ترجمة و تعديل || خالد العجوز & توحه اللمبى||
. كولومبيا للمرئيات تقدم
. جمعية أفلام أسبن للإنتاج
. (فيلم للمخرج : (بول جولدنج
نبض
. (بطولة : (كليف دي يونج) في دور : (بيل
. (روكسان هارت) في دور : (إلين)
. (أيضاً بطولة : (ماثيو لورانس) في دور : (ستيفي . تشارلز تاينر) في دور : الرجل العجوز)
. (دينيس ريدفيلد) في دور : (بيت) . مايكل رايدر) في دور : مراقب العمال)
. (و ... (جوي لورانس) في دور : (دافيد
. (استشاري اختيار الممثلين : (بيني بيري
. (اختيار الممثلين بواسطة : (ميج ليبرمان . (إيرين كاجين)
. (موسيقي : (جاي فيرجسون
. (منتج مساعد : (روبرت س . إدواردز
. (مصمم إنتاج : (هولجر جروس
. (محرر : (جيب جاف
. (مدير التصوير الفوتوغرافي : (بيتر ليون كوليستر
. (المنتجة : (باتريشيا . أ . ستالون
. (المنتج التنفيذي : (وليام ماكوين
. (كتابة وإخراج : (بول جولدنج
ما الخطب ؟
. من الأفضل أن تستدعي الشرطة
! أجل , هيا . من الأفضل ... سأنزل
- . كن حذراً - . أجل
, ماذا؟ اوه اه . اه ، 1947 كينوود
بيل) ؟)
. كلا . لا بأس
! حسناً , يا رفاق , تراجعوا , دعونا ندعمة ! كن حذراً هناك . تراجعوا تراجعوا
ماذا رأيت ؟
! الشرطة
. الرجاء إخلاء المنطقة
. هنا الشرطة
. ابتعدوا عن الحديقة
! هنا
. أنتم يا قوم , تراجعوا
ملاحظة : الكابتن (هيرلي) أضاء علامة عدم التدخين . استعداداً للهبوط في مطار لوس انجليس الدولي
. نطلب إطفاء السجائر في الوقت الراهن
الرجاء التحقق من تثبيت . حزام الأمان الخاص بك بشكل آمن
وأن المنضدة ومقعد الظهر خاصتك . في وضع مستقيم ومقفل
أنت حقاً . ستحب المكان الجديد يا بني
إنه أكبر بكثير من تلك الشقة . في مدينة البندقية
ولن تنام علي أريكة . في غرفة المعيشة
"أحداث سلسلة من الاعتداءات" "على الطريق السريع في ساوثلاند"
"حيث وصل الآن الإجمالي إلي" "أربعون قتيلاً أو أكثر والعديد من المصابين"
ماذا تفعل ؟
. الدخان
. أوة , لا تفعل
هذة النافذة خارج مسارها , سوف تنخفض . لكن لا يمكنك إعادتها مجدداً
هل هذا أفضل ؟
والدتك أقلعت عن التدخين , صحيح ؟
... أجل , تقول أن الناس يدخنون بسبب
. أنهم لا يحبون أنفسهم
. آة
حسناً , والدتك أصبحت نوعاً ما طبيبة نفسية , علي ما أعتقد , صحيح ؟
أتعلم يا (دافيد) , أمر جيد أن مدرستك لم تُخرجك . الأسبوع المنصرم لقد كان لدينا الكثير من الإثارة هنا
كان لدينا ثلاث سيارات شرطة وسيارة إسعاف وسيارة إطفاء . ومصور تلفزيوني من إحدى المحطات
ماذا حدث ؟
. تمهل دقيقة . نحن علي وشك بلوغ المنزل . سأريك
. هناك
أتري ؟
. عجباً
ماذا حدث ؟
حريق ؟
. كلا
, هانك جوردان) , الرجل الذي كان يقطن هناك) . فقد صوابة فحسب أو ما شابة
... أتخيل
. أنهم سيصلحوة ويبيعوة
. آمل فحسب أن يفعلوا ذلك قريباً . يبدو فظيعاً جداً بالشكل الذي هو علية
أتعتقد أن والدتك حزمت أغراض كافية لك ؟
هل هناك خطب ما ؟
هل عشتِ أنتِ ووالدي ... قبل وضع كل هذة
القضبان علي النوافذ ؟
. آة
والدك وضعهم مباشرة بعد إنتقالنا . ذلك يجعل الأمور أكثر أماناً
. آة , انظر
... لم نرغب بـ
. تغطية المنظور من النافذة لِذا فعلنا هذا
, غرفة نومنا أسفل الردهة
. هناك
, لدينا حمامنا الخاص . لذا سيكون هذا كله لك
... وهذة
... إذا كنت لا تستطيع التخمين
. إنها غرفتك
إذاً , ما رأيك ؟
ألا يعجبك ؟
. ثمة الكثير من المشروم فية
أتريد بعض الحساء ؟
. حسناً
عليك أن تخبرني بشأن . الأطعمة الأخري التي ... لا يمكنك تحملها
. حسناً
ما الأمر ؟
ماذا تعني ؟
... حسناً , أعني
لقد كنت محبطًا جدًا . منذ وصولك إلي هنا
ما الخطب ؟
ينبغي عليك حقاً . أن تأتي إلي كولورادو
, ماذا
لفصل الصيف ؟
أجل , وحينذاك يمكننا رؤية بعضنا . وستغدو الأمور أفضل بكثير
... أعني
... يمكنني أن أريك كل تلك الأماكن الأنيقة مثل
ثمة مكان , كما تعلم يدعي . الشوكة الصاخبة
... حيث تدلف داخل أنبوب خاص
. تركب النهر وتحمل صنارة صيد
. لدي بعض الصور سأريك اياها
. يبدو جميلاً جداً , يا فتي
أجل , وبعد ذلك يمكنك . المكوث معنا في منزلنا
... (دافيد)
. تعلم أن هذا غير ممكن
. أعلم
... لكن
حينذاك يمكنك المكوث بمكان آخر . مكان قريب
و , حسناً هي أيضاً يمكنها القدوم . وبعد ذلك يمكنني المكوث معكم يا رفاق هناك
. أجل
لا أستطيع فعل ذلك , تري ؟ . لدي وظيفة , ينبغي أن أبقي هنا
. أجل
أتعلمي , والدتي ليس لديها . أي من هذة الأشياء
ماذا ، الميكروويف ، تقصد ؟
. تري , إعتدنا أن نعيش بشقة في دنفر
. وكان لديها كل تلك الأشياء ... لكن
. لا أعلم
كان لدينا ميكروويف . وكل شيء
. لكن والدتي لم تستخدمة قط
. كانت خائفة منه
. هي تقول يمكنة جعلك عقيماً
. أوه , هذا سخيف
. حسناً , أعني , هذا ليس صحيحاً
حسناً ، ربما كان صحيحاً منذ زمن طويل . لكنة لم يعد صحيحاً فحسب بعد الآن
. مرحباً
مهلاً , ماذا تصنعي ؟
. حلوى
. آة , أجل
. أجل . نصنع فطيرة مارينج الليمون
! حسناً ! رائع . المفضلة لدي
. أوه
ما هذا ؟
أوة , آة لقد إستأجرنا فيلماً , ثم اكتشف . دافيد) أن ثمة مباراة لفريق المراوغون الليلة)
. حقاً ؟ أنت لا تزال من محبي المراوغون
تري ؟ أراهن أنة لا يوجد فريق كرة في شلالات ليدفيل , صحيح ؟
على أي حال , سنتناول العشاء مبكراً . ويمكنكم يارفاق مشاهدة المباراة
وإذا كان لا يزال هناك بعض الوقت
. يمكنكم إلقاء نظرة علي الشريط
. أة , الليلة .. تري
ماذا عن الليلة ؟
. دان) سيستقبل بعض الأشخاص من نيويورك) ... من فئة شارع ماديسون , تعلم ؟ لِذا أنا
, أخبرتة
. أننا سنكون هناك
لماذا لم تتصل ؟
. ليس للعشاء , إنما لما بعد
ماذا عن ... ؟
. آة . كلا
. أنت مدعو أيضاً , يا بني
. ينبغي أن تأتي , حقاً . الجميع سيحب مقابلتك
هل علي ذلك ؟
... أنت غالباً
. تفضل مشاهدة المباراة
. أوة
. (جو مالفاتانو) يمشي ويتحدث إلى (جيتي)
. فيرجيل) يعود مجدداً خلف الطبق) . جاربر) يوسع نطاقة)
. (و ضربة لـ (مايك مارشال
. ضربة أساسية , الحقل الأيسر
. مارشال) ذاهب لرقم اثنين)
. (لقد مررها لـ (أوبرك فيل . إنة هناك
! أجل
! حسناً . أجل
. و هاهو (تشاك تانر) مجدداً
. وسار إلى مصراعيه
. سيجلب كأسة السادس الليلة
. وخمنوا من سيكون
. نايك تصنع أحذية للأطفال
. أحذية للركض
... كرة سلة
. (تسديدة لـ (ويتفيلد . للداخل . توقف جيد
... على مستوى منخفض داخل الملعب
مرحباً ؟
. أهلاً . أبي
. أجل
كيف حالكم ؟
. أنا علي ما يرام
, إنهم في الشوط التاسع . والنتيجة تعادل
. اثنان واثنان
. واحد خرج , وواحد للشوط العاشر
. المراوغون في نهاية الشوط التاسع
, (مزدوجة من (لاندرو . (يتم إعتراضها من (بروك
. (مزدوجة من (مارشال
... الذي مزق في الماضي
و المراوغون يفوتون فرصة جيدة . في الشوط العاشر
. وثمة تسديدتين ضائعتين
. لا تسلل ... ضربة واحدة واثنين من اليسار على
. أبقه منخفضاً
صحيح ؟
كم مرة ينبغي أن أخبرك ؟ . أبقه منخفضاً
أبي ؟
. هدوء أبقه هادئاً
. يمكننا الحصول على واحدة من تلك بالتأكيد
- . لنلقي نظرة على ذلك الآن - . حسناً
. شكراً لك ، (مارج) . حظاً سعيداً
... وتذكروا , اولئك الأثنان مجاناً
. شكراً لك
... ليس بهذا السعر مجدداً
... فوائد
... وهكذا
, والعديد من الأشياء لأجلك ... فكر فحسب في جميع الأشياء التي سنفعلها
. (مرحبًا. أنتِ على الهواء مع (بوبي
. (هذة ... هذة (ماريان
. (مرحباً , (ماريان
. من فينيكس , أريزونا
الآن ، ماذا يمكننا أن نفعل اليوم ، (ماريان) ؟
أنا مهتمة بقلادة زركونيا مقابل . تسعة وتسعون دولار وتسعة وتسعين سنت
الآن , أترغبي بالحصول علي واحدة اليوم , (ماريان) ؟
... حسناً , آة
- ... يا إلهي ، لم أفكر في الحصول على - . انها بمثابة هدية عظيمة
- أثمة صفقة ؟ - . بالطبع ثمة صفقة . ثمة صفقة دائماً
حسناً , كم سوف اوفر ؟
. اثنان سيكون تسعة وتسعون في اثنين
. خصم ستة وأربعين دولار
... أوة , حسناً
. زوجي سيقتلني
. أيمكننا دعوتها ميزة
وجميعهم مقابل مائة وتسعة وأربعون دولار . وتسعة وتسعين سنت
. أوه بالتأكيد
. انها في طريقها
. مرحباً , يافتي
. يافتي
ماذا يجري ؟
! النار
نار ؟
! هناك
أين ؟
ماذا تفعل بالمجفف ؟
. انة ... لقد عمل . كنت أنظر إلية فحسب
(لا ينبغي أن تعبث بأشياء كهذه , (دافيد . يمكن أن تتأذى
. أبي لم أكن أعبث به
لقد عمل فحسب . وكان يصدر ضوضاء
... لقد كنت
... بواسطة
. بواسطة التلفاز
ماذا عن التلفاز ؟
. حسناً , تعال هنا , سأريك . هيا
. كان أمراً غريباً حقاً
... أعني
... لم يكن ثمة صورة علي الإطلاق
... ثمة أوقات عندما كنت
اصغ , (دافيد) . ألم نحدد وقت خلودك للفراش الليلة ؟
- . أعني , أنة كان مباشرة بعد المباراة - . أبي , لقد كنت في الفراش
. هذا غريب
ما الخطب ؟
. أة , إنة لا ينطفيء
. وينستون) يقدم ضمانة إستعادة أموالك)
في المرة المقبلة , عندما تحتاج للتوقف . كي تجري مكالمة
. (تأكد من أن لديك فرامل (وينستون
. إنه مفتاح الطاقة الرئيسي
. قصر في الدارة
ما الذي تسبب بقصر في الدارة ؟
. حسناً , وهو كذلك
خذي الـ ... خذي الجهد الخاص بكِ . القادم من محطة الطاقة الرئيسية في حديقة كانوجا
الآن... شركة الكهرباء . سيخبرونكِ أنةُ يعمل علي نحو سلس وثابت
. تلك كذبة
أعني , ان وضعتِ ذلك الشيء , تحت نطاق مكبر
هذا الخط السلس والثابت سيبدو وكأنه تخطيط . قلب الملك كونج
, تسعون فولت من الإسقاط . ذبذبة بقوة 130 فولت
. يطلقون عليها نبضات
إذاً ، ماذا تقول ؟ تقول انة ينبغي أن أتصل بشركة الكهرباء ؟
. حسناً , كلا
, تري
... من أجل إذابة مفتاح مثل هذا
. في رأيي , أخذ بضعة آلاف فولتات على الأقل
وإذا ضخت شركة الكهرباء , هذا التيار المرتفع
... كانت ستفجر كل دارة لعينة في منزلك
. هكذا
. أنا لا أفهم
. هلا , انضمي للنادي
. تعلمي , ثمة الكثير من الأشياء لا أفهمها
. الصواعق
... تعلمي , منزل جدي كان
. أنظر , لم يكن هناك أي صواعق الليلة الماضية
تريدني أن أعترف بذلك ؟
. حسناً ، أنا أعترف بذلك
ليس لدي أدنى فكرة لعينة . بشأن ما حدث لتلفازك
هل ألقيتِ نظرة على الجزء الخلفي لهذا الشيء عندما أزلته ؟
, أعني
لديكِ رقائق كافية هناك . لإرسال مركبة فضائية إلى زحل
أتعلمي ماذا أفعل ؟
. أنا أقرأ الكتاب
. أفعل ما يقول
. مهلاً , ياصاح , تفقد هذا
. ياله من متزلج
. ياله من مهووس
! مهلاً , احترس
. مخبول
. ديك رومي
. كم هذا محزن
. آة , رجاءً
, يا رجل
. كان ذلك سيئاً
ما اسمك ؟
. (اسمي (ستيفي
أنت إنتقلت للتو , صحيح ؟
. أجل , لفترة وجيزة فحسب
لماذا لفترة وجيزة فحسب ؟
. لأنني لا أعيش هنا . أنا مجرد زائر
حسناً , إذاً , أين تعيش ؟
. في كولورادو ، مع والدتي
حسناً , إذاً , أين يعيش والدك ؟
. هنا . هو الذي أقوم بزيارتة
. أنت لستُ ذكياً جداً , تعلم
. يمكننا اللعب هناك الآن , تعلم
أين ؟
داخل ذلك المنزل ؟
! كلا
لن أذهب إلى هناك . لأجل أي شيء
, وعلي أي حال . والدتي لن تسمح لي
. يمكننا اللعب في فناء منزله الآن
إذاً ؟
. يمكنك إستخدامة أيضاً
. هو كان خسيس
اعتاد أن يصيح . ويصب شتي أنواع جنونة علينا
مثل ماذا ؟
أتري ذلك العشب . إنة يموت كسائر الأشياء
. كان يقول أننا فعلنا ذلك
كان يقول أننا نتسلل ليلاً . ونضع السم علية
. هذا جنون واضح , حسناً
والدتي قالت أنة كان مجنون
. بسبب ما حدث لزوجتة
ماذا ؟
... يا رجل
. كان ذلك سيئاً
يوم ما كنا في الأرجاء , بعد المدرسة
. وبدأنا بسماع كل ذلك الصياح والصراخ
. جاءت الشرطة وسيارة إسعاف
. ولا أحد يعرف ما حدث
, بعض الأطفال قالوا
. ينبغي أنة قتلها
هل فعل ؟
ما اسمك ؟
. (دافيد) إذاً ماذا حدث ؟
. كانت تغسل الأطباق
. وهي أدارت مصرفة النفايات
, وكان ثمة شيء عالق بها
. شيء معدني . لم يكن حتى سكين أو شوكة
. نوع من الأشياء المعدنية
, وعندما أدارتها
. انطلق الشيء المعدني في وجهها مباشرة
. انطلق تماماً مثل المسدس
أليس هذا سيئاً ؟
. انطلق مباشرة صوب مقلة عينها
للبيع - نيرو وكلاء عقاريين اتصل بـ : (دايف بيل) 213-555-1483
. الرحلة خمسة - او - تسعة
خمسة - او - تسعة ؟ . أجل , هذا صحيح
. أمي , أنصتي , أعلم ذلك
... أعلم , لكن
. رجاءً , أمي أصغي لي فحسب , حسناً ؟
أمي , هلا أصغيتِ لي فحسب ؟
. أمي
. رجاءً . هل تصغي فحسب
. أعلم ... أعلم هذا , لكن
. أريد العودة للمنزل
رجاءً ؟
لماذا لا يمكنني فحسب العودة للمنزل ؟
. لأن المكان يخيفني هنا
. لا اعلم لماذا
. إنة يفعل فحسب
... كلا , إنها
. ليست (إلين) , لا بأس بها
. أجل , تصطحبني بجولات
. أجل , ذلك اليوم
كلا . كيف يمكنني ؟
أنا لا أراه حتى ، أتعلمين ؟
. إنه يعمل طوال اليوم
عندما يعود للمنزل يكون متعباً ... وكل ما يود فعلة
. مشاهدة التلفاز أو ما شابة
. أجل
... أعلم , لكن
! (إلين)
ما الخطب ؟
, (إلين)
. انظري إلي ذلك
أنظر إلى ماذا ؟
. حسناً ، هناك بجوار المنزل
. العشب
هل حصل علي ما يكفي من الماء ؟
. لقد سقيته بالأمس
.. أجل , حسناً
. ربما لم يحصل علي الكثير
... حسناً , أنا
سأتفقد الرشاشات . ربما لا يصلون إلى هناك
. حسناً . جيد
, أجل , انظري لا تنسى التذاكر ، حسناً ؟
فقط , هاتفية بمجرد أن يكون مفتوحاً . وأخبريني
وأخبريه أنه يمكنني المجيء . وأقلة في ساعة غذائي
. لا تقلق
. أراك في السادسة
- . حسناً . وداعاً - . وداعاً
. أجل
. عظيم
آة , كلا , زوجي سيأخذهم في . الساعة الواحدة
أهذا لا بأس بة ؟
. حسناً , سأستبدل العشب بأسرة
. كما تري , إنة محترق تماماً
. ثم هناك الشجيرات
. (هلا . (دافيد
. أنت تبتل
. هيا
. سأعد لك الإفطار
. حسناً . جيد
. أراك لا حقاً
يمكننا المغادرة . بمجرد عودة والدك من العمل
. يمكننا أن نحظي بالهوت دوجز في الملعب
أهذا يبدو جيداً ؟
. أجل
. حسناً , أنت لا تبدو متحمساً جداً
ماذا حدث لعشبة ؟
ماذا ؟
, حسناً , تعلمي . الرجل في الشارع المقابل
قال أن الأطفال كانوا يضعون سم عليه ، أليس كذلك ؟
.. حسناً
قال الكثير من الأشياء . عقب وفاة زوجته
جنون الإرتياب , تعلم ؟
أعتقد أنه توقف عن الإعتناء بالأشياء . وبدأ في إلقاء اللوم على الجميع
إذاً بدأ العشب يموت بعد أن قُتلت زوجته ؟
. أجل
, حسناً , كلا , في الواقع ... كان من قبل لكن
. أصبح أسوأ بكثير بعد ذلك
لماذا هذا الإهتمام المفاجئ بعشب السيد (جوردان) المسكين ؟
. لا أعلم
ما الخطب ؟ . تبدو كمن رأي شبحاً
. ستيفي) , هيا)
. كلا ، لا أريد ذلك
. ستيفي) , هيا) . لا تكن مخنث
. كلا
. والدتي أخبرتني ألا أفعل
. إنه خطر
. (هيا ، (ستيفي . هي لن تعرف حتي
. كلا ، لا أريد ذلك
, ستيفي) , إذا لم تأتي الآن)
. لن ألعب أبداً معك مجدداً
. هيا
! (ستيفي)
! ستيفي) , عد إلى هنا الآن)
! (ستيفي)
! محال
! (ستيفي)
. آة , يا رجل
! عجباً
ماذا تفعل هنا ؟
.. مخيف
أليس كذلك ؟
. أجل
هل تحدث معك ؟
. الصوت في الأسلاك
تري ؟
, أجل
. قام بقلية مثل البصلة
لماذا في إعتقادك فعل ذلك ؟
. تحطيم المكان , هذا ما أعنية
. أنا .. أنا .. أنا لا أعلم
إلين) قالت فقط أنة فقد صوابة) . مثل المجانين ذات ليلة
مجنون , هة ؟
هذا بالضبط ما سيقوله هؤلاء . أبناء العاهرات
علي الأرجح دفعوا اللقيط المسكين . إلي الإعتقاد أنة كان سيجن
. أنا أعرف كل شيء عن الأمر
... ينبغي وأنني رأيتُ عشرون منزلاً
. تماماً مثل هذا
... وبعد البضعة منازل القليلة الأولي
. بدأت بإلقاء نظرة حقيقية فاحصة
. وأنا أعرف ما أعرفة , يا فتي
. لكنني لن أقصة
. ليس ... بعد الآن
. كلا , يا سيدي
دعهم يلقبون هؤلاء الشياطين الآخرين المساكين . بالمجانين إذا كانوا يرغبون بذلك , لكن ليس أنا
! حسناً
! عشاق الرياضة , لنمضي
. عظيم
. مقاعد عظيمة , يا حبيبتي
. انظر لهذا , الصف الأساسي الأول
آة , أعتقد أنه ربما عليك الجلوس . يبدو أن لدينا مشكلة
, حسناً , إنها رحلة طويلة
. تعلم ؟ لا نريد أن نتأخر
. حسناً
ما الخطب ؟
دافيد) تسلل إلي) . منزل (جوردان) بعد ظهر اليوم
, ذلك لم يكن ذكياً جداً , (دافيد) أعني . الأمر خطير هناك . يمكن أن تتأذي
. أعلم . أعلم . لكن اصغ , رجاءً
(يبدو أنه يعتقد أن ما حدث في منزل (جوردان . سوف يحدث هنا
. يأتي من خلال الأسلاك
. أنا ... أنا .. أنا رأيتة
و... وفي تلك الليلة . التي ذهبتم فيها , شعرت بة
. انتظر دقيقة . انتظر دقيقة , هيا الآن
. تمهل فحسب
أنت شعرت بماذا ؟
. الصوت في الأسلاك
لقد إلتقي برجل عجوز مجنون ... في منزل (جوردان) و
. إنه ليس مجنوناً . والسيد (جوردان) لم يكن مجنوناً
والشيء الذي قتله . متواجد هنا الآن
وأنا ... لا أريد فحسب . البقاء هنا بعد الآن
وأنا أريد فحسب الخروج ! من هذا المنزل في الحال
. أجل ... انظر ، انظر . انظر
بيل) , لماذا لا .. ؟)
لما لا تصعد للأعلى لبعض الوقت ودعني أنا و (إلين) نتحدث بشأن هذا , حسناً ؟
- ! كلا - , انظر
! رجاءً
فقط لبعض الوقت ، حسناً ؟
. آسفة
. هلا . هلا , هيا
هلا . ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟
. هلا
- . هيا - . كلا , يا أبي
. أنا لا أريد البقاء في المنزل
! أبي . كلا ، أبي ، رجاء
! كلا ! أبي
! لا تُجبرني علي العودة إلي هناك
كلا , يا أبي ! لا أريد الذهاب إلي هناك
! كلا
! كلا , يا أبي , كلا
! أبي , كلا
. لا أريد الذهاب
, كلا , يا أبي . أنت تؤلمني . توقف
! أبي , أنت تؤلمني
! لا أريد العودة للمنزل
هل فعلتِ ... هل تحدثتِ معة ؟
. الرجل العجوز
, حسناً , بعد أن هدأ (دافيد) ذهبت للتحدث معه . لكنه لم يكن هناك شاحنته رحلت
. لا أعلم
... هل تعتقد
, قد يكون ثمة خطب ما
بالكهرباء ؟
. دافيد) كان يبدو خائفاً جداً)
, أجل . حسناً , أعني . بالطبع هو خائف
... كانت
, كانت تلك الليلة تركناه فيها وحده . تلك كانت بداية الأمر
. واليوم ... السيد المسيح
, أعني ، هو ذهب إلى ذلك المنزل
. و وغد مجنون قفز علية من السقف
أعني ذلك . كان سيخيفني حتي الموت
ألم يكن من المفترض أن تعيدي هذا ؟
. آة , لقد فعلت
لقد اتصلوا هذا الصباح . كان ثمة خطب بالشريط . ينبغي أنة حدث عندما تعطل التلفاز
. اضطررت لشرائه . تكلفتة ستين دولار
الأمر فحسب أنة .. إذا غادر في هذة الحالة
لن يرغب أبداً في . العودة إلي هنا مجدداً
وكيف يمكنني أن أكون والده إذا لم أراه أبداً ؟
. أعني , أنتِ تفهمين
... أنا أحبه . أنا
. سيكون علي ما يرام
. لنحصل علي قسط من النوم
. سنحل الأمر
. حسناً
. آمل أنها كانت مباراة رديئة
ترجمة : خالد العجوز
. (دافيد)
أنا آسفة لأني ينبغي . أن أذهب لذلك الاجتماع
أأنت واثق أنك لا تريد القدوم معي للحرم الجامعي ؟ . يمكنك التجول في الرجاء
هل ستكون علي ما يرام ؟
. أجل
هل أنت واثق ؟
- ... آة , (فنسينت) , نل منة - . ستيفي) قلت تعال إلي هنا . غداءك جاهز)
! حسناً ! أنا قادم
. مرحباً
ماذا تفعل ؟
. الكوبرا يهاجمون قُبة الإرهاب
أتريد اللعب ؟
. هيا , يمكنك أن تكون الكوبرا
. كلا , ليس حقاً
. حسناً , يمكنك أن تكون جي أي جويز
. كلا
كيف تصل إلى المطار ؟
لماذا تريد الذهاب إلى المطار ؟
أثمة حافلة أو ما شابة ؟
. كلا , لا أعتقد ذلك
. إنة درب طويل
هل ستعود إلى كولورادو ؟
. أجل . بحوزتي التذكرة . سأتدبر فحسب فارق التوقيت
. ستيفن) , ادخل هنا في الحال)
! حسناً
.ربما أمي ستقودك أتريدني أن أسألها ؟
. كلا , لا بأس . (شكراً ، (ستيف
! ستيفن) , الآن)
! حسناً
إذاً , ماذا ستفعل ؟
. واصل المحاولة وستظل حياً
ثمة ذلك الصوت . مما يعني أن الوقت نفد
سنبدأ الآن تلقائيًا . الكشف عن حرف واحد في كل مرة
. هذا بالغ الأهمية
أول شخص ينطلق بالإجابة الصحيحة
, يفوز بالمال في بنك الألغاز . وفي هذه الحالة , ستفوز باللعبة
. لذا كن حذرًا جدًا
. أيديكم على صفاراتكم
يمكنك المشاركة في أقرب وقت . بمجرد الكشف عن الحرف التالي
, ليس قبل ذلك . أو سيتم استبعادك
مستعدون ؟ . انطلقوا
اتش - (ويل) ؟
-". عاشوا فى سعاده ابديه" - . ستفعل , أجل
". عاشوا فى سعاده ابديه"
. (دافيد)
. دافيد) , آة يا إلهي)
. كان خائفاً أكثر من كونة تعرض للأذي
, الكدمات من الاصطدام
وصدمة خفيفة . هذا ماقالة الطبيب
. الغاز لم يؤذيه حقاً
... لكن إذا كان هناك لفترة أطول
! آة , السيد المسيح
سيد . (روكلاند) ؟
أيمكنني أن أريك شيئاً ؟
. أجل
. بالطبع
لقد ربطت خط غازك , بقطعة أنابيب جديدة
. سأجري اختبار إعادة تشغيل الجزء الرئيسي
. ها هي مشكلتك
. انشقاق مفتوح علي مصراعية
. في الواقع , أنت محظوظ جداً
محظوظ ؟
. آة , أجل
, مستوي الغاز الذي كان لديك هنا , وإتقاد هذة العربة الكبيرة
كانا سيفجران المكان بأسرة . إلي عنان السماء
. مأساة
... انظر , أعني
ما الذي قد يتسبب في إنشقاق الأنبوب هكذا ؟
. إجهاد المعادن
. ترى تلك النافذة هناك
شمس الظهيرة الحارقة تمر خلالها . وترتكز علي تلك البقعة
. الأنابيب تسخن
, الشمس تتحرك . فتعود باردة مجدداً
. التمدد , الانكماش
, تنهك المعدن فحسب ... حتي يوم ما
علي أي حال , هذا الأنبوب الجديد . ينبغي أن يدوم 10 أو 20 سنة أخري
قد تفكر بالحصول على بعض الألواح الصخرية . علي هذا الجدار , سيساهم في عزلة
. أجل , سأفعل
, حسناً , وهو كذلك . سأقوم بتشغيل الخط الرئيسي
. شكراً جزيلاً
و ثم كل شيء سيكون على ما يرام مجدداً , أليس كذلك ؟
سيدتي ؟
آوة , شيء يحدث .. وكاد أن يقتل شخص ما و
أنتم ياقوم تأتون هنا وتتحدثون بشأن , النبضات وإجهاد المعادن
, تنتزعون بعض الأنابيب أو مفتاح . وتقولون ها أنتم ذا . بحاجة فحسب لإستبدال واحدة من أولئك
. وأنتم لا تعلمون ماذا يجري
أعني , لاتعلمون حقاً ما يجري هنا , ألستم كذلك ؟
ألست كذلك ؟
. هيا . هيا
. اِهدأي . اِهدأي الآن
بيل) , ماهذا ؟)
لماذا يفعل هذا بنا ؟ ماذا يريد ؟
إنة ؟
اه... الليلة الماضية .. لم أستطع النوم أنا فحسب
. استلقيت في الفراش انصت
. تعلم , كل الأصوات القليلة في الليل
... الفرن يتقد وينطفأ , الثلاجة و
. أنا .. . سمعت شيئا آخر
... شيء ما
, ينمو
. داخل المنزل ويزداد قوة
الصوت في الأسلاك ؟
وبماذا تلقب كل هذا ؟ حادث ؟
! أجل
أجل , هذا بالضبط ما أدعوة إياة حادث , أعني بماذا تريدني أن أدعوة ؟
ترغبي أن أصدق بأن ثمة شيئاً في المنزل يحاول قتل ابني ؟
. هيا . أعني , هذا جنون
. أجل
هذا ما أطلقناة علي السيد (جوردان) المسكين . قلنا أنة كان مجنون
هل كان ؟
, حسناً , حسناً
. أنصتي لي الآن
أنصتي . ماحدث اليوم . كان هذا
هنا . انظري إلية . أتري ؟
, هذا ما حدث . إنه ليس وحشاً . وليست مكيدة
. ليست خطة , ليست مؤامرة . إنة فحسب ما هو علية , مجرد قطعة غبية من المعدن
وكم من الأشياء المماثلة لهذا هناك ؟
كم عدد الأشياء التي . نحن لا نعرف حتى بشأنها
حتي يوم ما تحطم أحدها وكاد يقتل احدنا ؟
! اللعنة ! توقفي ! توقفي
أعني ، ما هذا ؟ تريدين الرحيل أيضاً ؟ أهذا ما في الأمر ؟
. أعني , أنا لا أعلم ماذا يجري أتريدين الرحيل أيضاً ؟
! أة , يا إلهي
... (بيل)
. ستتأخر علي اجتماعك
. بإمكاني فعل ذلك
... أجل
. حسناً
... إذا حدث أي شيء
... أي شيء , هاتفيني فحسب
. وسأعود للمنزل فوراً
. حسناً
. أعدك
. أجل , سيدي
. سأكون بمكان في ثورنتون
. لا يوجد هاتف هناك
, لذا إذا واجهتك عقبة . واصل عملك فحسب من حولها
... لا تغادر . مم
. أريدك أن تخبرني بشأن المنازل
أخبرك بماذا يا سيدتي ؟
. تعرف ماذا
... أنت أخبرت
. ابني
. أريدك أن تخبرني
سيدتي , لم أخبر أي أحد . في الأرجاء هنا بأي شيء
و سأكون سعيداً . أن أخبرك الأمر عينة
. حسناً
... توقفي عن النحيب
. وسأخبرك ما ستفعلية
ما أفعلة ؟
. أجل ... تفعلي
أم تفضلين الاختباء في حفرتك الخاصة وتأملين في نتيجة أفضل ؟
. إنزعي القابس , يا سيدتي
. إنزعي جميع المقابس
. افصلي نفسك
. بسرعة
وليس هناك فحسب . عند قمة العمود
. هذا لا يعني شيئاً
. إنة لا يزحف علي أسلاكك فحسب
. إنة ليس شيئاً
. إنها إشارة
. نبض
... نوعاً ما مثل
. صوت
لِذا , ما عليكِ فعلة هو التخلص من أي شيء بمنزلك
. قد يكون لدية آذان لسماع ذلك
... أنا
عدت لحرق الأخشاب . و مصابيح الكيروسين
. زوجتي تريد أن تقتلني
ظنت أني مخبول عندما . شيدت ملجأ لمعالجة التداعيات
. ولكن عليك الانتظار ونرى
. لقد كنت محقاً بشأن ذلك أيضاً
سمعت رجلاً على شاشة التلفاز ... ذات مرة يقول أن
, جنون الإرتياب
مجرد كلمة أخري فحسب . لزيادة الوعي
. لكن افعلي ما تشائين , يا سيدتي
بحق الجحيم ماذا أعلم ؟
... أنا
. مجنون
! انتظر
متجر الأجهزة في المركز التجاري . لدية عرض خاص علي الكيروسين
, لدية بعض الرائحة
لكن من المؤكد أنة . يصنع ضوء جميل
إلين) ؟)
أأنتِ بالأعلى ؟
! أبي
. مرحباً
... أنا
. لقد تحدثت مع والدتك
. هي قادمة يوم الأحد
لإعادتي ؟
حسناً , تري , كنت آمل .. أن نجلس فحسب وربما نناقش الأمور
! اللعنة
! ساخن
! (دافيد)
! عزيزتي
! لا يمكنني فتحة
. سأجلب شيء لتحطيمة
! (دافيد)
. حسناً . حسناً . أنا قادم
. أنا قادم
. (بيل)
كيف حالها ؟
. إنها في وحدة الحروق
. يقولون أنها ستكون علي ما يرام
مشغل أقراص الفيديو قد يكون ملكك . مقابل ١٨٩ دولار فقط
. (بيل)
. مرحباً , لابأس . حسناً
.. بيل) ، إذا احتجت أي شيء)
روبي) وأنا سنكون في الطابق العلوي) . سنجلب بعض الأغطية والأغراض لغرفة الضيوف
. حسناً
. شكراً
. إلين) علي ما يرام)
... أعني , أعلم
... أن الأمر بدا سيئاً , لكن
... هم قالوا
, أنها ينبغي أن تظل هناك
. في المستشفي لفترة من الوقت
... وبدون (إلين) هنا
والدتك قادمة إلى هنا . صباح الغد
... و
... سنقوم بإقلالك و
. ويمكنك الذهاب برفقتها
. للمنزل
...(انظر ، (هاورد
هاورد) قال للتو أنة) . يمكنك المكوث هنا الليلة
. إذا اردت ذلك
. ولا بأس بالنسبة لي . أعني ، إذا كان من شأنه جعلك تشعر بتحسن
أيمكنك البقاء هنا أيضا ؟
. بالطبع
. إذا أردتني أن أفعل
أبي ؟
دافيد) ؟)
أبي ؟
! توقف ! توقف ! توقف
. هيا
. حسناً
! النجدة
! شخص ما
! أبي
! النجدة
! النجدة ! النجدة
! النجدة
! النجدة ! النجدة ! النجدة
! النجدة ! النجدة
! (دافيد)
- . ضع هذه البطانية - . حسناً
. حسناً
! امضي
- أين المفاتيح - ! كلا
! هذا الطريق
! كلا , أبي
أأنت بخير ؟
! أسرع يا أبي
. تراجعوا
... أبي
! بيل) , توقف)
! بحق الله
! (فرانك)
ماذا يفعل ؟
أين الشرطة ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
! أسقطة . أسقط الفأس
! أبي
! أسقطة
! قلت , أسقطة
! الآن
كان ذلك منزلك الذي انت حطمتة للتو , أليس كذلك ؟
, أجل
. كان . أجل
. ينبغي أن كلاكما مجانين
... أجل نحن كذلك كلانا , أليس كذلك ؟
. نحن مجانين
. أجل
. أة , يا إلهي , نحن مجانين
ترجمة و تعديل || خالد العجوز & توحه اللمبى||