكنني إصلاح هذا
هل تعتقدين حقاً أن بإمكانك إصلاح هذا؟
أجل، إذا كان بإمكانك إمهالي
‫- أسبوعين آخرين أو نحو ذلك‬ ‫- أسبوعان آخران؟‬
‫- أنا بحاجة لأن يكون هذا جاهزاً بحلول الجمعة‬ ‫- أعرف ذلك‬
إن سمعتي على المحك
لدي التزامات
‫أنا...‬
كلا، أنا آسفة، يا (آشلي)
‫تعلمين أني من معجبينك،‬ ‫ولكن ببساطة لا يمكنني أن أترك الجدار خالياً‬
سيتعين علينا الحصول على نسخة مطبوعة فحسب بدلاً من ذلك
‫- (جاكلين)...‬ ‫- ربما لوحة مائية...‬
‫أو ربما لوحة خشبية،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
لم تعد هناك حاجة إلى خدماتك
هل يمكنك أن تجلب لي رقم
خبير ورق الجدران ذلك، يا (فيليب)؟
ماذا تفعلين هنا، يا (آش)؟
أنت لم تستطع تحمل فكرة أن أعيش بسعادة، أليس كذلك؟
كان عليك القيام بشيء لإفساد الأمر
أقصد، كيف يمكنك أن تقوم بذلك؟
‫هذا أمر في غاية‬ ‫القسوة، أعني، مهلاً...‬
هل كنت أنت في منزلي الليلة الماضية أيضاً، تحاول إخافتي؟
‫ما الذي حل بك، بحق؟ انها مجرد...‬
‫أتعلم ماذا؟ انسى ذلك،‬ ‫أعطني حقيبة الأدوات فحسب‬
وسنجد حلاً لبقية الأمور مع الشرطة
ما هي حقيبة الأدوات التي يحاول الجميع التحدث إليّ بشأنها؟
ماذا؟
لقد تحدثت إلى الشرطة عن ذلك للتو
وسأخبرك بذات الشيء الذي أخبرتهم به
لقد كنت في حفلة عيد ميلاد (ستيفر) ليلة أمس
ولدي ثمانية أشخاص على استعداد لتأكيد ذلك
‫والآن، إذا كنت لا تمانعين،‬ ‫أرغب في العودة إلى نشاطي اليومي‬
من فضلك، يا (روجر)
هل تخبرني بالحقيقة؟ هل حقاً لم تكن أنت؟
أجل، هذا صحيح يا (آشلي) لم أكن الفاعل
أنت لم تحطم لوحتي الجدارية؟
هل قام أحدهم بتحطيم لوحتك الجدارية؟
لقد قالوا إنها كانت عملية اقتحام ودخول
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لا...‬
لا تحاول حتى مواساتي الآن
هذا خارج نطاق اختصاصك
‫حسناً، تباً لذلك،‬ ‫سنوفر ذلك للمحامين‬
من تكون بحق الجحيم؟
أنصت، أياً كانت مشكلتك
اذهب لحلها في مكان آخر، اتفقنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ هل أنت جاد الآن يا صاح؟
لست صاحبك
‫ستذهب إلى السجن بسبب هذا!‬
‫مهلاً! مهلاً! ‬ ‫لماذا كل هذا؟‬
هل هذا بسبب المال؟ هل تريد المال؟
ليس لدي أي مال
‫لدي شاحنة العمل،‬ ‫المفاتيح هناك على الطاولة‬
خذها
سوف تخبرني بكل شيء
‫كل سر، وكل عار،‬ ‫وكل مصدر إثارة، وكل مصدر زعل‬
كل شيء عن فترة زواجك القصيرة
من (آشلي موريس)، اتفقنا؟
وفي نهاية حديثنا الصغير، أريدنا أنا وأنت
أن نشعر كما لو كنا زوج وزوجة
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا واضح؟‬
حسناً، حسناً
هذا مكان لطيف
وهل صدقته؟
‫أقصد أنه بدا‬ ‫مصدومًا جداً بالخبر، لذا...‬
إذا لم يكن (روجر) الفاعل من عساه يكون اذاً؟
لدي هذا الشعور الغريب يا (تيس)
أن (ماركو) قد يكون الفاعل
كلا يا (آشلي)، هذا الرجل قد اختفى منذ فترة طويلة
إلى جانب ذلك هو ربما يختبئ في قبو ما
مثل الوحش الصغير البائس الذي هو عليه
‫- آمل ذلك‬ ‫- إن أمثاله من الرجال‬
هم كسالى وجبناء، هل فهمتِ؟ لن يسعى ورائك
ثقي بي
أجل، ولكن من سيقوم بمثل هذا الفعل
وهو على دراية بأن هذا الأمر سيؤلمني حقاً، أتفهمين قصدي؟
لا أعرف
ماذا قالت السيدة (جاكلين جيمس)
عن اقتحام المطعم؟
‫- أظن أنها قامت بتسريحي من العمل‬ ‫- ماذا؟!‬
لقد كانت تبحث بالفعل عن بديل
أنا في غاية الآسف يا (آشلي)
لا بأس
وما يدريك، ربما يكون ذلك أفضل
أقصد أني سأعود إلى تبليط أكشاك الحمامات
وزوايا غرف غسيل الملابس
وغرف تغيير الملابس في المدارس الثانوية، إن حالفني الحظ
‫وكما تعلمين، أن العمل‬ ‫في المطاعم كان بمثابة نقلة كبيرة، لذا...‬
مهلاً، ربما يمكنك الحصول على وظيفة جديدة كصائد للمحتالين
لا حاجة للإشارة إليه مرة أخرى، ولكن موقعنا الإلكتروني
‫ما زال يحقق إقبالاً،‬ ‫وكل بضعة أيام‬
هناك قصة جديدة
أشعر أننا قد قدمنا خدمة للبلاد بأكملها
من خلال كشف حقيقة (ماركو)
لا زال جزء مني يتذكر
تلك الليالي التي قضيناها معاً ونحن نتشارك
‫- القصص الحميمة‬ ‫- كلا‬
ألقي بكل تلك الذكريات في القمامة مع (ماركو)
وبخلاف ذلك، ماذا حدث مع (جرانت)؟
‫(جرانت)...‬
‫(آشلي)؟‬
مرحباً؟
مرحباً، يا (تيس)
اسمعي، آسف لدخولي عليكِ بهذه الطريقة
أنتِ لا تعرفيني، أنا (ماركو)
لدينا صديقة مشتركة، إنها (آشلي)
أنصتي، ما هو على وشك الحدوث، إنه ليس أنا
لا أريد أن أفعل ذلك، اعلمي فقط
أنه ذنب (آشلي)
‫(غرانت)؟ مرحباً‬
هل فعلت كل هذا؟
أجل، لقد بدأت بالتنظيف مباشرةً بعد أن غادرت المكان
أظن أنني قد تحمست قليلاً
لذا قررت أن أجعل نفسي ذات فائدة
انظري لهذا
يا إلهي
في البداية أردت التأكد من جمع
‫جميع القطع السليمة،‬ ‫ثم بدأت أتأمل كيف‬
كانت تبدو وهي محطمة ومجتمعة معاً بهذا الشكل
اعتقدت فحسب أنها تبدو رائعة هكذا
أجل، إنها تشبه فن الخزف الياباني
هل تعرف كيف يجمعون الأشياء التالفة
ويحولونها إلى قطع فنية جميلة؟
‫- أجل‬ ‫- إنها تعرف بتقنية "كينتسوجي"‬
‫صحيح، "كينتسوجي"‬
أنا أفهم تماماً ما تعنيه
‫(جرانت)، هذا...‬
شكراً جزيلاً لك
‫- هذا شيء لا يمكن تصديقه‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أعني كنت أتمنى فقط لو أن‬ ‫ذلك قد حدث قبل أن يتم فصلي، لذا...‬
كلا، لم يتم فصلك
لا تقلقي بشأن (جاكلين)
عادةً ما يتم فصل الناس حوالي ست أو سبع مرات
قبل أن يتم الإبقاء على القرار
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أظن أنه قد جرى فصلي‬
‫- حوالي ثلاث مرات إلى الآن‬ ‫- حقاً؟‬
أعتقد أنها بمجرد أن ترى هذا على نطاق أكبر
فإنها ستغير رأيها
‫- آمل ذلك‬ ‫- هذه هي الحقيقة‬
‫لا أعلم، أنا فحسب...‬
‫- آسفة، ثانية واحدة‬ ‫- أجل‬
مرحباً؟
أنا هي
حسناً
شكراً لك على إخباري
ما كان هذا؟
لقد تعرض (روجر) لهجوم في الليلة الماضية
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك كانت المستشفى‬
‫لا أعرف ما حدث، هم لم...‬
اسمع، يجب أن أذهب سأعود، حسنًا؟
بالطبع، أجل
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
لقد تعرضت لإصابة أسوأ من هذه أثناء التزحلق على الجليد
أنت لا تبدو على ما يرام
‫هل قدمت لك‬ ‫المستشفى أي وصفة طبية للـ...‬
أتعرف ماذا؟ ماذا عن وضع كيس ثلج؟
أنت تحتاج إلى وضع كيس ثلج هناك لأجل التخفيف من التورم
آسفة
أنا بخير، اسمعي يا (آشلي) أنا مدين لك باعتذار
هذا الحديث ناجم عن الارتجاج الدماغي
أريد منك أن تصغي إلي يا (أش)، اتفقنا؟
‫- أصغي جيداً‬ ‫- حسناً‬
كان لدي الوقت الكافي للتفكير ليلة أمس في المستشفى
وأنا مستلقياً هناك
أشعر بالخجل من الطريقة التي تصرفت بها معك
والصراع معك واللجوء إلى القضاء
إنه العكس تماماً لما تعنيه بالنسبة لي
أنا لست عدوك
لا أريدك أن تقلقي بشأن كل ذلك بعد الآن، واضح؟
يمكنك الاحتفاظ بإسم الشركة
لقد كانت لك في الأساس على أي حال
هذا يعني لي الكثير يا (روجر)، شكراً لك
لا شكر على واجب
إذاً، هل رأيت من فعل هذا؟
بالتأكيد رأيت من فعل هذا
ليس أنني كنت أعرفه أو شيئا من هذا القبيل
‫- لكنه بالتأكيد كان يعرفك‬ ‫- كان يعرفني؟‬
كان يتصرف بجنون
كان يطرح عليّ كل هذه الأسئلة حولك
قال لي أن أخبرك أن (ماركو) قادم
الآن هي تعرف
ماذا تريد أيها المعتوه؟
وكأنه ليس هناك ما يكفي من النشرات الصوتية هناك؟
‫- أنت و(آشلي) مقربتان؟‬ ‫- مثل الأخوات‬
ماذا تريد؟
أريد أن أستعيد حياتي فحسب
أريد أن أستعيد مصدر رزقي
أريد إستعادة سمعتي
لم أكن أمانع في أن أكون قادراً على رفع رأسي بفخر
في مسقط رأسي
هل يمكنك أن تمنحيني هذا؟
هل كنت تمتلك أياً من هذا في المقام الأول؟
أتعلمين أنه يقال أن سمعة الرجل
هي أهم شيء يمتلكه
‫أهم بكثير من أقواله،‬ ‫وأفعاله، إنها تتفوق علينا‬
وتبقى حية بعد وفاته
هل يمكنك تصور الضرر الذي سببه موقعك الصغير لي؟
أنا أعرف هذه المرأة إنها (دوروثي)
لماذا لديك هذه الصورة؟
إنها من نادي القراءة
هل كنتِ تتآمرين ضدي أنت أيضاً؟
هل كنتِ تحاولين تدميري؟
‫كنتِ تحاولين...‬
يقال أن سمعة المرأة تكمن في جمالها الداخلي
يا إلهي، ألا يمكن اعتبار هذا الأمر أكثر جنسانية؟ ماذا ستفعل؟
‫هل ستقوم بصفعي بحقيبة و...‬
‫يمكنني أن أدمر سمعتك،‬ ‫بنفس الأسلوب الذي اتبعتيه‬
أنتِ و(آشلي) في تدمير سمعتي
يا إلهي
طوال هذه الفترة تكذب عليها وتتجسس عليها
أنت مهوس فيها
‫لقد أثرت فيك بشكل كبير، لذلك...‬
من الأفضل أن تصمتي الآن
حسناً
إليك ما سنفعله
اقرئي هذا
‫"اسمي هو (تيس باركس)،‬ ‫لقد عرفت (آشلي)..."‬
ابتسمي
‫ابتسمي!‬
‫"اسمي هو (تيس باركس)‬
لقد عرفت (آشلي موريس) منذ فترة طويلة جداً
إنها كاذبة وبلا شفقة وخبيرة في التلاعب
‫وتسعى لتدمير حياة كل رجل تلتقي به"‬
حسناً
ما نحن بصدد القيام به الآن
هو صنع فيديو قصير
حيث ستقولين هذا
وستخبرين العالم بأسره حقيقة
‫(آشلي موريس)، صديقتك المقربة‬
‫(تيس)؟‬
هل أنتِ في المنزل؟
‫(تيس)؟‬
مرحباً، لقد وصلت إلى (تيس)، يرجى ترك رسالة
أنا أقف في مطبخك
أتساءل عن مكان وجودك
عاودي الإتصال بي، من فضلك
أخيراً، لقد كنت أتصل بك منذ الصباح
أين أنتِ؟
(آشلي)
أين هي (تيس)؟
هل تظنين أنه يمكنك مهاجمتي دون أن أقوم بالدفاع عن نفسي؟
ما هذا؟ أهو انتقام؟
أهذا هو سبب مجيئك إلى هنا؟
هذا ليس له علاقة بالانتقام
إذاً ماذا تريد يا (ماركو)؟
‫أريد أن أستعيد سمعتي!‬
أريد منكِ أن تتراجعي عن جميع الأكاذيب التي نسبتها إليّ وبشكل علني
أريد أن يسمع الجميع اعترافك
سمعتك؟ كيف؟
لا يمكنني فعل ذلك لقد ضاعت منذ فترة طويلة
لا يمكنك إعادة الانفجار إلى القنبلة يا (ماركو)
إذاً، لا يوجد هناك وسيلة لإقناعك؟
ماذا عن الآن؟
‫يا إلهي! (تيس)!‬
‫كلا، كلا، أرجوك!‬
‫ماذا تفعل؟ ‬ ‫دعها تذهب، يا (ماركو)!‬
سيتم إطلاق سراحها في اللحظة التي تعترفين فيها علانية
أنك كذبت بشأني
‫لا أستطيع! كيف يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫أقصد أن الأمر ليس متعلقاً بي وحدي!‬
ماذا تريدني أن أفعل؟ أنا لست الوحيدة
التي تروي قصتها هنالك المئات منا هناك
هل تدرك ذلك؟
من فضلك دعها تذهب فهي لم تفعل لك شيئاً
‫لقد ساهمت في تدمير سمعتي!‬
‫لم تقم بفعل شيء؟‬ ‫بل لم تستطع فعل المزيد!‬
بحق، أنا لا أعرف ما الذي تريده مني
‫لا أعرف...‬
أنصت إلي
‫سوف أنفذ لك ما تريده، حسناً؟‬ ‫سوف...‬
أرجوك لا تؤذيها، اتفقنا؟
أنت تريد لفت انتباه الرأي العام، أهذا ما تريده؟
سأفعل لك ذلك، اتفقنا؟
‫ربما يمكننا...‬
الذهاب معاً إلى مكان عام على مرأى الجميع
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنصت، سيقام في المطعم
حفل افتتاح كبير ليلة الغد
حسناً، ويمكننا الذهاب إلى هناك معاً
وكأنه موعد حقيقي، واضح؟
وسيشهد الجميع وجودنا معاً
وسيروا مدى رقيك
أهذا ما تريده، أليس كذلك؟ هذا ما...؟
‫هذا ما...‬
كلا، أنت تحاولين خداعي
‫أتظنين أني مجرد...‬
فتى غبي يدعوكِ لتناول فطيرة...؟
كلا، يا (آشلي) أنا لست مغفلاً
‫أقسم لك، أني سأفعل ذلك‬ ‫أرجوك، سوف أفعل...‬
أنا لا أكذب، عدني فحسب أنك ستدعها تذهب، من فضلك
‫(ماركو)؟‬
هل أنت هناك؟
حسناً، حسناً
سنقوم بالأمر على طريقتك
ولكن إذا رأيت حتى شرطي واحد هناك، واحد فحسب
لن ترين صديقتك مرة أخرى
إذاً، كيف سيكون اللقاء غداً في تمام الثامنة مساءً؟
أجل، غداً في تمام الثامنة مساءً، أجل
‫- (جرانت)؟‬ ‫- مرحباً‬
هل أنتِ على مايرام؟
‫- كلا‬ ‫- اقتربي هنا‬
كلا، لا أعلم ما يتوجب عليّ القيام به
لا أعلم ما يتوجب عليّ القيام به
لا تقلقي
لا عليك
تحدثي إلي
أنا أعرف من يقف وراء كل عمليات الإقتحام تلك
لقد كان يتعقبني الرجل الذي أخبرتك عنه، إنه (ماركو)
الشخص الذي قابلته على الإنترنت
‫- إنه هو!‬ ‫- أجل‬
‫وهو من هاجم (روجر)‬ ‫والآن لديه (تيس)!‬
ماذا تقصدين بأن لديه (تيس)؟
لقد اختطفها فحسب
‫لقد أخذها إلى‬ ‫مكان ما، لا أعرف...‬
‫- لا أعرف إلى أين‬ ‫- هل أخبرت الشرطة؟‬
‫كلا، لا أستطيع، أعني،‬ ‫لقد قال أنه سيؤذيها إذا فعلت ذلك‬
لا أعلم ما يتوجب عليّ القيام به
لقد قال لي إن قمت بأي شيء، فإنه سيؤذيها
لذا لا أعرف إذا كان يجب عليّ الاتصال بالشرطة
‫لا أعرف إذا كان ذلك...‬
هذا كله ذنبي ما كان يجب أن أقوم بهذا
ما كان يجب أن أتبعه بهذه الطريقة
كما لو أن الانتقام كان سيخفف عني
كلا، كلا، لم يكن الأمر يتعلق بالانتقام
إن الأمر يتعلق بتحقيق العدالة، صحيح؟
لا يمكننا السماح للآخرين بفعل ذلك لنا
استغلال ثقتنا ضدنا بهذه الطريقة، صحيح؟
‫أجل، ولكن...‬
أقصد، ما الذي اقترفته؟
لا أعلم ما الذي يتوجب عليّ فعله الآن
‫وكأنه مجرد...‬
يبدو وكأنها أحداث تلاحق بعضها البعض، أتفهم ما أعنيه؟
بدأ كل شيء في الليلة التي خرجنا فيها لتناول الفطيرة
‫وهذا...‬
‫- تلك الليلة‬ ‫- ما بالها؟‬
الليلة التي خرجنا فيها لتناول فطيرتنا
‫- هو...‬ ‫- (آشلي)؟‬
لنستمع إلى بعض الموسيقى، ما رأيك؟
‫- لنروح عن أنفسنا فحسب‬ ‫- بالطبع‬
أنا أشعر بالإحباط حقاً
‫هل تظنين...‬
هل تظنين أنه يستمع إلينا؟
أعلم أنه كان يستمع إلينا
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لدي خطة
لكن علينا أولاً أن نتخلص من القمامة
‫(آشلي)؟‬
أنا لا أستطيع تصديق ما قد فعلته
الشقوق والعيوب يضفيان عليها طابعاً فريداً
أجل
مثل الجلد البالي الجاف تحت شمس الصحراء
هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟
كلا، لقد كان الأمر كله ارتجالي وليد اللحظة
إنها تشبه فن الخزف الياباني
‫أعتقد أنها تسمى "كيسومي"‬
‫إنها "كينتسوجي"‬
هي ذاك
أجل
أتمنى فقط لو لم يكن قد فات الأوان بالفعل
لقد قمت بالفعل بإلغاء الحجوزات
تم تأجيل إعادة الافتتاح
لقد استسلمت لفكرة تحمل الخسارة
‫حسناً...‬
‫في الواقع...‬
قد يكون لدينا أنا و(جرانت) فكرة حول كيفية ملء هذا المكان
في حال كنت مستعدة للافتتاح غداً مساءً
لحدث خاص ولمرة واحدة
انصتي يا (جاكلين) أنا لست الشخص الذي اقتحم
مطعمك وانتهك مصدر فخرك واعتزازك
ولكن إن قمت بمساعدتي
ومنحتيني فرصة لتصحيح الأمر
يمكنني تسليمك ذلك الوغد الذي قام بفعل ذلك
لا يساورني أدنى شك في ذلك
أنت مستعد؟
أتوسل إليك يا (آشلي)
لا يمكنك الاستمرار في هذا الأمر
أنت لا تعرفين ماذا يمكن لهذا الرجل أن يفعل
صحيح أنك ستكونين في مكان عام
لكنك رغم ذلك ستظلين وحيدة
ليس إذا كنت هناك برفقتي
‫أنا، لا يمكنني ذلك، أنا لا...‬
أنا فحسب، لا يمكنني مشاهدتك وأنت تعرضين نفسك للخطر بهذا الشكل
يجب عليك إبلاغ الشرطة
لكن ماذا سيحدث لـ(تيس) بعد ذلك؟
أقصد، كيف يمكنني العيش مع نفسي إذا أصابها مكروه؟
آسفة يا (جرانت)
لقد حسمت أمري، حسناً؟
سأقوم بهذا بك أو بدونك
‫حسنا،‬ ‫أنا آسف يا (آشلي)‬
إذاً، سيتعين عليك القيام بذلك بدوني
لقد سئمت من هذا
‫- مع السلامة‬ ‫- (جرانت)!‬
‫(جرانت)!‬
‫(آشلي) أيتها المسكينة البائسة‬
دائماً ما تخيب آمالك
حسناً، سأريها كيف يبدو الرجل الحقيقي
مساء الخير وأهلا بك
طاولتك في انتظارك
مرحباً، مساء الخير
شكراً لقدومك
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
مرحباً بك أشكرك على حضورك
مساء الخير لدينا مكان خصصناه لك هنا
(آشلي)
‫- مرحباً‬ ‫- شخصياً، في نهاية المطاف‬
أنتِ تبدين رائعه
شكراً لك
حسناً، أنا هنا في هذا
المكان العام
معك، وعلى مرأى الجميع
إذاً... أين هي (تيس)؟
هي بخير
حتى الآن والباقي يتوقف عليك
‫إن قمت بإيذائها...‬
لا تكوني متشائمة إلى هذا الحد هنا
أعطني يدك فحسب
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قلت أعطني يدك‬
هل كان ذلك صعباً؟
رائحتك تشبه رائحة صابون النزل الرخيص
أنت تؤلمني
‫أنا فحسب...‬
كنت أحاول تهدئتك فحسب
لا بأس، لا يهم
‫فقط...‬
تظاهري بأنك تستمتعين بالأمر
في صحتك
‫- في صحتي؟‬ ‫- أجل‬
لأنك أظهرت لي كم كنت ساذجة
بشأن الطريقة التي يعمل بها الكون
‫- أنا أظهرت لك ذلك؟‬ ‫- أجل، فعلت‬
وأكثر من ذلك بكثير
‫"إنها كاذبة وبلا شفقة‬ ‫وخبيرة في التلاعب‬
‫وتسعى لتدمير حياة‬ ‫كل رجل تلتقي به"‬
‫"اسمي هو (تيس باركس)‬
لقد عرفت (آشلي موريس) منذ فترة طويلة جداً
‫كاذبة وبلا شفقة‬ ‫وخبيرة في التلاعب..."‬
‫(تيس)؟‬
‫- كيف عثرت علي؟‬ ‫- (آشلي) فعلت‬
مع القليل من المساعدة
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
أجل، هل هي بخير؟
أجل، إنها بخير
‫وسأخبرك بالمزيد في الطريق‬ ‫هيا لنذهب!‬
ألا يعجبك نبيذك؟
أحاول أن أُبقي ذهني صافياً
أنت لم تحظى بالكثير من المواعيد الغرامية، أليس كذلك، يا (ماركو)؟
‫حسناً، أقصد...‬
أنا أغوي النساء من أجل لقمة العيش يا (آشلي)
‫"تغوي" بالتأكيد‬
أقصد أنه بإمكان أي شخص أحمق أن يغوي شخصاً آخر
أنت بحاجة لأن تكون وقحاً بما يكفي فحسب لتتمكن من الكذب
وأن تخبر الناس ما يريدون سماعه
يا لها من خدعة مثيرة للشفقة
أقصد ليس الأمر كما لو أنك تحوز على احترام أحدهم
أو أن تجعل شخصاً ما يقع في حبك
أو أن يعتبرك صديقاً
أنت تعرف أن الأمر يتطلب قدراً من التعاطف والصدق
من أجل بناء علاقة
ولكن للأسف، أنت تعاني من جراح نفسية وعاطفية كبيرة تجعلك غير قادر
على إقامة هذه الروابط
حسناً، أنتِ أدرى بذلك
لقد قضيت سنوات من العلاج في محاولة إصلاح ذلك الزواج المتعثر
الحبوب، والاكتئاب
تلقين باللوم على كل من حولك
لم تمنحي نفسك الوقت الكافي للتأمل والبحث عميقاً في داخلك
عن سبب المشكلة الحقيقية
أعلم أنك تحدثت مع (روجر)
‫- أنا واثقة أنه قال لك الكثير‬ ‫- أجل، لقد فعل‬
قال لي إن الطلاق كان له تأثيراً كبيراً عليكِ
في النهاية
لقد خسرتِ السيارة، والمنزل
وخسرتِ كل أصدقائك، باستثناء واحدة
بالمناسبة، (تيس) تبلغك تحياتها
إذهب إلى الجحيم، أيها البغيض
اخفضي صوتك
هذا يخيفك، أليس كذلك؟
الناس يُحدقون بك
‫- يسخرون منك‬ ‫- أغلقي فمك‬
أتعرفين ماذا؟ هل تظنين أن بوسعك إخافتي؟
أنا أعرف كل شيء عنك
كل عيوبك
أنتِ حتى لا تعرفين اسمي الأول
حقاً؟
لكنني أعرف اسمك الأول
إنه (نيكولاس)
كيف ذلك؟
ربما قمت ببعض البحث أيضاً
(نيكولاس بوزيك)
من مواليد 23 كانون الثاني سنة 1982
في بلدة تدعى (ريد بانك) تقع في ولاية (نيو جيرسي)
‫اصمتي!‬
سوف أقتلك
ستقتلني؟
حسناً
هل ستقتلنا جميعاً؟
وما الذي يجري هنا؟
هذا هو إرثك، يا (نيكولاس)
كل انتصاراتك
‫هنا لمقابلتك في الواقع!‬
حسنًا، فقط الذين تمكنوا من الحضور هنا
في هذه الفترة الوجيزة بالطبع
والعديد من السيدات الأخريات يرسلن إليك تحياتهن الباردة
ثم ماذا؟ هل قمتن بإنشاء نادياً يا سيدات؟
أنتن... هل تلتقون كل ليلة أحد من كل أسبوع
وتتحدثون بسوء عن الرجل الذي حطم قلوبكن؟
هذا ليس ظريفاً
بحقك يا (دوروثي) هل سمحتِ لها بتوريطك في هذا؟
بالمناسبة، كيف هم أحفادك؟
إليك عني، يا (توماس)
إذاً، أهكذا تظنين أنكِ ستفوزين؟
سأجعل (تيس) تختفي يا (آشلي)
لقد فزنا بالفعل يا (نيكي)
هل تدرك أين أنت؟
نحن معك في نفس الغرفة في مكان لا يمكنك التحكم به
وحيث يمكننا السخرية منك كثيراً
بنفس الطريقة التي كنت تسخر فيها منا طوال هذا الوقت
لا يهم، سأختفي فحسب
سيكون هناك موقعاً جديداً
ووجهاً جديداً، واسماً جديداً
ربما سأواعد إحدى بناتكن في المستقبل؟
أو إبنة أخت عزباء لكي تتمكنوا جميعاً من الإجتماع معاً
لتتبادلوا القصص الحزينة
الفتيات فحسب
أتظن أن هذه مجرد مزحه؟
لن تتمكن من القيام بأي من ذلك
كما ترى، لقد تمكنت من خداع مجموعة مثيرة جداً للاهتمام من النساء
‫(كلاريسا) على سبيل المثال‬
قضت أكثر من 12 عاماً، تعمل في واحدة
من أكثر شركات التدقيق الجنائي احتراماً في الولاية
ويا إلهي، كم هم قاسون عندما يتعلق الأمر بتعقب جرائم الاحتيال الإلكتروني
أما (إندرا)، حسنًا، دعونا نقول فحسب إنها تعرف بعض الأشخاص
الذين يتوقون لأي حجة مقنعة للكشف عن هوية المحتالين
بالمناسبة، كم هي عظيمة كلمة المرور الخاصة بصفحتك الشخصية
"هوت ليدي سلاير 85"
هذا مثير للضحك
أقصد، مع هذا الكم الهائل من المواهب الموجودة في هذه الغرفة
سأكون مندهشة إذا كنت قادراً على إظهار وجهك
على أي منصة لوسائل التواصل الاجتماعي مرة أخرى
ذلك، بالطبع، إذا لم تكن بالفعل في طريقك إلى السجن
بتهمتي الاختطاف والاعتداء
إما أن تتركيني أو سأترك (تيس) تتعفن
‫(تيس)! صحيح، لقد ذكرتني!‬
هل تتذكر (نانسي)؟
أجل، على الأرجح أنك لا تتذكر
لأنه قد مضى عامان تقريباً منذ أن حطمت قلبها
وسرقت مدخراتها
‫حسناً، (نانسي) الآن تعمل‬ ‫كمديرة في أحد فنادق "باركواي موتيلز"‬
أسبق أن سمعت بها؟
هل تعلم أنهم يلتقطون صورة رقمية
لكل ضيف من ضيوفهم؟
لأغراض أمنية
لقد قُضي الأمر، يا (نيكولاس)
لن تقوم بخداع أو إيذاء أحد مرة أخرى
‫ها هو ذا هناك!‬
تراجع وإلا سأقتلها
(آشلي)
لا يمكنك الهروب يا (نيكولاس)، أنت محاصر
‫- دعها وشأنها‬ ‫- اسمي ليس (نيكولاس)‬
أنا (ماركو) توقفي عن مناداتي بذلك
‫وتراجع بحق الجحيم!‬
إفعلي ما يقول يا (آشلي)، اتفقنا؟
ابقي هادئة وحسب يا (آشلي)، اتفقنا؟ سنأتي لإنقاذك
سنأتي لإنقاذك ابقي هادئة وحسب
‫إنه مقفل!‬
‫كفي عن المقاومة!‬
أرجوك، توقف فحسب
حسناً، حسناً
حسناً، حسناً، هنا
‫- اجلسي هنا‬ ‫- كلا!‬
‫- اجلسي!‬ ‫- كلا!‬
‫- أعطني يديك‬ ‫- كلا!‬
‫أعطني يديك!‬
‫توقف!‬
دعها وشأنها، يا (ماركو)
‫- لا فائدة من هذا‬ ‫- اصمتي‬
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
اصمتي
‫- اصمتي!‬ ‫- هذا لا طائل منه‬
‫- أنت عالق هنا‬ ‫- اصمتي!‬
‫اصمتي!‬
أنت لا تكفين عن الكلام أليس كذلك؟
‫- ذلك أفضل‬ ‫- (آشلي)!‬
‫(آشلي)!‬
حسناً
‫- الآن...‬ ‫- أرجوك، توقف فحسب‬
ماذا قلت لك؟
‫ليس لديك أي فرص‬ ‫أخرى هنا، يا (ماركو)!‬
يجب عليك أن تتركها تذهب
حسناً
ابقي هنا، وإلا سأقطع عنقك، واضح؟
‫افتح الباب!‬
‫(آشلي)!‬
‫أنا قادم!‬
أصغي إلي، يا (ماركو)
‫ليس لديك الكثير من الوقت...‬
‫(ماركو)...‬
سآخذك للمنزل
وسنقوم بصنع فيديو قصير
حيث ستخبرين الجميع أن هذه كانت فكرتك
لأنك مجرد انسانة بائسة ومحطمة
لأني رفضتك
وسوف تخبرين الجميع أنني في الواقع
رجل صالح حقاً وأنني رجل مهذب
وكل شيء سيكون على ما يرام
"عزيزتي (جلوريا)، أنتِ قمري ونجومي"
"أعدك أن هذه مجرد بداية"
"لمغامرتنا الرائعة"
"اسمحي لي أن أدللك"
‫- ضعي هذا جانباً‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
أنت حتى سرقت ذلك الكلام من كتاب؟
أنت لم تتمكن حتى من اختلاق أكاذيبك الخاصة، أيها البغيض؟
اصمتي، أنتِ لن تفهمي
لقد نجحت معك
"عيد ميلاد سعيد، لعزيزي (نيكولاس)"
أذاً، أنت كان لديك شيئ تهتم لأمره
أكثر من نفسك؟
ضعي ذلك جانباً الآن، يا (آشلي)
هل هكذا ترى نفسك حقاً؟
كفتى غلاف من الدرجة الثالثة؟
أنت مثير للشفقة
إن الأمر يتعلق بالحب، حسناً؟
هذا ما ترغبن فيه جميعكن ولكن لا أحد منكن يعرف ما هو
لقد أثبتن جميعكن ذلك اليوم
حسناً
سأضعه جانباً، بالتأكيد
أترين؟
لن تبرح مكانك
ماذا تفعلين يا (آشلي)؟
‫- ابق مكانك‬ ‫- ضعي ذلك جانباً الآن‬
ذلك لا بديل عنه يا (آشلي)
‫- هذا خاص للغاية بالنسبة لي‬ ‫- لا تفعل!‬
‫- (آشلي)...‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- لا تقترب مني‬ ‫- بحقك، يا (آشلي)!‬
‫ضعيه فحسب...‬
‫(آشلي)، (آشلي)!‬
‫كلا! كلا!‬
‫(جرانت)!‬
‫إنه هنا!‬
هنا
‫- إنه غائب عن الوعي‬ ‫- جيد، أمسكي ذراعه‬
لقد أمسكت به
‫- هل أنتِ بخير، يا (آشلي)؟‬ ‫- أنا بخير‬
حسناً، لقد انتهى الأمر
‫- أريد أن أذهب إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
حسناً، لقد كانت الأمور أكثر فوضوية
وأكثر رعباً مما وعدتِ، يا (آشلي)
أعرف ذلك
‫ولم يكن بإمكاننا ان نقوم‬ ‫بذلك لولاك، يا (جاكلين)، لذلك...‬
أشكرك، وأنا آسفة حقاً على كل هذه المتاعب
كفاكِ
لم أحظى بهذا القدر من المتعة منذ منتصف التسعينيات
والشهرة؟
سيتحدثون عن هذه الليلة لسنوات قادمة
أظن ذلك
‫- (آشلي)!‬ ‫- (تيس) أنتِ هنا!‬
أنت تعرفينني لن أفوت أبداً حفل افتتاح مطعم
هل أنتِ بخير؟ أقصد، ألا يفترض بك أن تكوني في المستشفى
وأتخلى عن كل هذا المرح؟
كلا، أنا حقاً بخير
أنا بخير بفضلك وبفضل (جرانت)
وبفضلكم كلكم
الآن، من يرغب في شراء مشروب لهذه الرهينة؟
أنظري لهذا يا (آش)
لقد كتب أحدهم مقالاً جديداً حول جداريتك
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، انظري‬
‫"لقد كانت الخلفية الأمثل لأمسية لا تنسى‬
‫بدءاً من تناول الطعام الفاخر‬ ‫إلى التجربة الدرامية المثيرة"‬
يبدو دقيقاً بالنسبة لي
أجل، أقصد، أعتقد أن أي دعاية هي دعاية جيدة
حسنًا، كلا يا عزيزتي
لقد بدأ الناس يلاحظون
إنها حقاً بداية موفقة
أجل، أنت محق
أجل
أنت لا تزالين تقرأين ذلك، أليس كذلك؟
أجل، لقد وصلت إلى الجزء المثير
كما ترى، عندما تنخرط حقاً في واحد من هذه الكتب
‫- فإنك ستشعر بالإثارة‬ ‫- حقاً؟‬
حسناً إذاً هل ترغبين في بعض الوقت لوحدك؟
وقتاً قصيراً خاصاً مع الكتاب
حسناً
‫عد إلى هنا!‬
إنه ليس بهذا القدر من الإثارة
|النــهاية|
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســــم‬