‫"هنا (ترانسغلوب)، راديو (كوف)‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة"‬
‫"خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"‬
‫"استعدوا، رجاءً"‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬ ‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"‬
‫"أتسمعينني يا (جيني)؟ حول"‬
‫"أجل، استمر"‬
‫"أعزائي أعضاء مدرسة (لودزوورث سانداي)"‬
‫"شكراً على تمنياتكم الخالصة"‬
‫"أدون هذا في خيمة‬ ‫على بُعد ٥٥ كيلومتراً من القطب"‬
‫"قد نصل إلى القطب إذا حالفنا الحظ"‬
‫"لكن في أي وقت الآن قد تكسر الرياح‬ ‫ثلج البحر الرفيع الذي نرتحل عليه"‬
‫"توقف"‬
‫"عملت وزوجتي (جيني) لـ١١ سنة"‬
‫"بلا توقف لتحقيق رحلة القطبين هذه"‬
‫"إذا نجحنا"‬
‫"سأشكر الرب‬ ‫وسأدرك أنّ العجائب لا تنتهي"‬
‫"١٩٨٢‬ ‫أول عبور من القطب إلى القطب الآخر"‬
‫"١٩٨٤‬ ‫مُنح الميدالية القطبية من الملكة"‬
‫"١٩٩٠، رقم قياسي عالمي‬ ‫محاولة الوصول إلى القطب الشمالي"‬
‫"١٩٩٢‬ ‫اكتشاف مدينة (أوبار) الضائعة"‬
‫"١٩٩٣‬ ‫رقم قياسي عالمي، عبور القارة الجنوبية"‬
‫"١٩٩٣‬ ‫مُنح رتبة الإمبراطورية البريطانية"‬
‫"٢٠٠٠، محاولة تحقيق رقم قياسي عالمي‬ ‫الذهاب إلى القطب الشمالي منفرداً"‬
‫"٢٠٠٣، المشاركة في ٧ سباقات‬ ‫في ٧ قارات في ٧ أيام"‬
‫"٢٠٠٩، تحقيق الرقم القياسي البريطاني‬ ‫لصعود جبل (إفرست)"‬
‫"٢٠١٥، مشاركة في سباق (دي سابلس)"‬
‫"٢٠١٦‬ ‫بلوغ قمة جبل (فنسون)، القارة الجنوبية"‬
‫"سيداتي وسادتي، صالة شرف‬ ‫موسوعة (غينيس) للأرقام القياسية"‬
‫"أول رجل ننصبه لصالة الشرف"‬
‫"كرس حياته للخطر والمغامرة والاستكشاف"‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫السير (رانولف فاينز)"‬
‫"وصِف بأنّه شخص غريب"‬
‫"رجل مميز قد ندعوه بالشجاع‬ ‫ومندفع واستثنائي أو مجرد مجنون"‬
‫"ارتحل لأبعد ممّا وصل إليه السابقون"‬
‫"بشق حدود ما بوسع البشر فعله وفهمه"‬
‫"كانت حياة مليئة بالمغامرة‬ ‫الهبوط بالمظلة فوق نهر نرويجي متجمد"‬
‫"والقتال في حرب ثورية في الجزيرة العربية"‬
‫"قطع النيل الأبيض في حوامة"‬
‫"قضى ٣ سنوات‬ ‫مسافراً حول العالم من خلال القطبين"‬
‫"اكتشف مدينة مفقودة في الجزيرة العربية"‬
‫"وكاد يُقضى عليه في القارة الجنوبية"‬
‫"طُرد من القوات الخاصة البريطانية‬ ‫ووصل إلى القطب الشمالي"‬
‫- "وركض في ٧ سباقات"‬ ‫- "مستوى لياقته وتحمله وروحه التنافسية"‬
‫"يجعلونه أفضل بكثير من أيّ رياضي"‬
‫"هو أفضل مستكشف في هذه البلاد"‬
‫"تعرض لضربة صقيع وكاد يموت جوعاً‬ ‫وكان الموت أقرب منه من الحياة"‬
‫"مستكشف القطب سير (رانولف فاينز)‬ ‫تناول إفطار بيض مشبع هذا الصباح"‬
‫"ثمة سؤال يود الجميع إجابة عليه‬ ‫"لمَ فعلت ذلك؟""‬
‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫لا يتلقى مكالمات مجهولة المصدر"‬
‫"أتفعل هذا الآن؟"‬
‫"تحدثت معه عبر الهاتف أحياناً‬ ‫لأعرف كيف تسير الأمور"‬
‫"لكنّي ظنّنت أغلب الوقت‬ ‫أنّي لن أراه مجدداً"‬
‫"ظلّلت أخبره "لا يمكنك فعل ذلك الآن‬ ‫ألا تدرك كم عمرك الآن؟"‬
‫"على كلٍ، لم يوقفه ذلك"‬
‫"عزيزتي، ألا تمانعين إذا أضاف‬ ‫(مات) محادثتنا إلى ذلك الفيلم؟"‬
‫"تنظف أسنانها‬ ‫قالت إنّها ستأتي بعد لحظة"‬
‫- "مرحباً، أهلاً"‬ ‫- "ما من شيء طبيعي بشأن (ران)"‬
‫"في سياق العالم المعاصر‬ ‫ليس رجلاً طبيعياً"‬
‫"إنّه آخر مستكشف عظيم‬ ‫أصبح أسطورة بحد ذاته"‬
‫"لم تر سوى المستكشف (ران)‬ ‫لكن لم تر الجانب الآخر منه"‬
‫"مرحباً"‬
‫"ستكون الليلة مميزة"‬
‫"لطالما تمكن (ران) من فعل الأشياء‬ ‫بصفة لا يمكن تحديدها وبموهبة معينة"‬
‫"هاتان الصفتان هما ما يميزانه عنا‬ ‫نحن الفانين العاديين"‬
‫تشبه حبوب البنسيلين‬
‫- ماذا، ألا تشعر بخير؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫"وهذا من طبيعة (ران)‬ ‫لطالما يحقق الأبعد والأعلى والأكثر"‬
‫"ولطالما حقق بعض الأفضلية"‬
‫"ولطالما كان الأفضل بالنسبة إليّ"‬
‫"لطالما كان القائد‬ ‫ولطالما كان بطلي"‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫رجاءً رحبوا ترحيباً حاراً للأسطورة‬
‫"السير (رانولف توايسلتون ويكهام فاينز)"‬
‫"شكراً جزيلاً، سأتحدث بالأساس‬ ‫عن موضوع الذهاب في رحلة شاملة"‬
‫"إلى أماكن غريبة بلا مناظر‬ ‫مع بعض الأشخاص الغريبين"‬
‫"يجدر بي التشديد‬ ‫على أنّي أفعل ذلك منذ ٣٢ سنة كمهنة"‬
‫"ليس لأنّ الرحلة متاحة أو لأنّها رومانسية"‬
‫"لكن لأنّها تدفع فواتيري إجمالاً"‬
‫حسناً، فلنبدأ، أجل‬
‫نجحت‬
‫أقود كثيراً بالفعل‬
‫يجب إلقاء المحاضرات‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫ليُدفع للمستكشف ليفعل ما يفعله‬
‫لكن لطالما هناك قلق‬ ‫بشأن عدم القدرة على كسب القوت بعد الآن‬
‫مرحباً أيّتها الشرطة‬
‫هلاّ تغير الغيار‬ ‫كف عن الضغط على البوق‬
‫"١٩٨٦‬ ‫محاولة القطب الشمالي"‬
‫"عندما يتقمص دور العامل‬ ‫يصبح مصمماً ومندفعاً"‬
‫"لا يستطيع أحد قول "(ران)، ألا تعتقد‬ ‫أنّه سيكون من الأفضل فعل ذلك بهذه الطريقة؟"‬
‫"ذات مرة قلت له "لمَ لا تأخذ المسدس‬ ‫وتطلق النار على نفسك في الميدان؟"‬
‫"فسيكون ذلك أقل بهظاً‬ ‫ولن ينخرط الكثيرون في ذلك"‬
‫"قابلته للمرة الأولى في القارة الجنوبية‬ ‫عندما كنا على وشك الإقلاع"‬
‫"سمعت أنّه صعب‬ ‫فيما يتعلق بمعرفة ما يريده والالتزام به"‬
‫"وكان القائد بالفعل"‬
‫"كما للوحدات العسكرية قادة"‬
‫"مرحباً"‬
‫- مرحباً، أأنت (مايك)؟‬ ‫- أجل‬
‫"لم أر الأمر هكذا بالتأكيد"‬
‫ما كنت لأفكر في مهمة استكشافية‬ ‫من فردين ذات قائد"‬
‫"كان الأمر أكبر من تفكيري"‬
‫"طموح المستكشف البريطاني‬ ‫السير (رانولف فاينز) المبالغ فيه"‬
‫"تمحور حول التغلب على آخر تحدٍ قطبي عظيم"‬
‫"رحلة طويلة غير مُدعمة للقطب الشمالي"‬
‫"لكن بمجرد أن تزود‬ ‫بحاجيات ٦٠ يوماً للرحلة"‬
‫"وصل وزن زلاجته‬ ‫إلى ما يقارب ١٨١ كيلوغراماً"‬
‫"وبوصول درجة الحرارة‬ ‫إلى أقل من سالب ٥٠ درجة مئوية"‬
‫"أثبِت أنّ هذا كثير حتى لينقله"‬
‫بصراحة يا (ران)، لا يمكنني معرفة‬ ‫ما قد تستغنى عنه من هذه الأغراض‬
‫يمكنني الاستغناء‬ ‫عن بطارية الراديو الاحتياطية‬
‫إذا فعلنا ذلك فماذا نفعل؟‬ ‫نضحي بسلامتنا‬
‫- ولا نسافر هكذا‬ ‫- أهذا غير مسؤول؟‬
‫بالفعل كما أنّنا لا نعمل هكذا‬
‫وهذا ما تفعله بأخذ بطارية واحدة‬
‫- ماذا عن مجموعة منشار واحدة؟‬ ‫- واحدة‬
‫مجدداً، ماذا سيحدث إذا فُقدت الأخرى؟‬ ‫ستصبح عالقاً كلياً‬
‫- أجل، لكن يجب الاستغناء عن شيء‬ ‫- كل ما تفعله هو تضحية‬
‫"ضد نصيحة زملائه‬ ‫قرر تقليل مؤونته من ٦٠ يوماً إلى ٤٥"‬
‫"فكرة الفشل مستحيلة"‬
‫"لا يمكن أن يفشل"‬
‫"بشأن اللياقة البدنية فهو مميز جداً"‬
‫"وكان بوسعه‬ ‫أن يصبح رياضي تحمل بالمعايير الأوليمبية"‬
‫"أصيبت قدم (ران) بلسعة جلد منذ عدة أيام"‬
‫"وعندما نزع جوربه الليلة‬ ‫سقط جزء من إصبع قدمه الصغير"‬
‫"قد يُصاب الإصبع بالعدوى‬ ‫وقد تنتقل العدوى إلى القدم"‬
‫"وسيكون ذلك خطيراً جداً"‬
‫- "أكرر مقولة من (بيلغرمز بروغرس)"‬ ‫- "نهاية اليوم الـ٨"‬
‫"وهي "أبعد قليلاً دائماً‬ ‫حتى إذا أبعد بـ٩ أمتار"‬
‫"هذا ما أفكر فيه، تلك الـ٩ أمتار"‬
‫"أردنا أن نصبح أول رحالين‬ ‫غير مدعومين إلى القطب الشمالي"‬
‫"إذا أصبحنا ثاني مَن يصل إلى هناك‬ ‫فلربما من الأفضل ألاّ نذهب"‬
‫"هذا بسيط"‬
‫"بعد ١٦ يوماً من انطلاقهما"‬
‫"اكتشف البريطانيان أنّ المياه المفتوحة‬ ‫هي ما تفصلهما عن القطب أخيراً"‬
‫"لكن تأكد أنّهما وصلا‬ ‫إلى نقطة أقرب إلى القطب الشمالي"‬
‫"أكثر من البعثات غير المدعومة الأخرى"‬
‫"لتحقيق رقم قياسي‬ ‫في أبعد بعثة غير مدعومة في الشمال"‬
‫"من الجيد معرفة ذلك‬ ‫لتحسين وجهة نظر المرء بداخل نفسه"‬
‫"لكن الهدف من الذهاب إلى القطب‬ ‫من دون دعم مطلقاً"‬
‫"بالنسبة إليّ‬ ‫يجب أن يظل بعيد المنال للأسف"‬
‫"خاب أمل (ران) بشدة‬ ‫لأنّه لم يصل إلى القطب الشمالي"‬
‫"أو أنّنا لم نصل بالأصح"‬
‫"وانخرط في حالة رفض تامة"‬
‫"هذه أول مرة في عقله‬ ‫ظن أنّه فشل كلياً"‬
‫"أرى أنّه دافعه سبب خاطىء"‬
‫"دافعه هو رأي الناس كما يراه"‬
‫"ولا يجب أن يكون الأمر تنافسياً"‬
‫"ما مدى قلة ثقته بنفسه‬ ‫ليسافر حول العالم ليهزم غريمه..."‬
‫"وليشعر بشعور جيد تجاه نفسه؟"‬
‫"لا بد أن يكون الدافع معياراً"‬
‫"مُنح إياه من والديه‬ ‫أو زملائه أو ما يشابه ذلك"‬
‫- المكان مسالم هنا، صحيح؟‬ ‫- أقلت مسالم؟ أجل، أغلب الوقت‬
‫الصوت الوحيد الذي يكسر الصمت‬ ‫هو صوت الماشية أو الخراف‬
‫هل ترتعش؟ أصيب بالرعشة‬
‫وضعت (جيني) صور أسلافنا في هذه الغرفة‬
‫وتعود بعضها إلى القرن الـ١٥‬
‫أحاول إبقاءها مستقيمة‬ ‫هذا هو ما في الأمر‬
‫هذا أبي وبالتأكيد بينما أمر بجانبه‬ ‫أقول "صباح الخير يا أبي، أحبك"‬
‫كتب أبي هذا لأختي الوسطى (سيليا)‬
‫"من المقدم (آر فاينز)‬ ‫وحدة الاسكتلنديين الرمادية"‬
‫"سلاح الشرق الأوسط‬ ‫١٤ أبريل، ١٩٤٢"‬
‫ورسم صورة كرتون لبناته الـ٣‬
‫أختي الكبرى (سوزان)‬ ‫وأختي الوسطى (سيليا)‬
‫وأختي الصغرى اسمها (جيل)‬ ‫لكنّه ناداها بـ(جودي)‬
‫لم يكن يعرف‬ ‫أنّ الابن على وشك الولادة بالطبع‬
‫٤ أشهر قبل ولادتي‬ ‫داس على لغم وقُتل‬
‫ربتني أمي على قصص عنه‬
‫"(ذا هايبرد)‬ ‫قصة حياتي ووقتي كتابة (أودري فاينز)"‬
‫"الفصل الـ١٣، موت (رانولف آي)‬ ‫وولادة (رانولف الثاني) ١٩٤٥-١٩٤٠"‬
‫"ها قد وصل ساعي البريد ممسكاً بالبرقية‬ ‫ذات الحدود الحمراء من مكتب الحرب"‬
‫"يتأسفون لموت المقدم‬ ‫السير (رانولف تي دبليو فاينز)"‬
‫"جراء إصابته بجروح ويرقان في ٢٤ نوفمبر‬ ‫كانت أخباراً مريرة"‬
‫"ذهبت إلى غرفتي لحاجتي إلى القوة‬ ‫لتحمل هذه الضربة المدمرة المتوقعة"‬
‫"والقوة لدعم (فلوري) بسن ٧٩‬ ‫وإخبار بناتي الـ٣ بـ"بابا قد مات"‬
‫"وفوق كل شيء‬ ‫كما أخبرتني الطبيعة باستمرار"‬
‫"القوة للبقاء هادئة‬ ‫حتى لا يزعج غضبي الطفل بداخلي"‬
‫"كانت بي أمنية قوية حيث عند وفاته‬ ‫ذلك الرجل الشجاع والعطوف والشغوف والذكي"‬
‫"ذلك المزيج الرائع‬ ‫لا يجب أن يُخمد كلياً لكن يعيش بابنه"‬
‫"احترمت أمي جداً"‬
‫"لطالما رأت الجانب الجيد في كل شيء"‬
‫"مات زوجها العزيز بل قُتل فجأة"‬
‫"وكان لديها ٤ أطفال‬ ‫أجل، ٤ أطفال بالفعل"‬
‫"وحماتها العنيدة الجنوب أفريقية"‬
‫"قالت "ها قد ماتوا جميعاً‬ ‫أريد العودة والموت مع أقاربنا في (كيب تاون)""‬
‫"ركبنا سفينة نحن الأربعة وأمي‬ ‫تحت إمرة جدتي القاسية"‬
‫"وذهبنا إلى (جنوب أفريقيا)"‬
‫هذه جدتي، تنظر إلينا‬ ‫بعينيها مهما تحركنا في الغرفة‬
‫تسلطت حماة أمي عليها‬
‫"(ران) ٣ سنوات"‬
‫"مع المربية"‬
‫"قضينا ١٠ سنوات هناك"‬
‫"عندما ماتت جدتي‬ ‫عادت أمي بنا إلى (المملكة المتحدة)"‬
‫"١٩٥٦، في (ساسكس)"‬
‫"تربيت في بيت نساء بلا رجال"‬
‫"كان لديّ ٣ أخوات أكبر مني‬ ‫وبلا أعمام بل خالات فقط"‬
‫"وبلا أجداد بل جدات فقط"‬
‫"بلا أب بل أم فقط‬ ‫دُللت بشدة"‬
‫"تقابلنا لأول مرة في صغرنا"‬
‫"فعلنا شتى الأشياء‬ ‫وكانت الأرض ملعبنا، صحيح؟"‬
‫"كنا كالوحشين على ما أعتقد"‬
‫"كنا معروفين في القرية بـ(توث) و(نايل)"‬
‫"كانت لدينا أسلحة عدة مصنوعة يدوياً"‬
‫"كرماح من الخشب‬ ‫ورأس الرمح مشحوذ ليصبح حاداً"‬
‫"واعتدنا على قطع القصدير‬ ‫ليصبح الرأس معدنياً"‬
‫"دائماً ما أصبنا بالأذى"‬
‫"تأذيت أكثر منه عادةً‬ ‫لأنّه كان أكبر مني"‬
‫"ولا أعلم لمَ ما زلنا حيين‬ ‫كان يجب أن نصبح مشوهين في الحقيقة"‬
‫"أعتقد أنّ الاستكشاف يجري في دمينا"‬
‫"لكنّه انغمس كلياً به"‬
‫١٩٦٢، ذهبت إلى مدرسة (مونس كاديت)"‬
‫"منذ صغري‬ ‫فكرت في أنّي أود أن أصبح كأبي"‬
‫"قائد وحدة في وحدة الاسكتلنديين الرمادية"‬
‫"وحاولت بكامل جهدي"‬
‫"١٩٦٣، انضممت إلى وحدتي في (ألمانيا)"‬
‫"عرفته من ضابط الطلاب العسكريين في (مونس)"‬
‫"كان في الـ١٩ على ما أظن"‬
‫"لم يكن من مَن يستمتع بالذهاب‬ ‫إلى الحانات وما إلى ذلك"‬
‫"كان يفضل الذهاب إلى الأماكن المستحيلة"‬
‫"كانت حياة ممتعة‬ ‫لأنّ لم تحدث حروب حينئذ"‬
‫"لذا كنا بعض الشباب"‬
‫"يحاولون بقدر المستطاع بذل طاقتهم"‬
‫"بعض الأشياء التي فعلها‬ ‫كانت غير اعتيادية بعض الشيء"‬
‫"دائماً ما كانت تراوده أفكار مجنونة‬ ‫بالذهاب في رحلات استكشافية وتفجير الأشياء"‬
‫"مهما كانت ما تراوده من أفكار‬ ‫كان من الممتع اتباعه"‬
‫"أحبه جنوده جداً"‬
‫"لكن للأسف الوحدة المدرعة‬ ‫في (ألمانيا) كانت مملة جداً له"‬
‫"لذا ذهب وانضم إلى القوات الخاصة البريطانية"‬
‫"كنت في الـ٢١‬ ‫عندما انضممت إلى القوات الخاصة البريطانية"‬
‫"نجحت في صف تدمير‬ ‫في القوات الخاصة البريطانية"‬
‫"اكتشفت أنّي بارع‬ ‫في تفجير الهدف بأقل الأغراض"‬
‫"وحصلت على كمية متفجرات كبيرة"‬
‫"١٩٦٥، كارثة (كاسل كومب)"‬
‫"راودني اتصال من صديق قديم من المدرسة"‬
‫"(كاسل كومب)، أجمل قرية‬ ‫في (المملكة المتحدة) تتعرض للدمار"‬
‫شركة تسمى (توينتيث سينشري فوكس)‬
‫كانت تصور فيلماً في تلك القرية اللطيفة‬
‫ممّا تضمن تحويل جدول سمك التروتة‬ ‫إلى بحيرة من أجل التصوير‬
‫"بدأنا في التفكير في فكرة جنونية كلياً"‬
‫"كانت أغبى فكرة على الإطلاق"‬
‫"كانت البحيرة الصناعية محمية بأكياس رمل"‬
‫"كانت الفكرة أن نزيل كيس رمل"‬
‫"وفي الصباح التالي، عندما يبدؤون التصوير‬ ‫كانت لتختفي البحيرة"‬
‫"ولتحقيق ذلك، كنا بحاجة إلى إلهاء"‬
‫"قال (ران) "حسناً، سأحصل على المفرقعات""‬
‫"ثم ابتكر (ران) فكرة رائعة"‬
‫"كان يعرف مصوراً‬ ‫وكانت لتصبح فكرة رائعة جداً"‬
‫"إذا تمكن من إحضاره لتصوير هذا الحدث"‬
‫"نعرف ما حدث تالياً"‬
‫"أتى الرجل بالفعل لكنّه دعا الشرطة أيضاً"‬
‫"وخمن ماذا حدث؟ ألقِي القبض عليهم"‬
‫"ما لم نعرفه هو أنّه لم يحضر المفرقعات‬ ‫وحسب بل أحضر متفجرات أيضاً"‬
‫"وما آل إليه الأمر كان مروعاً"‬
‫"الرجل الراقي الإيتوني يلعب "فلنفجر القرية"‬
‫"العقاب الذي طُبق عليه كان كبيراً"‬
‫"لأنّه لن يصبح عقيداً في الوحدة"‬
‫"أندم على عدم مقدرتي على تحقيق"‬
‫"ما تمنيت تحقيقه لـ٢٤ سنة"‬
‫"أن أصبح كأبي"‬
‫"وعندما فشلت فكرت في النهاية‬ ‫تباً للحياة"‬
‫"مررت بفترة إطلاق سراح مشروط لـ٦ أشهر"‬
‫"وطُردت من القوات الخاصة البريطانية‬ ‫وعدت إلى وحدتي"‬
‫"التي كانت لا تزال في (ألمانيا)"‬
‫"سئمت من التحرك اللانهائي‬ ‫في وحوش تزن ٦٠ طناً"‬
‫"لكن لا يزال أمامي ٣ سنوات في الجيش"‬
‫"وفجأة في هذا الملل الألماني"‬
‫"سمعت أنّ بوسع المتطوعين إبرام عقود‬ ‫لسنتين أو ثلاث مع الجيش في (عمان)"‬
‫"لذا تطوعت"‬
‫"وكذلك فعل ٣ أو ٤ جنود آخرين"‬
‫"قيل إنّهم أكثر قيمة في الوحدة"‬
‫"لكن قُبل طلبي فوراً بكل سعادة"‬
‫"١٩٦٨، ذهبت إلى (عمان)"‬
‫"أتتذكر شيئاً من الكلمات القديمة؟"‬
‫"الكلمات القديمة اختفت بسبب مرور ٥٠ سنة"‬
‫"ما اسم هذه؟"‬
‫- امنحني دقيقة فقط‬ ‫- نعم، تذكر‬
‫ولذلك في مخي، اختفى كل شيء‬
‫- صحيح‬ ‫- ولا أعلم أين‬
‫لا ألومك‬
‫"كان عملي بالتحديد‬ ‫مع ٦٠ عربياً وبلوشياً بلا بريطانيين"‬
‫"كنت أنادى إمّا بـ(صاحب) وإذا لم يكن هناك‬ ‫جنود آخرون كانوا يدعونني (بخيت)"‬
‫"أعتقد أنّ معناه (جون)"‬
‫مر وقت كثير على القيادة في ظروف كهذه‬
‫عليّ الإقرار بأنّي أحبها جداً‬
‫"كلّما قست الطرق كانت أفضل"‬
‫"كنا نعثر على طرق جديدة في الريف كهذه"‬
‫وكنا نصعد منحدرات شديدة الانحدار‬
‫وكنا ٣٠ شخصاً بفؤوس ومجارف‬ ‫كنا نجعل المستحيل ممكناً‬
‫"كنا عائلة سعيدة"‬
‫"كان من المذهل كوني معهم"‬
‫"وثوقهم بي وثقتي بهم‬ ‫"كانوا أناساً مذهلين"‬
‫انسجمنا فجأة‬ ‫أعتقد أنّ هذا التعبير الصحيح‬
‫"بتذكر الماضي، لم يكن شائعاً"‬
‫"أردت مقاتلة العدو، الشيوعيين"‬
‫"حيث أرادوا تحطيم الإسلام في (ظفار)"‬
‫"ثوار (ظفار) في الأغلب ماركسيون"‬
‫"عندما بدأت الثورة‬ ‫كان هدفهم إسقاط طاغية قديم في (عمان)"‬
‫"منذئذ، أصبح للحركة‬ ‫هدف أكبر بإزالة مشايخ الخليج الفارسي"‬
‫"أحرِقت ظهور قادة القبائل وقُلِعت أعينهم"‬
‫"ودُفع بهم من فوق جروف ليكونوا مثلاً‬ ‫لمَن يرفض الارتداد من الإسلام إلى الماركسية"‬
‫"فاقونا عدداً في منطقة عدو‬ ‫وفاقونا أسلحة أيضاً"‬
‫"كانت مسألة مخيفة"‬
‫"التغيير الأساسي الذي حققته‬ ‫عند وصولي كان إيقاف تحركهم نهاراً"‬
‫"أصبحنا خبراء في التحرك ليلاً"‬
‫"ولهذا وقع علينا الاختيار لمهمة (سناتش)"‬
‫"سمعنا أنّ قائد عدو سيأتي إلى (ظفار)"‬
‫"وحصلنا على معلومات جيدة عن مكان وجوده"‬
‫"اطّلع (رانولف) على ما سيفعله‬ ‫ومكان ذهابه وما إلى ذلك"‬
‫"لكن أثناء الاقتراب سمعنا أنّه نُصب له فخ"‬
‫"لن يأتي القائد مطلقاً‬ ‫وانقلب الحال وسيوقعوننا في فخهم"‬
‫"طُلب مني محاولة التواصل معه‬ ‫لأنّ معي راديو"‬
‫"ولم أستطع التوصل إليه"‬
‫"استقررت بجانب الطريق‬ ‫الذي سيسلكه هؤلاء الناس صباحاً"‬
‫"تبقت ساعة حتى الفجر"‬
‫ونظرت عبر الشجيرة هكذا‬ ‫وأتوا من هذا الطريق‬
‫رأيت النجوم الحمراء السياسية‬
‫وقلت...‬
‫عذراً‬ ‫قلت "ارفع يديك وإلاّ ستموت"‬
‫ولف الرجل الكلاشنكوف سريعاً‬
‫ووجدت نفسي ضاغطاً على الزناد‬ ‫لم أقتل أحداً على مقربة هكذا قط‬
‫أطلق النار على الكثيرين‬ ‫ظهر غبار البندقية على بُعد ٥٤٨ متراً تقريباً‬
‫في الكمائن لكن ليس على مقربة هكذا‬
‫ورؤية الوجه المُطلق عليه النار‬ ‫واندفاع الأنف إلى داخل المخ وما إلى ذلك‬
‫وكنت يافعاً حينئذ‬ ‫وأثر عليّ ذلك لوقت طويل‬
‫"وليس خلال الأسبوع التالي فقط"‬
‫"لكن لعدة أشهر بعدئذ"‬
‫"حينئذ، أثناء سير تلك الأحداث‬ ‫كانت تحدث بعض الأحداث السارة في حياتي"‬
‫"علمت أنّه عند عودتي"‬
‫"سأتزوج بالفتاة التي وجهتني نحو البديل"‬
‫"أعرف (ران)‬ ‫منذ أن كنت في الـ٩ وكان في الـ١٢"‬
‫"ترعرعنا معاً"‬
‫"كنا كالأخوة"‬
‫"أرى أنّ هذه أفضل طريقة‬ ‫لأنّنا أصدقاء بالإضافة إلى كل شيء آخر"‬
‫"١٩٥٦، أول لقاء لنا"‬
‫"كان لها أخوان"‬
‫"سألا أمي إذا كان بوسع ابنها‬ ‫أي أنا، الذهاب لشرب الشاي"‬
‫"كنا نلعب بالقطارات الكهربائية في العلية"‬
‫"وشعرت بوخزة في ساقي"‬
‫"نظرت أسفل الطاولة ورأيتها"‬
‫"لم أر فتاة تتصرف كفتاة من قبل‬ ‫وشعرت بشعور مذهل"‬
‫"أول ما رأيته كانتا عينين زرقاوين ثاقبتين"‬
‫"الأكثر زرقة"‬
‫"١٩٥٨، كنت متيماً وحالماً بها"‬
‫"أتذكر إخباري إياه بالذهاب ولقائها"‬
‫"عوضاً عن الاختباء في الشجيرات‬ ‫وتركها تمتطي حصانها بالجوار ومشاهدتها"‬
‫"١٩٦١، واقع في الحب بجنون"‬
‫- "كان يعشق الأرض التي تمشي عليها"‬ ‫- "بالفعل"‬
‫"وأعتقد أنّها شعرت بالشعور ذاته تجاهه أيضاً"‬
‫"كنا في صف التاريخ أو ما شابه ذلك‬ ‫وكان يظهر (ران) فجأة عند النافذة"‬
‫"لا أعرف كيف وصل إلى هناك‬ ‫لا بد من أنّه صعد أنبوب الصرف"‬
‫"أمسِك به في النهاية‬ ‫وجُر عبر النافذة وطُرد"‬
‫"خارج منزلها في (ساسكس)‬ ‫اعتدنا على ترك رسائل سرية في الشجرة"‬
‫"عندما تريدين رؤيتي‬ ‫اتركي ملاحظة مخبأة هنا"‬
‫إنّه جذع الشجرة ذو الفجوة المخرشة‬ ‫وما زال هناك‬
‫- أتحتفظ به هنا؟ أهذا مكان...؟‬ ‫- لا، أحتفظ بقطعة الخشب هذه وليس الشجرة‬
‫"عندما اجتمع بـ(جيني) أخيراً‬ ‫كان هذا بؤرة مشاكل"‬
‫"جن جنون والدها"‬
‫"لم يعجب والدها بأي علاقة لي بها"‬
‫"ظن والد (جيني)‬ ‫أنّ المتفجرات أتت من محجره"‬
‫"وأنّ (جيني) أخذتها وأعطتني إياها"‬
‫"وأنّ الشرطة ستكتشف ذلك‬ ‫وسترسلها إلى السجن"‬
‫"كان أبي مقتنعاً‬ ‫أنّ (ران) سيسبب مقتل (جيني)"‬
‫"لأنّه كان فتى سيئاً ومن الخطر معرفته"‬
‫"ولم يدرك أنّها أسوأ منه"‬
‫"كانت (جيني)‬ ‫مَن حلمت برحلات الاستكشاف الجامحة"‬
‫"١٩٦٨ إلى ١٩٦٩‬ ‫نظمت (جيني) رحلة النيل"‬
‫"أعتقد في رأيي أنّ ما كان بوسع (ران)‬ ‫فعل ما فعله من دون (جيني)"‬
‫"لعبت بلا شك جزءاً كبيراً في حياته‬ ‫وفي سعادته أيضاً"‬
‫"أغلب الأوقات كانا فقيرين"‬
‫"ترك الجيش بلا مال ولم يكن يعمل"‬
‫"ولم يكن لديهما مال"‬
‫"لطالما ابتكرت أموراً‬ ‫بوسع (ران) فعلها لجني المال"‬
‫"تواصلت (جيني) مع وكالة تمثيل‬ ‫حيث أرادوا مني الخضوع لتجربة أداء"‬
‫"لـ(جيمس بوند)‬ ‫ووصلت إلى آخر ٦ أفراد"‬
‫"لكن حصل عليه رجل آخر اسمه (روجر مور)"‬
‫"ساعدته على التركيز والتنظيم"‬
‫"وفتحت أبواب النشر للكتاب الأول"‬
‫"قررت أنّه يجب أن أؤلف الكتب"‬
‫"ترجمت له العالم"‬
‫"ومكنته"‬
‫"وكانت تفعل المستحيل‬ ‫للتأكد من فعل المطلوب"‬
‫"أدركت (جيني)‬ ‫أنّ الذهاب في رحلات استكشافية حارة"‬
‫"لن تحصل على رعاية أو تغطية إعلامية"‬
‫"١٩٧١، (كندا)‬ ‫نظمت (جيني) رحلة استكشاف وادي (هيدليس)"‬
‫"أراد الإعلام أخبار القطبين فقط"‬
‫"قررت أنّه إذا أردنا الحصول على دخل"‬
‫"فعلينا الانضمام إلى أخوية القطب"‬
‫"مع أكثر رحلة إثارة يمكن أن تفكر فيها"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيّها الأميرال، كيف حالك؟‬
‫- "(أنتون بورينغ)، صديق عائلة"‬ ‫- تفضّل‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أتيت في الوقت المناسب لتناول الطعام‬ ‫- طعام؟ أجل، كيف حالك؟‬
‫- ما أخبار العائلة؟‬ ‫- هم بأحسن حال، بخير، أجل‬
‫أتريد أي شيء مع تلك؟ كاتشب أم...‬
‫- المشروب يبدو مناسباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً‬
‫هاك، تفضّل‬
‫- أشكرك يا أخي‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، رائع‬
‫هذا مثالي تماماً‬
‫استحق الأمر رحلة لـ٥ ساعات‬
‫لم تفقد براعتك يا صديقي‬
‫جيد جداً‬
‫أجل، لديّ الكثير من الأغراض لأريك إيّاها‬
‫في غرفتي الصغيرة، غرفة الأرشيف‬
‫تلك قطعة من التاريخ‬ ‫تلك الكرة الأرضية الصغيرة، لأن ذلك...‬
‫- ذلك الخط الأحمر، فزوجتك (جيني)...‬ ‫- أجل‬
‫رسمت ما ظنت أنّه أفضل طريق‬ ‫للقيام بأول رحلة حول الأرض‬
‫بشكل عمودي‬
‫باستخدام قلمها الملوّن‬
‫اعتدت أن أصحبها من مدرستها‬
‫- كانت تلك كرة مدرستها الأرضية للعالم‬ ‫- أجل‬
‫"لم يرتحل أحدهم بعد سطح الأرض‬ ‫عبر محورها القطبي"‬
‫"مع تشجيع زوجته (جيني)..."‬
‫"سيحاول (ران فاينز) الترحال"‬
‫"تطلب الأمر ٧ أعوام للاستعداد لها"‬
‫"وسنستغرق ٣ أعوام أخرى لننهيها"‬
‫- ومع عودتهم، سيكون الفريق قد سار...‬ ‫- "صاحب السمو الملكي أمير (ويلز)"‬
‫وأبحر وقاد وتزلّج أكثر من ٨٣ ألف كيلومتر‬
‫إنّها مغامرة استثنائية‬
‫وفي رأيي الخاص‬ ‫إنّها مجيدة ومنعشة بشكل جنوني‬
‫"إنّها رحلة استكشافية للقطب مع اختلاف"‬
‫فهي تُسمى (ترانسغلوب إكسبيديشن)‬
‫لأنّها تقضي بزيارة القطب الشمالي والجنوبي معاً‬ ‫في رحلة واحدة‬
‫رحلة استكشافية‬ ‫تبدو وكأنّها تُسرد من مجلة (بويز أون)‬
‫"وبالنسبة إلى فريق يقوده‬ ‫السير (رانولف توايسلتون ويكهام فاينز)..."‬
‫"لا شيء مستحيل بالتأكيد، ما عدا اسمه ربما"‬
‫- "من وجهة نظري المعاصرة"‬ ‫- "(ماركلير فوا)، مستكشفة (ترانسغلوب)"‬
‫"يمكن القول إن‬ ‫تلك حماقة بيض بكل امتياز تماماً"‬
‫"هنالك أمر حياله يجعلنا نود جميعاً‬ ‫نرغب في معانقته"‬
‫"ثم نسحبه من ياقته ونهزه"‬
‫"إنّها رحلة مذهلة بشكل عام"‬
‫وهي رحلة سيشارك (ران) والآخرين فيها كلب‬
‫إنّه (بوثي)، وهو من فصيلة (جاك راسل)‬ ‫وعمره ١٨ شهراً‬
‫"وسيكون تميمة حظ الرحلة"‬
‫أحسنت يا (بوثي)‬
‫- "لم تكن لديه ثروة كبيرة ليعتمد عليها"‬ ‫- "(نايجل وينزر)، الجمعية الجغرافية الملكية"‬
‫"كان عليه جمع كل قرش"‬
‫- "رحلة (ترانسغلوب) تتطلب ٢٧ مليون دولار"‬ ‫- "(مايك هوفر)، صانع محتوى"‬
‫"الوقود وحده باهظ جداً"‬
‫"كيف يمكنك فعل ذلك؟ لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫حسناً، لقد فعلها"‬
‫"أكثر من ٦٥٠ شركة حول العالم‬ ‫قد جعلت ذلك ممكناً"‬
‫"من خلال إمدادهم بالمؤن والخدمات"‬
‫"بطرق أخرى، رحلة (ترانسغلوب)‬ ‫كانت أشبه بإرسال رجال إلى القمر"‬
‫- "كل ما كان لديهم كان برعاية"‬ ‫- "(بيتر) و(جين توث)، صديقا طفولة"‬
‫"أو كانوا يقتاتونه أو..."‬
‫- "هو أفضل باحث في العالم"‬ ‫- "أجل"‬
‫"أنا و(جيني) بدأنا من دون مال على الإطلاق"‬
‫"لذا بكوننا زوجين، كانت قاعدتنا..."‬
‫"ألا ندفع لأحدهم لقاء أي شيء في أي وقت"‬
‫"نحن وبالأخص (جيني) أصبحنا..."‬
‫"بارعين جداً بإقناع الناس‬ ‫بالتبرع بالكثير من المال"‬
‫"لقاء دعاية لاسم شركتهم"‬
‫"الأمر بسيط جداً حقاً"‬
‫"(لاند روفر)، الشاحنات الأكثر روعة بالعالم"‬
‫"المبدأ العام في الرحلة‬ ‫هو أنّه لا يتلقى أحدهم أجراً"‬
‫"كان ذلك هو الشعار"‬
‫"كان ذلك هو المبدأ الذي جمعنا معاً"‬
‫"أناس مختلفون يخططون للعمل من دون مقابل‬ ‫لأجل شيء يؤمنون به"‬
‫هذا هو الخطاب الأول الذي تلقيته منك‬
‫حينما تقدّمت للانضمام إلى الرحلة‬
‫- مذهل‬ ‫- "رحلة القطب الشمالي البريطاني"‬
‫"عزيزي السيد (بورينغ)‬ ‫أشكرك على خطابك وعلى اهتمامك"‬
‫"نتطلع إلى طاقم مؤهل وأمين وغير نقابيّ‬ ‫ومن دون أجر بالتأكيد"‬
‫"نود أن ننهي عملاً علمياً‬ ‫من خلال سفينة الصيد أثناء الرحلة"‬
‫"لا نحتاج إلى مصوّرين"‬
‫"أعتذر عن خطي‬ ‫لكنني على متن قطار مهتز إلى (نيويورك)"‬
‫"مع خالص تحياتي‬ ‫(رانولف فاينز)، قائد الرحلة"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫- "(ران) هو الشخص الأكثر تحمّلاً..."‬ ‫- "(دايف بيك)، مستكشف (ترانسغلوب)"‬
‫"والأكثر تهوراً وجنوناً"‬
‫"قد أحببت العمل معه يوماً بكل تأكيد"‬
‫- قال رئيسي آنذاك، "(ران) مشهور، هو وغد قاس"‬ ‫- "(سيمون غرايمز)، مستكشف (ترانسغلوب)"‬
‫"هو يستهلك طاقة الجنود وينهكهم"‬
‫"لكنّه ناجح لأنّه مندفع للغاية"‬
‫"لا يقبل الرفض كجواب أبداً"‬
‫"رياح وتيارات عاتية، ومعها أحمال ثقيلة"‬
‫"قد وضع جهداً كبيراً‬ ‫على القوارب المطاطية ومحرّكاتها"‬
‫ما رأيك في ذلك يا (جاك)؟‬
‫"الأعطال قد أصبحت شائعة"‬
‫"عليك أن تحصل‬ ‫على قارب من نوع آخر بالتأكيد"‬
‫"ذلك هو دور (جيني) بالضبط"‬
‫نحن متخلفون بيومين أو ثلاثة عن الجدول‬ ‫بدلاً من التقدّم عليه‬
‫"طلبت منها إحضار قارب (بوسطن ويلر)"‬
‫"وقد يكلّف الأمر حوالي ١٣ ألف دولار"‬
‫"لإحضار محرّكات قوية لهم‬ ‫لكن ينبغي ألا تنفق أي مال بفعل هذا"‬
‫"وعليها أن تنفذ ذلك في غضون أسبوعين‬ ‫وفي نهاية الأمر، يعود الأمر لها"‬
‫بالنسبة إلى قارب (بوسطن ويلر)‬
‫المشكلة أننا نحتاج‬ ‫إلى قارب (بوسطن ويلر) ٦ أمتار‬
‫"في غضون أسبوع‬ ‫عثرت (جيني) على قارب ومموّل"‬
‫"وعاء معكرونة"‬
‫"مُغطى بالجبن تماماً"‬
‫"فقدت كرة اللحم خاصتي"‬
‫"حينما عطس أحدهم"‬
‫(أنتون)‬
‫من الرائع رؤيتها تعود إلى الماء مجدداً‬
‫اعتنيت بها طوال ٤٠ عاماً‬
‫أتذكّر عناء المكالمة الهاتفية‬ ‫في محاولة الحصول عليه مجاناً‬
‫(جيني) مَن فعلت ذلك، لقد كان صوتها جميلاً‬
‫وبارعة في ما يسمونه بالتملق‬
‫ويحي، هيّا‬
‫هذا ما أتحدّث عنه‬
‫- "هنالك أمر حيال (ران) يجعل الناس..."‬ ‫- "(تيم هالفورد)"‬
‫"يثقون به على حياتهم"‬
‫"يراودك ذلك الشعور بأنّه لن يخذلك أبداً"‬
‫- "يمكنه التحدّث إليك بطريقة معيّنة..."‬ ‫- "(دايف بيك)، مستكشف (ترانسغلوب)"‬
‫"والتي لن أسميها بتنويم مغناطيسي ولكن..."‬
‫"لكنّك تُفتن بما يقوله‬ ‫وفجأة تود أن تفعل تلك الأمور الجنونية معه"‬
‫"(بينجامين بوينغ)، معك (كوف راديو)‬ ‫أتتلقاني؟ حوّل"‬
‫"معك (بينجامين بوينغ)‬ ‫أسمعك بوضوح، سموك"‬
‫- "راسلني متسائلاً إن كنت مهتماً بمساعدته و..."‬ ‫- "صاحب السمو الملكي أمير (ويلز)"‬
‫"قابلته بعد ذلك بالتأكيد"‬
‫"لأنني مفتون بتلك الشخصيات المذهلة"‬
‫"تلك المفعمة بالحماس والبراعة"‬
‫"التميّز البريطاني العظيم حقاً"‬
‫"وهو أحد المميزين بالفعل في الحياة"‬
‫مرحى!‬
‫- هل سنلعب (بوغل)؟‬ ‫- هيّا إذن‬
‫- حسناً‬ ‫- صحيح‬
‫ماذا سنفعل في ٦٠ ثانية؟‬
‫لا، ٣ دقائق؟ ٣ دقائق‬
‫- إنّها فترة طويلة فعلاً‬ ‫- حالما تنتهي من كتابة ٢٥ كلمة...‬
‫٢٥، مَن عساه يكتب ٢٥ كلمة؟‬
‫- كنت أفكر في كلمتين أو ثلاثة‬ ‫- كلمتين أو ثلاثة، أجل‬
‫- هل نحن جاهزون؟ ٣، ٢، ١، لنبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول‬
‫- "يغش بشكل كبير في الألعاب الورقية"‬ ‫- "(جيل بورينغ)، مستكشفة (ترانسغلوب)"‬
‫"يكره فوز الأطفال وهو مرح للغاية‬ ‫مرح بشكل كبير"‬
‫- "مثلي"‬ ‫- أجل‬
‫"مقلاة"‬
‫٢، ١، هيّا‬
‫- "انبعاج"‬ ‫- أجل‬
‫- "رجل"‬ ‫- أجل‬
‫ثم شمسية، وهي "مظلة"‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫- أكتب أحدكم "مطحنة"؟‬ ‫- بلى‬
‫- بالطبع فعلتما‬ ‫- ماذا تكون "مظلة"؟‬
‫- انظرا في ورقتكما‬
‫لا يمكننا، لم نحصل على إشارة‬
‫أهي كلمة من (إيتون)؟‬
‫- أهي عامية؟‬ ‫- يستخدمها طلاب (إيتون)...‬
‫لكن لا يعني ذلك أنّهم الوحيدون‬
‫في مدرستي كان تُسمى "الدراجة"، (بينسي)‬
‫- (بينسي)‬ ‫- (بينسي)‬
‫كان لدينا كلمات غريبة جداً في مدرستي‬
‫لو كنت فتى متملقاً، كنت لتُسمى بالـ"حثالة"‬
‫فتقول المجموعة، "فتى"...‬
‫أقصد لوقت طويل جداً‬
‫وكل فتى صغير يجري استعداده‬ ‫أو ما شابه ذلك للركض‬
‫- وقد تعرّضت للضرب من الكبار‬ ‫- بلى، وتعرّضت أنا كذلك‬
‫لطالما قيل في تلك المدرسة‬ ‫إنّها تمدهم بثقة هائلة‬
‫فيتخرّجون وهم يعتقدون أن بوسعهم فعل ما يريدون‬
‫- لم يكن ذلك حالك؟‬ ‫- على النقيض‬
‫حينما التحقت بهناك‬ ‫أظن أنني كنت أتمتع بثقة كبيرة بالنفس‬
‫"فقدت كل ذلك"‬
‫"كنت فتى جميلاً بعمر الـ١١ وقد سخروا مني"‬
‫"وأن فلاناً معجب بذلك الفتى الجميل‬ ‫وما إلى ذلك"‬
‫"ولأن النساء وحدهنّ لم يتنمرن عليّ..."‬
‫"لم أكن بارعاً بكوني بغيضاً آنذاك"‬
‫- "وهل كانت الملاكمة الرد المباشر للتنمر؟"‬ ‫- أجل‬
‫بلى، مع كون المرء وسيماً‬
‫في محاولة أن أكون عنيفاً وغير وسيم وضخماً‬
‫بدت الملاكمة الجواب المناسب‬ ‫وقد نجح الأمر على أكمل وجه برأيي‬
‫"لا أظن أن (ران)‬ ‫يحب أن يُعتبر ضمن مجموعة مثل..."‬
‫- "إليكم شخصاً قد التحق بـ(إيتون)"‬ ‫- "(أوليفر شيبارد)، مستكشف (ترانسغلوب)"‬
‫"كان ضابطاً في سلاح الفرسان والجيش"‬
‫"تحت إدارة‬ ‫السير (رانولف توايسلتون ويكهام فاينز)"‬
‫"(إيتون)، كتيبة (رويال سكوت غرايز)‬ ‫والقوات الجوية الخاصة، تقاعد"‬
‫"أتذكّر منذ بداية الطليعة‬ ‫حينما بدأنا بإجراء المقابلات..."‬
‫"قال (ران) لنا جميعاً‬ ‫"من فضلكم، لا تذكروا التحاقكم بـ(إيتون)""‬
‫"ولا تذكروا التحاقكم بمدرسة عامة"‬
‫أجل، هنالك ٦ أسود ، ١١ أزرق، ٤ أحمر‬
‫حسناً، أكياس النوم، اثنان‬
‫"شخص لديه لقب واسم ثلاثي معقد‬ ‫فهذا مثير للمتاعب إذن"‬
‫- أنت فارس و...‬ ‫- أجل، وُلدت على هذا الحال‬
‫كان بالإمكان أن تُولد هكذا‬ ‫لا، لم نحصل على أي مال‬
‫"كانت الصحافة بغيضة جداً معه‬ ‫في مناسبات عدّة"‬
‫"لم يضعها في باله‬ ‫لكن يمكن ملاحظة ندوب ذلك الحديث"‬
‫"إن كان بوسعي صياغة الأمر هكذا"‬
‫"إن فكّر الناس في الحال في أنني سير‬ ‫فذلك من شأنه أن يثير غضبي"‬
‫"أتجنب الخوض في الأمر متى تمكنت من ذلك‬ ‫أكره ذلك، أكرهه بالفعل"‬
‫إذا ما صادقت شخصاً صالحاً‬ ‫مثل (روبن نوكس جونستون)‬
‫يستخدم لقب السير‬ ‫وهو يستحق ذلك لأنّه قد اكتسبه‬
‫لم أكتسب لقب السير قطّ، وإنما وُلدت به‬
‫لأن والدي قد قُتل‬ ‫وهو اكتسبه لأن والده قد قُتل‬
‫لذا إن لم تكن قد اكتسبته، فما جدوى استخدامه‬ ‫لا أمانع (ران فاينز)‬
‫- "رحلات (ران) وبطولاته..."‬ ‫- "(ماركلير فوا)، مستكشفة (ترانسغلوب)"‬
‫"هي وسيلته لمحاولة الخروج وتجاوز العقبات"‬
‫"تعال إلى هنا يا (ران)"‬
‫- "(ران)"‬ ‫- "(مايك هوفر)، صانع محتوى"‬
‫"في ما يخص مجال صناعة المحتوى‬ ‫تحاول البحث عن معنى نفسي نوعاً ما"‬
‫"وراء ما يحدث‬ ‫تحاول العثور على تعارض ما"‬
‫"ولم يكن هنالك أي منه"‬
‫"لأن أولئك الناس، لن ينصاعوا لقول..."‬
‫"ذلك الوغد لا يفي بمتطلبات عمله"‬
‫"وآمل أن يركله أحدهم في خصيته‬ ‫حتى ينزف أنفه"‬
‫"تلك هي المقولات التي نبحث عنها‬ ‫لن تجدها"‬
‫مهلاً لحظة، اضربها‬
‫"ذلك لأن (ران) لم يسب أحدهم يوماً"‬
‫"من المستحيل جعله بغيضاً"‬
‫"لطالما كان إيجابياً بحل المعضلات"‬
‫"وظللت أقول، "إنّها غلطتي، أقوم بأمر خاطىء‬ ‫لن أنخرط مع أولئك الرفاق""‬
‫"وأولئك الرفاق، لا تنخرط معهم"‬
‫"فهو شخص بريطاني تقليدي قديم"‬
‫"ذلك الرجل راق جداً"‬
‫"لا تدري حتى إن كان هنالك ما يخفيه"‬
‫"وكأنّه قطعة من الجرانيت..."‬
‫"مقطوعة من نفس المادة من الجلد وحتى القلب"‬
‫"الأمر العظيم أنّهم تمكنوا‬ ‫من عبور القارة الجنوبية"‬
‫- "وذلك وسام شرف مذهل على صدورهم"‬ ‫- "صاحب السمو أمير (ويلز)"‬
‫ظننت أن ذلك يكفي، ذلك وحده‬
‫لكن المواصلة إلى القطب الشمالي‬ ‫هو أمر شجاع حقاً‬
‫"القطب الشمالي يُعد تحدياً حقيقياً"‬
‫"وهم لا يأخذون التحدي التالي باستهتار إطلاقاً"‬
‫"أظن أن ذلك سيكون أكثر الأمور صعوبة"‬
‫"تربيت على دين..."‬
‫"وهو ليس قوياً كفاية لمجابهة‬ ‫الغرغرينا أو سعفة الأرفاغ وما إلى ذلك"‬
‫"لذا كان عليّ تشكيل طريقتي الخاصة‬ ‫للمجابهة عقلياً"‬
‫"وكان ذلك بقولي‬ ‫أكثر الذين أحترمهما في حياتي، أبي وجدي..."‬
‫"يراقبانني، وعليّ ألا أستسلم"‬
‫"أدعو الأشباح بدخول عقلي‬ ‫لذا هي حاضرة هناك"‬
‫"ولا أريد أن أخذلها، بهذه البساطة"‬
‫حينما قالوا إنّه لا ينبغي عليك الرحيل‬ ‫قبل ٢٨ فبراير...‬
‫بسبب العتمة الشديدة التي تمنع الرؤية‬ ‫والصقيع القارس الذي لا يُشعرك بأصابع قدمك‬
‫لقد كانوا محقين، محقين جميعاً‬
‫ماذا نفعل؟ ننمي إصابة التهاب المفاصل‬
‫"المحيط الشمالي، القطب الشمالي‬ ‫(غرينلاند)"‬
‫(جيني)، هل تسمعينني، حوّل؟‬
‫"١٩٨٢، عيد الفصح"‬
‫"مرحباً، (ترانسغلوب لندن)"‬
‫"تتصل من خليج (ريزولت)، أجل"‬
‫"معك، أجل، ما الأمر من فضلك؟"‬
‫""وصل فريقي إلى القطب الشمالي"‬ ‫شكراً جزيلاً لك"‬
‫"في عيد الفصح، وصلنا أخيراً إلى قمة العالم"‬
‫"شعرت بإحساس راحة رائع وبالكاد محسوس"‬
‫"وصل ٥ أشخاص إلى هنا من حيث لا ندري"‬
‫"ومعهم زجاجة شمبانيا"‬
‫أخيراً نجحوا بذلك، حمداً للرب‬
‫إنّه لأمر تفخر به البلاد‬
‫- إنّه إنجاز رائع‬ ‫- لا بد وأنّهم شجعان للذهاب إلى هناك‬
‫- هذا لطف بالغ منك‬ ‫- افتحها الآن‬
‫بيضة عيد الفصح‬
‫مذهل‬
‫"أظن أنّهم أناس شجعان"‬
‫"هم رجال شجعان، لا شك بذلك"‬
‫قد أقول إنّهم شجعان، لكنّهم حمقى مع ذلك‬
‫"(دايلي ميرور)، العظيمان"‬
‫"مقابلة مع الأبطال"‬
‫"الغازي: السير (رانولف)"‬
‫"ما تزال هناك احتمالية كبيرة للفشل"‬
‫"كان لديّ ١٥ ألف كيلومتر تنتظرني‬ ‫صارت الآن ٤٥٠ ألفاً"‬
‫"وما زال الوضع رائعاً"‬
‫"هنالك الكثير من الخدوش على الجانبين"‬
‫"وهو ما يجعلها لوحة فنية"‬
‫نبحث الآن عن لافتات خروج‬ ‫وهذا هو الأمر الأهم‬
‫"نسميه بـ(مونديو مان)"‬
‫"فهو يتنقل بالسيارات"‬
‫"رافقت (ران) بالسيارة العام الماضي‬ ‫أظن أن الأمر كان مرعباً"‬
‫"كان يضع إحدى يديه على إحدى عينيه‬ ‫لسبب ما ويقود هكذا"‬
‫"سلك طريق (إيرل كورت) بالاتجاه الخطأ"‬
‫"وقلت لنفسي، "بئساً""‬
‫"كانت فترة سيئة حاسمة"‬
‫"اعتاد أن يكون صادقاً نوعاً ما"‬
‫"منضبطاً في قيادته‬ ‫لكنّه يتسكع بأرجاء الطريق الآن"‬
‫"البقاء متيقظاً مشكلة"‬
‫"القيادة لـ١٠ ساعات في وقت ما‬ ‫وأحياناً أطول، أفعل ما أفعله"‬
‫فما أفعله هو إبقاء نفسي يقظاً هكذا‬
‫وينجح الأمر لقرابة نصف ساعة‬ ‫ثم يتحتم عليك التوقف‬
‫لكن الفنادق هنا تكلّف ٣٠٠ جنيه‬ ‫لقاء غرفة وفطور‬
‫لذا يمكن للمرء المكوث في مكان كهذا‬
‫إخراج كيس النوم وضبط المنبه‬
‫وهذا كل ما في الأمر‬
‫أستخدم البدلات كستائر‬
‫شكراً لك‬
‫- "مرحباً يا صاح، كيف حالك؟"‬ ‫- "مرحباً يا (ويل)"‬
‫"أعمل لصالح (ران) الآن‬ ‫على الأرجح منذ ٣ أعوام"‬
‫"أول مرّة قابلت فيها (ران)‬ ‫كانت مثيرة للاهتمام"‬
‫ويحي!‬
‫لا أريد أن أدهس درّاجة‬
‫"توقفت عند المكان‬ ‫وذهبت لمحاولة معرفة مكانه"‬
‫"عبر منتصف موقف السيارات‬ ‫رأيت ذلك الرجل المسن شبه العاري..."‬
‫"وهو يترنح بين السيارات"‬
‫"وحينئذٍ أدركت أن ذلك الرجل مجنون"‬
‫- مرحباً يا (ويل)، أتعرف (مات)؟‬ ‫- مساء الخير يا سيدي‬
‫تحدّثنا عبر الهاتف‬ ‫مرحباً يا (مات)، كيف حالك؟‬
‫- تريد أن تركن السيارة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، المدخل من هناك‬
‫"مرّت بعض الأوقات‬ ‫التي خضنا فيها محادثات جدية بشأن المال"‬
‫"ثم كان يقول‬ ‫""ويل"، ماذا تعني كلمة متيقظ؟""‬
‫"ماذا يحدث؟ لمَ يسألني (رانولف فاينز)‬ ‫عما تعنيه كلمة متيقظ؟"‬
‫تبدو تلك كشوكولاتة متجمّدة‬
‫أتجنب الكعكة كلها كما تلاحظ‬
‫- لمَ ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لو تناولت الطبقة العلوية‬ ‫وليس بقية الكعكة...‬
‫فيقل بذلك مقدار تناولي للشوكولاتة‬
‫انتهيت‬
‫نضع تلك هناك‬
‫"أظن أن (ران) هو بطل قصته"‬
‫إن عثرت على صورة لضربة صقيع ليد...‬
‫"هو المسؤول عن الأحداث كذلك"‬
‫الأكثر دموية‬
‫"بعد ٨٨ ألف كيلومتر، اليوم ٩٥١"‬
‫"إنّه الـ٢٧ من يونيو..."‬
‫"(ترانسغلوب)، المرحلة الأخيرة"‬
‫"التحدي الأخير لـ(ران) و(تشارلي)"‬
‫"لعبور المحيط المتجمّد..."‬
‫"من خلال الثلج الهش المتزايد"‬
‫"حسناً"‬
‫"إلى مجلة (أوبزرفر) كما هو المطلوب"‬
‫"صيف عام ١٩٨٢"‬
‫"نطفو جنوباً على جليد طاف‬ ‫في المحيط المتجمّد الشمالي"‬
‫"أين نحن بالضبط؟"‬
‫"لا أدري، فلا أملك جهاز ملاحة"‬
‫"مع تقدّم الصيف، أصبح الثلج أكثر خطورة"‬
‫"قررت العثور على جليد طاف أفضل‬ ‫يكون كبيراً كفاية ليكون آمناً"‬
‫"بينما لا تزال هنالك قطع كبيرة"‬
‫"أردنا من الجليد الطافي‬ ‫التوجه نحو درجة معيّنة"‬
‫"الجليد الطافي ذهب حيث أراد"‬
‫"مخيّم قاعدة القطب الشمالي"‬
‫- "كانت (جيني) في شمال (غرينلاند)"‬ ‫- "(أنتون بورينغ)، مستكشف (ترانسغلوب)"‬
‫"وقد ارتحلت للانضمام إليها"‬
‫ارحل بعيداً‬
‫(بينجامين بورينغ)، (بينجامين بورينغ)‬ ‫(ترانسغلوب نورد)‬
‫"الرأي الشائع بين الخبراء‬ ‫أنّه لم يكن ممكناً في الواقع..."‬
‫"الذهاب برفقة السفينة إلى حيث كانوا وإقلالهم"‬
‫"الخبراء في (لندن) ومجلسنا في (لندن)..."‬
‫"ظنوا أنّه ينبغي على الطائرة‬ ‫بينما لا يزال بوسعها الهبوط على الجليد الطافي"‬
‫"إقلالهم وأخذهم من القطب الشمالي"‬
‫"وتكون بذلك قد اختتمت‬ ‫الرحلة الاستكشافية بنجاح"‬
‫"في تلك اللحظة الأخيرة من الرحلة الاستكشافية‬ ‫التي استمرت لـ٣ أعوام"‬
‫"و٧ أعوام من التخطيط، أن تفشل بسبب الطوفان‬ ‫كان ذلك مريعاً بحق"‬
‫قرار المجلس بإخراجكم من هناك بالطيران...‬
‫كان محبطاً لأن (جيني) قالت بطريقتها المذهلة...‬
‫"آسفة بشدة يا سيدي‬ ‫حتى أنني لا يسعني سماع ما تقوله"‬
‫"الإرسال سيىء جداً، أنا أفقد الاتصال بك"‬
‫"آسفة، لا يمكنني سماعك‬ ‫لكن أظن أنّك قلت "واصلوا""‬
‫"وسنفعل ذلك، سنصل إلى هناك في النهاية"‬ ‫ثم وضعت جهاز الاستقبال‬
‫رائع‬
‫"استخدمت (جيني) طائرات التزلج‬ ‫لتسألنا عن رأينا"‬
‫- شغّلها‬ ‫- هي كذلك بالفعل‬
‫- لكنني فقدت سيجارتي...‬ ‫- لا، تلك سيجارتك، أنا أدخنها‬
‫"الآن، أتفق معكِ..."‬
‫"على تحمّل المسؤولية الشخصية على حياتي"‬
‫"بعدم ركوب الطائرة بينما الفرصة سانحة"‬
‫"ذلك هو رأيي وحده‬ ‫والآن دور (تشارلي) ليقول رأيه"‬
‫"لو أردت ركوب الطائرة، وهو ما لا أريده‬ ‫لأنني أظنه بلا جدوى"‬
‫"المقصود يا (تشارلي) أن المجلس قد أبلغك بذلك"‬
‫"لذا هم يقولون إنّك تخاطر..."‬
‫"بتركك لنفسك طائفاً‬ ‫في المحيط الشمالي المتجمّد للأبد"‬
‫"بعد شهرين..."‬
‫"لم يكن بوسع الطائرة الهبوط‬ ‫من المستحيل أن يتم إنقاذهم"‬
‫"كانت السفينة تحاول مراراً‬ ‫الدخول إلى الثلج وإقلالهم"‬
‫"كان ذلك مستحيلاً"‬
‫"بدأنا بمحاولة أخرى"‬
‫ما نزال نتقدّم إلى الشمال الغربي‬
‫"دفعنا وجرفنا وعلقنا، انتظرنا ليوم أو يومين"‬
‫"تكتل الثلج من خلفنا، دفعنا من جديد"‬
‫"وصلنا إلى وضع حيث طارت الطائرة من فوقنا"‬
‫"ويمكنها رؤية (ران) و(تشارلي) في مقصورتهما‬ ‫ويمكنها رؤيتنا في الوقت عينه"‬
‫"أرسلوا برسالة، (نحن على بُعد مسافة معيّنة منكم‬ ‫تعالوا فوراً)"‬
‫"لم يكن بوسعنا رؤية السفينة"‬
‫"كنّا نحن الاثنان واهنين جداً"‬
‫"بدأ اليأس يتملّكنا"‬
‫رأيت عودين في الأفق البيضاء‬
‫الصاريين‬
‫وحتى أن ذلك يجعلني متأثراً‬ ‫بمجرّد التفكير في الأمر‬
‫"الفشل كان قريباً جداً"‬
‫"لحظة ركوب السفينة"‬
‫أجل، ورؤية (جيني)، كان ذلك مذهلاً، أجل‬
‫"في يوم أحد مشمس في (أغسطس)..."‬
‫"توافد الآلاف إلى (غرينويتش)‬ ‫لتحية أول من أمكنهم الإبحار عبر الأرض..."‬
‫"من خلال القطب الجنوبي والشمالي"‬
‫- "كانت مغامرة قد تطلّبت ٣ أعوام لتكتمل"‬ ‫- "الرحلة المذهلة"‬
‫- "بدأ التخطيط قبل ١٠ أعوام"‬ ‫- "أبطال الثلج"‬
‫- "لقد حطّموا الأرقام القياسية..."‬ ‫- "مرحباً بعودتكم!"‬
‫"تحدّوا أولئك الذين قالوا إنّهم‬ ‫لا يتمتعون بالعدد أو المعدات لإنهاء..."‬
‫"لم أرد أي ثناء لنفسي من الأمر"‬
‫"لم يكن لديّ أي طموحات شخصية، إن صح القول"‬
‫"أنا مجرّد ربة منزل"‬
‫"كانت (جيني) داعمة كبيرة له"‬
‫"كانت مهمة للغاية، فقد أدّت الكثير من العمل"‬
‫"فيما يخص الاتصالات، كانت دؤوبة‬ ‫دؤوبة بكل تأكيد"‬
‫"ولولاها ما كان ليتحقق أي من هذا حقاً"‬
‫"عزيزي (ران)‬ ‫زوجي وصديقي وحبي الصادق الوحيد"‬
‫"أتساءل، (ما الذي يسعدني بحق)؟"‬
‫"أكثر ما أردته يوماً في العالم‬ ‫منذ أن بلغت ١٦ عاماً"‬
‫"أن أمنحك أطفالاً"‬
‫"لطالما أردت ما أرادته (جيني)"‬
‫"ألا وهو الأطفال"‬
‫"قررنا أن ولداً وحيداً وفتاة سيكون أمراً مثالياً"‬
‫"سعينا بشدة لنُرزق بأطفال"‬
‫"لقرابة ١٧ عاماً‬ ‫ذهبنا إلى مختصين بالتلقيح الاصطناعي"‬
‫وحينما لم يُفلح ذلك‬ ‫قررنا أننا نرغب في التبني"‬
‫أصوّر المدخنة‬
‫"قيل لنا إننا نقوم برحلات استكشافية"‬
‫"وليس لدينا دخل يمكن الاعتماد عليه"‬
‫"كانت (جيني) مستاءة بشدة"‬
‫"(ران)..."‬
‫- "أتريد قهوة؟ حسناً"‬ ‫- "أجل"‬
‫كوبي قهوة‬
‫يا إلهي، لم آت إلى هنا منذ أعوام‬
‫حينما حصلوا على المنزل أول مرّة‬ ‫اعتدنا القدوم وزيارتهم‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل جداً‬ ‫لأن بناتي كلهنّ في الثلاثينيات من عمرهنّ‬
‫"حينما كنّا هنا، كنّا أشخاصاً صغاراً"‬
‫"اعتدنا وضع أروع شجرة عيد ميلاد هنا"‬
‫انظروا، اللحظة الأكثر تأثراً‬
‫لهب أزرق، نار أرجوانية‬
‫هذا لطيف‬
‫- "نعتني بالـ(ضئيلة)"‬ ‫- "(جيني بورينغ) الصغيرة"‬
‫"كانت (جيني) هي (جيني) الكبيرة‬ ‫وأنا كنت الضئيلة"‬
‫"ولطالما كانا جزءاً من حياتنا"‬
‫"كلاهما كانا بمثابة والدين آخرين لنا"‬
‫"فقد كنّا نسخة منهما"‬
‫"كانت لتصيح في أي شخص‬ ‫كانت تنعت نفسها بـ(ساحرة إكزمور)"‬
‫"أكثر حس دعابة شراً نوعاً ما"‬
‫"لم تكن الحياة مملة يوماً‬ ‫حينما كنّا نقضي الوقت مع آل (فاينز)"‬
‫"(لوسي "سبروسي" بورينغ)"‬
‫"كانا بمثابة عائلة‬ ‫أكثر من العمّات والأعمام وأبناء العم"‬
‫"فهو بمثابة طفل كبير حقاً"‬
‫"كان ذلك ممتعاً بحق"‬
‫"أسوأ أمر في حياته أنّه لم يُرزق بأطفال"‬
‫"أفضل ما حدث لـ(ران)‬ ‫بخصوص مسيرته المهنية أنّه لم يُرزق بأطفال"‬
‫"في وقت ما بعد عودتنا من (ترانسغلوب)..."‬
‫"رن الهاتف، كان ذلك دكتور (هامر)‬ ‫الذي موّل رحلتنا الاستكشافية"‬
‫"كان دكتور (هامر) منبهراً جداً‬ ‫لذا جعلني أعمل لديه كساع"‬
‫"١٩٨٤، تلقيت أجراً!"‬
‫"حينما عاد إلى المكتب..."‬
‫- "قلت له، "تبدو متوتراً بعض الشيء يا (ران)""‬ ‫- "(أليكس بلايك ميلتون)"‬
‫"وقال، "أجل، فهي وظيفتي المكتبية الأولى‬ ‫منذ ٤٠ عاماً""‬
‫سأعاود الاتصال بك الاثنين القادم، اتفقنا؟‬
‫الجمعة القادمة مثالية‬
‫"اعتاد أن يتدرب بشدة أثناء استراحة الغداء"‬
‫"بجمع نسخ سيرة دكتور (هامر) الذاتية‬ ‫في حقيبة ظهر..."‬
‫"والركض نزولاً وصعوداً على سلالم المبنى"‬
‫"عملت لصالحه لـ١٠ أعوام"‬
‫"لكن حينما شغّلني، قال دكتور (هامر)..."‬
‫"سأدفع لك كل ٣ أشهر‬ ‫ويمكنك الذهاب برحلة استكشافية"‬
‫"مَن عساه يكون أكثر حظاً؟"‬
‫"حينما عدنا إلى القطب الشمالي‬ ‫كان ذلك في الثمانينيات"‬
‫"الأمر الذي صدمني أنا و(ران)‬ ‫كان مقدار تغيّر الثلج"‬
‫"كانت هنالك مياه مفتوحة أكثر في الأرجاء"‬
‫"لم يكن الثلج غليظاً بقدر ما كان..."‬
‫"والحرارة كانت أدفأ قليلاً"‬
‫"كانت سالب ٣٥ بدلاً من سالب ٥٠‬ ‫وهذا يشكّل اختلافاً كبيراً"‬
‫قلت في آخر مرّة كنت هنا‬ ‫إنّه لو لم تنجح هذه المرّة فلن تحاول مجدداً‬
‫- هذا صحيح، أجل‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫غيّرت رأيي‬
‫لا بد وأنّه شعور مغر‬ ‫كنت على وشك الوصول إلى القطب الشمالي؟‬
‫أجل، كان مغرياً جداً، محبط للغاية‬
‫"مهمة مستحيلة"‬
‫"السير (رانولف)‬ ‫يتخلى عن السير في القطب الشمالي"‬
‫"انطلق السير (رانولف) لهزيمة القطب الشمالي"‬
‫- "أراد الذهاب إلى هناك أولاً بشدة"‬ ‫- (لورانس فلو هاول)، مشغّل اتصالات"‬
‫"كنّا لنتلقى مكالمة يقول فيها، (ما رأيكم)؟"‬
‫"ماذا نفعل بشكل مختلف؟‬ ‫ماذا وأين وكيف نذهب؟ لنذهب مجدداً"‬
‫"رحلة (بانز) الاستكشافية ٨٨‬ ‫جزيرة (وارد هانت)"‬
‫- أراك لاحقاً يا (فلو)‬ ‫- أراك لاحقاً يا (ران)‬
‫"الفشل بالطريق إلى القطب الشمالي"‬
‫"هو شيء يمكنكم مواصلة فعله‬ ‫لأنّ الآخرين يفشلون أيضاً"‬
‫"مع إصابتهما بضربة صقيع وبكونهما‬ ‫يتضوران جوعاً ويبدوان بلا روح"‬
‫"المكتشف القطبي السيد (رانولف فاينز)‬ ‫والطبيب (مايكل سترود) "‬
‫"تناولا فطوراً مشبعاً من البيض هذا الصباح"‬
‫ليس لديّ سبب هذه المرة لأشعر‬ ‫بثقة أكبر من المرات السابقة‬
‫عدا عن الشعور بحدس‬
‫- "ثم أتى الرجل العازف"‬ ‫- "أبقوا الباب مغلقاً"‬
‫- "وغنى أغنية غرامية"‬ ‫- ترموس وكوب‬
‫هل أضفت المسدس؟‬
‫- المسدس بحوزتي‬ ‫- حسناً‬
‫- إنّه يرفض ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫"غنّى العازف"‬
‫"العازف"‬
‫"يكره عندما يفعل الناس شيئاً لم يفعله"‬
‫- "غنّى العازف"‬ ‫- "يحب أن يكون..."‬
‫"الشخص الذي في المقدمة‬ ‫في جميع الظروف تقريباً" ‬
‫"العودة إلى (القطب الشمالي)"‬
‫"وحيداً"‬
‫"علمت و(مايك) أنّه علينا تجنب‬ ‫فعل الأشياء بشكل منفرد"‬
‫"ولكن لأنّنا كنّا نحاول دوماً‬ ‫أن نكسر أحدث رقم قياسي"‬
‫"وبما أنّ النرويجيين هزمونا"‬
‫"حسناً، لم نعتقد أنّهم فعلوا"‬
‫"بشخصين من دون مساعدة"‬
‫"لم يكسر أحد الرقم القياسي‬ ‫وحده من دون مساعدة"‬
‫- "لا أحب المهمات الاستكشافية الفردية"‬ ‫- "صوت (لورنس فلو هاول)"‬
‫- "أظن أنّ هناك..."‬ ‫- "مشغل الاتصالات"‬
‫"متغيرات كثيرة قد تسير‬ ‫بشكل سيئ وتكون..."‬
‫"مميتة"‬
‫"كنت أقوم بالتواصل نيابة عنه"‬
‫"واتصل بي عبر جهاز الاتصال اللاسلكي"‬
‫"وأجبت وقال مرحباً يا (ران)"‬
‫"وسمعت هذا الصوت‬ ‫ولم أسمعه خائفاً هكذا قط"‬
‫"عادةً يتصل ويقول مرحباً يا‬ ‫(فلور) ثم يقول كلاماً تافهاً"‬
‫"أمّا هذه المرة كانت‬ ‫وكأنّه يقول إنّه في مأزق"‬
‫"يمكنني أن أعرف ذلك من صوته"‬
‫"كان لا يزال يتصرف بشخصيته‬ ‫المنهجية والاحترافية"‬
‫"ولكنّني أدركت أنّه تأذّى بشكل خطير"‬
‫"سار كل شيء بشكل خاطئ"‬
‫"سقطت الزلاجة في المياه"‬
‫"وكل شيء مهم كان عليها"‬
‫"تمكنت من الانزلاق للأسفل"‬
‫"وأن أمسك بالزلاجة التي تغرق في المياه"‬
‫"وتمكنت من إخراجها"‬
‫"وتبللت يداي"‬
‫"فقدت الشعور في يديّ بسرعة"‬
‫"كان ذلك موقفاً بائساً"‬
‫"بائساً جداً"‬
‫"تمكنت بعد أسبوع من أن أذهب‬ ‫إلى المستشفى"‬
‫"تغلب على المحن في بعض‬ ‫من أبعد الأماكن في العالم"‬
‫"ولكن أصبح فتح الرسالة‬ ‫اليوم مسبباً للعناء له"‬
‫"السيد (رانولف فاينز) سيفقد‬ ‫رؤوس ٤ أصابع من يده اليسرى"‬
‫"سيقطع الجرّاحون‬ ‫تحت المنطقة الجافة قليلاً"‬
‫"ليكون لديّ جلد ليوضع‬ ‫على الجُدع الجديدة"‬
‫أنت هادئ جداً إزاء كل شيء‬
‫لا، لا فائدة من البكاء‬ ‫على أمر لا عودة منه‬
‫أهذه السقيفة القديمة الموثوقة؟‬
‫أجل‬
‫منذ ٤٠ سنة‬
‫"نجحت عملية البتر ولكنّها‬ ‫لم تبقَ ناجحة بعد ٥ أشهر"‬
‫"كنت أشعر بألم مبرح كلما ألمس شيئاً"‬
‫"قالت (جيني) إنّني أصبحت حاد‬ ‫الطبع وكانت محقة"‬
‫إذاً، أحضرنا طاولة للحرف‬ ‫من (بلاك أند ديكر)‬
‫تضع يدك هنا، كانت (جيني)‬ ‫تثبتها لكيلا تتحرك‬
‫تبدأ من هنا ثم تُدير المنشار بهذا القدر‬
‫ثم تحاول أكثر فأكثر‬
‫إلى أن تُدير المنشار حول الإصبع حاملاً‬
‫كان ذلك يؤلم بسبب قُربه من الجرح‬
‫ولكنّك تصبح بارعاً في فعل ذلك بعد مدة‬
‫هذان الإصبعان غير متقنين‬
‫أمّا هذا الإصبع فبسبب‬ ‫العظمة الكبيرة في المنتصف‬
‫استغرق أكثر من يوم‬
‫"٢٠٢٠، (ماونت سنودون)، (ويلز)"‬
‫"تسلق جبل (كريب غوتش)"‬
‫"جميل"‬
‫"لا يوجد مطر"‬
‫"من الصعب أن أصدق أنّ هذه (ويلز)"‬
‫"مهما كان ما قد فعلته في الماضي"‬
‫"فعندما تكبر في السن‬ ‫وتتأثر أسنانك وعيناك وأذناك"‬
‫"فستعترض بما أنّك إنسان"‬
‫"يريد العقل أن يفعل الأشياء"‬
‫"ولكنّه يجد الجسد يتداعى شيئاً فشيئاً"‬
‫- (بير)، سررت برؤيتك مجدداً‬ ‫- أحسنت، أنت نجم لامع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫إن كنت تشعر بهذا‬ ‫هذا ليس عضلة بل قلب‬
‫دم من مستشفى (كرومويل)‬
‫لم يسمحوا لي بالخروج لذا قلت إن...‬
‫- سمحوا بوضع هذا الشيء لـ٢٤ ساعة...‬ ‫- اليوم؟‬
‫توجد بطارية هنا وهذه موصولة...‬
‫بقوابس القلب أو مهما‬ ‫كان ما تود تسميتها‬
‫وبعد كل هذا عليّ أن أعيدها‬ ‫إلى مستشفى (كرومويل)‬
‫- في الطريق إلى المنزل‬ ‫- أنت مذهل‬
‫لن يؤمّنوا لك على شيء عندما...‬
‫- من المفترض أن تكون هناك الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫لـ٢٤ ساعة، أجل‬
‫هكذا كنت في الماضي‬
‫أتظن أنّ هناك جنة وناراً وكل ذلك؟‬
‫ربما وربما لا‬
‫"كنت أخشى الموت"‬
‫"ولكن منذ أن أصبت بنوبة قلبية خطيرة"‬
‫والتي لم أشعر بها حتى‬ ‫لم أشعر بأيّ ألم‬
‫استيقظت فجأة فحسب‬
‫بعد ٣ أيام ونصف‬
‫وأخبرتني (جيني) وأنا‬ ‫في المستشفى والأسلاك تحيط بي‬
‫بأنّني أصبت بنوبة قلبية قبل ٣ أيام‬
‫على طائرة لم تُقلع‬
‫ونقلوك إلى قسم الحوادث والطوارئ‬
‫لذا علمت أنّني كنت ميتاً‬
‫لـ٣ أيام وليالِ‬
‫وكم ملاكاً رأيت؟‬
‫ولا واحد، مجرد فراغ تام رائع‬
‫- هل توقف قلبك ١٣ مرة؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وأخبروها بأنّهم إن تمكنوا من إنعاشي‬
‫فسأكون مصاباً بضرر ما في المخ‬
‫قالت بعدها إنّ ذلك لن يُحدث أيّ فرق‬
‫"مشكلتي هي أنّني كنت أتوقع‬ ‫القيام بمشروع مهم"‬
‫"مع صديقي الطبيب (مايكل ستراود)"‬
‫"٧ ماراثونات في ٧ قارات"‬
‫"خلال ٧ أيام"‬
‫كان علينا البدء بعد ٣ أشهر‬ ‫ونصف من العملية‬
‫- "صوت الطبيب (مايك ستراود)"‬ ‫- "تلقيت اتصالاً من (ران)"‬
‫- "وهو في وحدة العناية المركزية"‬ ‫- "تحدي ماراثون ٧٧٧"‬
‫"وقال لا تلغِ الماراثون"‬
‫"إنّهم يخبرونني بأنّ قلبي‬ ‫لم يتضرر كثيراً"‬
‫السيد (رانولف) الذي أجرى‬ ‫عملية مجازة القلب في يونيو‬
‫يجمع المال من أجل مؤسسة (بريتش هارت)‬
‫"لم يكن الخيار أنانياً بل شخصياً‬
‫"أنقذت مؤسسة (بريتش هارت) حياتي"‬
‫هيّا يا رفيقيّ‬
‫"السيد (رانولف فاينز) وصديقه‬ ‫مكتشف (القطب الجنوبي)"‬
‫"الطبيب (مايك ستراود) يحاولان‬ ‫فعل شيء لم يسبق لأحد فعله"‬
‫"إن أكملا جميع الماراثونات الـ٧"‬
‫"فسيكونان قد قطعا ٢٩٤ كيلومتراً"‬
‫"وسافرا لمسافة ٧٢٤٢٠ كيلومتراً عبر الجو"‬
‫"سيكون هناك أشخاص يشاهدون‬ ‫هذا ويستمعون إليك"‬
‫- "ويفكرون في أنّ ما تفعله يعد انتحارياً"‬ ‫- "تمهل، حقل ألغام"‬
‫"لم أرغب بأن أضغط على نفسي"‬
‫"لم أرغب قط بأن ينبض قلبي‬ ‫أكثر من ١٣٠ نبضة في الدقيقة"‬
‫- هل حدث ذلك؟‬ ‫- نسيت أن آخذ جهاز قياس النبض‬
‫لذا لا أعرف ما إن زادت عن الحد‬
‫- هل نسيت أن تحضره؟‬ ‫- أنا...‬
‫- أليس جهازاً مهماً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان ذلك تصرفاً غبياً جداً‬
‫- "كان (ران) يركض في الماراثونات الـ٧"‬ ‫- "صوت (فيونا غالت)، صديقة العائلة"‬
‫"وكان ذلك أمراً غبياً جداً"‬
‫"كانت (جيني) ستأتي‬ ‫لتشاهده يركض في (لندن)"‬
‫"ولكنّها لم تأتِ"‬
‫حظاً طيباً‬
‫"لذا اتصلت بها تلك الأمسية"‬
‫"سألتها عن سبب عدم قدومها وقالت‬ ‫إنّها مصابة بألم في الظهر"‬
‫"على أيّ حال، اتصلت في اليوم التالي‬ ‫وسألتها عن حال ألم ظهرها"‬
‫"وقالت إنّ السبب لم يكن ألماً في الظهر"‬
‫"لذا قلت، (جيني)، بحقّكِ"‬
‫"لِمَ لا آتي وآخذكِ‬ ‫وأحضركِ إلى (لندن)؟"‬
‫"وأن نكون هناك عندما يعود (ران)"‬
‫"وقالت إنّه لا يمكنها ذلك"‬
‫"قلت لها إنّه لا يجب عليها إخباره بذلك"‬
‫"لذا كان ذلك فظيعاً جداً"‬
‫"ولكنّها أرادت فعل ذلك بتلك الطريقة"‬
‫"يمكنني تذكر ذلك بوضوح شديد بالطبع"‬
‫"لم أعرف منذ متى وهي مصابة بالسرطان"‬
‫"١، ٢، ٣، ٤، ٥"‬
‫"٥، ٤، ٣، ٢، ١‬ ‫١، ٢، ٣، ٤، ٥"‬
‫"٥، ٤، ٣، ٢، ١، مع حبي‬ ‫أتطلع إلى التحدث إليك حينها"‬
‫"شكراً جزيلاً يا حبيبتي، هذا ممتاز"‬
‫- "هذا كدح جيد، حوّل"‬ ‫- "أحبك كثيراً، سأتحدث إليك لاحقاً"‬
‫"طابت ليلتكِ، وداعاً"‬
‫"رنّ هاتف المنزل"‬
‫"وكان (ران) المتحدث"‬
‫"وقال..."‬
‫"إنّ لدي أخباراً سيئة جداً"‬
‫"قال إنّها توفيت قبل ١٥ دقيقة"‬
‫"وهي لا تزال بين ذراعيه"‬
‫أظن أنّني ذبحت هذه الزهرة‬ ‫لا أعرف ما عليّ فعله بها‬
‫"كان عملياً جداً بشأن كل شيء لأنّ..."‬
‫"هكذا تعامل مع الأمر"‬
‫"مشكلتي هي أنّ هذا هو الموضوع‬ ‫الوحيد الذي يجعلني عاطفياً"‬
‫"لذا عليّ أن أرغم نفسي‬ ‫على ألاّ أصبح كذلك"‬
‫"لأنّ حبي لها كان كبيراً"‬
‫"ولذلك لا يمكن للوقت أن يعالج الأمر"‬
‫"بل يبقى الشعور إلى الأبد"‬
‫"كان ذلك وقتاً صعباً عليه"‬
‫- "و(ران) المسكين"‬ ‫- "صوت (فيونا غالت)، صديقة العائلة"‬
‫"مات ٣ أفراد مقربين له من عائلته"‬
‫"شقيقته بسبب السرطان ثم والدته‬ ‫بعد مدة قصيرة من وفاة (جيني)"‬
‫"لا يمكنني أن أذكر أين ومتى"‬
‫"انهرت وبكيت"‬
‫"أذكر أنّني كنت أصعد ليلاً‬ ‫للتحدث إلى الحيوانات"‬
‫"باستخدام الأسماء التي أسمتها بها"‬
‫"و(جوليا) وما إلى ذلك"‬
‫"وكنت أريد بشدة أن أخرج..."‬
‫- "من مزاج الفراغ واللاوعي"‬ ‫- "(فيرجينيا فاينز)، تخليداً لذكرى (جيني)"‬
‫"التي أحببتها منذ أن كانت‬ ‫في الـ٩، صديقتي ورفيقتي"‬
‫"خلال سنوات عديدة‬ ‫جعلت هذا المكان جنتنا"‬
‫"وتخليداً لذكرى زوجها (رانولف)‬ ‫لـ٤٨ سنة من الحب مع (جيني)"‬
‫"التي اكتشفت معها الأماكن‬ ‫البعيدة في العالم"‬
‫"قالت (جيني) إنّ هذا مؤسف"‬
‫"لأنّه كان سيخفف عن نفسه قليلاً"‬
‫"وكنّا سنحظى بالمزيد من الوقت‬ ‫معاً والمزيد من العطل"‬
‫- "أظن أنّه كان سيفعل"‬ ‫- ادفع أكثر‬
‫"لا أعلم، مع معرفتي بـ(ران)‬ ‫ربما كان سيواصل فعل شيء ما"‬
‫"ولكن أظن أنّ هذا ما‬ ‫جعله يبذل جهداً كبيراً" ‬
‫أحسنت يا (ران)، استمر‬
‫استمر بقدر استطاعتك، ادفع، هذا جيد‬
‫"عملت كثيراً لأكون بعيداً عن المنزل"‬
‫"كانت جودة حياتي متدنية"‬
‫الآن، من المحزن جداً أنّ زوجتك‬ ‫توفيت السنة الماضية‬
‫وأنتما معاً منذ أن كنتما...‬
‫كانت تبلغ ٩ سنوات‬ ‫وكنت أبلغ ١٢ سنة‬
‫لذا عرفنا بعضنا بعضاً لـ٤٨ سنة‬
‫أتظن أنّ حافزك لمواصلة الماراثونات و...‬
‫المهمات الاستكشافية له علاقة‬ ‫بحقيقة رغبتك بإبقاء نفسك مشغولاً؟‬
‫لم أعد أريد أن أفكر‬
‫لا أريد أن يكون لديّ وقت لأفكر لذا‬ ‫كلما ازدادت أنشطتي كلما كان أفضل‬
‫أجل، أبقي نفسي مشغولاً‬
‫- "صعد على جبل (إيفيرست)"‬ ‫- "صوت (أرابيلا ماكنتاير براون)"‬
‫"شقيقة (جيني)"‬
‫"ولكنّه أخبرني..."‬
‫"بأنّه لم يجد مخرجاً سهلاً‬ ‫ولكن إن سقط عن الجرف أو..."‬
‫"إن نام على الثلج فسيكون ذلك..."‬
‫"خياراً لأنّه فقد حافزه بعد وفاة (جيني)"‬
‫"ولكنّه عاد..."‬
‫"لأنّه شعر بالحزن"‬
‫"هذا أكثر شيء بطولي أعلم أنّه فعله"‬
‫"بناء على شخصيته"‬
‫"غريزة النجاة لديه أقوى من..."‬
‫"حزنه"‬
‫"أنا أستعد..."‬
‫"لأذهب إلى البحر"‬
‫"لأتخلص من الاشتباه‬ ‫بإصابتي بمرض (باركنسون)"‬
‫"جربت ما اقترحه الطبيب"‬
‫"ولم يوقف الارتجاف"‬
‫وشاهدت على التلفاز...‬
‫أنّه يمكنكم صنع بروتين لأجسادكم‬
‫بالشعور بالبرد‬
‫وهذا عكس ما أصبحت بارعاً فيه‬ ‫وهو البقاء دافئاً‬
‫"يمكنني أن أذكر (أنتون) و(جيل)"‬
‫"و(جيني)، (باريس) والعطلة"‬
‫"قررنا أن نلقي نظرة على سرداب الموتى"‬
‫"ومشينا إلى الأسفل"‬
‫"وعلى ذلك الجانب"‬
‫"بقي من كل شخص عظامه وجمجمته"‬
‫"عظام وجماجم، بارتفاع ١٢ متراً"‬
‫"ملايين"‬
‫"ما اسم ذلك وذاك؟"‬
‫"هل قلق هذا؟"‬
‫"لا جدوى ممّا تقلقون بشأنه"‬
‫"لن يؤثر على شيء وسينتهي بك‬ ‫المطاف مثلهم"‬
‫"ولكنّ اسمك سيكون معروفاً‬ ‫لأنّ الناس سيتذكرون ما فعلته"‬
‫ربما لـ١٠ سنوات‬ ‫أو ما إلى ذلك، هذا غير مرجّح‬
‫ولكنّني لا أمانع ذلك‬ ‫بسبب ما قلته للتو‬
‫لا علاقة لذلك بالأمر‬
‫نملك وقتاً هنا وعندما ينتهي‬ ‫فينتهي ببساطة‬
‫"منذ وفاة (جيني) قبل ١٦ سنة"‬
‫"أصبحت على الأرجح أدخل‬ ‫إلى المنزل فقط لأستحم مثلاً"‬
‫"أو مشاهدة التلفاز"‬
‫ظننت أنّه كان هكذا ولكنّه ليس كذلك‬
‫"إذاً، بدأت بوضع الإعلانات لبيع‬ ‫جزيرة (غرينلاندز) قبل ٣ سنوات"‬
‫أنصت، سأبدأ بضربه‬
‫"هذا المنزل..."‬
‫"هذه كانت (جيني)"‬
‫"ومع وفاة (جيني)، المنزل..."‬
‫"فقد عماده"‬
‫"ولكنّ المكان يعيد إليّ الذكريات"‬
‫المنظر الذي تُطل عليه‬ ‫نافذة غرفة الجلوس‬
‫إنّه جميل جداً‬
‫و(ران) ينظف...‬
‫آجر المدخنة القاسي‬
‫"وهناك بعض الأنابر عند مؤخرة المنزل"‬
‫- فيها خزائن و...‬ ‫- "من الجميل أن أسمع صوتها هكذا"‬
‫أعدّي الشاي يا قطة‬
‫- حسناً‬ ‫- أعدّي الشاي‬
‫هل لدينا أوراق الشاي أو أكياس الشاي؟‬
‫هذا رائع‬
‫عزيزتي، هل لدينا أكياس شاي؟‬
‫- أكياس الشاي‬ ‫- لا‬
‫نفدت جميعها‬
‫هذا مضحك جداً، هذا رائع‬
‫حان وقت المشي، هيّا‬
‫هيّا، أيّتها الجراء‬
‫"من الرائع كيف للوقت..."‬
‫مجرد ذكرى نسيت أنّها موجودة...‬
‫"بما يشمل السعادة‬ ‫التي شعرت بها حينها"‬
‫"كم عدد الذكريات الأخرى‬ ‫الجميلة التي نسيتها؟"‬
‫"ولكن..."‬
‫"لقد حظينا بوقتنا"‬
‫"عشناه كما أرادت (جيني)"‬
‫و...‬
‫عندما نرحل نتركها في الجو‬
‫- "قبل... ليس قبل زمن طويل من وفاتها"‬ ‫- "صوت (أرابيلا ماكنتاير بارون)"‬
‫- "شقيقة (جيني)"‬ ‫- "نظرت إليّ وقالت..."‬
‫"أخبرت (ران) بأنّ عليه أن يتزوج‬ ‫مرة أخرى وأن يُنجب طفلاً"‬
‫"هذا ما كانت تريده‬ ‫كانت تود أن يُنجب طفلاً بشدة"‬
‫"لأنّها علمت أنّه يريد ذلك بشدة"‬
‫"لذا أجل، أرادت منه أن يتجاوزها"‬
‫عجباً، إنّه متصلب‬
‫لديّ مشكلة في عدم قدرتي‬ ‫على الوقوف قائماً‬
‫أمضيت أول ليلة كاملة وأنا مربوط‬
‫وهذا تقريباً... يمكننا القول...‬
‫الحمام‬
‫"٢٠٠٧، جبل (إيغير)"‬
‫"عام ٢٠٠٧، عندما تسلقنا الجانب‬ ‫الشمالي من جيل (إيغير) معاً"‬
‫- "كان يدرك"‬ ‫- "صوت (كينتون كول)، متسلق جبال"‬
‫"أنّه لم يعد الرجل الذي كان عليه‬ ‫في عقده الثالث والرابع"‬
‫"بدأ يتقبل..."‬
‫"هذا النوع من الهشاشة"‬
‫"لديه معركة داخلية"‬
‫"لم يعد جسده الحصن المنيع‬ ‫كما كان سابقاً"‬
‫أجد عادة أنّه لا يمكنني أن أقوم...‬
‫بحركات يمكن لأناس آخرين فعلها‬
‫بما يتعلق بقبضة اليد اليسرى‬
‫- "أجل"‬ ‫- "هذا يحيرني جداً"‬
‫لا أريد أن أفقد فأسي‬
‫- احذر‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيقطع الحبل‬
‫- لن يكون ذلك جيداً‬ ‫- لا‬
‫"إذاً، (ران) معلق فوق الفراغ"‬
‫"لا يعجبني ذلك، أؤكد ذلك"‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫كان أمراً مرعباً‬ ‫هذا ليس ممّا أفضّله أبداً‬
‫إنّه مخيف جداً‬
‫"كان ذلك وقتاً مثيراً للاهتمام‬ ‫وقيّماً قضيته مع (ران)"‬
‫"لا يزال يعاني عاطفياً من فقدانه لـ(جيني)"‬
‫"وشقيقته كانت على وشك الوفاة"‬
‫"لذا كان يتعامل‬ ‫مع شعور عاطفي كبير..."‬
‫"غير متوازن"‬
‫"وكانت حينها أول مرة يقابل (لويز)"‬
‫- "اتصل ليخبرني بأنّه سيقابل إحداهنّ"‬ ‫- "صوت (جين توث)، صديقة الطفولة"‬
‫"وأنّه كان سيتزوجها"‬
‫"وأخبرته بأنّ عليه فعل ما يسعده"‬
‫"لأنّكم تريدون من تحبونهم‬ ‫أن يكونوا سعداء، صحيح؟"‬
‫- أخافتني خطط (ران) لتسلق جبل (إيغير)‬ ‫- "(لويز ميلينغتون)، زوجة (ران)"‬
‫فلا تعد تلك فكرتي‬ ‫عن شيء ممتع وبعد...‬
‫أن مرض بسبب جبل (إيفيرست)‬
‫"ستظنون أنّه أقل ميلاً لفعل أمور كهذه"‬
‫"ولأول مرة في هذه المهمة الاستكشافية"‬
‫"أصبح لديه سبب أكبر لينزل حياً"‬
‫"ابنته (إليزابيث) التي تبلغ ٤ سنوات"‬
‫- "من كانوا أصدقاء مقربين له من بيننا"‬ ‫- "صوت (باتريك بروك)، صديق العائلة"‬
‫"قيل لهم إنّه بسبب زواجه مجدداً"‬
‫"ستتغير حياته"‬
‫"فتلك الفصول من حياته أغلقت بما يشمل‬ ‫أصدقاءه القدماء من الجيش مثلي"‬
‫"وأنّه سيبدأ حياة جديدة"‬
‫- "كل شيء منفصل في حياة (ران) أظن..."‬ ‫- "أجل"‬
‫- "مرتب في أقسام"‬ ‫- "أجل، كل شيء في حياته"‬
‫"(ماري كيور)‬ ‫مؤسسة علاج السرطان، مكرسة للحياة"‬
‫"نحن في قسم، صحيح؟"‬
‫"و(لويز) في قسم بالتأكيد"‬
‫- "عالمي، كل شخص تحدثت إليه..."‬ ‫- "(بريون دولفن)"‬
‫"سيذكر ما كانت (جيني) تفعله"‬
‫"لم يكن ذلك سيعجبني إن كنت (لويز)"‬
‫"أخشى أن..."‬
‫"أفقد قرب زوجتي الدافئ"‬
‫"لأنّها ستعتقد أنّني لا زلت‬ ‫أعيش في الماضي"‬
‫"٢٠٠٩، جبل (إيفيرست)"‬
‫"مجدداً"‬
‫- "(ران) لا يهرب"‬ ‫- "(أرابيلا ماكنتاير براون)"‬
‫"شقيقة (جيني)"‬
‫"فغريزته التنافسية تحفزه"‬
‫"فسيقول إنّه سيتسلق ذلك المنحدر"‬
‫هذه المرة الثالثة التي جلبت‬ ‫الحظ للسيد (رانولف فاينز)‬
‫الذي أصبح أكبر بريطاني سناً‬ ‫يتسلق جبل (إيفيرست)‬
‫"هذا الصباح، وصل الرجل‬ ‫البالغ ٦٥ سنة إلى قمة العالم أخيراً"‬
‫"أجل، هزمنا النرويجيين‬ ‫والرجل الفرنسي، حوّل"‬
‫أهذا كل شيء أم هناك جبال‬ ‫أخرى تود التغلب عليها؟‬
‫لن أقترب من المزيد من الجبال‬
‫ولا لـ(ماري كيوري)، فأنا أكره الجبال‬
‫٤٥٧ متراً في (إكسمور) يعد كافياً‬
‫لذا هذا كل شيء‬
‫التُقطت هذه عندما أقاموا حفل‬ ‫قاعة مشاهير (غينيس) في (لندن)‬
‫أعظم موسيقي في العالم، (بول ماكارتني)‬
‫أفضل متسابق في العالم، (بيلي جين كينغ)‬
‫وأنا‬
‫وأخيراً، هذا الرجل بائع الساعات المجنون‬
‫الذي كانت لديه قدرة رائعة‬ ‫من المشي لأكثر من ٩١ متراً‬
‫على الفحم الملتهب من دون حذاء‬
‫حاول العلماء فهم السبب‬ ‫ولكنّهم لم يستطيعوا‬
‫هذا (بوثي)، كان في الخارج‬ ‫تحت ضوء الشمس‬
‫هذه (جيني)‬
‫هذا (تشارلي بيرتن)، رجل رائع‬
‫في قاعدة (القارة القطبية الجنوبية)‬ ‫قبل أن ينطلق‬
‫آسف، ظننت أنّك تود تصوير ما أشير إليه‬
‫هذه الصورة من العام الماضي‬
‫هذه (إليزابيث)، كانت تبلغ ١٣ سنة‬ ‫وستبلغ ١٤ سنة‬
‫و(لويز)‬
‫وأنا أبدو أو أحاول أن أبدو أنيقاً‬
‫نحن عائلة سعيدة كما يسمونها‬
‫ما رأيك بالأبوة؟‬
‫أظن أنّها...‬
‫رائعة و...‬
‫تعني أنّك حظيت بحياة كاملة‬
‫ورؤية أحد من دمك‬
‫ودم شخص تحبه‬
‫تجعلها عملية رائعة طوال الوقت‬
‫عندما كنّا نتظاهر بالتعارك‬
‫كانت (إليزابيث) تمسك بالأنف دوماً‬
‫كانت بأسعد حالاتها عندما‬ ‫تتمكن من الإمساك بأنف والدها‬
‫وكان تتنمر على حجمه عادةً‬
‫لقبها هو (ماوس) أو (توتي ماوس)‬
‫لقب (لويز) هو (لوليك)‬
‫سألتها اليوم الماضي‬ ‫لماذا أناديكِ (لوليك)؟‬
‫فكرت قليلاً وقالت إنّه لا يمكنها‬ ‫التذكر ولا يمكنني التذكر أيضاً‬
‫"صنعت خطة بناءً على الإحصائيات"‬
‫"سأفعل ما كنت أفعله كل سنة"‬
‫"وهو تسلق جبل (كريب غوتش)"‬
‫"إلى أن أبلغ ٨٥ سنة"‬
‫"سيكون عليّ أن أجد شيئاً‬ ‫آخر في السنة الـ٨٦"‬
‫"ربما سأجرب جبل (بين نيفز)"‬
‫"لا أعلم ما إن كان سيُسمح لي‬ ‫بالقيادة حينها"‬
‫"مرحباً يا عزيزتي، سأغادر مبكراً‬ ‫سأرحل الآن"‬
‫"حسناً يا عزيزتي"‬
‫"أحبكِ كثيراً وأعطي (ماوس) قبلة منّي"‬
‫"(ماوس) الجميلة"‬
‫"أحبكما كثيراً"‬
‫- "أحبك كثيراً"‬ ‫- "أحبكِ"‬
‫"أحبكِ يا عزيزتي"‬
‫"عزيزتي"‬
‫"أصبحت (جيني) عام ١٩٨٧ أول‬ ‫امرأة تُكرّم بالميدالية القطبية"‬
‫"عام ٢٠٢٠، سمى معهد (القطب الجنوبي)‬ ‫البريطاني جبلاً باسمها تكريماً لها"‬
‫"حتى هذا التاريخ، جمع (ران) أكثر‬ ‫من ١٩ مليون جنيه إسترليني للتبرع"‬
‫"يهدف إلى الوصول إلى ٢٠ مليون‬ ‫جنيه إسترليني في نهاية ٢٠٢٢"‬
‫"أصبحت (إليزابيث فاينز) ابنة (ران)‬ ‫جزءاً من جيل جديد"‬
‫"من المشاركين في حملات جماعات‬ ‫الضغط لحماية الحيوانات وحقوقها"‬
‫"يحمر وجهي كالتفاح الأحمر‬ ‫عندما تدغدغينني"‬
‫- "رغم أنّني لست بحلاوته"‬ ‫- "(فورد موندينو) للبيع"‬
‫"٤٥٠٦١٦ كيلومتراً متبقية‬ ‫بـ٩٩٩ جنيه إسترليني"‬
‫"درت حول البستان‬ ‫ووجدت نفسي غريباً"‬
‫"ووجدت نفسي ساذجاً جداً"‬
‫"ادع للناس الذين في ذهنك"‬
‫"لأنّهم لن يكونوا موجودين عندما تموت"‬
‫"ستسمع صوتاً خافتاً‬ ‫وتوضع في مكان عميق"‬
‫"ستوضع في الأرض الخضراء"‬
‫"الوقت مبكر وشعري غير مجعد"‬
‫"ليتني في المنزل منزوياً"‬
‫"عندما لا يسير شيء على ما يرام‬ ‫ويكون المستقبل مظلماً"‬
‫"تحتاج إلى يوم مشمس"‬
‫"ادع للناس الذين في ذهنك"‬
‫"لأنّهم لن يكونوا موجودين عندما تموت"‬
‫"ستسمع صوتاً خافتاً‬ ‫وتوضع في مكان عميق"‬
‫"ستوضع في الأرض الخضراء"‬
‫"لا أعرف أين يمكنني‬ ‫إيجاد أذنين جديدتين"‬
‫"لا أعلم أين يمكنني شراء قلب"‬
‫"ما أملكه رديء‬ ‫لذا أحتاج إلى جسد جديد"‬
‫"حينها يمكنني أن أحظى ببداية جديدة"‬
‫"ادع للناس الذين في ذهنك"‬
‫"لأنّهم لن يكونوا موجودين عندما تموت"‬
‫"ستسمع صوتاً خافتاً‬ ‫وتوضع في مكان عميق"‬
‫"ستوضع في الأرض الخضراء"‬