‫من يهتم بالفوز؟ فلنشرب حتى الثمالة‬
‫كيف حالك؟ فلنجعلك تثمل يا (ميركنز)‬ ‫وأنت أيضاً يا (بورغز)‬
‫أشعر بالعطش‬
‫أريد ٤ كؤوس فودكا، و٤ أكواب من الماء‬
‫أرسلي الفودكا إلى الزوجين (ميركنز)‬ ‫وأرسلي الماء إلينا، أتفهمين؟‬
‫- من القاضي السابق في المحكمة العليا...‬ ‫- (أوليفر ويندل هولمز)‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم!‬
‫من جديد، أودّ أن أطلب من اللاعبين‬ ‫أن يسمحوا لي...‬
‫بإنهاء السؤال‬
‫مضحك جداً‬
‫حسناً، حسناً، أصبح هذا محرجاً‬
‫علينا أن نركّز، لأن هذه ليست هي اللعبة‬
‫بل هذه هي بالمعنى الحرفيّ‬
‫- (بيل)، لا تختبر صبري الآن‬ ‫- بقي معنا فريقان إذاً‬
‫إذاً، للحصول على نقطة مزدوجة‬ ‫ما اسم (تيليتابي) البنفسجي؟‬
‫- (تينكي وينكي)!‬ ‫- إجابة كليكما صحيحة‬
‫- كان يحمل دائماً...‬ ‫- حقيبة حمراء‬
‫- نعم‬ ‫- وكان يحب...‬
‫- العناقات القوية‬ ‫- العناقات القوية‬
‫- أعلم، أنا (ماكس)‬ ‫- أنا (آني)‬
‫لن تستطيعا الاحتفاظ بـ(آسيا)، أتسمعان؟‬
‫إن أخذت (كامتشاكا)، وأنا أخذت (منغوليا)‬ ‫فسنستطيع محاصرة (ليندا) في الوسط‬
‫- وسنجوّع جيوشها‬ ‫- لا يمكنك تشكيل تحالفات‬
‫- نجح هذا مع (هتلر)، أليس كذلك؟‬ ‫- تقدّمان التحية لبعضكما لأجل (هتلر)؟‬
‫حسناً، يمكنك فعل هذا، اللغز الأخير‬
‫- (توايلايت ساغا، بركنغ دون)‬ ‫- نعم!‬
‫- إنه دوري، أشعر بالراحة‬ ‫- كلمتان‬
‫- (بيل)، بدين‬ ‫- لا‬
‫- عازب، عاطل عن العمل‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫كثيف الشعر، يحمل، يتزوج‬
‫يتزوج‬
‫أنا، تزوجني‬
‫يا صديقي، لقد نجحنا، نجحنا‬
‫(آني)، أتقبلين؟ أتقبلين الزواج بي؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت موافقة؟ هذا يعني الموافقة‬
‫أنا سعيد جداً لكما‬
‫- هذا ضغط كبير‬ ‫- نعم‬
‫- إن أخطأتها، فستخسر‬ ‫- كفّي عن محاولة التأثير علي‬
‫تعرفين أن لديك أفضلية لأن يديك صغيرتان‬ ‫عارضتا هدفك ليستا كبيرتين‬
‫- أظن أنه كان عليك أن تتزوج (أوما ثيرمن)‬ ‫- نعم، لكان ذلك رائعاً‬
‫ها هي الرمية، وها هي الضربة‬
‫ورسالة نصية، هذا تشويش‬
‫- "متحمّس لليلة"‬ ‫- آسفة يا حبيبي، أعرف كم يعني هذا لك‬
‫- بربك!‬ ‫- الدكتورة (تشين) مستعدة لرؤيتكما‬
‫- عظيم‬ ‫- أظننا عرفنا‬
‫لماذا تواجهان مشكلة في الحمل‬
‫- حسناً، أخبرينا‬ ‫- عظيم‬
‫ما هذه النظرة؟ هل أنا السبب؟‬ ‫أنا السبب بالطبع‬
‫لا يعجبني سائلك المنوي‬
‫العدد ممتاز، لكنّ الحركة أقل من الطبيعي‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- ما الذي يسبّب ذلك؟‬
‫قد يكون وراثياً أو بسبب عوامل وراثية‬
‫٩ مرات من كل ١٠‬ ‫يكون السبب نفسياً‬
‫هل كنت تشعر بالقلق أو التوتر؟‬
‫لا، لا أظن ذلك، ليس فعلياً‬
‫إنه متوتر قليلاً دائماً‬
‫ليس عليك كتابة... لست...‬ ‫حبيبتي، إنها تكتب ما قلتِه‬
‫- (ماكس) تنافسي جداً، وكذلك أنا‬ ‫- نحن تنافسيان فعلاً‬
‫هذا أحد الأسباب التي جعلتني أقع في حبه‬
‫قد يجعله ذلك أكثر عرضة للتوتر‬ ‫من الأشخاص الطبيعيين‬
‫- الأشخاص الطبيعيون؟‬ ‫- منذ متى يحدث هذا يا (ماكس)؟‬
‫إنه لا يحدث‬
‫قلت لي إنك كنت تصاب بالذعر‬ ‫حين كنت طفلاً إن خسرت في أي شيء‬
‫- كنت صغيراً‬ ‫- خاصة إن خسرت أمام أخيك‬
‫- أهذا هو الأمر؟‬ ‫- لا‬
‫كنت متوتراً جداً منذ عرفت‬ ‫أن (بروكس) سيأتي إلى المدينة، أعني...‬
‫- أيمكن أن يكون ذلك عاملاً في هذا؟‬ ‫- لا أظن ذلك صحيحاً، فلنكن منصفين‬
‫منافسة الإخوة قد تكون قوية جداً‬ ‫(قابيل) و(هابيل)، الإخوة (بالدوين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الإخوة‬
‫لا أدري لماذا نناقش هذا‬ ‫إنها ليست معالجة نفسية‬
‫لست معالجة نفسية، أليس كذلك؟‬ ‫مع كامل احترامي‬
‫كلا، لكني طبيبة‬ ‫وأؤمن بعلاج المريض بالكامل‬
‫إذاً، لماذا يُشعرك أخوك بالضعف؟‬
‫هل سنفعل هذا بجانب المكان‬ ‫الذي مارست فيه العادة السرية؟‬
‫أظنه مقتنعاً بأن (بروكس) أروع‬ ‫وأكثر نجاحاً وإثارة منه‬
‫- لم أقل إنه أكثر إثارة مني‬ ‫- إنه فاتن‬
‫هذا مثير للاهتمام، وهل هو عازب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري إن قلت ذلك‬
‫لكن أنا و(كيث)‬ ‫في مرحلة انفصال تجريبي‬
‫- (كيث)؟‬ ‫- (كيث)‬
‫أتظن أن أخاك‬ ‫سيرغب بتناول القهوة معي؟‬
‫- يا إلهي! لا أدري‬ ‫- لن نتضرر لو سألناه‬
‫- هذا يؤلم قليلاً‬ ‫- هل هو طويل؟‬
‫لأن طولي ١٥٧ سنتيمتراً فقط‬
‫- هل انتهينا من الحديث عن سائلي المنوي؟‬ ‫- إنه أطول من (ماكس)‬
‫- جيد‬ ‫- واعد راقصة باليه في إحدى المرات‬
‫وكانت صغيرة الحجم...‬
‫حبيبتي، إنه (غاري)‬ ‫لا تذكري ليلة اللعب، حسناً؟‬
‫- مساء الخير يا (ماكس)‬ ‫- مرحباً يا (غاري)‬
‫- (آني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (غاري)‬ ‫- أنا أتفقّد البريد فحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- البعض يتفقدونه باكراً‬
‫هناك خطر دائم من ألا يكون ساعي البريد‬ ‫قد جاء بعد‬
‫هذا يوفر علي احتمال الرحلة العقيمة‬ ‫إلى صندوق البريد‬
‫كما أن ذلك يمنح (باستيان)‬ ‫فرصة الخروج للتبول‬
‫أتمنى لكما يوماً سعيداً‬
‫- ألديكما مخططات لمساء اليوم؟‬ ‫- لا‬
‫- ربما ليلة للألعاب‬ ‫- سنبقى في المنزل لوحدنا‬
‫أمسية مملة‬
‫فهمت‬
‫أتمنى أن تتذكراني‬ ‫لأي مخططات لليلة ألعاب في المستقبل‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لطالما استمتعت برفقة الأصدقاء‬
‫للتنافس في ألعاب الصدفة والمهارة‬
‫نعم، نعم، سنفعل ذلك، لكن...‬
‫الليلة، سنكون لوحدنا‬
‫ألاحظ أنكما اشتريتما ٣ أكياس‬ ‫من رقائق البطاطس‬
‫كان هناك عرض خاص عليها الليلة‬
‫- الـ٣ بسعر واحد‬ ‫- الـ٣ بسعر واحد؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف سيكون ذلك مربحاً لشركة (فريتو لي)؟‬
‫هذه الشركات... لا أدري ما الذي تفعله‬
‫استمتعا بوقتكما معاً‬
‫غالباً ما لا نقدّر ما لدينا حتى نفقده‬
‫- أظن هذا كل شيء‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫إن رأى (غاري) الآخرين حين يأتون‬ ‫فسنكون في ورطة‬
‫لا، لن تكون هناك مشكلة يا حبيبتي‬ ‫أخبرت الجميع بوضوح أن يوقفوا سياراتهم بعيداً‬
‫وبأن يتسللوا للمنزل بهدوء‬
‫لكنك لا تظنين أننا نتصرف بحقارة، صحيح؟‬ ‫هل علينا أن ندعوه؟‬
‫- بدا أنه يرغب كثيراً في اللعب‬ ‫- لا، لا‬
‫(ديبي) هي من كانت صديقتنا‬ ‫و(غاري) زوجها المخيف الذي اضطررنا لتحمّله‬
‫- صحيح‬ ‫- وساءت الأمور بعد الطلاق‬
‫لا ندين له بشيء، حسناً؟‬ ‫فليذهب إلى الجحيم!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيمكننا مساعدتك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- بالطبع، (رايان)، لم تدخل من النافذة؟‬
‫قلت لنا أن نتسلل للمنزل‬ ‫حتى لا يرانا الشرطي الآلي‬
‫قصدت أن تتسللوا من الباب‬
‫- كنت مبهماً جداً‬ ‫- لم أكن مبهماً على الإطلاق‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- لم أقل لك أن تكسر النباتات‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أرتد ملابس مناسبة لهذا‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- هذا أشبه بفيلم (نايت أوف ذا ليفنغ ديد)‬
‫- تطلب منا الكثير‬ ‫- لم أطلب منكم الدخول عبر النافذة‬
‫هذا (ماكس)، كنا نعمل معاً‬ ‫وهذه زوجته (آني)، وهذه (ميشيل)‬
‫- وذلك الرجل هو (كيفين)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أيها الرفاق، هذه (ماديسون)‬ ‫- نعم، أحضرتها الأسبوع الماضي‬
‫- تعملين في (فوريفر ٢١)، صحيح؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أعمل في (سيفورا)‬
‫- أنا مشوشة‬ ‫- إنها فتاة مختلفة‬
‫نفس الشكل، ونفس الصوت‬
‫- سعدت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- هذا لك‬ ‫- إنه...‬
‫لا، أظن أن المفترض أن نقبّلها، صحيح؟‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- هل لديكما حمام؟‬
‫هناك حمام في نهاية الممر‬ ‫أتريدين الذهاب؟‬
‫هل هو على اليمين أم اليسار؟‬ ‫لا أريد دخول الغرفة الخطأ‬
‫الغرفة التي فيها مرحاض‬
‫- لن تخطئيه‬ ‫- حسناً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا رجل!‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- أين وجدتها؟ في مؤتمر (تيد)؟‬
‫- لا، في (تشيبوتلي)‬ ‫- سأسألك سؤالاً يا (رايان)‬
‫ألم تسأم الخسارة في ليلة اللعب كل ليلة‬ ‫بسبب رفيقاتك؟‬
‫لسن بذلك السوء دائماً‬
‫(هيذر)، صدقاً، كم صورة‬ ‫بفلتر الكلب تحتاجين؟‬
‫(دينيس) ليست كلمة‬
‫بلى، إنه اسم أبي، لذا...‬
‫- إنهم النخبة، الأفضل، الـ...‬ ‫- البيض‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، على عكسكم أيها المعاتيه‬ ‫لا أهتم بالفوز في ليلة اللعب‬
‫لا أحتاج إلى ذلك التوثيق‬
‫لكنك تحتاج لتوثيق من مواعدة‬ ‫عارضات أزياء على (إنستغرام)‬
‫بالتأكيد، أنا آسف‬ ‫أعتذر أنني لست مثلك يا (ميشيل)‬
‫لم نلتق جميعنا مع توأم روحنا‬ ‫حين كنا في العاشرة من العمر‬
‫- كنا في الـ١٤‬ ‫- آسف، في الـ١٤‬
‫ولم نتزوج حتى بلغنا الـ١٩‬
‫- هذا مقزز‬ ‫- أتدري يا (رايان)؟‬
‫أتمنى أن تلتقي يوماً ما بشابة جميلة‬
‫- لتحبها بقدر ما أحب حبيبتي‬ ‫- نعم، اعثر عليها‬
‫- انظر كم يبدو هذا ظريفاً، حب كبير‬ ‫- نعم، انظري إليه حين نفعل هذا‬
‫اسمعوا، أحضروا مشروباتكم‬ ‫فلنبدأ اللعب، هيا بنا‬
‫يا صديقي، أتدري ماذا يفعل الأثرياء‬ ‫في ليلة اللعب هذه الأيام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نوادٍ للقتال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قرأت عن ذلك للتو‬
‫يدفعون للفقراء ليقاتلوا بعضهم‬ ‫ويتراهنون على الفائز‬
‫- لا، هذا ليس حقيقياً‬ ‫- بلى‬
‫إن أردت الحصول على كل ما تريدينه‬ ‫في هذا العالم، فعليك المخاطرة‬
‫وإلا فستصبح الحياة مملة، كانت عائلة (كندي)‬ ‫تنظم نوادي القتال في مجمعهم‬
‫عليك التوقف عن قراءة‬ ‫موقع (بازفيد) للنميمة طوال اليوم‬
‫ما رأيكم بالتمثيليات التحزيرية؟‬
‫- هل نبدأ بها؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫- لم نلعبها منذ مدة، صحيح؟‬ ‫- أتريد انتظار (بروكس)؟‬
‫لا أظن أنه علينا أن نفعل، لقد تأخر‬
‫- مهلاً، هل (بروكس) في المدينة؟‬ ‫- ظننته يعمل في (أوروبا)‬
‫كان يعمل هناك، نعم‬ ‫يبدو أنه عاد لأن لديه عملاً‬
‫- لم أره بعد، يمكننا أن نبدأ‬ ‫- نعم!‬
‫- من يريد أن يبدأ؟‬ ‫- عمّن تتحدثون؟‬
‫عن شقيق (ماكس)‬ ‫إنه مستثمر مجازف ناجح جداً‬
‫نعم، كان أول من استثمر‬ ‫في مخبز (بانيرا بريد)‬
‫- وسلطة (فوجي) للتفاح كانت فكرته‬ ‫- كان هناك الكثير من المستثمرين‬
‫إنه أشبه بـ(مارك والبيرغ)‬ ‫وأخيه (دوني) الذي يمثل (ماكس)‬
‫- حسناً...‬ ‫- وذلك إطراء كبير‬
‫لأن (دوني) كان رائعاً‬ ‫في فيلم (سيكسث سينس)، أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل كان في فيلم (سيكسث سينس)؟‬
‫بالتأكيد، أتعرفون من لم يشارك‬ ‫في (سيكسث سينس)؟ (مارك والبيرغ)‬
‫لا يمكن لـ(مارك) أن يقبل بدور‬ ‫صغير لهذه الدرجة‬
‫حقاً يا (ماديسون)؟‬
‫لم أره منذ الزفاف‬ ‫أذكرون ذلك الخطاب الذي ألقاه؟‬
‫ثم دفع ثمن عرض الألعاب النارية‬
‫- الألعاب النارية!‬ ‫- كان ذلك مبالغة‬
‫- فلنبدأ، أنا سأبدأ، أنا سأبدأ‬ ‫- نعم، فلنبدأ‬
‫- ها نحن ذا، فلنبدأ‬ ‫- علينا اختيار الفريق أولاً‬
‫- إنه فيلم، حسناً‬ ‫- لم نختر الفرق يا صديقي‬
‫- هل استسلمت؟‬ ‫- آمل ألا يكون (بروكس)‬
‫- ألم تخبره بالتوقف في نهاية الشارع؟‬ ‫- بلى، أخبرته ٣ مرات‬
‫مرحباً‬
‫لديه سيارة (ستنغراي)؟‬
‫- أطفىء محرّك سيارتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً ثانية‬
‫ما زال يرتدي الزيّ الرسمي‬
‫آسف لأنني تأخرت‬ ‫آمل أنكم لم تبدأوا ليلة الألعاب بدوني‬
‫- ألم تصلك رسالتي؟‬ ‫- أية رسالة؟‬
‫مرحباً أيها الشرطي‬
‫- لماذا يحدّق ذلك الرجل بنا؟‬ ‫- (هاري)، أقدّم إليك أخي (بروكس)‬
‫سننظم ليلة ألعاب عائلية‬ ‫بين ٣ أشخاص الليلة‬
‫ماذا تعني بـ٣ أشخاص؟‬ ‫قلت إن (ميشيل) و(رايان) و(كيفين)...‬
‫لا، لا، سنكون ثلاثتنا فقط‬
‫أنا أراهم عبر الباب‬ ‫هناك مجموعة كبيرة من الناس، مرحباً يا جماعة‬
‫- ها هم‬ ‫- مرحباً‬
‫سيرحل هؤلاء، اذهبوا أيها الرفاق‬ ‫كان هناك خطأ في الـ...‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نكن نريده أن يعرف أننا ننظم ليلة ألعاب‬ ‫نحن لم نعد نحبه، لذا...‬
‫- أظنه عرف الآن‬ ‫- عرف بالتأكيد‬
‫عزيزي (ماكسي)، هيّا، اقترب من هنا‬
‫لم أرك منذ سنة‬
‫رائحتك جميلة، ما هذا؟‬ ‫شامبو (سيلسين بلو) أم (هيد أند شولدرز)؟‬
‫لماذا تفترض أنه شامبو لعلاج القشرة؟‬
‫لطالما كنت تعاني مشكلة القشرة‬
‫- هلاّ تمسك بهذا قليلاً‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً أيها الرفاق‬ ‫- تبدو بحالة جيدة أيها الغريب‬
‫- نعم‬ ‫- مضى وقت طويل جداً‬
‫أعرف، إنها غلطتي، أنا آسف جداً‬
‫- سيارة جميلة يا (بروكس)‬ ‫- هل تعجبك؟ اشتريتها قبل أسبوعين‬
‫- هل هي (كورفيت)؟‬ ‫- إنها (ستنغراي) ١٩٧٦ حمراء‬
‫كانت سيارة أحلامي في طفولتي‬
‫هذا ما جعلي أفكر في شرائها‬ ‫أتدري؟ أحب منزلك‬
‫- هل تقول ذلك سخراً؟‬ ‫- لا، قلت إني أحب منزلك‬
‫فهو يذكّرني بمنزل أبي وأمي‬
‫- يجعلني أفكر في أوقات أبسط‬ ‫- أبسط؟‬
‫إذاً، حتى متى ستبقى في المدينة؟‬
‫لست متأكداً، يعتمد ذلك على عدد الزبائن‬ ‫الذين ستكلّفني الشركة باستمالتهم أثناء وجودي‬
‫لكني آمل أن أبقى مدة طويلة‬
‫لا أتمكن من رؤيتكم، وأنا...‬
‫يا إلهي! أفتقدك حقاً يا رجل، أفتقدك‬
‫- افتقدتك أيضاً يا (بروكس)‬ ‫- و... ابدأوا!‬
‫- موسيقيّ واعد (روز ماغوين)‬ ‫- (مارلين مانسون)‬
‫نعم، إجابة صحيحة، لدي قصة سريعة‬
‫- لا يُسمح بالتوقف المؤقت‬ ‫- أتذكرون الأسطورة‬
‫التي قالت إن (مارلين مانسون)‬ ‫أزال ضلوعه ليستطيع مداعبة نفسه؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تمانع في أن أروي القصة يا (ماكس)؟‬
‫- أنت في منتصف...‬ ‫- كان عمرك ١٤ عاماً‬
‫- إنها قصة ظريفة جداً‬ ‫- أمنعك من قولها‬
‫- لدي بعض الفضول‬ ‫- هل داعبت نفسك؟‬
‫أتعرفون الحبال المطاطية‬ ‫التي توضع على سقف السيارة؟‬
‫- نعم‬ ‫- أخذ (ماكس) أحد تلك الحبال‬
‫- ووضعه حول رقبته‬ ‫- ها قد بدأ‬
‫ثم لفه حول ساقيه‬ ‫لينزل وجهه للأسفل ويصل لمنطقته الخاصة‬
‫لكنّ المشكلة أنه علق ولم يستطع أن يفكّه‬
‫وبعد ساعة تقريباً‬ ‫عادت أمي إلى المنزل ووجدته هناك‬
‫ابنها المدلل الصغير‬ ‫عارٍ على أرض غرفة نومه‬
‫- ابنها المدلل‬ ‫- قصة رائعة‬
‫- هل عدنا للعبة الآن؟‬ ‫- إذاً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل فعلتها؟‬
‫هيا بنا، هي يا (بروكس)‬ ‫فلنعد للعب، هيا، العب اللعبة‬
‫شبيه (جوني ديب) قام ببطولة (جيريكو)‬
‫(سكيت أولريك)‬
‫الأمين العام للأمم المتحدة‬ ‫من ٩٢ إلى ٩٦‬
‫- (بطرس بطرس غالي)‬ ‫- هذا الرجل كره الأطفال في (جوراسيك بارك)‬
‫(سام نيل)‬
‫منسق أغاني (دبستيب)‬ ‫يشبه (كوري فيلدمن)‬
‫- (سكريليكس)‬ ‫- نعم، يحب مغنو الراب هذا الرسام التكعيبي‬
‫- (بيكاسو)‬ ‫- قط كبير قتله طبيب أسنان حقير‬
‫- الأسد (سيسيل)‬ ‫- انتهى الوقت‬
‫- كم نقطة؟‬ ‫- ٧‬
‫إنه دورك أيها المدلل‬
‫- هيّا يا (ماكس)‬ ‫- هيّا يا (ماكس)‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- ابدأ‬
‫- "(إيد نورتن)"‬ ‫- هذا سهل‬
‫(آني)، الممثل المشهور‬ ‫الذي التقينا به في المطار قبل ٨ سنوات‬
‫- من؟‬ ‫- الممثل الوحيد الذي التقينا به في مطار‬
‫وهو مشهور‬
‫- (بوبي فلاي)؟‬ ‫- ليس ممثلاً‬
‫كان هذا الرجل أمامنا في الطابور في (سوبارو)‬ ‫وتساءلنا لماذا لم يكن في قاعة الدرجة الأولى‬
‫- نعم، نعم، من هو؟‬ ‫- تباً!‬
‫(ماكس)، الغرفة مليئة بمن سيساعدونك هنا‬
‫- استعن بنا‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫- قام بدور (إنكريدبل هالك)‬ ‫- (إيريك بانا)‬
‫- الآخر‬ ‫- (مارك روفالو)؟‬
‫- الآخر‬ ‫- (لو فيريغنو)‬
‫- يا للهول! فيلم (برايمال فير)‬ ‫- (ريتشارد غير) لم يؤد دور (هالك)‬
‫- انتهى الوقت‬ ‫- إنه (إيد نورتن)‬
‫- (برايمال فير)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- (هالك)‬ ‫- نسيت ذلك‬
‫(ماكس)، صفر‬
‫كنت سأقول إنه أفسد الأمر‬ ‫لكنه يرفض إخبارنا‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- لا أصدق أنني لم أعرف (بوب باركر)‬
‫أيها الرفاق، ما رأيكم أن نفعل هذا‬ ‫في منزلي الأسبوع المقبل؟‬
‫- منزل؟ أي منزل؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني لا أعرف كم سأبقى هنا‬ ‫استأجرت منزلاً‬
‫يقع على مسافة ٣ كيلومترات فقط‬ ‫في شارع (برودمور)‬
‫- إنّه حي راقٍ‬ ‫- إنه منزل رائع جداً‬
‫لكني أعيش هناك لوحدي‬ ‫سيكون من الرائع لو جئتم لزيارتي‬
‫إقامة ليلة الألعاب هنا يعتبر تقليداً‬
‫أتعلمين؟ فلنسمح له بأن يرينا منزله الكبير‬
‫هذه هي الروح المطلوبة، صدقوني...‬
‫ستكون هذه ليلة ألعاب لا تُنسى‬
‫يا للهول! هل تعدنا؟‬
‫حسناً يا جماعة، أحبكم كثيراً‬ ‫قودوا بأمان‬
‫- قبلاتي‬ ‫- اعتن بنفسك، وداعاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- ذلك الوغد التافه‬
‫بربك! لم نره منذ أكثر من سنة‬
‫يأتي بسيارة أحلامك، ويهين منزلنا‬
‫ثم يروي قصة محرجة عنك‬ ‫قبل دورك مباشرة ليجعلك تفقد تركيزك‬
‫هذا ما كان يحدث طوال حياتي‬ ‫لماذا أغضبك هذا الآن؟‬
‫لأنه الآن يعبث برجوليتك‬ ‫ويقتل ملايين من أطفالنا بالمعنى الحرفيّ‬
‫هذا شيء من المبالغة‬ ‫لكن نعم، هذا هو (بروكس)‬
‫اعتقدت أن هذا ما يحدث بين الإخوة عادة‬ ‫لكني أرى الحقيقة الآن‬
‫- إنه يقوّضك في كل فرصة يجدها‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- نعم، شكراً يا (آني)‬
‫لم أربح لعبة واحدة أمامه قط‬
‫أظن أن علينا إصلاح هذا الموضوع‬ ‫مع (بروكس)‬
‫- إصلاحه؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا تقترحين؟‬ ‫- أقترح أن نتغلب عليه‬
‫يا إلهي!‬
‫مساء الخير !‬
‫هل سنؤجل التنظيف؟‬
‫"بعد مرور أسبوع"‬
‫- أمتأكد أنك لا تريد أن نذهب بالتاكسي؟‬ ‫- لا، لن أثمل الليلة‬
‫ - سأبقى متيقظاً...‬ ‫- مساء الخير‬
‫يا إلهي! (غاري)‬
‫- أين ستذهبان؟‬ ‫- سنذهب إلى منزل أخي‬
‫- ليلة ألعاب أخرى؟‬ ‫- لا، لا، بالتأكيد لا‬
‫- سنذهب لـ... تناول العشاء‬ ‫- سنأكل‬
‫فهمت‬
‫هذا مؤسف، كنت سأدعوكما إلى عشاء سأنظّمه‬
‫اشتريت ٤ سيقان حمل‬
‫وكنت أغليها على نار هادئة‬ ‫في مرق من النبيذ الأحمر وإكليل الجبل‬
‫- يبدو ذلك شهياً جداً‬ ‫- تباً!‬
‫كانت هذه وصفة (ديبي)‬
‫أودّ الاعتقاد بأنها تركت بطاقات‬ ‫وصفاتها كبادرة حسن نية‬
‫لكنّ ذلك كان خطأ غير مقصود على الأرجح‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫ظننتك قلت شيئاً‬
‫- لا‬ ‫- لا، ليس نحن‬
‫حسناً‬
‫استمتعا‬
‫يا للعجب!‬
‫الرجل الذي يستأجر منزلاً كبيراً كهذا‬ ‫لا شك أنه يريد التعويض عن شيء صغير‬
‫لا، لا، رأيت عضوه الذكري‬ ‫وهو رائع‬
‫حسناً، لقد حاولت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك أيتها الجميلة؟‬
‫منزل جميل جداً‬ ‫يشبه منزل (توني ستارك)‬
‫هل نعطي طلباتنا للمشروبات‬ ‫لكبير لخدم (جارفيس)؟‬
‫لا، فهمت تلميح (توني ستارك)‬ ‫لكنك قلت شيئاً غريباً، ولم أفهمك‬
‫- تفضلا أرجوكما‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- مرحباً أيها الرفاق‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذه الأريكة تتسع لـ٤ أشخاص ليناموا عليها‬ ‫انظروا إلى ذلك‬
‫مرحباً أيها الصديقان‬ ‫سأعرّفكما على رفيقتي، هذه (سارة)‬
‫- (سارة) رئيسة قسم الحسابات في شركتنا‬ ‫- بل قسم الاتصالات‬
‫وهي أيضاً بريطانية‬ ‫وذلك يعني أنها ذكية جداً‬
‫- أنا إيرلندية‬ ‫- نفس الجزيرة‬
‫- ليست كذلك في الواقع‬ ‫- سعيدة بلقائك‬
‫- أنا (ماكس)‬ ‫- أنا (آني)‬
‫إذاً، لا يمكنك الحكم على كتاب‬ ‫من أغلفته السابقة، أليس كذلك؟‬
‫يكاد هذا أن يكون مقولة‬
‫- تفضلي‬ ‫- (بروكس)‬
‫لم نعرف إن كانت لديك ألعاب‬ ‫ففكرنا في إحضار ألعابنا المفضلة‬
‫حسناً، انظروا إلى ذلك‬
‫الألعاب المسكينة!‬
‫قلت لك إننا سننتقل لمستوى جديد‬
‫اللعبة التي سنلعبها الليلة أسطورية جداً‬
‫لدرجة أننا لن نحتاج إلى لوح‬ ‫ولن نحتاج فيها إلى بيادق أيضاً‬
‫رغم هذا، لم يكن عليك رميها عبر الغرفة‬
‫- أردت التصرف بشكل مسرحيّ‬ ‫- يا للهول! هل سنلعب نادي القتال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حين يدفع الأثرياء للفقراء للقتال...‬
‫(رايان)، (رايان)، كف عن الحديث‬ ‫عن نادي القتال، إنه هراء‬
‫- (رايان) يصدق كل ما يقرأه‬ ‫- شكراً لك‬
‫إذاً، ماذا سنلعب؟‬
‫في الساعة القادمة، سيؤخذ شخص من هذه الغرفة‬
‫وسيكون عليكم إيجاده قبل أن يُقتل‬
‫- إنها حفلة لغز جريمة قتل‬ ‫- ليس أي لغز جريمة‬
‫وجد شركة تفعل هذا بشكل واقعي‬ ‫ويستخدمون ممثلين محترفين‬
‫ولن تعرفوا ما الحقيقي‬ ‫وما المزيف‬
‫- هذا ممتع‬ ‫- لكنّ هذا ليس كل شيء‬
‫لأن من يجد الضحية، سيفوز بالجائزة الكبرى‬
‫مفتاح سيارة الـ(ستنغراي)‬
‫ماذا؟‬
‫المفتاح فقط؟‬
‫لا يا (رايان)، السيارة كلها‬
‫نعم! يا للهول!‬
‫أنت محظوظة لأنني أحضرتك هذه الليلة‬ ‫وليس في منزل (ماكس) و(آني)‬
‫أعني فقط لأن هذه الليلة أفضل‬
‫- لن تقدم سيارتك كهدية فعلاً‬ ‫- إنه مجرد اقتطاع آخر للضريبة‬
‫والـ(آودي) عملية أكثر‬
‫نعم، هذا منطقي في نظري‬
‫- حسناً، كيف سنبدأ؟‬ ‫- سننتظر بدء اللعبة‬
‫ربما علينا بدء لعبة الشرب‬ ‫لتمرير الوقت‬
‫هذه المجموعة لا تلعب ألعاب الشرب‬
‫سنفعل الليلة يا (ماكس)‬
‫- "لم يسبق لي أن..."‬ ‫- لعبة جيدة‬
‫- هل تصدق ما يفعله هذا الرجل؟‬ ‫- نعم، إنه سخيف‬
‫- لكنّ المنزل جميل‬ ‫- الشمبانيا جيدة‬
‫ها نحن ذا‬
‫نعم، نحن في المنزل‬
‫سنخبرك حين نمسك به‬
‫يا إلهي! ما هذا السكين؟‬
‫- إنه للجبن‬ ‫- حسناً، فقط...‬
‫إنها طريقة عدوانية لحمل سكين‬
‫لدي واحدة‬
‫لم يسبق لي أن ربطت حاسوبي في العمل‬ ‫بجهاز العرض في غرفة الاجتماعات‬
‫حين كان مفتوحاً على صفحة (ويب إم دي)‬ ‫للبحث عن أعراض داء المتدثرات‬
‫- هذا ليس لطيفاً‬ ‫- اشرب‬
‫لكني أود أن أشير إلى أنني لم أكن مصاباً‬ ‫بداء المتدثرات، بل كان التهاب منطقة العانة‬
‫ويصاب به المرء من عدم الاغتسال‬
‫- حسناً‬ ‫- أحسنت‬
‫أنا أستلطفها‬
‫اسمعي، لا يجوز أن تشيري إلى الناس‬ ‫في هذه اللعبة، يفترض أن تكون أموراً عامة‬
‫كسؤال، "لم يسبق لي أن ضاجعت شخصية مشهورة"‬
‫لم أكن أعرف، حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ضاجعت شخصاً مشهوراً؟‬
‫لا، تناولت الشراب بشكل منفصل عن اللعبة‬ ‫كان مجرد توقيت سيىء‬
‫أرى لماذا تظن ذلك، لكن ذلك لم يحدث‬
‫لماذا تسارعت أنفاسك إذاً؟‬
‫لم أفعل، أنا...‬
‫بربكم! حبيبي، دور من الآن؟‬
‫إنه دور (ماكس)، جاء دورك، صحيح؟‬
‫لن ألعب لعبة شرب، من كان؟‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- إنهما معاً منذ الإعدادية‬
‫- نعم‬ ‫- كيف مارست الجنس مع شخص مشهور‬
‫وقد مارسنا الجنس مع بعضنا فقط؟‬
‫- أرجوك، أيمكنك ألا تضخّم الأمر؟‬ ‫- كيف يُعتبر هذا تضخيماً للأمر؟‬
‫نعم يا (بروكس)، لهذا لا نلعب ألعاب الشرب‬
‫يبدو أن اللعبة ابتدأت‬
‫- أحمد الرب!‬ ‫- يا للهول!‬
‫فلنستعد، حسناً؟‬
‫- (بروكس ديفيس)؟‬ ‫- نعم‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا جيد‬
‫العميل (هندرسون)،‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫نظارة شمسية في الليل، هذا حقيقي‬
‫اجلس من فضلك‬
‫سأدخل في صلب الموضوع‬
‫كانت الدائرة تتعقب عصابة‬ ‫من المختطفين العنيفين في هذا الحي‬
‫وهناك ما يجعلنا نعتقد‬ ‫أن أحدكم سيكون ضحيتهم التالية‬
‫- هذا خبر سيىء‬ ‫- في داخل هذه الملفات‬
‫ستجدون الأدلة التي ستحتاجون إليها‬ ‫للعثور على هؤلاء المختطفين‬
‫هل تريدوننا أن نفعل ذلك؟‬
‫الدائرة... ما دور الدائرة في هذا؟‬
‫ربما عليكم أخذ زوجتي للتحقيق معها‬ ‫لأنه يبدو أن لها حياة سرية لا أعرف شيئاً عنها‬
‫- حبيبي، هذا...‬ ‫- اخرسوا جميعاً!‬
‫هذه ليست مزحة، أنتم في خطر حقيقي‬ ‫والوقت يداهمكم‬
‫وأنا العميل (هندرسون)‬ ‫لن أقف متفرجاً‬
‫بينما يُقتل المدنيون الأبرياء أمام نظري‬
‫- قلت لكم إن هذا سيكون رائعاً‬ ‫- إنه جيد جداً‬
‫لكن قبل أن نبدأ، علي أن أسألكم‬ ‫إن كان أي منكم يعاني حساسية من أي طعام‬
‫الفول السوداني؟‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫مهلاً، أعرف أنكم تتقنون عملكم‬ ‫لكن لا يمكنكم اقتحام المكان وكسر الباب‬
‫- لا أمانع في هذه اللعبة‬ ‫- هل جننت؟‬
‫هذا متقن جداً‬
‫لا!‬
‫يا لها من طاولة قوية!‬
‫احترسوا، لقد عاد بقوة‬
‫كلا بالتأكيد!‬
‫هيّا‬
‫أنت تصعّب الأمر على نفسك‬
‫أيها الرفاق، تذوقوا هذه الجبنة‬ ‫إنها...‬
‫- أعطني قطعة‬ ‫- تذوقها مع السفرجل‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد عاد‬ ‫- كفّ عن المقاومة أيها الحقير‬
‫- ساعدوني، هذا ليس...‬ ‫- جائزة المعنويات المستقلة من نصيب...‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- وداعاً‬
‫- أول من يلحق بنا، سيُقتل‬ ‫- حسناً، علم! قد بحذر ‬
‫هيّا أيها الوغد‬
‫- مكان ذلك مدهش‬ ‫- جيد جداً‬
‫كان جيداً جداً‬
‫ثمة شيء لا يبدو مريحاً في هذا‬
‫كيف يمكنك أن تخونيني مع شخصية مشهورة؟‬
‫لم أخنك، كان ذلك قبل أن نتزوج‬ ‫حين انفصلنا مؤقتاً‬
‫يا إلهي! يا إلهي! كنت أعيش في الأوهام‬
‫أيها العميل (هندرسون)‬ ‫هل ستبقى مستلقياً هناك؟‬
‫لا تركله‬
‫إنه ممثل بارع فعلاً‬
‫لكننا اتفقنا على ألا نرتبط‬ ‫بأحد أثناء تلك الفترة‬
‫- نعم، ثم سمحت لـ(كارين والر) بمداعبتك‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك‬
‫كان ذلك من فوق البنطال‬ ‫صدقيني، وآلمني ذلك، وكان جافاً جداً‬
‫- ولم أصل إلى الذروة‬ ‫- اعترف فحسب‬
‫- لقد فعلتما أكثر من ذلك‬ ‫- لا تقلبي الأمر ضدي‬
‫لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ما فعله‬ ‫المحامي (جون كوكران)‬
‫- تباً! لقد اتفقوا علينا‬ ‫- تباً يا (كيف)!‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- ها هو التلميح الأول، إنها أحجية‬
‫- "بأنياب برّاقة..."‬ ‫- "لدغتي التي لا تريق الدماء..."‬
‫"ستجلب ما هو أبيض في غالبه"‬
‫(دونالد ترامب)‬
‫"لدغة لا تريق الدماء"‬
‫ليس مصاص دماء‬
‫- سأبحث عنه في (غوغل)‬ ‫- هذا متناقض جداً، أليس كذلك؟‬
‫مثّلوا قتالاً واقعياً جداً‬ ‫وأعطونا ملفاً من مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫لكنه كُتب بالألغاز؟‬ ‫عليهم اختيار أسلوب، والالتزام به‬
‫لكنّ هذه هي اللعبة‬ ‫أتريد الفوز بالسيارة أم لا؟‬
‫بلى، أرغب بذلك كثيراً‬ ‫لكني أشعر بأن (بروكس) ينصب لي فخاً‬
‫هل تفهمين ذلك الشعور؟‬ ‫أن هناك لعبة ما، وسيهينني بطريقة ما؟‬
‫دعنا لا نتبع قوانينه إذاً‬
‫"لدغتي التي لا تريق الدماء"‬ ‫"لدغتي التي لا تريق الدماء"، "لدغتي..."‬
‫هلاّ تكفّ عن الغناء بعبارة‬ ‫"لدغتي التي لا تريق الدماء"‬
‫- أحاول أن أفكر‬ ‫- نعم‬
‫تباً!‬
‫لا شك أن (ماكس) و(آني) فهما الأمر‬
‫- حسناً، علينا أن نجد أفضلية‬ ‫- أفضلية، أفضلية، أفضلية‬
‫محفظة (بروكس)؟‬
‫أتظنين أن علينا سرقة كل أغراضه؟‬
‫لا!‬
‫انتظر، مرحباً، فقدت بطاقتي الائتمانية‬ ‫وأريد أن أعرف آخر المشتريات التي قمت بها‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لو عرفنا اسم شركة الألغاز التي استخدمها‬
‫فسنذهب إلى مكتبهم، وسندفع لهم‬ ‫ليعطونا الدليل النهائي‬
‫يا إلهي! أنت أشبه بتهديد مضاعف‬ ‫ذكية وبريطانية‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫ما الذي له أنياب برّاقة‬ ‫ويلدغ الأشياء البيضاء معاً؟‬
‫الدباسة، والأشياء البيضاء هي الورق‬
‫نعم، أنت ذكية جداً وخائنة‬
‫- ها هي‬ ‫- نعم!‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫- قرص تخزين‬ ‫- ضعها في الحاسوب‬
‫حسناً‬
‫- أحجية أخرى‬ ‫- حسناً، "أنا بني وعجوز في النهار"‬
‫"وأبيض وصغير في الليل‬ ‫عيناي زجاجيتان، ولدي ٩ وجوه، بدون رأس"‬
‫"أغني للسماء، لكن ليس لي صوت‬ ‫أنا في كل مكان، لكني لست في أي مكان"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- كم نحن رائعان!‬ ‫- نحن رائعان جداً‬
‫نحن رائعان جداً، أنت الرائعة‬ ‫تعقّب الهاتف فكرة رائعة‬
‫- ما زال على الطريق ١٨‬ ‫- نحن نلحق به، نحن قادمان يا (بروكس)‬
‫هل تتخيل النظرة على وجهه‬ ‫حين نجده بهذه السرعة؟‬
‫حبيبتي، أشعر بأن حيواناتي المنوية‬ ‫تعود إلى الحياة منذ الآن‬
‫رائع، إذاً، سنفوز بسيارة أخيك‬ ‫ثم سنذهب لنصنع طفلاً فيها‬
‫- نعم، سنجعله يراقبنا‬ ‫- نعم...‬
‫- لا أريد أن أفعل ذلك‬ ‫- ولا أنا‬
‫- آسف، لا أدري لماذا قلت ذلك‬ ‫- لا أحب ذلك‬
‫- ليست فكرة جيدة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، رائع، شكراً‬ ‫عرفت اسم شركة تنظيم الألعاب‬
‫نعم! علينا الآن فقط أن نعرف معنى‬ ‫"لدغتي التي لا تريق الدماء"‬
‫لا، ليس علينا أن نفعل‬ ‫لهذا حصلنا على...‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫كيف يمكن أن تكوني مسنّة وشابة؟‬ ‫هذا ليس منطقياً‬
‫- أعلم‬ ‫- أيها الرفيقان، كيف حالكما؟‬
‫أريد أن أتمنى لكما حظاً‬ ‫طيباً الليلة، وداعاً‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصرف بحقارة‬
‫- لا تركله يا (رايان)‬ ‫- إنه ممثل ماهر جداً‬
‫"(رايان)!"‬
‫"تباً!"‬
‫حبيبتي، ناوليني أعواد الثقاب‬ ‫سأشعل النار في هذا الباب‬
‫تريد إشعال حريق في غرفة خالية‬ ‫من النوافذ في غرفة نحن محتجزان فيها؟‬
‫ضاجعت مع (بيل ناي)، رجل العلوم‬ ‫هل يتحدث عن الحرائق؟‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫توقف هاتفه هنا‬
‫- أتسمعين ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫وجدته، لا شك أنه عرف أننا نتعقبه‬
‫لقد تغلبوا علينا بذكائهم‬
‫انتظري‬
‫أليس هذا أحد الممثلين؟‬
‫- أظنهم ليسوا أذكياء كما اعتقدنا‬ ‫- أظن ذلك‬
‫سننجح في هذا‬
‫- لماذا نحني ظهرينا؟‬ ‫- لا أدري، يبدو التصرف المناسب‬
‫- هذا المكان مروّع‬ ‫- نعم، هناك شيء دبق‬
‫أتلفوا حذائي‬
‫ها هو، ها هو، لا تسمحي له برؤيتك‬ ‫هيّا بنا، اجلسي هنا‬
‫أيها الساقي، سيدي‬ ‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫هل رأيت شاباً يدخل إلى هنا‬ ‫يشبهني قليلاً‬
‫لكنّ ذقنه أكثر حدة‬ ‫وعظمتيّ وجنتيه مرتفعتان أكثر؟‬
‫تعني شاباً أوسم أذاً‬
‫- لا، لا يمكنني وصفه بذلك‬ ‫- لم أر شيئاً‬
‫- يا للهول! هل سمعت ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫نفي مزدوج، "لم أر لا شيء"‬ ‫يبدو أنه مكره بعض الشيء‬
‫- أظنه يعرف الأمر‬ ‫- بالطبع‬
‫انظر إلى تلك الأوشام، تبدو جديدة جداً‬ ‫وقد تكون مزيفة‬
‫اسمعي، فلنختبره، فلنطلب شرابين‬ ‫لا يجيد إعدادها سوى ساقٍ حقيقي‬
‫- نعم، فكرة ذكية‬ ‫- حسناً، سيدي، المعذرة‬
‫- أيها الساقي‬ ‫- مرحباً، نسينا طلب المشروبات‬
‫نعم‬
‫أيمكنني أن أطلب فودكا التونيك من فضلك؟‬
‫أحسنت يا حبيبتي‬ ‫سأطلب شراب (هارفي والبانغر)‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫يا إلهي! هل رأيت تلك النظرة؟‬
‫- إنه لا يعرف ما يحدث‬ ‫- أظنك أربكته‬
‫حيلة من المسرح المحلي‬
‫- هذا ممتع، أليس كذلك؟‬ ‫- من اللطيف أن نخرج من المنزل‬
‫لن نستطيع فعل أشياء كهذه‬ ‫إن أنجبنا الأطفال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كنت أفكر في الأمر‬
‫أتذكرين (دان) و(ليندا)؟‬ ‫وكم كنا نمضي معهما من الوقت؟‬
‫كنا نستمتع بوقتنا كثيراً‬ ‫ثم رُزقا بالتوأم‬
‫اختفيا تماماً، آخر مرة رأيناهما فيها‬ ‫كانت في بطاقة عيد الميلاد‬
‫- التي تحمل صورة الطفلين المزعجين‬ ‫- نعم، أحب بطاقات عيد الميلاد‬
‫- كانا يبدوان سعيدين جداً‬ ‫- تعرفين ما أعنيه‬
‫- نحن لا نراهما‬ ‫- تونيك الفودكا‬
‫شراب (هارفي والبانغر)‬
‫- شكراً‬ ‫- في صحتك‬
‫- هل أعدّه بالطريقة الصحيحة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أدركت أنني لم أتذوقه من قبل‬ ‫لكنّ هذا المشروب لذيذ، إنه لاذع‬
‫أتريدين أن تتذوقيه؟‬
‫حبيبتي، (بروكس) هنا‬ ‫(بروكس) هنا، سنفوز بهذا‬
‫نعم! نعم!‬
‫لا، أظنه رآنا‬
‫وماذا في ذلك؟ انتهى الأمر‬ ‫هل سيحاولون منعنا؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- نعم، على الأرجح‬
‫ولذلك أحضرت هذا‬
‫يا إلهي! حبيبتي، من أين لك بمسدس؟‬
‫لا، إنه المسدس المزيف من شجار (بروكس)‬
‫- نعم، يبدو حقيقياً!‬ ‫- نعم، تعرف (بروكس)، لا يوفر شيئاً‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- حسناً، جارِني، حسناً؟‬
‫- لماذا؟ ماذا سنفعل؟‬ ‫- أجاريك؟‬
‫إن تحرك أي منكم أيها الأوغاد‬ ‫فسأعدمكم جميعاً‬
‫لطيف جداً يا حبيبتي‬ ‫هل شاهدتم فيلم (بالب فيكشن)؟‬
‫- نحب الأفلام‬ ‫- حسناً، ما هذا الهراء بحق السماء؟‬
‫- ستسلموننا المفتاح، لأننا سنأخذ أخي‬ ‫- هراء!‬
‫أتدري ما الهراء؟‬ ‫إنه وجهك القبيح أيها الأصلع‬
‫كلا، هذه إهانة شخصية يا حبيبتي‬ ‫هيّا، فلنبق الأمر ممتعاً‬
‫حسناً، آسفة لأنني وصفتك بالأصلع‬ ‫أيها التافه الحقير‬
‫- هذه إهانة أخرى، اتركي الكلام للمسدس‬ ‫- حسناً‬
‫اجثوا على ركبكم، ارفعوا أيديكم‬
‫- رؤوسكم على الأرض، أغمضوا عيونكم‬ ‫- جيد، جيد، هذا جيد‬
‫ارفعوا أيديكم، هيّا‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هيا بنا‬
‫- أيديكم في الهواء‬ ‫- ارفعوها‬
‫- أين أضع رأسي؟‬ ‫- على الأرض‬
‫- ضعه فحسب‬ ‫- كيف أرفع يديّ في الهواء ورأسي على الأرض؟‬
‫تماماً، كان لدي نفس السؤال‬
‫وضعية الأطفال، هل سمعتم بها؟‬
‫- ما هي وضعية الأطفال بحق السماء؟‬ ‫- ألم تمارس اليوغا قط؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا؟‬
‫- احمني‬ ‫- أريهم يا حبيبتي‬
‫- حسناً‬ ‫- ها هي ستبدأ‬
‫فرّقوا بين ركبكم‬ ‫إن كانت لديهم مشاكل في الظهر‬
‫إن كنتم تفعلون هذا بالطريقة الصحيحة‬ ‫فستشعرون بالفقرات القطنية تتمدد‬
‫أنزل رأسك، هيا‬ ‫لا أريد أن أضطر لاستخدام هذا، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- هلاّ تخبرينني من كان‬ ‫- أعرفك يا (كيف)‬
‫إن أخبرتك، فستصاب بالهوس أكثر‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫إن خمّنت الاسم الصحيح، فستخبرينني‬
‫- حسناً‬ ‫- هل كان ممثلاً؟‬
‫نعم، البرج ليس ثابتاً‬
‫أنا لست ثابتاً‬ ‫هل كان عمره أكثر من ٤٠ عاماً؟‬
‫- نعم، كن حذراً‬ ‫- حسناً‬
‫- أمريكي‬ ‫- نعم‬
‫هل كان (تومي لي جونز)؟‬
‫ماذا؟ يا للقرف! لا!‬
‫(دينزيل)؟ هل كان (دينزيل)؟‬ ‫(دينزيل واشنطن)؟‬
‫- كلا، للأسف‬ ‫- أحمد الرب!‬
‫كن حذراً‬
‫الحرّية‬
‫اعتقد هذا الأحمق أنه يستطيع احتجازنا هنا‬
‫لكنّك لا تستطيع احتجازنا هنا‬ ‫فالكره هو ما وضعنا هنا‬
‫- حسناً يا حبيبي‬ ‫- لكنّ الحبّ سيخلّصنا‬
‫يا إلهي! (كيف)، هل أنت بخير؟‬
‫لقد وقعت يا حبيبتي‬
‫ها هي‬
‫- نعم! أنا سعيد جداً لأنني دعوتك الليلة‬ ‫ - نعم، وأنا أيضاً‬
‫عادة أحضر معي الفتيات اللواتي‬ ‫أريد مضاجعتهن وهن فاشلات‬
‫أنت أشبه بالهواء النقي‬
‫شكراً، أخرج عادة مع رجال‬ ‫أجدهم مثيرين للاهتمام وغير أغبياء‬
‫لذا، فقد كان هذا جديداً علي أيضاً‬
‫هل هناك مشكلة بيننا؟‬ ‫هل أخطأت في شيء؟‬
‫لا، كنت أتساءل لماذا دعوتني الليلة‬ ‫وعرفت الآن أنك بحاجة إلى مساعدة قوية‬
‫- لذا...‬ ‫- هل ظننت أن هذا موعداً؟‬
‫لا، في الواقع كنت آمل ألا يكون كذلك‬
‫لماذا تضعين أحمر شفاه إذاً؟‬
‫- لست أضعه‬ ‫- بلى‬
‫ماذا... لا يمكنك أن تلمس فم فتاة‬
‫لماذا؟ هل تخشين أن ألطّخ أحمر الشفاه؟‬ ‫يا إلهي! لقد عضضتِني‬
‫- نعم، ومستعدة لأعضك ثانية‬ ‫- يوجد أحمر شفاه هنا‬
‫اخرس‬
‫أنا أراك تمسحين أحمر الشفاه‬ ‫الخاص بالمواعيد‬
‫لقد آلمني هذا قليلاً‬
‫هل من أحد؟‬
‫المعذرة‬
‫نعم، حسناً‬
‫مرحباً‬
‫تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫- بربك ! تباً!‬ ‫- ماذا‬
‫أخفتماني كثيراً، ماذا تفعلان؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫جئت من لغز جريمة قتل‬ ‫لعبت فيه دور الجثة‬
‫لا شك أنني غفوت‬ ‫قبل أن أجد فرصة لتنظيف نفسي‬
‫- لقد أخفتنا كثيراً‬ ‫- حقاً؟ شكراً، هذا يعني الكثير‬
‫- لأنني أضع المكياج لنفسي‬ ‫- أي حفلة تستخدم جثة امرأة حامل؟‬
‫- هذا...‬ ‫- أنا حامل فعلاً، هذا ليس تمثيلاً‬
‫هذا فقط...‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكراً‬
‫نريدك أن تعطينا الدليل النهائي‬ ‫على لغز جريمة قتل طلبه (بروكس ديفيس)‬
‫- يا إلهي! لكنّ ذلك سيفسد المتعة‬ ‫- لا نريد المتعة‬
‫نريد الفوز فقط‬
‫نعم، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫هل يغيّر هذا رأيك؟‬
‫لا‬
‫لا...‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أنت صعبة في المفاوضة، حسناً؟‬
‫سأرفع المستوى قليلاً‬
‫كنت آمل ألا تكوني بهذا الجشع‬ ‫لكن حسناً، العرض الأخير‬
‫لا يهم أن تقدّمها ببطء‬
‫حسناً؟ إنها ١٧ دولاراً، كم تريدين؟‬
‫- لا أدري، مئة دولار ربما‬ ‫- أعطها مئة دولار‬
‫ليس معي مئة دولار‬
‫كم معك؟‬
‫- ١٧ دولاراً‬ ‫- ١٧ دولاراً؟‬
‫أحضرت معك ١٧ دولاراً‬
‫جميل!‬
‫- شكراً‬ ‫- جيد‬
‫ستحتفظين بكل المبلغ، حسناً‬
‫- ابتعدا!‬ ‫- يا صديقي، هلاّ تعطينا حل الأحجية الثانية‬
‫- لأننا متأخران جداً‬ ‫- ألم تفهما؟‬
‫لم يكن يفترض أن يحدث ذلك‬
‫ما الأمر الآن؟ سبق أن قمتم بالاقتحام‬
‫اخرسي، وانبطحي على الأرض‬ ‫انبطحوا جميعاً!‬
‫- (رون)، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يا (نيثان)، لست بخير‬
‫دخل رجلان إلى هنا، وهاجماني‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعلم!‬
‫لقد تركت عملي في (ديزني كروزيز)‬ ‫لفعل هذا الهراء‬
‫"ابحث في جيب سترتك"‬
‫هذا ليس منطقياً، أنا لا أرتدي سترة‬
‫ربما يعني غلاف كتاب‬
‫لماذا سيكون للكتاب غلاف؟‬
‫- (ميردر وي روت)‬ ‫- (غليندا)، حدث شيء مروّع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "وصلت مع (نيثان) إلى الموقع"‬
‫- ووجدنا أن (رون) تعرض لهجوم‬ ‫- أين؟ في منزل (بروكس ديفيس)؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- "لا، لست بخير يا (غليندا)"‬
‫لدي صدع شديد، وقد أخذوا المضيف‬
‫- من أخذه؟‬ ‫- "مختطفون!"‬
‫مختطفون حقيقيون، مجرمون خطيرون‬
‫"أنا متحمس، وأشعر بالإثارة‬ ‫وأبتسم، إنها تعيش، إنها رائعة"‬
‫- غنّ للميكروفون‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا؟‬
‫"إنها تتجول وتداعبني"‬
‫وأنت يا ذا الأوشام‬ ‫ألديك ما تقوله؟ لا؟‬
‫"أتقرب منك، تبتسمين بعد كل ما مررنا به‬ ‫وقفة واحدة مع اللحن الذي يمزقك"‬
‫أراك تراقب ذلك يا ذا الشعر المربوط‬
‫- لن تأخذه مني‬ ‫- وجده، وجدته يا حبيبتي‬
‫- فلنفعل هذا‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫مرحباً يا (بروكس)، خمّن من جاء‬
‫مستعد؟ مرحباً‬
‫- انظروا إلى ذلك الوجه‬ ‫- تباً!‬
‫- لم تتوقع أن نلحق بك بهذه السرعة، صحيح؟‬ ‫- علي تصوير هذه اللحظة يا حبيبتي‬
‫تعالي، سنلتقط صورة ذاتية بسرعة‬ ‫وسنرسلها إلى الخاسرين‬
‫١، ٢، ٣‬
‫ذكرناه فاتصل، إنه (رايان)‬ ‫يتصل لطلب المساعدة على الأرجح‬
‫- تجاهل‬ ‫- هذه ليست لعبة يا (ماكس)‬
‫يا إلهي! أيها الرفاق، انتهى الأمر هنا‬ ‫انتهى العرض‬
‫- لست مستثمراً، أنا مهرّب‬ ‫- مهرّب؟‬
‫أخطأت، بعت بيضة "البلغاري" لشخص مختلف‬ ‫وعلي إعادتها إليه، وإلا سيقتلني‬
‫بيضة "البلغاري"؟‬ ‫أليس هذا الكتاب الثالث لـ(هاري بوتر)؟‬
‫أنا محتارة، أليست هذه هي النهاية إذاً؟‬
‫لا، إنها النهاية، قلت إن من يجدك‬ ‫سيأخذ السيارة، ونحن وجدناك، وسنأخذ السيارة‬
‫- انتهت اللعبة‬ ‫- لا، صدقاني، هذا حقيقي‬
‫الممثلون الفاشلون حقيقيون؟ بربك!‬ ‫ماذا عن القتال السخيف؟ هل هو حقيقي؟‬
‫- هل هذا المسدس حقيقي؟‬ ‫- لا يا (آني)‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- دماء!‬ ‫- يا إلهي! أطلقت النار عليك‬
‫- أطلقت النار علي!‬ ‫- فكّا وثاقي قبل أن نُقتل جميعاً‬
‫- هيّا، فكّي قيودي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ساعدوني، ساعدوني، يا إلهي!‬
‫اخرجا! هيّا، هيّا، هيّا‬
‫أين الأسلحة؟‬
‫- أطلقت النار علي‬ ‫- أعلم، أشعر باستياء شديد‬
‫هيّا يا رجل!‬
‫- هيّا، هيّا، هيّا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تحرّك!‬
‫انطلقي، انطلقي، انطلقي‬
‫انتظروا، انتظروا أيها الأوغاد‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫(بروكس)، ما الذي يحدث‬ ‫بحق السماء؟ تكلم‬
‫كذبت عليك وعلى العائلة بشأن عملي‬
‫أنا أشتري وأبيع أشياء غير قانونية‬ ‫في السوق السوداء‬
‫- حقاً؟ أنت مجرم إذاً‬ ‫- يا إلهي! إنهم يلحقون بنا‬
‫لكني أخطأت، هناك رجل يلقبونه بـ"البلغاري"‬
‫إنه يشارك في الكثير من الأعمال‬ ‫في أنحاء العالم‬
‫- أعمال؟‬ ‫- أي نوع من الأعمال؟‬
‫أعمال غير قانونية، كالهيروين والأسلحة‬ ‫والعبودية الجنسية، وأشياء مثل ذلك‬
‫لكنه أرادني أن أساعده على إيجاد‬ ‫بيضة (فابرجيه)‬
‫- تباً! بيضة (فابرجيه)؟ هل تمزح؟‬ ‫- لا، أنا جاد، وقد وجدتها‬
‫لكن كان هناك رجل آخر اسمه (مارفن فريمن)‬ ‫مستعد لدفع ضعف الثمن لنفس البيضة‬
‫إذاً، خدعت البلغاري، ومن يطاردوننا يعملون عنده‬ ‫واقتحموا حفلة الجريمة الغامضة بالصدفة؟‬
‫أعلم! ما احتمال حدوث ذلك؟‬
‫- اقتربوا كثيراً! اقتربوا كثير اً!‬ ‫- احذري، احذري‬
‫احترسي، احترسي‬
‫- تباً!‬ ‫- آسفة، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير‬ ‫- حسناً، علينا أن نذهب للشرطة الآن‬
‫- نعم، الآن، هيا بنا‬ ‫- لا، لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة‬
‫"البلغاري" لديه الكثير من الجواسيس‬
‫على وجهه؟‬
‫- لا، في دائرة الشرطة‬ ‫- انتبهي‬
‫احترسي!‬
‫يا إلهي! هذا جنون!‬
‫إن اتصلتما بالشرطة‬ ‫فسأقتَل قبل أن أدخل السجن‬
‫لم لا نجد المدعو (مارلون فريمن)‬ ‫ونشتري البيضة منه؟‬
‫لا أستطيع إيجاده، ذلك الاسم مستعار‬
‫مسدس، مسدس، مسدس، اخفضا رأسيكما‬
‫حسناً، لن يتوقف هؤلاء، ماذا نفعل؟‬
‫لن يتوقفوا حتى يمسكوا بي‬
‫- آسف لأنني ورّطتكما بهذا، أنا...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعتذر عن الكثير من الأشياء‬
‫- ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أحبك يا (ماكس)‬ ‫- (بروكس)، لا تكن أحمق‬
‫أوقفي السيارة‬
‫- تباً! انطلقي، انطلقي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫تباً! ماذا سنفعل؟ سيقتلون أخي‬
‫- (آني)، أشعر بالدوار، سأفقد الوعي‬ ‫- حبيبي، سآخذك إلى المستشفى‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا، لا تذهبي إلى المستشفى‬
‫- إنها إصابة برصاصة، سيتصلون بالشرطة‬ ‫- تباً! حسناً‬
‫إذاً، فلنذهب لطبيب من المافيا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أتعرفين واحداً يا حبيبتي؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا عن طبيب بيطري يعمل مع المافيا؟‬
‫- أتعرفين واحداً؟‬ ‫- لا‬
‫- لماذا تذكرين أمور المافيا؟‬ ‫- لأنني أفقد صوابي‬
‫أتفهّم ذلك، عليك أن تفعلي هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، عليك أن تخرجي الرصاصة‬
‫لا أريد فعل ذلك‬
‫أتظنينني أريدك أن تخرجي الرصاصة؟‬ ‫لقد رأيتك تحاولين تقطيع الدجاجة‬
‫- ليس أمامنا خيار آخر‬ ‫- يا إلهي! هذا سيىء جداً‬
‫أكره ليلة اللعب‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحمد الرب! (آني)، كل ما حدث حقيقي‬
‫أعرف، (بروكس) متورط في شيء ما‬ ‫و... حسناً، أين أنتم؟‬
‫كلنا في منزل (بروكس)‬ ‫علينا أن نتصل بالشرطة‬
‫"لا، لا تتصلوا بالشرطة"‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر؟ هل أنتما بخير؟‬
‫نعم، نعم، نحن بخير‬ ‫أطلقت النار على (ماكس)، لكنه بخير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اسمعي، سنلقاكم في منزلنا"‬
‫مهما حدث، لا تخبروا الشرطة بأي شيء‬ ‫حياة (بروكس) تعتمد على ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- حسناً، أحضرت بعض الأغراض‬ ‫- نعم‬
‫سكين جيب، وملقاط، وعدة خياطة‬
‫حسناً، قمت بعمل رائع‬
‫نعم، لم يكن لديهم كحول للتعقيم‬ ‫ولا يبيعون المشروبات‬
‫- فأحضرت لك هذا الشاردنيه اللذيذ‬ ‫- فكرة جيدة، أحسنت في التأقلم‬
‫فتاة طيبة، ماذا أحضرت أيضاً؟‬ ‫المزيد من الأشياء الجيدة؟‬
‫كيف سنستفيد من مجلة (كونتري ليفنغ)؟‬
‫اشتريتها لوقت لاحق‬ ‫وصفة حساء الذرة بدت جيدة‬
‫- أنت تحب حساء الذرة، صحيح؟‬ ‫- نعم، أحبها‬
‫- هذا سيسعدك‬ ‫- شكراً‬
‫وهذه اللعبة المطاطة لتضعها في فمك‬
‫للسيطرة على الألم؟‬
‫- حسناً، آمل ألا أحتاج إليها‬ ‫- حسناً، فلنر هذا‬
‫- نعم، بحذر‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سنتجاوز هذا‬ ‫وسنخرج الرصاصة، و...‬
‫حبيبتي، هلاّ تردين على الرسالة لاحقاً‬
‫هذه إرشادات عن كيفية استخراج رصاصة‬
‫- آسف‬ ‫- إنه موقع إلكتروني لميليشيا يمينية‬
‫لذا سأتجاهل الكلام العنصري‬
‫- جيد، جيد‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫الخطوة الأولى، قفازان معقمان، موجود‬
‫- نفعل ما بوسعنا، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫سنتدبر أمرنا، الخطوة الثانية‬
‫- حسناً، تعقيم الجرح‬ ‫- حسناً، سيحرقني هذا، صحيح؟‬
‫- قليلاً، نعم‬ ‫- فلنفعل هذا‬
‫حسناً‬
‫هذا ذكي، صحيح؟‬
‫نعم، سأضع المخدر، سنتجاوز ذلك‬
‫حسناً، الخطوة الرابعة‬ ‫الضغط على الجرح، اضغط على هذا‬
‫- سأفعل هذا‬ ‫- شكراً‬
‫- ثم سنصنع شقين صغيرين...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫على كلا الجانبين، الأمر سهل جداً‬
‫- هذا ممتع، صحيح؟‬ ‫- هل أنت مستمتعة؟‬
‫- لا‬ ‫- فلنخرج الرصاصة‬
‫حسناً، فلنخرجها‬
‫- صغيران، صغيران يا حبيبتي‬ ‫- نعم، صغيران جداً‬
‫- هذا ليس صغيراً، إنه كبير جداً‬ ‫- كبير؟‬
‫كبير جداً يا حبيبتي‬ ‫إنها رصاصة، وليست غريبفوت‬
‫- آسفة، هذه المرة الأولى، لا أدري...‬ ‫- الدماء كثيرة‬
‫لا، لا تبدأ بفعل هذا، ستجعلني...‬
‫- آسفة‬ ‫- توقفي‬
‫- أن تجبرني على...‬ ‫- لا تنظري إلي، ولن أنظر إليه‬
‫أسرعي، هيا بنا، لا تجرحيني أكثر‬ ‫أحضري الملقاط واخرجي الرصاصة يا حبيبتي‬
‫- تباً! تباً!‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- انطفأت شاشة هاتفي‬ ‫- عليك ضبطه لتبقى مضيئة‬
‫- لا، هاتفي لا يفعل ذلك‬ ‫- بلى بالطبع، إنه مثل هاتفي‬
‫- عليك تغيير الضبط فحسب‬ ‫- علي لمسه بأنفي كل ٣٠ ثانية‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا تخافي من هاتفك‬
‫أدخلي الضبط، إلى شاشة العرض، وغيري الوقت‬ ‫لئلا يتحول إلى وضعية السبات‬
‫يتحول؟ هل أنت (ستيف جوبس)؟‬
‫- لن أحوّل شيئاً‬ ‫- أنا لا أخاف هاتفي يا حبيبتي‬
‫- هذا بسيط جداً‬ ‫- اصمت، أعرف ما أفعله، حسناً؟‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم، ها نحن ذا‬ ‫- ها هي ذي!‬
‫- أنت مثل الدلفين‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا سيؤلم‬ ‫- لا أشك في ذلك‬
‫حسناً، فلنفعل هذا، حسناً‬
‫انتظر‬
‫- ما هذا؟ هل تسمع ذلك؟‬ ‫- ما هذا الصوت؟ ما هذا الصوت؟‬
‫أهذه هي الرصاصة؟‬
‫- إنها عظام‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس صواباً‬
‫حسناً، ماذا يقول العنصريون‬ ‫إن لم نجد الرصاصة؟‬
‫نعم، إنها عظام، وصلت إلى العظام‬ ‫أن أنظر إلى عظامي‬
‫- انظري إلى هنا‬ ‫- (ماكس)‬
‫هل أصبت مرتين؟‬
‫هذا جرح الخروج‬
‫- لقد خرجت‬ ‫- نعم، لا يوجد ما يتطلب الإخراج‬
‫- لقد خرجت الرصاصة من ذراعي‬ ‫- فلنخط الجرح إذاً‬
‫نعم‬
‫لا، لا، حبيبتي، لا تنظري...‬
‫توقفي‬
‫آسفة، رجال "البلغاري" معهم (بروكس)‬
‫والطريقة الوحيدة لإنقاذه‬ ‫هي أخذ البيضة من (مارلون فريمن)‬
‫لا أصدق أن أخاك كذب علينا طوال هذا الوقت‬
‫إنه أروع مما اعتقدنا‬
‫حبيبتي، أظن أنك خطت ذراعي بكمّي‬
‫لم أكن أعرف أن (مورغن فريمن)‬ ‫يجمع بيض (فابرجيه)، ألا تساوي الملايين؟‬
‫اسمه (مارلون فريمن)، لكنّه اسم مستعار‬
‫بطريقة ما، علينا معرفة اسمه الحقيقي‬ ‫وإيجاد عنوانه‬
‫- حاسوب الشرطة‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫في يوم ما، واعدت فتاة كان والدها شرطياً‬
‫أرتني حاسوب أبيها التابع للشرطة‬
‫وكان يحتوي قاعدة بيانات‬ ‫تضم كل الأسماء المستعارة‬
‫أنا متأكد أننا سنستطيع إيجاد‬ ‫اسم (مارلون وين) الحقيقي عليه‬
‫إن اتصلنا بها، فهل ستسمح لك‬ ‫باستخدام حاسوب أبيها؟‬
‫لا، لا، انتهت علاقتنا نهاية سيئة‬
‫كيف سنصل إلى حاسوب شرطة‬ ‫بدون معرفة الشرطة؟‬
‫- (بيلي بوب ثورنتون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضاجعت (بيلي بوب)، أليس كذلك؟‬
‫انتظروا، أعرف أين نستطيع استخدام‬ ‫حاسوب شرطة‬
‫- مرحباً‬ ‫- (غاري)‬
‫يا إلهي! لماذا شرفتموني‬ ‫أنا و(باستيان) بالزيارة؟‬
‫كنا نتحدث، وأدركنا أننا لم ننظم ليلة ألعاب‬ ‫لنا نحن الـ٧ منذ مدة طويلة‬
‫ظننتكما ستذهبان لمنزل أخيك‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- بربك يا (غاري) الضخم!‬
‫خاطر قليلاً، إنها العطلة الأسبوعية‬
‫كنا نقول للتو إنك لطالما كنت‬ ‫أكثر مهارة من (ديبي) في اللعب‬
‫من فضلك، لا تسخري من زوجتي السابقة‬
‫- تلك المرأة ملاك‬ ‫- نعم، كانت أفضل منك في اللعب‬
‫أعترف بأنني انتظرت زيارة كهذه بشوق‬
‫أين ذهب؟‬
‫- هل نلحق به؟‬ ‫- يبدو أن علينا ذلك‬
‫- (رايان)، اذهب أنت أولاً‬ ‫- أنا خائف‬
‫تفضل الفشار بملح البحر‬
‫لذيذ، لذيذ، لا أصدق أنك قرأت أفكاري‬ ‫كنت أشتهي الفشار‬
‫لديك صورة لليلة الألعاب في إطار؟‬
‫ألا يحتفظ الجميع بصور‬ ‫أصدقائهم المقربين في منازلهم؟‬
‫بالطبع، نفعل ذلك‬
‫- ماكس، أتريد أن تبدأ؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سأبدأ، سأفعل ذلك‬ ‫- ها هي قطعة ساقطة‬
‫في الوسط دائماً، عليك البدء هناك دائماً‬
‫- أيمكنني استخدام حمامك؟‬ ‫- بالطبع، في نهاية الممر بجانب غرفتنا...‬
‫بجانب غرفتي‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي يا (غاري)!‬
‫"كلمة السر"‬
‫"(ديبي)، ولوج"‬
‫"كلمة السر صحيحة، تم الولوج بنجاح"‬
‫إذاً يا (سارة)، منذ متى وأنتما معاً؟‬
‫لسنا... نحن نعمل معاً فحسب، لست...‬
‫- لا أفعل ذلك‬ ‫- فهمت‬
‫ظننت أنني شعرت ببعض الجاذبية بينكما‬
‫مستحيل، لا‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- لكني لست ماهراً في اكتشاف الجاذبية‬
‫تعني لأن زوجتك تركتك‬
‫تباً!‬
‫"الاسم المستعار المعروف: (مارلون فريمن)"‬
‫مرحباً يا (دونالد أندرتون)‬
‫الحركات المحتملة كثيرة‬ ‫لا أدري أين أبداً‬
‫ربما... اتخاذ القرار‬
‫- هيا يا (آني)، قرري أرجوك‬ ‫- لا‬
‫لا؟‬
‫نعم، خذي ما تحتاجين من وقت‬
‫"الاسم المستعار المعروف: "البلغاري""‬
‫(بروكس)، ما الذي ورّطت نفسك به؟‬
‫اللعنة! من أين جئت أيها الصغير؟‬
‫اللعنة! هل أنت مصاص دماء؟‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫يا إلهي! هل أزاله هذا؟‬
‫لا، اللعنة! هيا!‬
‫لا!‬
‫علي أن أذهب لتفقده‬
‫- لا عليك‬ ‫- لقد صرخ‬
‫حدّثني عن (ديبي)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لم ألتق بها، أودّ أن أسمع عنها‬
‫- أين أبدأ؟‬ ‫- أتريد أن تأخذ حماماً؟‬
‫ها نحن ذا، حسناً‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫ها نحن ذا‬
‫هذا أسوأ بكثير‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت بهذا؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫(ديبي)‬
‫حسناً، تباً لهذا!‬
‫أيها الرفاق، لقد تأخر الوقت‬ ‫فلنذهب إلى المنزل للنوم، سنتركك وشأنك‬
‫لم ننته من اللعبة، إنه دورك يا (ماكس)‬
‫دوري؟ حسناً، كن حذراً يا (ماكس)‬
‫انتهت اللعبة، سحبت من نقطة عالية‬
‫- لماذا...‬ ‫- شكراً، سعدنا برؤيتك يا (غاري)‬
‫متى سنجتمع للعب في المرة القادمة؟‬
‫قريباً، سنتصل بك‬
‫(باستيان)‬
‫يا صغيري‬
‫إذاً، كيف سنخرج هذه البيضة‬ ‫من منزل (دونالد أندرتون)؟‬
‫لا أدري، سنجد طريقة‬
‫مكالمة من مجهول، أتمنى ألا تكون من (غاري)‬
‫- ألو‬ ‫- "أخوك معنا"‬
‫حسناً، نعرف مكان البيضة‬ ‫ونحن ذاهبون إلى هناك الآن‬
‫يمكننا القيام بالمبادلة، حسناً؟‬ ‫أرجوك، لا تؤذوا (بروكس)‬
‫"التق بنا على (إيست فورث بريج)‬ ‫عند منتصف الليل، إن تأخرت، فسيموت"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا بعد أقل من ساعة‬
‫- ألو‬ ‫- ما قصة صوت هذا الرجل؟‬
‫صوته كصوت الوحش‬
‫إنه يستخدم جهازاً لتغيير الصوت يا (رايان)‬
‫لكن صوته يشبه صوت وحش مخيف‬
‫لقد وصلنا‬
‫حسناً، اذهبوا إلى المنزل‬ ‫وسأتصل بكم حين أجد البيضة، حسناً؟‬
‫- ماذا؟ لا، انتظر، سأذهب معك‬ ‫- (آني)، قد يكون الأمر خطيراً جداً‬
‫ولم يكن على (بروكس) توريطنا في هذا‬ ‫لكنه أخي، وعليّ أن أحل المشكلة‬
‫- هراء، كلنا سنواجه هذا معاً‬ ‫- لا، (ماكس) محق‬
‫عليكم العودة إلى المنزل‬ ‫لكن أنت وأنا سنفعل هذا‬
‫حسناً، ماذا سيحدث إن لم تستطيعا الخروج؟‬
‫لا نأتي لليلة الألعاب لأننا نريد لعب الألغاز‬ ‫بل نأتي لأننا نحبكما‬
‫- بصراحة، هذا أفضل وقت في أسبوعنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ولدي الكثير من الخيارات‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫- أيها الرفاق!‬ ‫- شكراً لكم‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- أصدقاء صالحون‬
‫لكن عليك أن تذهبي على الأرجح‬ ‫فأنت لا تعرفيننا حتى‬
‫نعم، لماذا ما زلت هنا؟‬
‫لا أدري‬
‫لكني اندمجت في الأمر، وإن عدت إلى المنزل‬ ‫الآن وقرأت في صحيفة الغد أنكم قد متم‬
‫فسأشعر باستياء شديد لأنني تركتكم، لذا...‬
‫سأبقى هنا‬
‫هل ما زلت تقرأين الصحف؟‬
‫أهذا ما لفت نظرك في كل ما قلته؟‬
‫كيف سندخل إلى هنا؟‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫حسناً‬
‫يبدو أن هناك حفلة‬ ‫قد يكون هذا جيداً‬
‫أين الجميع؟‬
‫مستحيل!‬
‫- إنه نادٍ للقتال لرجل ثري‬ ‫- لقد عرفت، إنهم حقيقيون‬
‫اكسر رقبته!‬
‫هذا هو بطلي، هذا هو بطلي‬
‫يا إلهي! هذا يشبه فيلم (ديجانغو أنتشيند)‬
‫الماء، هذا هو بطلي‬
‫- شاب طيب، شاب طيب‬ ‫- الأثرياء معاتيه‬
‫(كريمر)، جهزّ (لوغان)‬
‫حسناً، الحد الأدنى للرهان الآن‬ ‫هو ١٠ آلاف‬
‫- حسناً، أظن أنه علينا أن ننفصل‬ ‫- نعم‬
‫ولنبدأ في الطابق العلوي‬ ‫من يجد البيضة، فليرسل رسالة للآخرين‬
‫وأرجوكم، احذروا في حملها، حسناً؟‬
‫- حسناً، فهمت‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما أدراك أن البيضة ليست هنا؟‬
‫لدي شعور جيد بشأن (لوغان)‬
‫- يا للهول! يا لها من غرفة نوم!‬ ‫- هل تذكّرك بأحبائك المشاهير؟‬
‫- هل ما زلت تتحدث عن هذا؟‬ ‫- نعم، ما زلت أتحدث عنه يا (ميشيل)‬
‫هذا كل ما يمكنني أن أفكر به‬ ‫وهذا يعني الكثير‬
‫نظراً إلى أن هناك قتالاً في الطابق السفلي‬
‫ما أهمية هذا الأمر بالنسبة إليك‬
‫لأن... (ميشيل)، أنا أفقد صوابي‬
‫حسناً؟ كنا منفصلين في ذلك الوقت‬ ‫وعبثت مع (كارين والر)‬
‫لذا، كان ذلك من حقك‬
‫فلماذا لم تخبريني؟‬
‫حسناً، كما تشاء‬
‫"كان ذلك قبل ١٠ سنوات‬ ‫كنت في محطة وقود"‬
‫"ولاحظت الرجل عند المضخة المجاورة"‬
‫"كان (دينزيل واشنطن)"‬
‫مهلاً‬
‫- هل كان (دينزيل) حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫"كان لطيفاً جداً، ومزح بشأن كون‬ ‫الوقود الممتاز مثل العادي على الأرجح"‬
‫"خاطرت، وسألته إن كان‬ ‫يريد تناول المشروب، فوافق"‬
‫"كلانا ثملنا قليلاً‬ ‫وعرضت عليه دفع ثمن المشروبات"‬
‫"وسمح لي بذلك، وظننت ذلك رائعاً"‬
‫"رقصنا لساعات"‬
‫"في النهاية، ذهبنا إلى منزله‬ ‫وتوالت الأحداث"‬
‫كان مجرد شيء جنوني قد حدث‬
‫وقد جعلني بطريقة غريبة‬ ‫أنني لا أريد أن أكون مع أحد غيرك‬
‫لا، لا‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫التقطت معه صورة في النادي‬ ‫ووضعتها في ملف خفي‬
‫(دينزيل) و(ميشيل)‬
‫حبيبتي، هذا ليس (دينزيل)‬
‫- بلى‬ ‫- كلا، ليس هو‬
‫إنه يشبه (دينزيل) كثيراً، لكنه ليس هو‬
‫أنت مجنون، انظر إليه‬ ‫إنه (دينزيل)‬
‫دعيني أسألك، هل قال إنه (دينزيل)؟‬
‫لا...‬
‫حاول تعريفي بنفسه، لكني قاطعته‬
‫لأنني أخبرته بأني أعرف من هو‬
‫- ما السيارة التي كان يقودها؟‬ ‫- (بي إم دبليو)‬
‫السلسلة الثالثة‬
‫- كيف كان منزله يبدو؟‬ ‫- كانت شقة من غرفتيّ نوم‬
‫واستخدم الغرفة الإضافية كمكتب‬
‫- هل تسمعين ما تقولينه الآن؟‬ ‫- انتظر، دعني...‬
‫عند تقريب الصورة‬ ‫يوضح أنفه ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- تباً!‬ ‫- لا توبخي نفسك بشأن هذا، حسناً؟‬
‫هناك خبر جيد‬
‫إن أردت التعرف على (دينزيل)‬ ‫فهو يقف هنا‬
‫لأن (دينزيل) الحقيقي‬ ‫ليس أفضل مني إطلاقاً‬
‫حبيبي، كيف يمكن أن يكون لهذا الوحش ٥ أطفال‬ ‫ونحن لا نستطيع إنجاب واحد؟‬
‫تبدو زوجته كأنها في الـ١٥ من عمرها‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫أعرف يا حبيبتي، سنستمر في المحاولة‬ ‫حتى ننجح، حسناً؟‬
‫تبدو حقاً كأنك تريد الإنجاب‬
‫نعم، لكني مشغول قليلاً الآن يا حبيبتي‬ ‫كما تتخيلين‬
‫إن كنت لا ترغب بهذا، فعليك أن تخبرني‬
‫اسمعي، أريد أن أنجب طفلاً‬ ‫لكن... كيف سأشرح هذا؟‬
‫أتذكرين حين كنا نلعب (باكمان)‬ ‫في (فيسكر لينز)، وكنا نلعب طوال الليل‬
‫أتذكرين حين وصلت إلى المستوى ٨٦؟‬ ‫ولم تكوني بعيدة عني بكثير‬
‫٨٥، ثم هزمتك ثانية، لكن على أي حال...‬
‫- ما الفكرة؟‬ ‫- أتذكرين كيف بقينا أحياءً؟‬
‫كل ما فعلناه هو أننا أكلنا الحبيبات‬ ‫وليس الفاكهة‬
‫لأن الفاكهة هي التي تجعلهم ينالون منك‬
‫- أنت تقدم تشبيهاً‬ ‫- نعم‬
‫لكن إليك المشكلة، مهما بقينا‬ ‫على قيد الحياة في اللعبة‬
‫لم يصل أي منا إلى لوحة القيادة‬
‫وهل تعتقد أننا إن رُزقنا بطفل‬ ‫سنستقر رسمياً‬
‫ولن تصل إلى مستوى القيادة في الحياة؟‬
‫- إنه تشبيه جيد جداً‬ ‫- كلا، إنه هراء‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل نحن في الـ١٦ من العمر؟‬
‫- لا‬ ‫- أتريد الذهاب في رحلة عبر (أوروبا)؟‬
‫أتريد تناول النبيذ في ملعب‬ ‫كرة القدم مع (ريبيكا دي مورني)؟‬
‫- ليس بالتحديد‬ ‫- أتدري من اختار الفاكهة دائماً يا (ماكس)؟‬
‫أخوك المجرم، لهذا يوشك الشبح أن يأكله‬
‫انظري من استخدم التشبيهات‬
‫كنت...‬
‫طوال الوقت، ظننت أنني إن ساعدتك‬ ‫في التغلب على (بروكس)‬
‫فسيقل توترك، لكن...‬
‫لا تريد أن تتغلب على (بروكس)‬ ‫بل تريد أن تكون مثله‬
‫سأبحث في مكان آخر‬
‫هيا يا (لوغن)، (بومر) ليس قوياً‬
‫أيها المصاب بنقص الانتباه وفرط الاضطراب‬ ‫علينا أن نبحث عن...‬
‫تباً! أنا محق ثانية‬
‫انتظر، أين ستذهب؟‬
‫الجميع يشاهدون القتال‬ ‫سأذهب وآخذها‬
‫- لا، إياك أن...‬ ‫- كوني هادئة، كوني هادئة‬
‫تباً!‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫من أنت؟ ولماذا تحمل بيضتي؟‬
‫كنت أبدي إعجابي بها‬ ‫لدي مجموعة منها في قصري الكبير‬
‫هذه قبيحة‬
‫- هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟‬ ‫- أتمنى ذلك بالتأكيد‬
‫أنا المدير التنفيذي لشركة أنظمة (سايبرداين)‬
‫علي أن أذهب‬
‫- (بومر)، اقض عليه‬ ‫- فلينتظر الجميع قليلاً‬
‫(بومر)‬
‫- هل حالفكما الحظ؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، وأنتما؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫وجدتها، هيا بنا، هيا بنا‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- (رايان)، (رايان)‬
‫تباً !‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تباً!‬
‫(ميشيل)، أنا هنا، ارميها إلي‬ ‫ارميها إلي‬
‫الأمن‬
‫لا، لن تفعل‬
‫تباً!‬
‫(كيف)، هنا، ارمها إلي‬
‫يا إلهي! نعم، نعم، نعم‬
‫لا، لا، لا، ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫(آني)، (آني)، أين أنت؟‬
‫- (ماكس)، (ماكس)، (ماكس)‬ ‫- هنا‬
‫لا، لا، لا‬
‫اتركني!‬
‫لا‬
‫كان ذلك سهلاً‬
‫يا للهول! الطاولات الزجاجية‬ ‫تتصرف بشكل غريب الليلة‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫- اركبوا الحافلة‬ ‫- اركبوا، اركبوا‬
‫أمسكوا بهم‬
‫إذاً، ألا تريد طفلاً لنقوم بأشياء أكثر كهذه؟‬
‫لا، لا‬
‫- أهذه هي الفاكهة التي تريدها؟‬ ‫- ليست هذه هي الفاكهة‬
‫- أشكرك على المساعدة‬ ‫- نعم‬
‫لا أدري لماذا فعلت ذلك‬
‫أتظن أنك فعلته لأنك بدأت تقع في حبي؟‬
‫أنا...‬
‫لست متأكدة‬
‫- كنت أمزح‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫ألن تقول إنك كنت تمزح أيضاً؟‬
‫- أتريدينني أن أقول ذلك؟‬ ‫- يا إلهي! أنت تجعل هذا يصبح غريباً‬
‫- توقف!‬ ‫- حسناً‬
‫بقيت دقيقتان على منتصف الليل‬ ‫أين هذا الجسر بحق السماء؟‬
‫نظام الخرائط الجغرافية يقول إنه هنا‬ ‫لكني لا أراه‬
‫- ها هو، شارع (فورث)‬ ‫- تباً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا رائع‬
‫هذا رائع، سيقتلون أخي الآن‬
‫- تباً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مهلاً‬
‫لست خبيرة، لكنّ هذه المجوهرات بلاستيكية‬
‫"صنعت في (الصين)"‬ ‫أليست هذه حقيقية؟‬
‫قد يكون الملصق فقط مصنوعاً في (الصين)‬
‫- فلنتركهم يتكلمون‬ ‫- أيمكنني رؤيته؟‬
‫لماذا طلب "البلغاري" من (بوركس)‬ ‫أن يحضر له بيضة مزيفة؟‬
‫لا أظنه أراد البيضة‬ ‫بل ما في داخل البيضة‬
‫(ويتسيك)، ما هذا؟‬
‫يمكننا أن نسألهم‬
‫- هل أخبرتم أحداً بأننا قادمون إلى هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- أحضرت البيضة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، لكننا كسرناها‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مزيفة، لكن قائمة الأسماء في داخلها معنا‬ ‫ذلك ما تريدونه، صحيح؟‬
‫- حسناً، انبطحوا على الأرض‬ ‫- أحضرنا ما تريدونه‬
‫- ألا يمكنكم تركنا نذهب؟‬ ‫- قلت لكم انبطحوا على الأرض‬
‫- وأنت أيضاً أيها العابث، انبطح‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد وضعية الأطفال التافهة أيضاً‬
‫"البلغاري" سيقتلني، وسيقتلكم أيضاً على الأرجح‬ ‫لماذا جئتم إلى هنا؟‬
‫لأنك أخي، ولا يمكنني أن أتركك تموت‬ ‫رغم أنك تستحق ذلك‬
‫نعم، هذا أنا، كلهم معنا هنا‬
‫أنت لا تصدق، أتعرف ذلك؟‬
‫- لطالما كنت أفضل مني‬ ‫- عليك أن تخرس، حسناً؟‬
‫اسمع، أنا منافق يا (ماكس)‬ ‫لست الشخص السعيد الذي يفوز بكل ما يلمسه‬
‫أتعرف كيف أفوز؟ أنا أغش‬ ‫أغش في كل شيء‬
‫كنت أغش حتى حين كنا طفلين‬ ‫نلعب (باتلشيب)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تتساءل قط‬
‫لماذا كنت أجعلك تجلس‬ ‫وظهرك باتجاه التلفاز؟‬
‫لأرى انعكاس صور سفنك‬
‫حتى أنني أخذت ٥ آلاف كلما لعبنا‬ ‫الـ(مونوبولي) قبل أن نبدأ اللعب‬
‫غششت في "لعبة الحياة"‬ ‫وفي الحياة نفسها‬
‫أيها الوغد‬
‫- أيها الوغد‬ ‫- اجلسي‬
‫- ماذا عنك أيتها الأميرة؟‬ ‫- ليس معي شيء‬
‫لكن ذلك لم يتوقف عند ذلك لأننا حين كبرنا‬ ‫يا (ماكس)، ذهبتَ إلى الجامعة‬
‫وأنا...‬
‫لديك حياة مهنية، و...‬
‫تزوجت بأروع فتاة في العالم‬
‫عرفت أنني لن أستطيع مجاراتك‬ ‫في هذا النجاح، لذا...‬
‫قلت للجميع إني أعمل في (وول ستريت)‬ ‫وكان ذلك صحيحاً‬
‫في بيع الكوكايين للتجار‬
‫- ألم تستثمر في (بانيرا)؟‬ ‫- أكلت في (بانيرا)‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لهذا حاولت أن أعوضك عن ذلك‬ ‫وكان هذا هو الهدف من هذه الليلة‬
‫رتّبت الأمر بحيث تفوز‬
‫الدليل الأخير سيقودك إلى...‬
‫جيب سترتك‬
‫مفاجأة‬
‫وحتى ذلك أفسدته، أنا آسف‬
‫آسف جداً يا (ماكس)‬
‫لكني أظننا سنكون بخير‬ ‫أشعر بذلك‬
‫أتريدنا أن نقتلهم جميعاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫انتظرا، انتظرا، اتركانا نذهب‬ ‫ولن نخبر أحداً بشيء‬
‫أحضرنا القائمة لكم‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- تباً!‬
‫- تباً! الشرطة‬ ‫- مكانكم!‬
‫- (غاري)؟‬ ‫- لا تفكر في هذا أيها القذر‬
‫لا أحب هذه التسميات‬
‫انبطحي!‬
‫هيّا أيها الحقير‬
‫اللعنة!‬
‫أليس هذا جاركما؟‬
‫- متى أصبح (غاري) بهذه الروعة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- (غاري) الرائع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫لكن أثناء الانزلاق، تحرك مشبك الحزام‬ ‫وخدش طلاء سيارتي‬
‫- كيف عرفت أننا في مأزق؟‬ ‫- لعبة (جانغا) في منتصف الليل‬
‫تذكارات زواجي الملطخة بالدماء‬
‫وتاريخ بحث (ماكس) أثار فضولي‬
‫- نعم، يا إلهي!‬ ‫- لقد أنقذت حياتنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- كنت أقوم بعملي فحسب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تباً! تباً!‬
‫(غاري)‬
‫- تمسك يا صديقي‬ ‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫- اصمد يا صديقي، اصمد‬ ‫- تباً!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- سنأخذك إلى المستشفى‬ ‫- حسناً، انظر إلي يا (غاري)‬
‫- لديك الكثير مما تعيش لأجله‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم‬
‫ليس لدي زوجة... أو أصدقاء‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لا، لا تقل ذلك‬
‫- نحن معك، نحن أصدقاؤك‬ ‫- نعم‬
‫- لا تحبان حتى قضاء الوقت معي‬ ‫- بلى، لكننا كنا أنانيين بعض الشيء‬
‫- نعم، نعم، يا إلهي!‬ ‫- ونحن آسفان لذلك‬
‫(باستيان)‬
‫- هلاّ يعتني أحد بـ(باستيان)‬ ‫- (غاري)، ستعتني به بنفسك، حسناً؟‬
‫اسمع، فور خروجك من المستشفى‬ ‫ستأتي إلى كل ليلة ألعاب ننظمها‬
‫لا...‬
‫- نعم؟‬ ‫- إياك...‬
‫أن تستبعدني ثانية‬
‫- لن أستبعدك ثانية يا صديقي‬ ‫- لا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫دم متخثر؟‬
‫كبسولة دم‬
‫كبسولة دم؟‬
‫وهكذا تنظم ليلة الألعاب‬
‫ماذا؟‬
‫خدعتكم جميعاً‬
‫مهلاً،أتعني أن كل هذا كان لعبة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، لقد نهضا، نهضا‬
‫حين عرفت أنكم توقفتم‬ ‫عن دعوتي لليلة الألعاب‬
‫استوليت على حفل (بروكس) لجريمة القتل‬ ‫ورتّبت عملية اختطاف خاصة بي‬
‫- أنت تمزح حتماً‬ ‫- إنها أفضل طريقة لإثبات مهارتي كشريك لعب‬
‫ماذا عن هذين؟ هل هما ممثلان؟‬
‫- لا، إنهما مجرمان‬ ‫- مجرمان؟‬
‫استطعت التقليل من مدة إطلاق سراحهما‬ ‫مقابل هذا المشروع الإضافي‬
‫- هل نحن متعادلون الآن؟‬ ‫- أشكركما أيها السيدان‬
‫- تلك السيدة صدمتني بالسيارة‬ ‫- أي معتوه أنت؟‬
‫عرّضتنا لكل هذا فقط لتتسلى؟‬
‫كلا، على العكس، لتتسلوا أنتم‬
‫- هل استمتع الجميع؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا‬ ‫- لا، لم نستمتع‬
‫- لقد أصبت بالرصاص‬ ‫- وأنا من أصبته‬
‫لا أدري كيف يمكن ذلك‬ ‫كان رجالي يستخدمون الرصاص الفارغ‬
‫كان ذلك مسدسي، وهو مسدس حقيقي‬
‫كل هذا، بيضة (فابرجيه) و"البلغاري"‬ ‫كل ذلك كان من ترتيبك؟‬
‫- لم أفهمك‬ ‫- البيضة، قائمة (ويتسيك)‬
‫كل ذلك جزء من لعبتك؟‬
‫هذه قائمة بأسماء أناس على قائمة الحماية‬ ‫لدى التحقيقات الفيدرالية، من أين لكم بها؟‬
‫من داخل البيضة، كفّ عن العبث بنا‬ ‫انتهى الأمر‬
‫لست أعبث بكم، أنا لا أعرف شيئاً حقاً...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تظننا أغبياء لهذه الدرجة؟‬
‫- (ماكس)‬ ‫- هل هذه هي الحبكة الكبيرة؟‬
‫أن تُصاب بالرصاص ثانية؟‬
‫على يد شخصيتين جديدتين‬ ‫تقدمهما في اللحظات الأخيرة؟‬
‫يا صديقي، لقد بالغت! هل ذهبت إلى متجر السحر‬ ‫لشراء مجموعة من هذه الرصاصات؟‬
‫لا‬
‫- مهلاً‬ ‫- أنا الضابط (كينغزبيري)‬
‫هناك شرطي مصاب في شارع (فورث)...‬
‫من منكم (بروكس ديفيس)؟‬
‫هذا غريب، لا تبدو حقيراً‬
‫هل أبدو حقيراً في نظرك؟‬
‫- لا‬ ‫- أحدنا حقير في هذه المعاملة‬
‫وإلا، لكانت البيضة معي والنقود معك‬ ‫لكننا بدلاً من ذلك، ضيعنا ليلتنا في تعقّبك‬
‫والآن، سيكون علينا قتلك‬
‫ماذا؟ لا، لا‬
‫أفترض أنك السيد "البلغاري"‬
‫أنا (ماكس)، شقيق (بروكس)‬ ‫وهو فاسد، حسناً؟‬
‫لقد أصبح جشعاً، ويعترف بذلك‬
‫لكنّ الخبر السار أننا وجدنا البيضة‬
‫لقد كُسرت، وتلك غلطتي، لكن...‬
‫لدي القائمة‬ ‫وأنا متأكد أنها ما تبحث عنه طوال الوقت‬
‫ما رأيك بهذا؟ ما رأيك...‬
‫أن تأخذ هذه القائمة مجاناً‬
‫ويذهب كل منا في طريقه‬ ‫بدون أن يصاب أحد بأذى‬
‫باستثناء المساكين‬ ‫في هذه القائمة على ما أظن‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫اتفقنا، هذا منطقي جداً‬
‫- لا، إن أعطيته القائمة، فسيقتلني‬ ‫- هذا هراء‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- أحاول كسب بعض الوقت فقط‬ ‫- لن يكون طويلاً‬
‫سننتزعها من داخلك في الطائرة، أحضره‬
‫- لا تلحقوا بنا يا (ماكس)، أنا جاد‬ ‫- لست قلقاً بشأن ذلك‬
‫- هل ستتركهم يذهبون؟‬ ‫- نعم، لم يرتكبوا خطأ‬
‫هذا فقط‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا تلحقوا بنا‬
‫(غاري)، إنه يتنفس‬
‫المحطة الجوية الوحيدة الخاصة هنا‬ ‫تقع في (كونواي)‬
‫نعم، كيف سنصل إلى هناك؟‬
‫- منزل (بروكس) ليس بعيداً‬ ‫- لكن سيارتنا ليست هناك‬
‫بلى‬
‫ليس عليك فعل هذا‬ ‫يمكنني إخراجها مع البراز‬
‫لن نبحث بين فضلاتك، هذا مقزز‬
‫- والآن، ابق ثابتاً بينما أفتح معدتك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذا...‬ ‫- هذا أخي‬
‫أقلع‬
‫الآن!‬
‫تمسكي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫نعم، بخير‬
‫حسناً، ما خطتنا؟‬
‫لدي فكرة، لكنها جنونية جداً‬ ‫وقد تنجح‬
‫هل ستصدم السيارة بالطائرة‬ ‫مثل (ليام نيسون) في فيلم (تيكن ٣)؟‬
‫هل فعل ذلك في (تيكن ٣)؟‬
‫حسناً، مستعدة؟ ها نحن ذا‬
‫لقد أخطأتها‬
‫شكراً يا حبيبتي‬
‫(بروكس)، نحن قادمان‬
‫حسناً، على الأقل‬ ‫استطعت قيادتها ١٠ دقائق‬
‫- يا إلهي! علينا أن نختبىء‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫تباً! تباً! اذهبي، اذهبي، إنه عالق‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫أين أنت أيتها السيدة؟‬ ‫هيا أيتها الحقيرة‬
‫أعرف أنك هنا في مكان ما‬
‫فلننه هذا الهراء، لن أقتلك، اخرجي‬
‫هيا، اخرجي إلى هنا‬
‫شغلي الحزام‬
‫- انظري إلى الصندوق‬ ‫- أيمكنك تمثيله لي؟‬
‫التمثيليات التحزيرية؟‬
‫هذه دورة كاملة ظريفة للأحداث‬ ‫ها نحن سنبدأ‬
‫- ٣ كلمات‬ ‫- هيا أيتها السيدة‬
‫أين أنت؟‬
‫- استديري‬ ‫- استديري، استديري‬
‫- شغلي‬ ‫- أشغل، أشعل ماذا؟‬
‫أشغل الحزام؟‬
‫أشغل الحزام‬
‫إنه حزام بطيء‬
‫يا إلهي! (آني)‬
‫يا إلهي! رأيت ما كنت أريد، صحيح؟‬
‫نعم، لكن هل رأيت حين ضربته‬ ‫بطفاية الحريق؟ كان ذلك رائعاً؟‬
‫- بالتأكيد، نعم‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- عظيم‬ ‫- أتريد هذا؟‬
‫لا أريدك أن تحمليه أيتها الماهرة‬
‫أظن أنني رأيت فتحة في قمة الطائرة‬ ‫ربما يمكننا القفز إليهم‬
‫- القفز؟ من أنت؟‬ ‫- نعم، استخدمي هاتف الطوارىء لطلب المساعدة‬
‫وسأذهب للدخول‬
‫- لست (ليام نيسون)‬ ‫- هذا يجرح مشاعري‬
‫آسفة‬
‫اكتفيت من هذا الهراء‬
‫(ماكس)‬
‫لا أستطيع إصابة أحد الليلة‬ ‫اترك السكين‬
‫فوراً، انتهى الأمر‬
‫في ثقب الرصاصة مباشرة‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫تباً!‬
‫توقفي‬
‫ألقِه‬
‫انتظر، انتظر، ليس عليك فعل هذا‬
‫لدي أطفال‬
‫لا أصدق ذلك بهذا الجسد‬
‫شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫تباً!‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي! لقد مات‬
‫هكذا ترمي شيئاً على أحدهم‬
‫يا إلهي!‬
‫- سأمسك بك‬ ‫- هذا مرتفع‬
‫- أنت مدهشة‬ ‫- فكا قيودي الآن‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- في الحقيبة، ابحثي في الحقيبة‬ ‫- هنا؟ حسناً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫انظر إلى ذلك، فور أن تجد حبلاً‬ ‫تقوم بحركة منحرفة، أليس كذلك؟‬
‫لقد أنقذت حياتي، شكراً لك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫رأيت رجلاً يموت للتو‬ ‫لكني بخير‬
‫هل هناك سكين في فتحة الرصاصة؟‬
‫نعم، اسمعي، أريد أن أنجب طفلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أظن أنني أريد حياة (بروكس)‬
‫لكن تبين أنه... أنه فاشل، إنه فاشل‬
‫- أعترف بذلك‬ ‫- لكن أن نؤسس عائلة‬
‫ليس هو القذائف، إنها الفاكهة‬
‫إنها الفاكهة‬
‫- مهلاً، ماذا تقولان؟‬ ‫- وفكري بكل الحمقى الذين لديهم أطفال‬
‫وفكري كم سيكون طفلنا أفضل من طفلهم‬
‫سيتغلب على طفلهم في كل شيء‬
‫هل استغرقت هذا الوقت الطويل‬ ‫لتدرك أن طفلنا سيقضي على كل الأطفال الآخرين؟‬
‫نعم، وليس كما يتغلب الممثلون الأطفال‬
‫- سنطلق مواهبه أو مواهبها مع مرور الوقت‬ ‫- نعم‬
‫- علينا تعليمه الصينية فوراً‬ ‫- لأن (الصين) هي المستقبل‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫- أنت المستقبل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وهذا ينهي ليلة الألعاب بالنسبة إلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سارت كما خططت لها‬
‫تعلمتما كل الدروس التي أردتكما أن تتعلماها‬
‫(تريفور)، يمكنك النهوض الآن‬
‫أنا أمزح معكما، لكنّ ذلك‬ ‫كان سيبدو رائعاً أليس كذلك؟‬
‫يا لك من حقير!‬
‫"بعد ٣ أشهر"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫تفضلا، تفضلا‬ ‫شكراً للسماح لي باستضافتكم ثانية‬
‫- لم يكن لدينا خيار آخر‬ ‫- بقي ٣٦ شهراً فقط‬
‫سيمضي الوقت بسرعة‬
‫- هل أحضر لك الجعة؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمع يا (بروكس)، أعرف أنك تشعر‬ ‫بالإحراج بسبب كل هذا‬
‫لكني أظنك ستخرج من هذه التجربة كرجل أفضل‬
‫أتفق معك تماماً، أتذكر‬ ‫قائمة الشهود التي ابتلعتها؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أخرجتها، وبعتها بـ٣ ملايين دولار‬
‫في السوق السوداء‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هذا رائع، صحيح؟‬
‫(بروكس)، الجميع في تلك القائمة سيُقتلون‬
‫لا يا (ماكس)، لست متوحشاً‬ ‫أخبرتهم بأنهم في خطر‬
‫مقابل ٢٠ ألف دولار من كل منهم‬
‫- أنت غير معقول‬ ‫- شكراً‬
‫ولن أعيش في هذا المكان الخرب إلى الأبد‬
‫فور أن أزيل هذا الجهاز، سأشتري المنزل‬ ‫الذي كنت أستأجره، وسأنتقل للسكن مع (جوانا)‬
‫ها هي، مرحباً يا دكتورة (تشين)‬
‫- مرحباً يا (ماكس)، فلنفعل‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- لعبة البكاء‬
‫الأولاد لا يبكون‬
‫دموع؟ هل هذا هو الممثل؟‬ ‫هل رسمت الممثل؟‬
‫- بكاء الطفل؟‬ ‫- انتهى الوقت‬
‫- (ذا غرين مايل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أصبح هذا يمثل (غرين مايل)؟‬
‫هذا أنا في سينما (ريغل)‬ ‫وأنا أبكي كما فعلت معظم مدة الفيلم‬
‫كيف يفترض أن نعرف ذلك يا (غاري)؟‬
‫افترضت أن الجميع بكوا‬ ‫في فيلم (غرين مايل)‬
‫- من التالي؟‬ ‫- أنا سألعب‬
‫- هيا يا حبيبتي‬ ‫- محاولة جيدة يا (غاري)‬
‫ابدأي‬
‫- صخرة‬ ‫- فاصولياء‬
‫- كرة‬ ‫- هذا...‬
‫برغر، أهذا برغر؟ لا‬
‫هذا رغيف عشاء، صحيح؟‬ ‫رغيف، أهو رغيف؟‬
‫يشبه الرغيف‬
‫أهو فيلم كرتوني؟‬
‫رغيف في الفرن‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫نعم‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- لقد نجحنا‬
‫يا إلهي! سيُرزقان بطفل‬ ‫سيُرزقان بطفل!‬
‫"الخطة الكبيرة: إعادة نفسي إلى المشاركة‬ ‫في ليلة الألعاب، للضابط (غاري كينغسبوري)"‬
‫"كبسولات الدم"‬
‫"الدليل: نحن لا نبيع ٣ أكياس‬ ‫رقائق بطاطس بثمن الكيس الواحد"‬
‫"مشاهد موت شهيرة: (غرين مايل)‬ ‫(فيلادلفيا)، (بريفهارت)"‬
‫"اللاعبون: (ماكس ديفيس)"‬
‫"(أني ديفيس)"‬
‫"(رايان هادل)"‬
‫"(سارة دارسي)"‬
‫"عضو في مخبز (بانيرا)"‬
‫"(ميردر وي روت)"‬
‫"علاقة؟"‬
‫"(بروكس ديفيس)"‬
‫"وصفة أفخاذ اللحم‬ ‫مع النبيذ الأحمر وإكليل الجبل"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (كيني)‬ ‫- سعيدة بلقائك يا (كيني)‬
‫عادة يقاطعني الناس‬ ‫ويقولون إنهم يعرفون من أنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لم أعرف اسمك‬
‫أنا (ديبي)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬