‫كم نجمة تتلألأ في السماء؟‬
‫هل حاولت عدها من قبل؟‬
‫سيستغرق عد نجوم مجرتنا 6 آلاف عام.‬
‫وكم عدد المجرات الموجودة؟‬
‫يعتقد العلماء أنه يوجد 2 مليار مجرة أخرى.‬
‫ألا يمكن أن يكون بين تلك المليارات‬ ‫من الأجرام السماوية‬
‫كوكب يعيش فيه بشر مثلنا؟‬
‫بينما نستكشف الفضاء بحثاً عنهم،‬
‫هل يمكن أن يكونوا في طريقهم إلى هنا،‬ ‫بحثاً عنا؟‬
‫"(راجستان)، (الهند)"‬
‫كان ما سرقه اللص‬ ‫هو جهاز استدعاء سفينته الفضائية.‬
‫ما كان يستطيع العودة إلى دياره‬ ‫دون جهاز التحكم عن بعد.‬
‫لم يعرف لغتنا، ولا كان له صديق هنا.‬
‫كان وحيداً، ملتاعاً،‬ ‫لا تتملكه سوى فكرة واحدة،‬
‫"كيف أعود إلى الديار؟"‬
‫"في نفس اليوم، على بعد 5 آلاف كيلومتر"‬
‫"(بروج)، (بلجيكا)"‬
‫"على درب الزمان‬ ‫ما الحياة إلا شعلة عابرة‬
‫في سديمها المنير نتمنى، نحلم، نعيش‬
‫ولكن في منعطف جميل‬
‫قد نلتقي بشخص غريب‬
‫الحياة تلو الأخرى‬
‫قد تستمر ذكراه"‬
‫"(باتشان) يقرأ (باتشان)"‬
‫"كل التذاكر مباعة"‬
‫تذكرة إضافية. هل يريد أحد تذكرة إضافية؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- سآخذها.‬
‫آسفة، رفعت يدي أولاً.‬
‫لكنني ناديت أولاً.‬
‫أنا من أشد المعجبين‬ ‫بـ"هاريفانش راي باتشان".‬
‫أنا أشد إعجاباً بابنه، "أميتاب باتشان".‬
‫أقرأ قصائده منذ أن كان عمري 10 أعوام.‬ ‫أحفظها كلها.‬
‫أعرف نصوصه منذ أن كان عمري 5 أعوام،‬ ‫دون حتى أن أحفظها!‬
‫أنتما، أيكما يريدها؟‬
‫أعطني إياها. إنه ليس من محبي الشعر.‬
‫100 يورو.‬
‫100 يورو مقابل تذكرة سعرها 40 يورو؟‬ ‫السوق السوداء للشعر!‬
‫وقفت في الصف 6 ساعات حتى أحصل عليها.‬
‫الوقت من ذهب.‬
‫- ادخل للاستماع إلى نصوصه.‬ ‫- تفضلي أنت. السيدات أولاً.‬
‫لحظة واحدة! لم لا نقتسم التذكرة؟‬
‫يمكنك الاستمتاع بالشعر في النصف الأول‬
‫وسأستمتع أنا بالتمثيل في النصف الثاني.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫- 10، 20، 30، 40.‬ ‫- 50.‬
‫- 6، 96.‬ ‫- 96.‬
‫96 يورو! ما رأيك في أن تعطينا تخفيضاً؟‬ ‫نحن من نفس البلد.‬
‫تحيا "الهند" يا أخي!‬
‫تحيا أرض الوطن! 100 يورو.‬
‫سيدي!‬
‫أيمكنني اقتراض 4 يورو؟ أرجوك!‬
‫يمكنك الاحتفاظ بساعة يدي حتى أرد النقود.‬
‫أرجوك يا سيدي، إنها التذكرة الأخيرة.‬
‫كل التذاكر مباعة يا ابنتي. لم تبق تذاكر.‬
‫هناك تذكرة باقية مع بائع السوق السوداء.‬
‫محتال!‬
‫- إنه يجلب العار على "الهند".‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫انتظري هنا. سأحضر لك تلك التذكرة.‬
‫شكراً.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- سيدي!‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫أين تذكرتي؟‬
‫تذكرة إنها لك مقابل 100 يورو.‬
‫أيها الغشاش اللعين.‬
‫لص هرِم! ثعبان خرف! جشع!‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫انتبه لمعطفك أولاً!‬
‫- والآن استمتع بالعرض!‬ ‫- أيها الأمن!‬
‫شيخ متهالك!‬
‫لنبتعد من هنا.‬
‫- لن أرحمك أيها الشيخ!‬ ‫- فتاة غير محترمة!‬
‫لا تلاحقوني. لاحقوه!‬
‫ما أسوأ شيوخ هذه الأيام! إنه جيل مدلل!‬
‫لا تدعيه يضايقك.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- كيف أنساه؟‬
‫لابد أن ذلك اللص يستمتع بالشعر الآن‬ ‫وأنا هنا!‬
‫دعك من الأمر.‬
‫"لم تتوقين إلى من ينبذونك؟‬
‫عيشي اللحظة مع من يحبونك."‬
‫أنظم الشعر أحياناً.‬
‫إنه لطيف. تابع.‬
‫لا. إن تابعت، فستطلبين الزواج مني.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أنا جاد!‬
‫شاعرك المفضل، "باتشان" الأب‬
‫قابل امرأة ذات صباح، وغازلها ببيت شعر‬
‫وبحلول الغسق، كانا قد تزوجا. هكذا قرأت.‬
‫حقاً؟‬
‫رباه! وتأملي ثمرة زواجهما!‬
‫"أميتاب باتشان".‬
‫"جاغو".‬
‫"جاغو"؟‬
‫هذا اسمي.‬
‫أطلق علي أبي اسماً شنيعاً. "جاغات جاناني"!‬
‫كنت أتعرض إلى السخرية في المدرسة فاختصرته.‬
‫"جاغو"!‬
‫- من "مومباي"؟‬ ‫- "دلهي".‬
‫أدرس الإخراج التلفزيوني هنا.‬
‫وأنت؟‬
‫اسمي "سارفراز". أدرس الهندسة المعمارية...‬
‫وأعمل بدوام جزئي في السفارة الباكستانية.‬
‫السفارة الباكستانية؟ لماذا؟‬
‫لأنني من "باكستان".‬
‫من المستبعد أن توظفني السفارة الهندية!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫ارتبكت لأنني من "باكستان"، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، إذن.‬
‫وداعاً.‬
‫"لا تسأليني عن اسمي، ولا بلادي‬
‫من قيود الحدود، تحرري‬
‫بضع خطوات في هذه الرحلة القصيرة‬
‫تعالي، سيري معي فحسب‬
‫لا تسأليني عن اسمي، ولا بلادي‬
‫من قيود الحدود، تحرري‬
‫بضع خطوات في هذه الرحلة القصيرة‬
‫تعالي، سيري معي فحسب‬
‫نعبر ميادين الكلمات والخُطب‬
‫يدي في يدك، بلا وجهة ولا منتهى‬
‫بضع خطوات في هذه الرحلة القصيرة‬
‫تعالي، سيري معي فحسب‬
‫نعبر ميادين الكلمات والخُطب‬
‫يدي في يدك، بلا وجهة ولا منتهى‬
‫بضع خطوات في هذه الرحلة القصيرة‬
‫تعالي، سيري معي فحسب‬
‫لو أحرقت الشمس الطرقات‬
‫سأفرش لك بساطاً من الظل‬
‫لو ملأتك الظلمة بالأسى‬
‫سأستحضر لك قمراً في السماء‬
‫لو خيمت على يومك الكآبة‬
‫سأزيحها بالضحكات‬
‫نضحك، نمرح، نهمهم بأغنية‬
‫معاً سنسير"‬
‫"معك، يا رفيق الترحال‬
‫لا أخشى شيئاً في هذه الدنيا‬
‫فلتكن بضع خطوات، عمراً بأكمله‬
‫معك سأسير"‬
‫"نعبر ميادين الكلمات والخُطب‬
‫يدي في يدك، بلا وجهة ولا منتهى‬
‫بضع خطوات في هذه الرحلة القصيرة‬
‫تعالي، سيري معي فحسب"‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أمي! ابي!‬
‫لقد وقعت في الحب!‬
‫وقعت في الحب؟‬
‫إنه وسيم جداً!‬
‫مزيد من الصور رجاءً!‬
‫ما وظيفته؟ ما مستوى عائلته؟‬
‫اهدئي يا أمي. سأخبركم.‬
‫أولاً، أخبريني اسمه.‬
‫"سارفراز".‬
‫أهو مسلم؟‬
‫أجل. إنه يدرس الهندسة المعمارية.‬ ‫عائلته في "باكستان".‬
‫"باكستان"! أي "باكستان"؟‬
‫هناك "باكستان" واحدة.‬
‫هل سترتدين البرقع؟ هل ستقرئين القرآن؟‬ ‫هل جُننت؟‬
‫إياك أن تقطعي الاتصال. ابقي في مكانك.‬
‫شغلي السيارة.‬
‫هلكنا يا صاحب القداسة. النجدة!‬
‫كنت أعرف إلى أين يتجه أبي.‬
‫منذ الطفولة، يحيطنا وجه واحد:‬ ‫صاحب القداسة.‬
‫إلى اللقاء يا أمي!‬
‫من الحقائب إلى جدران حمامنا،‬
‫كان موجوداً في كل مكان.‬
‫كان يحدد وقتاً محبذاً حتى لعلاج الجذور.‬
‫كان قد أهدى أبي صندوقاً من الآلهة‬ ‫به معبود لكل مهمة.‬
‫إلهة الثروة لتساعده في البورصة.‬
‫إله الصحة للتدريبات الرياضية.‬
‫عبادة عبر الإنترنت وحلوى مقدسة‬ ‫تصلك عن طريق شركة توصيل‬
‫من ابتكاره.‬
‫تحياتي يا صاحب القداسة.‬
‫المسي قدميه يا "جاغو".‬
‫لماذا تُفتنين بشخص يضر بك هكذا؟‬
‫أمسكي بقلم وورقة.‬
‫إلهي...‬
‫أرشدني.‬
‫أجل.‬
‫مشيئتك أوامر لنا.‬
‫اكتبي النبوءة.‬
‫هذا الصبي الباكستاني،‬
‫"سارفراز"،‬
‫سيخونك.‬
‫أعرف أنه لن يفعل.‬
‫التاريخ شاهد على ذلك. إنهم خبثاء وخونة.‬
‫سيسعى إلى الشهوات الجسدية.‬
‫لكنه لن يتزوجك أبداً. سيختفي.‬
‫"جاغو"، عودي إلى الديار!‬ ‫لو قضيت هناك ليلة أخرى، فسنعتبرك ميتة.‬
‫سيد "ساهني"، دعني أتحدث معها.‬
‫يا ابنتي، اضغطي زر المحو.‬
‫أخرجيه من حياتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫بالطبع أحبك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تتزوجني؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أتوافق أم لا يا "سارفراز"؟‬
‫أوافق، لكن...‬
‫- غداً.‬ ‫- غداً؟‬
‫غداً نتزوج.‬
‫نبوءته خاطئة.‬
‫سأثبت ذلك.‬
‫تهانئي.‬
‫السيد "جيمس هيريك" والآنسة "أوبرا براون".‬ ‫دوركما.‬
‫- لم يصل "جيمس" بعد.‬ ‫- تحدثي مع أمين السجل.‬
‫- هلا تحملينها من فضلك؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫مرحباً.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- لي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫كانت رسالة من "سارفراز".‬
‫قال، "لا يتم الزواج بين فردين فحسب،‬ ‫بل بين عائلتين.‬
‫نحن مختلفان في الدين والوطن والثقافة.‬
‫لا يمكن أن نعيش سعيدين‬ ‫ما دامت عائلتانا غير راضيتين.‬
‫لا أريد أية محاولات للاتصال بي.‬
‫أنا آسف."‬
‫إلى أين أيتها الشابة؟‬
‫إلى "نيودلهي".‬
‫"(نيودلهي)، بعد 6 شهور"‬
‫عدت إلى مدينتي، لكن رفض والداي مقابلتي.‬
‫عملت كصحافية في قناة إخبارية.‬
‫خبر اليوم: كلب مكتئب.‬
‫هذا خبرنا العاجل!‬
‫في بعض الأيام كنا نذيع أخباراً‬ ‫وفي أيام أخرى كنا نختلقها.‬
‫"مفقود: الرب‬
‫على من يعثر عليه الاتصال بـ(ثمل)."‬
‫هناك سبق صحافي وراء هذا الرجل.‬ ‫سأراك في المكتب.‬
‫لا تتأخري!‬
‫معذرة.‬
‫لم توزع هذه المنشورات؟‬
‫لي مطلب عنده لم يتحقق.‬
‫يرفض تحقيقه، ويرفض مقابلتي.‬
‫حياتي معطلة.‬
‫لقد اختبأ.‬
‫هل رأيته في الأنحاء؟‬
‫لا.‬
‫"تحية للإلهة، تحية للأم المقدسة‬
‫تحية للإلهة، تحية للأم المقدسة‬
‫تحية للإلهة، تحية للأم المقدسة"‬
‫بالمناسبة، لم تعتمر هذه الخوذة؟‬
‫استوحيتها من سيارة أجرة.‬
‫يلفت اللون الأصفر الأنظار من بعيد.‬
‫لهذا السبب يمكن رؤية سيارات الأجرة‬ ‫وسط الزحام المروري.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- حتى الرب سيراني بسهولة.‬
‫وإلا كيف يراني بين هذه الحشود؟‬
‫إلى يسارك قليلاً.‬
‫أجل. رائع، مثالي.‬
‫حسناً، الخلفية؟ دورك يا "جاغو".‬
‫يُقال إن الحيوانات ليست انتحارية.‬
‫معنا "نيكو". كلب السيد "سويتي سينغ".‬
‫حاول "نيكو" الانتحار 3 مرات.‬
‫قفز من فوق سطح منزل‬ ‫ولعق حبوباً منومة وقفز على سطح موقد.‬
‫ما خطب "نيكو"؟‬
‫هل وقع "نيكو" ضحية مشكلة عقلية؟‬
‫هل "نيكو"...؟‬
‫ما الخطب يا "جاغو"؟‬
‫ما هذا الهراء يا "ميتو"؟‬
‫نتابع حديثنا مع رجل الصناعة الشهير،‬ ‫السيد "راتان"‬
‫بعد هذا الفاصل.‬
‫هذا جيد يا "راتان".‬
‫أتريد بعض القهوة؟‬
‫أحضروا له بعض القهوة.‬
‫"تشيري".‬
‫لا.‬
‫ما تخمينك؟‬
‫أيعاني هذا الكلب من الاكتئاب‬ ‫أم الحصر النفسي‬
‫أم الفصام أم قصور الانتباه وفرط الحركة؟‬
‫أياً يكن، لم أهتم؟‬
‫بالضبط. لم يهتم أحد؟‬
‫لم نعرض مثل هذه الأخبار السخيفة؟‬
‫ما الذي تفضلين عرضه؟‬
‫احمله من فضلك.‬
‫انظر.‬
‫قابلت رجلاً يوزع هذه المنشورات.‬
‫- إنه يبحث عن الرب.‬ ‫- هل وجده؟‬
‫لا. لكن...‬
‫"البحث عن الرب" مسألة دينية.‬ ‫أما "العثور على الرب"، فسبق صحفي.‬
‫لو وجد الرب، أحضريه.‬
‫- سأعرضه.‬ ‫- لكن...‬
‫تعرفين سياسة الشركة.‬
‫لا نذيع أخباراً عن الدين أو الرب.‬ ‫انتهى.‬
‫رباه، كم تغيرت!‬
‫أين "تشيري باجوا" المقاتل؟‬
‫أتريدين رؤية المقاتل؟‬
‫دعيني أريك. ألقي نظرة متمعنة.‬
‫توجد هنا 3 علامات.‬
‫وهي ليست وحمات.‬
‫قدمت حلقة معارضة لمعلم والدك،‬ ‫صاحب القداسة.‬
‫غرز المتعصبون له شوكة ثلاثية في مؤخرتي.‬
‫مقدم البرنامج، سننتقل إليك بعد 10 ثوان.‬
‫في ذلك اليوم‬ ‫عرفت أن متطلبات العيش في هذا البلد،‬
‫هي عدم الخوض في الدين.‬
‫- يجب أن أقدم برنامجاً الآن. إلى اللقاء.‬ ‫- 5، 4، 3، 2، 1.‬
‫مرحباً بكم بعد الفاصل.‬
‫كنا نتحدث مع رجل الصناعة الشهير،‬ ‫السيد "راتان".‬
‫قتل رب عملي الخبر الذي أسعى وراءه.‬
‫لكن بعد أسبوعين، عاد الخبر إلى حياتي.‬
‫توقف! لص!‬
‫إنه يسرق من صندوق التبرعات!‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫لا تتركوه!‬
‫معذرةً.‬
‫تحركوا!‬
‫أتختلس من صندوق التبرعات أيها الأحمق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه ليس لصاً!‬
‫أثناء تبرعي،‬ ‫سقطت حافظة نقودي داخل الصندوق.‬
‫كان يحاول إخراجها من أجلي.‬
‫صدقني.‬
‫انظر بنفسك. بها 5 آلاف روبية.‬
‫- هذه نقودي!‬ ‫- لم تعد نقودك.‬
‫حين تدخل الصندوق، تصبح تبرعاً.‬
‫الآن أصبحت ملكاً للرب. دعوهما.‬
‫يا رجل، ماذا كنت تفعل بحق السماء؟‬
‫أسترد ما دفعت.‬
‫أخذ الرب رسومه ولم يف بالاتفاق.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫رأيتك تخرج بعض النقود،‬ ‫ثم تعيد بعض النقود إلى الصندوق.‬
‫استعدت ما دفعت في هذا الفرع وأعدت الباقي.‬
‫كنت تتزين بالقلائد والتمائم، أليس كذلك؟‬
‫تم رفضها. تخلصت منها إلى الأبد!‬
‫لم تضع الملصقين؟‬
‫هذا دفاع عن النفس!‬
‫صور الرب على أي جدار عام‬ ‫تمنع التبول عليه.‬
‫وعلى الوجه، تمنع توجيه اللكمات إليه.‬
‫"ميتو"، أين أنت؟‬
‫أرجو أن تقليني. ليس معي نقود لأعود بها.‬
‫سأخبرك فيما بعد.‬
‫أنا في "مودريكا"، أمام المعبد.‬
‫أسرعي. شكراً، إلى اللقاء.‬
‫تفضلي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتعودي بها إلى الديار.‬
‫أشعر بالحزن الشديد‬ ‫حين يعجز أي شخص عن العودة إلى دياره.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لم يكن معي سواها.‬
‫لا أستطيع قبول هذه النقود.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألن تحتاج إليها لتعود إلى ديارك؟‬
‫لا تستطيع النقود... إعادتي إلى الديار.‬
‫لماذا؟ أين تعيش؟‬
‫أعيش عند بئر "أغراسن" ذات الدرج.‬
‫أما في موسم الأمطار،‬ ‫أنزل في إحدى زنزانات الاحتجاز.‬
‫زنزانة؟ أتقصد زنزانة الشرطة؟‬
‫هناك 122 قسماً في المدينة.‬ ‫أتنقل فيما بينها.‬
‫وهل يسمحون لك بالنزول فيها، وكأنها فندق؟‬
‫تعالي. سأريك عرضاً عملياً.‬
‫"التبول هنا محظور تماماً"‬
‫شاهدي فحسب!‬
‫أنت! انظر هنا!‬
‫أيها المخرب!‬
‫"جاغو"!‬
‫يجب أن نتبع سيارة الشرطة تلك.‬
‫- من نطارد؟‬ ‫- خبراً صحافياً.‬
‫أعطيني حافظة نقودك. أحتاج إلى نقود.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكراً. وداعاً.‬
‫معذرةً.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أريد دخول زنزانة الاحتجاز.‬
‫لماذا؟‬
‫لأحدّث ذلك الرجل.‬
‫هل تحسبينه مقهى؟‬
‫حيث تدخلين ببساطة وتلتقين بأصدقائك؟‬
‫هذه زنزانة حجز، أتفهمين؟‬
‫لا يدخلها سوى الجناة.‬
‫الرشوة جناية!‬
‫لهذا أرتكبها!‬
‫يمكنني احتجازك.‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫- شكراً يا سيد "باندي".‬ ‫- ساعة واحدة، لا أكثر.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد أن أعرف قصتك. هلا تخبرني بها؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا مذيعة تلفاز. هذا عملي.‬
‫تفضلي، اسأليني عما تريدين.‬
‫رائع.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا اسم لي.‬
‫ينادونني هنا "ثمل". لا أفهم السبب.‬
‫وما عملك؟‬
‫أنا رائد فضاء.‬
‫رائد فضاء؟‬
‫أتقصد من ينطلقون إلى القمر؟‬
‫ذهبت إلى هناك ذات مرة. إنه معطل.‬
‫بالتأكيد!‬
‫إذن، ما كوكبك المفضل؟‬
‫- كوكبي.‬ ‫- كنت أقصد بخلاف كوكب الأرض.‬
‫الأرض كوكب معطل تماماً.‬
‫كنت أقصد كوكبي.‬
‫سأريك إياه، ليلاً.‬
‫أصابنا الذهول...‬
‫حين وجدنا كوكباً آخر به أناس مثلنا.‬
‫تم إرسالي إلى هنا في مهمة أبحاث.‬
‫رباه، وأي ترحيب لاقيت!‬
‫سرقوا جهازي للتحكم عن بعد.‬
‫بلا جهاز، لا أستطيع إرسال إشارة إلى قومي.‬
‫وبلا إشارة لن يأتوا ليأخذوني.‬
‫سيتصورون أنه كوكب خطير.‬
‫أنني قد مت.‬
‫هل من أحد؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعني أخرج. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫يا صاحبة السمو، هذا ليس قرار المجرمين.‬ ‫بل قرار ضباط الشرطة.‬
‫لست لصة!‬
‫هكذا يقول كل اللصوص.‬
‫أين السيد "باندي"؟‬
‫خرج، يقوم بجولات تفتيش.‬
‫سيد "باندي"!‬
‫- سيد "باندي"!‬ ‫- اصمتي، وإلا ضربتك!‬
‫أتظنين أن كلامي هراء؟‬
‫بالطبع!‬
‫هل اللغة الرسمية لكوكبك هي الهندية؟‬
‫في كوكبي...‬
‫لا توجد لغة في كوكبي.‬
‫نقرأ الأفكار. لا يوجد مجال للحيرة.‬
‫هنا، تتفوهون بشيء وتقصدون شيئاً آخر.‬
‫قد يكون لكلمة من حرفين 4 معان مختلفة.‬
‫حين تومئون برؤوسكم وتتأوهون،‬ ‫فأنتم تقصدون "هذا رائع".‬
‫حين تجحظ عيونكم وتتأوهون،‬ ‫فهذا يعني أنه خبر سيئ.‬
‫"ستنتقل حماتك لمنزلك"، تأوه.‬
‫صدمة.‬
‫حين تغضبون، تزأرون.‬
‫"ستدفع ثمن ذلك الخطأ!"‬
‫وحين تفكرون بعمق، تصدرون آهات طويلة!‬
‫"فهمت!"‬
‫بينما أسمع الكلمات، يجب أن أراقب التعبير‬
‫لأفهم المعنى الحقيقي.‬
‫إنه عذاب! استغرقت 6 ساعات لأتعلم الهندية.‬
‫لغة كاملة في 6 ساعات؟‬
‫لم يسمح لي أحد بالإمساك بيديه.‬
‫أخيراً، أعارتني سيدة لطيفة يديها.‬
‫أمسكت بهما ونقلت لغتها إلى عقلي.‬
‫رباه، لا حدود لأكاذيبك!‬
‫هل يدك سلك "يو إس بي"،‬
‫ينقل الملفات بين حاسوبين؟‬
‫وملابسك!‬
‫هل الجينز الباهت رائج في كوكبك أيضاً؟‬
‫لا!‬
‫في كوكبي...‬
‫لا يرتدي أحد أية ثياب في كوكبي.‬
‫هنا، تصورت في البداية...‬
‫أن جلودكم تختلف عن جلودنا.‬
‫رأيت لبعضكم جلوداً براقة،‬
‫وللبعض الآخر جلوداً سوداء فاحمة.‬
‫كانت بعض الجلود ملونة. وبعضها أبيض.‬
‫كانت بعض الجلود ضيقة. وبعضها فضفاضة.‬
‫ثم ذات يوم، وجدت سيارة.‬
‫سيارة راقصة.‬
‫تبينت في ذلك اليوم أن جلودنا متماثلة.‬
‫لكن جلودكم مغطاة بشيء يُسمى "أزياء".‬
‫عندها تمكنت من الاختلاط بالناس.‬
‫ورغم ذلك تعرضت للسخرية.‬
‫انظروا إليه. نصف رجل ونصف امرأة!‬
‫تدريجياً، فهمت الأمر.‬
‫هناك أزياء للرجال وأزياء للنساء.‬
‫أزياء للنهار‬
‫وأزياء لليل.‬
‫أزياء رياضية‬
‫وأزياء للخدمة.‬
‫مع الملابس، وجدت بعض الصور.‬
‫أدركت الحقيقة.‬ ‫تلك الصور سر البقاء على قيد الحياة.‬
‫يمكن مقايضتها بالطعام.‬
‫وهكذا، بدأت أجمع صور هذا الرجل المسن.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا أفعل بها؟‬
‫لماذا تعطيني هذه الخردوات؟‬
‫صحيح! هذا أفضل!‬
‫تفضل.‬
‫فهمت. ليس لهذه الصورة قيمة‬ ‫إلا على نوع واحد من الورق.‬
‫على أي ورق آخر، لا تساوي شيئاً.‬
‫كانت السيارات الراقصة متوفرة بكثرة‬ ‫حيث أجد النقود والثياب.‬
‫كانت بالنسبة لي مصرفي وحائك ملابسي.‬
‫ذات مرة، حصلت على زي جذاب‬
‫لا يتطلب معه أية صور.‬
‫كان الطعام يأتيني دون عناء.‬
‫من أجلك يا سيدي.‬
‫والآن، لأجد جهازي للتحكم عن بعد،‬ ‫كان علي أن أتعلم لغة هذا الكوكب.‬
‫بلا لغة، أصبحت أعاني في كل شيء.‬
‫مثل إبلاغ هذا الرجل‬
‫بوجود عيب في أزيائه.‬
‫شعرت بأنني قد أفسدت أزياءه.‬
‫وهكذا، أعدتها كما كانت.‬
‫وجدته على الطريق.‬
‫صدمه شخص حقير وهرب.‬
‫يبدو على ما يرام.‬
‫لكنه لا يستجيب.‬
‫هل أُتلفت طبلتا أذنيه؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫سمعه على ما يرام، لكنه لا يتكلم.‬
‫يبدو أنه في حالة صدمة.‬
‫أخشى أن يكون قد فقد الذاكرة.‬
‫هل تتذكر الحقير الذي صدمك؟‬
‫هل تتذكر لوحة السيارة؟‬
‫هل تتذكر أي شيء؟‬
‫تعال يا صديقي. تعال معي.‬
‫كن ضيفي حتى تستعيد ذاكرتك.‬
‫تابع ضرب رأسك.‬
‫سلبتك ضربة واحدة ذاكرتك،‬ ‫وقد تعيدها ضربة أخرى.‬
‫رأيت ذلك في الأفلام.‬
‫لأفهم ما يثرثر به،‬
‫كان علي أن أمسك بيده لتنتقل إليّ لغته.‬
‫هل تتذكر زوجتك...؟‬
‫مهلاً!‬
‫هل فقدت تمييزك الجنسي حين فقدت ذاكرتك؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫انظر إلى رخصتي.‬
‫الجنس: ذكر. رجل.‬
‫محتال، نذل، حقير.‬
‫لأعود إلى الديار،‬ ‫كان يجب أن أمسك بيد شخص ما.‬
‫"ها هو ضيفي الأحمق‬
‫لا يستطيع التمييز بين الرجل والمرأة‬ ‫لا يمانع في مغازلة أي شخص‬
‫ها هو ضيفي الأحمق‬
‫لا يميز بين رجل وامرأة‬ ‫لا يمانع في مغازلة أي شخص‬
‫إن لم تكف عن عبثك فستؤدي إلى قتلي دون شك‬
‫لا تسبب كارثة بنزواتك‬ ‫أرجوك أن تكبح رغباتك‬
‫ها هو الشاب ذو الميول الشهوانية‬ ‫ضيفي ذو الحركات البهلوانية‬
‫أيها السائح ذو الزي الغريب‬ ‫هل جئت من بعيد أم قريب؟‬
‫من "مومباي" أم "مدريد" أم "مدغشقر"؟‬
‫أيها السائح ذو الزي الغريب‬ ‫هل جئت من بعيد أم قريب؟‬
‫من "مومباي" أم "مدريد" أم "مدغشقر"؟‬
‫ماذا كان اسمك أيام الدراسة؟‬ ‫أيدل على الوداعة أم الشراسة؟‬
‫ما الرقم البريدي لمسكنك؟‬
‫هل هبطت من سحابة أم خرجت من تحت الأرض؟‬
‫إن لم تكف عن عبثك فستؤدي إلى قتلي دون شك!‬
‫لا تسبب كارثة بنزواتك‬ ‫أرجوك أن تكبح رغباتك‬
‫ها هو الشاب ذو الميول الشهوانية‬ ‫ضيفي ذو الحركات البهلوانية‬
‫فقدان الذاكرة نعمة‬
‫تتلاشى الخلافات، يحتار المقرضون‬
‫شاب محبوب‬
‫زير نساء لعوب‬
‫لا تسبب كارثة بنزواتك‬ ‫أرجوك أن تكبح رغباتك‬
‫ها هو الشاب ذو الميول الشهوانية‬ ‫ضيفي ذو الحركات البهلوانية‬
‫الشاب ذو الميول الشهوانية‬ ‫ذو الحركات البهلوانية‬
‫يغازل أي شخص‬
‫الشاب ذو الميول الشهوانية‬ ‫ذو الحركات البهلوانية‬
‫يغازل أي شخص‬
‫ها هو الشاب ذو الميول الشهوانية‬ ‫ضيفي ذو الحركات البهلوانية‬
‫ها هو الشاب ذو الميول الشهوانية‬
‫ضيفي ذو الحركات البهلوانية"‬
‫أشعر بألمك يا أخي.‬
‫لكن كف عن الإمساك بأيدي الناس.‬
‫قد ينتهي بك الأمر في الفراش،‬ ‫لكنه على الأرجح سيكون فراش مستشفى.‬
‫لا تستسلم، أعرف المكان الأمثل لك.‬
‫يد أو قدم، أمسك بما تشاء.‬
‫لن يضربك أحد هنا.‬
‫تعال.‬
‫يا له من حي! نساء فاضلات، مرحّبات.‬
‫يمدن أيديهن جميعاً إلي،‬ ‫يدعونني إلى الدخول.‬
‫هنا قابلت امرأة هادئة ورقيقة، "بيبر".‬
‫"بيبر"، خذيه إلى جناح شهر العسل.‬
‫جلست "بيبر" في صبر طوال الليل.‬
‫وطوال 6 ساعات، نقلت إلى نفسي ملفات لغتها.‬
‫كل حروف الأبجدية، من البداية إلى النهاية،‬ ‫امتصصت كل شيء.‬
‫أهي أول مرة لك؟‬ ‫هل أنت معطل من قبل أن تبدأ؟‬
‫أجل...‬
‫من أين أنت؟‬
‫من مكان بعيد جداً.‬
‫من قرية لم تسمعي عنها من قبل.‬
‫لكنك تتحدث بألفاظي.‬
‫لأنني تعلمتها منك يا أختاه.‬
‫أختاه! أتحسبه ديراً؟ اخرج!‬
‫يا أخي!‬
‫يا أخي، استيقظ!‬
‫يا أخي!‬
‫أنت تتكلم!‬
‫يا أخي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫نجحت "بيبر" في توسيع حنجرتك.‬
‫يا أخي، تعال معي.‬
‫هناك علاقة مباشرة‬ ‫بين الذاكرة وتبادل القبلات!‬
‫يجب أن نطلع الأطباء على النتائج الجديدة.‬ ‫"ممارسة الجنس شفاء للناس!"‬
‫المسألة ملحة يا أخي!‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫توقف!‬
‫توقف يا أخي!‬
‫سرقني البغيض هنا.‬
‫أحتاج إلى قلادتي يا أخي. يجب أن أسترجعها.‬
‫- أهي ثمينة؟‬ ‫- لا تُقدر بثمن!‬
‫لابد أن اللص من السكان المحليين.‬
‫لكن لابد أنه قد باع الغنيمة في "دلهي".‬
‫لو باع أغراضاً باهظة الثمن هنا، فسيُضبط.‬
‫إذن يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى "دلهي".‬
‫- أيها الضابط!‬ ‫- أجل؟‬
‫- سرق أحدهم جهازي للتحكم عن بعد.‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫هل تتوقع من قوات الشرطة‬ ‫تتبع جهازك للتحكم في التلفاز؟‬
‫- ليس جهازاً للتحكم في التلفاز!‬ ‫- إذن؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك. لكنه معلق في قلادة.‬
‫ثمين جداً.‬
‫- أين سُرق؟‬ ‫- في "مانداوا".‬
‫هل وقعت السرقة في "مانداوا"‬
‫وأنت تبحث في "دلهي" أيها الغبي؟‬
‫جاء اللص إلى "دلهي".‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن، أين اللص؟‬
‫أحمق! تعداد سكان المدينة 15 مليون نسمة.‬
‫الشرطة بشر، وليسوا آلهة.‬
‫الرب وحده يستطيع مساعدتك.‬
‫أوكل أمرك إلى ربك، وستنجح.‬
‫أوكل أمرك إلى ربك.‬
‫الرب وحده يعلم.‬
‫فلتسأل ربك، لا تسألني!‬
‫فلتسأل ربك!‬
‫ثق بربك يا بني.‬
‫من هذا الرب المشهور؟‬ ‫قال الجميع إنه يستطيع مساعدتي فحسب.‬
‫أذهلني ما رأيت.‬
‫عرف أهل الأرض من صنعهم!‬
‫خالقهم يعيش معهم. له ملايين البيوت.‬
‫يعرض عليه سكان الأرض مشكلاتهم،‬ ‫فيحلها مقابل رسوم بسيطة.‬
‫لا تتوفر في كوكبي هذه الخدمة.‬
‫لم أصدق! وهكذا، قررت أن أختبرها.‬
‫أريد رباً آخذه معي.‬
‫أي منهم؟‬ ‫تمثال بسعر 20 أم 50 أم 100 أم 500؟‬
‫ما الفارق بين تمثال سعره 20 وآخر سعره 500؟‬
‫الحجم فقط. بخلاف ذلك كلها متماثلة.‬
‫الذي يساوي 20 كاف بنفس القدر، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أعطني 15. ليس أقل من ذلك.‬
‫يا إلهي، إنني أتضور جوعاً.‬ ‫أعطني بعض الطعام من فضلك.‬
‫غمرتني السعادة!‬
‫نجحت تجربة الرب فعلاً!‬ ‫الآن يمكنني العودة إلى الديار.‬
‫يا إلهي، سُرق جهازي للتحكم عن بعد.‬
‫أرجو أن تجده. أود العودة إلى الديار.‬
‫فرغت بطارية الرب.‬ ‫عمل مرة واحدة، ثم تعطل.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ضع فيه بطارية جديدة.‬
‫أين تُوضع؟‬
‫- لا يحتاج إلى بطارية.‬ ‫- إذن لم لا يعمل؟‬
‫- أهو عيب صناعي؟‬ ‫- لا أصنع أغراضاً معيبة.‬
‫- هل صنعت هذا الرب؟‬ ‫- بالطبع! بيديّ هاتين.‬
‫هل صنعت الرب أم صنعك؟‬
‫لقد صنعنا جميعاً. أنا لا أصنع سوى تماثيله.‬
‫لم تصنع التماثيل؟‬
‫لنعبده. لنشكو إليه.‬
‫هل يوجد بداخلها جهاز بث؟ كيف يسمعنا؟‬
‫لا يحتاج الرب إلى جهاز بث.‬ ‫إنه يسمع بشكل مباشر.‬
‫مباشر؟ إذن ما حاجتنا إلى التمثال؟‬
‫ما باله؟‬
‫هل تريد تخريب عملي؟ ما مشكلتك؟‬
‫سُرق جهازي للتحكم عن بعد.‬
‫أطلب من الرب إيجاده. لكنه لا يرد.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫أنت تضع حِملاً زائداً على هذا الرب الصغير.‬
‫لا تستطيع قدماه الصغيرتان مطاردة اللص.‬
‫اسمع، الرب الكبير بداخل المعبد.‬
‫سيركض بسرعة.‬
‫قدم إليه جوز الهند وبعض المال. سينفذ طلبك.‬
‫السعر 200.‬
‫انتظر سكان الأرض‬ ‫حاملين رسومهم حتى تُقضى حوائجهم.‬
‫بعد ساعتين، حصلت على الموعد.‬
‫يا إلهي!‬
‫إلهي، أرجوك أعد إليّ جهازي للتحكم عن بعد.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تحرك!‬
‫مهلاً، لم يسلمني أغراضي.‬
‫لم ينفذ طلبي! لقد دفعت الرسوم.‬
‫- ستُقضى حاجتك.‬ ‫- لكن متى؟‬
‫لا أعرف الموعد، لكنها ستُقضى.‬
‫- تحرك!‬ ‫- لكن متى أحصل عليه؟‬
‫لا تعطل الصف، ارحل!‬
‫لو رحلت، قد يعطيه لشخص آخر.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- سيدتي، أرجوك!‬
‫من أين آخذ أغراضي؟‬
‫من مستشفى الأمراض العقلية!‬
‫ماذا؟ دفعت النقود هنا‬ ‫والتسليم في مستشفى الأمراض العقلية؟‬
‫- ألقوه في الخارج!‬ ‫- على الأقل أعطني إيصالاً.‬
‫كيف أطالب بأغراضي دون إيصال؟‬
‫اخرج!‬
‫- لكن ماذا عن جهازي للتحكم عن بعد؟‬ ‫- ارحل!‬
‫لا أجد حذائي.‬
‫لابد أن شخصاً ما قد أخذه.‬ ‫الآن اختر ما يحلو لك.‬
‫التداول معتاد في المعابد.‬
‫أخذ المال، ولم يسلمني أغراضي.‬
‫ما اسمه؟‬
‫- "الرب".‬ ‫- اسمه الأصلي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين يعيش؟‬
‫في ذلك المعبد.‬
‫- هل سلمته النقود؟‬ ‫- لا. وضعتها في صندوقه.‬
‫- هل قال إنه سيؤدي المهمة؟‬ ‫- إنه لا يقول شيئاً.‬
‫أهو أبكم؟‬
‫محتمل... ربما.‬
‫فهمت.‬
‫أعطني أوصافه.‬
‫متماثلان.‬
‫لكنه أكبر حجماً.‬
‫اقترب.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أجل. لكن كيف تعرفون جميعاً؟‬
‫هل تحسبني أبله؟ أنا شرطي منذ 20 عاماً.‬
‫أتبين فوراً إن كان الشخص ثملاً.‬
‫"كيربال"، فتشه.‬
‫- دعني ألقي نظرة.‬ ‫- سيدي.‬
‫د."ديميلو".‬
‫أيها الطبيب،‬ ‫لم تثمل إلى حد أن تنسى ديانتك؟‬
‫خلطت بين المعبد والكنيسة!‬ ‫أتريد إثارة فتنة؟‬
‫اذهب إلى الكنيسة. إلى ربك.‬
‫كنيسة؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- أغراضي! جهازي للتحكم عن بعد!‬ ‫- اخرج!‬
‫صُلب الرب من أجل خطاياك. رجل جاحد!‬
‫صُلب! متى؟‬
‫منذ ألفي عام.‬
‫من أجل خطاياك.‬
‫ماذا ارتكبت؟ لقد وصلت للتو.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- أجل!‬
‫الرب يراك.‬
‫إنه يرى سلوكك.‬
‫أين؟‬
‫أين الرب؟‬
‫ما ذلك القدح؟‬
‫نبيذ.‬
‫نبيذ! الآن فهمت!‬
‫سئم الرب ماء جوز الهند.‬
‫الآن أصبح يفضّل النبيذ. لكنه باهظ الثمن.‬
‫وهكذا، كان علي أن أجمع المال.‬
‫أخذت بعضه من السيارة الراقصة. وبعضه من رجل‬
‫كان يمد وعاء من العملات كل يوم.‬
‫يستطيع المارة السحب بما يكفي حاجتهم.‬
‫سيدي، هل يوجد بيت قريب للرب؟‬
‫هناك.‬
‫"أيها الواعظ، دعني أشرب‬
‫في مقام الرب‬
‫أو دلني على مكان لا يوجد فيه إله"‬
‫توقف! ما هذا؟‬
‫نبيذ، من أجل الرب. أين هو؟‬
‫بدا الحزن الشديد على هذه السيدة.‬
‫لأعرف السبب، أمسكت بيدها.‬
‫أتغازل أرملة، أيها الوقح!‬
‫أرملة؟ كيف عرفت؟‬
‫ألا تراها متشحة بالبياض؟‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫كل شيء مثالي...‬
‫استرخي فحسب. ابتسمي.‬
‫آسف جداً لوفاة زوجك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى؟‬
‫ما أدراني؟ أنت متشحة بالبياض.‬
‫ترتدي العرائس أثواباً بيضاء!‬
‫لا، تتشح الأرامل بالبياض.‬
‫- تتشح الأرامل بالسواد أيها الغبي!‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫- هل تُوفي أزواجكن؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا على قيد الحياة أيها المجنون! سأضربك!‬
‫بعد الكثير من الضرب،‬ ‫علمت بأنه لا يوجد رب واحد فقط.‬
‫هناك الكثير من الآلهة.‬
‫لكل منها مجموعة قواعد خاصة.‬
‫افتتح كل رب شركته الخاصة.‬
‫أسموها بالدين.‬
‫كان لكل شركة عملاؤها.‬
‫ينتمي كل سكان الأرض إلى دين معين‬
‫ويتبعون إله ذلك الدين فقط.‬
‫ما هو ديني؟ من هو ربي؟‬
‫لأجد جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫كان يجب أن أعرف ربي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أين العلامة؟‬
‫أية علامة؟‬
‫علامة الدين.‬
‫كيف تعرف لأية شركة ينتمي؟‬
‫أين يضع الرب علامته عليهم؟‬
‫حراس الأمن.‬
‫كان إيجاد ديني صعباً.‬
‫وهكذا، قررت أن أعبد كل الآلهة.‬
‫قد يقبل أحدهم أن يكن ربي، فيساعدني.‬
‫"سمعت بأنك أنت من يحكم العالم‬
‫استمع إلى دعائي، تناديني دياري‬
‫يا إلهي، أين أنت؟‬
‫أخبرني، أين أنت؟‬
‫أنت ترد الضالين إلى رشدهم‬
‫أنا أيضاً ضائع تماماً، فأدعوك أن تهديني‬
‫يا إلهي، أين أنت؟‬
‫أخبرني، أين أنت؟‬
‫هل أقدّسك في المعابد؟‬
‫هل أعبّر عن إيماني في المساجد؟‬
‫أم تريدني أن أذهب إلى معبد السيخ؟‬
‫بحثت في كل المعابد والكنائس في كل مكان‬
‫تحول أملي إلى يأس الآن‬
‫لم أقصّر في أي من الشعائر‬
‫أخشع مع الملايين دون تشكيك في المشاعر‬
‫يا إلهي، أين أنت؟‬
‫أخبرني، أين أنت؟‬
‫لديك كثير من الوجوه والأسماء‬
‫سلكت كل الدروب أملاً في اللقاء‬
‫لم أجدك في أي ضريح‬
‫ماذا أفعل لأجدك؟ أعطني أي توضيح‬
‫أتبعك بلا تفكير وأسعى إلى إرضاء‬
‫كل نزواتك وأهوائك وأشبعها بكل سخاء‬
‫يا إلهي، أين أنت؟‬
‫أخبرني، أين أنت؟‬
‫يا إلهي، أين أنت؟‬
‫أخبرني، أين أنت؟"‬
‫يا إلهي، أنا في حيرة من أمري.‬
‫ما ذنبي؟ لم لا يصل إليك صوتي؟‬
‫أرجوك أن تفهم معاناتي.‬
‫أرشدني.‬
‫أرجوك.‬
‫هل أناجيك مضموم اليدين،‬
‫أم راكعاً على ركبتيّ، ساجداً بجبيني؟‬
‫هل أوقظك بأجراس المعبد؟‬
‫أما أناديك بمكبر للصوت؟‬
‫كتاب "غيتا" أم القرآن أم الكتاب المقدس،‬ ‫أي واحد أقرأ؟‬
‫يقول وكلاؤك المختلفون أشياء مختلفة.‬
‫يصر بعضهم على الصوم يوم الإثنين،‬ ‫ويحثنا آخرون على الصوم يوم الثلاثاء.‬
‫يمنع بعضهم الطعام بعد غروب الشمس،‬ ‫وبعضهم بعد الشروق.‬
‫يأمرنا البعض بعبادة البقرة.‬ ‫بينما يأمرنا آخرون بذبحها.‬
‫يرسلني بعضهم إلى المعبد حافي القدمين.‬ ‫ويسمح آخرون بدخول الكنيسة بالحذاء.‬
‫ما الصواب وما الخطأ؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫وصلت إلى حافة الانهيار.‬
‫أريد العودة لدياري.‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه. فقط أعدني إلى الديار.‬
‫أرجوك.‬
‫قل شيئاً.‬
‫أحدكم على الأقل...‬
‫فليعطني جواباً.‬
‫أرجوكم.‬
‫"مفقود: الرب"‬
‫"مفقود: الرب."‬
‫لم أوصدت القفل يا رجل؟‬
‫لن أسمح لك بالإفلات اليوم!‬
‫افتح الباب! إنه دوري!‬
‫الإله "شيفا"، قاتل الآثام،‬ ‫الذي لا يخشى أحداً...‬
‫أيها الأمن!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ألا تعرفني؟‬
‫أنا "ثمل"!‬
‫أين حراس الأمن بحق السماء؟‬
‫هل أمثل أمام السكيرين في الحمام؟‬
‫افتح الباب! فوراً!‬
‫أعطني جهازي أولاً!‬
‫- أي جهاز؟‬ ‫- جهاز التحكم عن بعد في سفينتي الفضائية.‬
‫سفينة فضائية؟‬
‫هل نسيت؟ للمرة المليار،‬
‫أنا لست من هنا. أنا من كوكب بعيد.‬
‫أبعد هذه!‬
‫أعطني جهازي، فأعود إلى الديار. هل فهمت؟‬
‫يا أخي، دعني أذهب.‬ ‫لي أطفال صغار في المنزل.‬
‫أعرف! لقد أنجبت إلهين.‬
‫يبلغ كلاهما قروناً من الزمان.‬ ‫يمكن تركهما في المنزل.‬
‫أولاً جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫ثم يجتمع شملك بعائلتك.‬
‫يا إلهي، أرجوك أن تنقذني!‬
‫هل يوجد إله فوقك أيضاً؟‬
‫الإله "شيفا"، أنقذني!‬
‫أين هو؟‬
‫نقدم لكم الآن رقصة "شيفا"،‬ ‫الذي لا يعرف الخوف.‬
‫النجدة!‬
‫تحية إلى الإله "شيفا"...‬
‫- تحية إلى الإله "شيفا".‬ ‫- تحية إلى الإله "شيفا".‬
‫كنت أتأمل على قمم الـ"هيمالايا"‬ ‫المغطاة بالثلوج...‬
‫وفجأةً، لاح ضوء!‬
‫ضوء باهر!‬
‫صدر من حلية ملقاة في الثلوج.‬
‫أغمضت عينيّ ولجأت إلى الرب.‬
‫بعد لحظة، تواصلت معه.‬
‫قلت، "إلهي، أرشدني.‬
‫ما هذا الشيء العجيب،‬
‫الذي يشع بالحرارة رغم هذا البرد القارس؟"‬
‫قال الرب،‬
‫"إنها حلية مقدسة من قلادة الإله (شيفا).‬
‫خذها واحفظها في معبد عظيم.‬
‫ستشفي رؤية هذه الحلية كل المعاناة."‬
‫تحية إلى الإله "شيفا".‬
‫هل أنتم جاهزون لرؤية...‬
‫الحلية المقدسة من قلادة الإله "شيفا"؟‬
‫تحية إلى الإله "شيفا".‬
‫تحية إلى الإله "شيفا"!‬
‫- توقف.‬ ‫- دعه يمر.‬
‫إنه مأخوذ بمنظرها.‬
‫- تعال.‬ ‫- تحية إلى الإله "شيفا".‬
‫ليس هناك يا بني. تعال إلى هنا.‬
‫عبر عن نشوتك.‬
‫تحية إلى الإله "شيفا".‬
‫يا إلهي، أين أنت؟ أرجوك أن تظهر.‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫إنه هنا.‬
‫قابلته في الحمام.‬
‫طلبت منه ممتلكاتي فلاذ بالفرار.‬
‫ظننت أنه قد فر.‬
‫لكن، لا! لقد قادني إلى ممتلكاتي.‬
‫تحية إلى الإله "شيفا".‬
‫هذه ليست حلية الإله "شيفا".‬
‫إنها ملكي، وقد ضلت طريقها إليك.‬
‫لابد أن حليتك قد ضلت طريقها أيضاً.‬
‫فلتسأل الرب. إنه هنا.‬
‫إلهي، تقدم وأوضح الموقف.‬
‫على أية حال، سآخذ ممتلكاتي.‬
‫إنها ملكي! لم تمنعني؟‬
‫- تحية إلى الإله "شيفا".‬ ‫- تحية إلى الإله "شيفا".‬
‫"مسافر في الأحلام‬
‫لست تابعاً ولا مؤمناً‬
‫إلهي، أخبرني‬
‫أين أنا؟‬
‫لم تراوغني هكذا؟‬
‫أرجوك أن تعيدني إلى الديار‬
‫قلبي ضائع‬
‫قلبي ضائع"‬
‫منذ متى تشعر وكأنك من كوكب آخر؟‬
‫اسمع، يجب أن تستشير طبيباً نفسياً.‬
‫انتهى الوقت!‬ ‫هذا كل ما تحصلين عليه مقابل 500 روبية.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هذه بطاقتي.‬
‫رقمي مكتوب عليها.‬ ‫لو أردت، سأحدد لك موعداً.‬
‫لا تتردد في الاتصال. اتفقنا؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫شكراً سيد "باندي".‬
‫تحسبين أن قصتي أكذوبة، أليس كذلك؟‬
‫إذن عودي إلى الكلب الانتحاري، "نيكو"!‬
‫هذا هو الخبر الذي يناسبك.‬
‫سيد "باندي"، يجب أن أعود إلى الداخل‬ ‫لمدة دقيقتين.‬
‫كفي عن الدخول والخروج!‬
‫500 روبية أخرى ويمكنك أخذه.‬
‫متى ذكرت "نيكو"، الكلب الانتحاري؟‬
‫لم تذكريه.‬
‫إذن، كيف عرفت؟‬
‫حين أمسكت بيدي، قرأت أفكارك.‬
‫حدثت نفسك قائلة، "هذا ليس بخبر.‬
‫يجب أن أكمل خبر (نيكو)."‬
‫لا تكذب! لابد أنني ذكرته.‬
‫لا أستطيع الكذب. يحتاج الكذب إلى لغة.‬
‫وفي كوكبي،‬ ‫نمسك بأيدي بعضنا البعض ونقرأ الأفكار.‬
‫- أعطيني يدك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- جربي.‬ ‫- ساعدني يا بني.‬
‫زوجتي مريضة.‬ ‫يريد المستشفى عربوناً بقيمة 10 آلاف روبية.‬
‫تنقصني 500. أرجوك أن تساعدني...‬
‫دعني أعطيك بعض النقود.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أعطني عنوانك.‬
‫سأرسل إليك شيكاً.‬
‫لن تصل شركة التوصيل إلى بيتي.‬ ‫أرجوك أن تحتفظ بها.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي.‬
‫خذ 100 أخرى. أعطها للنادل.‬
‫باركك الرب.‬
‫هذا يثبت أنك لست بقارئ للأفكار.‬
‫لقد احتال عليك. لا يوجد مستشفى قريب.‬
‫أعرف!‬
‫إنه يهدي زوجته عشاء في مطعم فاخر.‬
‫إنه عيد ميلادها الـ75.‬
‫لم تدخل يوماً مطعماً فاخراً.‬
‫يدخر من معاش تقاعده منذ شهور.‬
‫طلبت البوظة فتعطلت ميزانيته.‬
‫تذرع بدخول الحمام،‬ ‫وخرج من المطعم بحثاً عن نقود.‬
‫أكذوبة أخرى!‬
‫سيدتي، نحن لا نكذب في كوكبي!‬
‫بأية حال، لك القرار.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫لحظة واحدة. أعطيه نفحة.‬
‫لماذا نبخل؟ إنه عيد ميلادك!‬
‫شكراً.‬
‫"للاتصال: (ثمل)، بئر (أغراسن)."‬
‫أخبرتك. نحن لا نكذب في كوكبي.‬
‫أرجو أنك لم تخبر...؟‬
‫هل أخبرت أحداً بأنك كائن فضائي؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫سيحبسونني في مختبر،‬ ‫ويمزقونني إرباً لإجراء الأبحاث!‬
‫لم أخبرتني؟‬
‫منذ أن وطأت قدماي هذا الكوكب،‬
‫يأخذ مني الجميع النقود.‬
‫أنت أول شخص يتنازل عن 5 آلاف روبية‬ ‫من أجلي.‬
‫ظننت أنك صالحة. أنك أهل للثقة.‬
‫سأعيد إليك جهازك يا "ثمل".‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف بعد، لكنني سأعيدك إلى الديار.‬
‫هذا وعدي لك.‬
‫فيم تحملقين؟‬
‫فيك.‬
‫لا يدخل بيتي كائن فضائي كل يوم.‬
‫هل كل شخص في كوكبك ناتئ الأذنين؟‬
‫- أجل، نحن متماثلون.‬ ‫- وهل يتجول الجميع عراة؟‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫هذا الغراب عار. هل يبدو غريباً؟‬
‫لكنه لو ارتدى ربطة عنق، فسيبدو غريباً.‬
‫"ثمل"، سهرت طوال الليل...‬
‫أفكر في كيفية استعادة جهازك.‬
‫مرحباً؟‬
‫أوصليني بـ"بالبير سينغ". غرفة رقم 4.‬
‫رقم خاطئ.‬
‫أليس هذا مستشفى "فورتيس"؟‬
‫أنت تتصل بالرقم الخاطئ منذ الأمس.‬
‫مستحيل! لا يُعقل أن أخطئ في كل مرة!‬
‫إذن، كيف نسترد جهاز التحكم؟‬
‫مرحباً، أوصليني بـ"بالبير سينغ".‬ ‫غرفة رقم 4.‬
‫- آسفة يا سيدي. لقد تأخرت.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫مات "بالبير" صباح اليوم.‬
‫ماذا؟ كيف يموت إثر جراحة بواسير؟‬
‫هذا محرج بالفعل، لكن لا تقلق.‬
‫سنكتب على شهادة الوفاة‬ ‫"نوبة قلبية".‬
‫لن يسيئ ذلك إلى سمعة العائلة.‬
‫- تعال لتسلم الجثمان.‬ ‫- أنا آت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحضر السيارة...‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫إنني أنشر البهجة.‬
‫حين يجد صديقه حياً، تخيل سعادته!‬
‫ماذا؟‬
‫سئمت اتصالاته. فنفذت فيه مقلباً.‬
‫- مقلب؟‬ ‫- "ثمل"، كنت أمزح فحسب!‬
‫فهمت! هناك من ينفذ المقالب.‬
‫حين يتصل صاحب القداسة بالرب،‬
‫ويميل برأسه قائلاً، "إلهي، أرشدني".‬
‫تُوجه كل اتصالاته إلى رقم خاطئ.‬
‫هناك من ينفذ المقالب.‬
‫ما كان الرب الحقيقي‬ ‫سيسمي جهازي للتحكم عن بعد بالحلية.‬
‫يبدو أن خطوط الهاتف‬ ‫الموصلة إلى الرب قد تعطلت.‬
‫تصل كل المكالمات إلى رقم خاطئ!‬
‫- كيف؟‬ ‫- لطالما تساءلت،‬
‫لماذا يعطي الرب الحقيقي‬ ‫مثل هذه الحلول الغريبة؟‬
‫لم عساه أن يقول،‬ ‫"تعال إليّ متدحرجاً، فأساعدك"؟‬
‫ألسنا أبناء الرب؟‬
‫هل يجبر الأب أبناءه‬ ‫على التدحرج مقابل مساعدتهم؟‬
‫حتماً لن يقول أبوك يوماً‬
‫"يا ابنتي، أتريدين ثوباً جديداً؟ تدحرجي!"‬
‫لماذا يرغب في الاستحمام بالحليب؟‬ ‫هذا ليس منطقياً!‬
‫ولو وصلت هذه النداءات إلى الرب الحقيقي،‬ ‫فماذا سيقول؟‬
‫سيقول، "الملايين من أبنائي‬ ‫يتضورون جوعاً في الشوارع.‬
‫أعطوهم حليباً. لا تحمموني باللاكتوز."‬
‫أنا واثق من أن شخصاً ما ينفذ المقالب،‬ ‫كما فعلت أنت.‬
‫ظن "ثمل" أن صاحب القداسة ضحية للمقالب.‬
‫لم أخلصه من حيرته...‬
‫لأن فكرة جنونية كانت تتكون في عقلي.‬
‫فكرة كفيلة بإعادة جهاز التحكم عن بعد‬ ‫الخاص بـ"ثمل".‬
‫من المدعو "ثمل"؟‬
‫هذا لغز.‬
‫لكن نظرته لهذه الدنيا فريدة من نوعها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لو رآك تدخن مثلاً،‬
‫سيتصل بالشرطة قائلاً إنك تحاول الانتحار.‬
‫لماذا؟‬
‫مكتوب "التدخين قاتل" لكنك تدخن.‬
‫إذن، بم سيفيدنا؟‬
‫مواجهة.‬
‫بين "ثمل" وصاحب القداسة.‬
‫سننقل المواجهة على التلفاز.‬
‫- ستحقق أعلى المشاهدات!‬ ‫- "جاغو".‬
‫في جانب مؤخرتي الأيمن‬ ‫يوجد أثر لشوكة ثلاثية.‬
‫أتريدين 3 علامات أخرى‬ ‫في الجانب الأيسر كي أتزن؟‬
‫لا يا "تشيري".‬
‫لن يقع قتال بين "ثمل" وصاحب القداسة،‬ ‫بل سيشرح له برفق‬
‫أن اتصالاته بالرب تتجه إلى رقم خاطئ.‬
‫سيعجز صاحب القداسة عن الرد.‬
‫"تشيري".‬
‫"ثمل" موجود. أرجوك أن تقابله.‬
‫أراهن أنك ستُبهت من أسئلته.‬
‫ثق بي، أرجوك.‬
‫معذرة، سقطت منك هذه.‬
‫شكراً.‬
‫ليست ملكي.‬
‫واقيات ذكرية، بنكهة الفريز.‬
‫أكره الفريز يا رجل. لم لا تسأل شخصاً غيري؟‬
‫إنها ليست لي. مهرج سكير!‬
‫أهذه لك يا سيدتي؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- انظري في حقيبة يدك إن كانت ضائعة.‬ ‫- زير نساء وقح!‬
‫- لابد أنها لك.‬ ‫- لا، ليست لي.‬
‫"ثمل"، إنها له.‬
‫فلتسأله عنها. تفضل بالدخول.‬
‫ادخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا واق ذكري.‬
‫- ما وظيفته؟‬ ‫- يتحكم في تعداد سكان العالم.‬
‫كيف؟‬
‫لابد من ارتدائه... أثناء ممارسة الجنس.‬
‫كيف يؤدي ارتداؤك له‬ ‫إلى التحكم في تعداد سكان العالم؟‬
‫ليس أنا فقط. يرتديه الملايين.‬
‫وهل يستعيرونه جميعاً منك؟‬
‫يمتلك مثله الجميع.‬
‫- لدي سؤال.‬ ‫- تفضل يا "ثمل".‬
‫حين تسقط نقود على الأرض،‬ ‫يهرع الجميع لأخذها.‬
‫لكن حين يسقط واق ذكري على الأرض،‬ ‫يهرب منه الجميع. لماذا؟‬
‫- الجنس مسألة شخصية جداً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يعلن المرء للعالم‬ ‫أنه سيمارس الجنس اليوم.‬
‫لكن في حفلات الزفاف، حيث تُطلق‬ ‫الألعاب النارية وتعزف الفرق الموسيقية،‬
‫لماذا يعلنان لكل أهالي البلدة‬ ‫أنهما سيمارسان الجنس اليوم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أملك جواباً، لكنني سأعطيك وظيفة.‬
‫لنرحل قبل أن يغير رأيه.‬
‫حصّن مؤخرتك المباركة يا صاحب القداسة.‬ ‫شوكتي الثلاثية آتية إليك.‬
‫"ثمل"، هنا يوصل صاحب القداسة أتباعه بالرب‬
‫ليرفع عنهم الابتلاءات.‬
‫استمع جيداً إلى نداءاته.‬
‫لو رأيت أن الاتصالات تتجه‬ ‫إلى رقم خاطئ، قم بتنبيهه.‬
‫- أهذا كفيل بإعادة جهازي إلي؟‬ ‫- حين يدرك‬
‫أن قصته عن الحلية مجرد مقلب،‬ ‫سيرد إليك جهازك.‬
‫خطة جيدة. هيا بنا.‬
‫عمل مقدس أن تبني بيتاً لشخص ما.‬
‫أقدس الأعمال أن تبني بيتاً للرب.‬
‫فتبرعوا للمعبد.‬
‫وشاهدوا كيف يُرفع عنكم البلاء.‬
‫يا بني، أخبرنا بابتلائك.‬
‫صاحب القداسة،‬
‫زوجتي مشلولة منذ 6 شهور.‬
‫استسلم الأطباء. ماذا أفعل...؟‬
‫إلهي...‬
‫أرشدني.‬
‫أجل.‬
‫أين المكان؟‬
‫ما وسيلة النقل؟‬
‫أمنيتك هي أمرنا.‬
‫هل سمعت عن جبل الجليد "راثونغ"؟‬
‫لا.‬
‫إنه في جبال الـ"هيمالايا".‬ ‫استقل قطاراً إلى "سيليغوري"...‬
‫ثم استقل حافلة إلى "غانغتوك".‬
‫ثم اقطع مسيرة 8 أيام.‬
‫ستصل إلى معبد كبير.‬
‫صل هناك، وستُحل مشكلتك.‬
‫رقم خاطئ! هذا رقم خاطئ!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رقم خاطئ!‬
‫يا صاحب القداسة،‬ ‫لقد تعطل خط هاتفك المتصل بالرب.‬
‫تُوجه اتصالاتك إلى رقم خاطئ‬
‫وينفذ رب مزيف مقالب مازحة.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫سأشرح لك. ألسنا أبناء الرب؟‬
‫بلى، وبعد؟‬
‫لو واجه ابنك مشكلة وطلب منك حلاً،‬
‫فهل تساعده على الفور، أم تقول،‬
‫"يا بني، لدي منزل آخر على بعد 3219 كم.‬
‫تعال إلى هناك‬ ‫وأخبرني بنفس المشكلة مرة أخرى.‬
‫وعندها سأحلها لك." هذا هراء!‬
‫لو وصل النداء إلى الرب الحقيقي،‬
‫سيقول، "يا بني، اعتن بزوجتك المريضة.‬
‫لا تلهث ورائي.‬
‫بعد الموت، ستأتيني على أية حال.‬
‫أعطها وقتك الآن". أليس كذلك؟‬
‫أستطيع أن أثبت أنه مقلب.‬
‫اتصل بهذا الرب المزيف مرة أخرى واسأله،‬
‫ما الذي يضمن شفاءها؟‬
‫سيدي، لا تتركها حتى تحصل على ضمان مكتوب.‬
‫اتصل فحسب، وامح كل الشكوك.‬
‫حان وقت الصمت المبارك لصاحب القداسة.‬
‫"المجد للرب‬
‫المجد للرب‬
‫ابتلاءات أتباعك..."‬
‫يتداول هذا الرب المزيف أملاكي‬ ‫مدعياً أنها حلية مقدسة.‬
‫إنه ليس رباً. إنه محتال.‬
‫إنه محتال!‬
‫الرب لا يحدثنا نحن الفانين.‬
‫بل يتواصل معنا من خلال وكلائه.‬
‫- أثار "ثمل" سؤالاً هاماً.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل يتحدث الرب فعلاً مع الوكلاء؟‬
‫لا.‬
‫إذن، من أين تأتي تلك الأوامر؟‬
‫- من رقم خاطئ!‬ ‫- إذن، ماذا يفعل العامة؟‬
‫حتى يتم إصلاح خطوط الهاتف،‬ ‫لا تعتمدوا على وكلاء الرب.‬
‫ساعدوا بعضكم البعض في أوقات الشدة.‬
‫نصيحة رائعة من "ثمل".‬
‫لا تعتمدوا على وكلاء الرب.‬
‫اعتمدوا على بعضكم.‬
‫- تحية إلى الإله "شيفا".‬ ‫- تحية إلى الإله "شيفا".‬
‫يقول "ثمل" إن عليكم عدم بناء المعبد،‬
‫لأن تلك الحلية ملكه.‬
‫ماذا يوجد في جيبك؟‬
‫- هل تدخن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تشرب الكحول؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫أنت تدخن السجائر، وتشرب الكحول‬
‫رغم علمك بآثارهما الضارة.‬
‫تسمح الحكومات بهذه السموم،‬
‫وتنتجها المصانع، وتبيعها المتاجر.‬
‫ولا يشكك أحد في ذلك.‬
‫أما في هذه الأرض المقدسة‬
‫أرض الإله "راما" و"كريشنا"‬
‫حيث أريد بناء معبد...‬
‫لماذا أتعرض إلى التشكيك؟‬
‫لم لا تسألون الرجل‬
‫الذي يحاول عرقلة بناء المعبد؟‬
‫من هذا المدعو "ثمل"؟‬
‫ما اسمه الحقيقي؟‬
‫لماذا يخفيه؟ هل هو مسلم؟‬
‫لو أردتم التشكيك، فاسألوا "ثمل"‬
‫ما ديانته؟‬
‫اكتشفوا ديانته. اكتشفوا عقيدته.‬
‫منذ قرون، جاء "محمود الغزنوي"...‬
‫ودمر معابدنا.‬
‫اليوم، يريد غاز آخر أن يعيد التاريخ.‬
‫لكننا لن نسمح...‬
‫يسأل ربك عن ديانتي. لنسأله‬
‫عن ديانات هؤلاء الناس.‬
‫- يا له من هراء!‬ ‫- اتصل بربك!‬
‫لماذا أزعج الرب؟ سأخبرك بنفسي.‬
‫هذا الرجل هندوسي. هذا مسيحي.‬
‫هذا سيخي، هذا جايني‬
‫وهذه المرأة... من ديانتك.‬
‫أظهروا له الحقيقة.‬
‫مرحباً، أنا سيخي.‬
‫السلام عليكم. أنا مسلم.‬
‫أنا جايني.‬
‫مرحباً، أنا مسيحي.‬
‫مرحباً! أنا هندوسية.‬
‫أصابك الذهول!‬
‫استبدلت ثيابهم. هل فهمت؟‬
‫ترتبط العقيدة بالأزياء.‬
‫هل نوضح بشكل عملي؟ شاهد العملية الحسابية.‬
‫لحية زائد شارب زائد عمامة يساوي سيخي.‬
‫ناقص العمامة يساوي هندوسي.‬
‫ناقص الشارب يساوي مسلم!‬
‫هذا الفارق من صنع الرب المزيف.‬
‫لو شاء الرب الحقيقي، لخلق لنا علامة.‬
‫- هل توجد في جسدك علامة؟‬ ‫- جسدي؟‬
‫لا تفغر فمك، اخلع ملابسك وابحث!‬
‫فيم الخجل؟‬
‫اخلعوا ملابسكم ليرى صاحب القداسة.‬ ‫هل توجد أية علامات؟‬
‫دعكم من الخجل. حسناً، سأبدأ بنفسي.‬
‫انظروا.‬
‫هل توجد علامة؟ أترونها؟‬
‫هل توجد علامة؟ ابحثوا بدقة.‬
‫أخرجوا هذا المشاغب.‬
‫- اخرج!‬ ‫- مهلاً! إنني أثبت وجهة نظري.‬
‫ابدؤوا الترانيم!‬
‫"المجد للرب، الشكر للرب"‬
‫لم لا تفهمون؟ إنها ليست حلية مقدسة.‬
‫"جاغو"!‬
‫أوقفي هذه المهزلة!‬
‫أبي؟‬
‫قام صاحب القداسة بتعميدك‬ ‫ولم تكوني قد تجاوزت 40 يوماً من العمر.‬
‫تذكري، من أعطاك اسماً، يمكنه تشويهه أيضاً.‬
‫أبي، لقد أسماني "جاغات جاناني".‬
‫كيف يشوهه أكثر؟‬
‫أنت.‬
‫- أخبرني كم تريد!‬ ‫- أبي!‬
‫تحاول إخافة صاحب القداسة لتبتز المال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ستحترق في الجحيم! فلتخش غضب الرب!‬
‫أشكرك يا أبي! شكراً لك.‬
‫كنت قد حللت نصف الأحجية فقط.‬ ‫أما أنت فجمعت القطع.‬
‫الخوف هو السر.‬
‫يتكسب صانع المقالب من الخوف. هل فهمتما؟‬
‫لم أفهم بالضبط، لكن هلا تشرح الأمر لأبي؟‬
‫بالتأكيد! أستطيع إثباته. اتبعاني.‬
‫لا وقت لدي لهذا الهراء.‬
‫لو اتضح أنه هراء، فسألغي البرنامج.‬
‫تُقام الاختبارات حالياً في هذه الكلية.‬ ‫الطلاب خائفون جداً.‬
‫سننشئ مشروعنا: مصنع الخوف.‬
‫هيا.‬
‫تم تركيب الآلة.‬
‫رأس مال ابتدائي.‬
‫والآن إلى التدشين.‬
‫شاهد! سيتضاعف رأس المال خلال 15 دقيقة.‬
‫انظر هناك.‬
‫أول زبون.‬
‫شاي! اشرب الشاي الساخن!‬
‫شاهد استثمار بائع الشاي.‬
‫إبريق وشاي وسكر ودراجة وزجاجة حرارية...‬
‫وهنا، لدينا صخرة وعلامة حمراء.‬
‫شاي! اشرب الشاي الساخن!‬
‫هناك، عليك إغراء الزبائن.‬
‫أما هنا فعليك إزاحتهم.‬
‫أنتم، ابتعدوا. أعطوا فرصة لغيركم.‬
‫هناك تنحني أمام الزبون.‬
‫أما هنا فينحني أمامك الزبون.‬
‫لو كان في ورطة كبرى، سيستلقي أمامك!‬
‫محتال الأرقام الخاطئة يتاجر بالخوف.‬
‫إنه يعرف أن الخائفين يذهبون إلى المعبد.‬
‫وأنت أيضاً، تبدو خائفاً! اخلعها.‬
‫لا تشكك في الدين.‬
‫إنها مسألة إيمانية!‬
‫لو أراد الرب ألا نطرح أسئلة،‬
‫لما أعطانا القدرة على التدبر.‬
‫يستخدم حراس الدين العنف كسلاح‬ ‫حين يعجزون عن إعطائنا إجابات.‬
‫يخيفوننا لنلزم الصمت.‬ ‫لكننا لن نصمت بعد الآن.‬
‫حتى الآن، طرح "ثمل" واحد أسئلة كثيرة.‬ ‫والآن ستُطرح مئات الأسئلة.‬
‫أصدقائي، أمسكوا بهواتفكم.‬
‫حين ترون رقماً خاطئاً،‬
‫صوروه وأرسلوا إلينا.‬
‫سنعرضه في التلفاز.‬
‫تخلصوا من خوفكم، اطرحوا الأسئلة.‬
‫سيدي المبارك!‬
‫لدي سؤال.‬
‫لو أنك قادر على استحضار الذهب من الهواء،‬
‫فلم لا تقضي على فقر هذه الأمة؟‬
‫أجب من فضلك.‬
‫سيدي المبارك!‬
‫بما أنك منجم ذهب متنقل،‬ ‫فلم تطالبنا بالتبرعات؟‬
‫الرب عظيم!‬
‫هذا رقم خاطئ.‬
‫"جاغوا"، تعالي معي.‬
‫- أمهلني فقط...‬ ‫- تعالي.‬
‫- يجب أن...‬ ‫- تعالي معي.‬
‫تعالي.‬
‫صارت فكرة الرقم الخاطئ أهم صيحة وطنية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتشرت كالنار في الهشيم.‬
‫تعالي، انظري!‬
‫يقول المعلم إن علي إطعام بقرة لأجد وظيفة.‬
‫هل هذه البقرة مديرة توظيف؟‬
‫أم ستنشر سيرتي المهنية على موقع توظيف؟‬ ‫إنه رقم خاطئ.‬
‫شاهدي هذا المقطع!‬
‫يأمرنا باعتناق المسيحية،‬ ‫وإلا حلت علينا اللعنة.‬
‫لو أنها مشيئة الرب، لوُلدت مسيحياً.‬
‫لماذا أغير ديانتي الآن؟ إنه رقم خاطئ.‬
‫تريد الفتيات دخول المدرسة.‬
‫يقول مرسوم متشدد جديد، "اقتلوهن لو تعلمن".‬
‫هل الرب مجرد من الرحمة‬ ‫فيحرم الأطفال من المعرفة؟‬
‫إنه رقم خاطئ.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- القدر الرباني واقع لا محالة.‬
‫لقد قدر مصير هذا الكون.‬
‫يجب أن تقبلوه.‬
‫يقول تلاميذك، "لتُرزق بطفل ذكر،‬
‫اشتر هذا الكتاب، واتل الأناشيد."‬
‫وكأنه يقول، اشتر كتاباً بـ10 روبية‬
‫وغيّر ما قدره الرب!‬
‫ثمل! حقق برنامجك نجاحاً باهراً!‬ ‫الرسائل تنهال علينا.‬
‫ها هي رسالة أخرى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها من أبي.‬
‫إنه يخجل من أنني ابنته.‬
‫كنت في الصف العاشر...‬
‫حين كتبت أول قصيدة في حياتي.‬
‫كانت لأبي.‬
‫"يقولون إنني أشبه أمي. فأقول، مستحيل.‬
‫لأنني ابنة أبي الجميل."‬
‫قرأتها في العيد السنوي.‬
‫صفق كل أولياء الأمور.‬
‫بينما أطلق أحدهم صفيراً عالياً.‬
‫توقف التصفيق، واستمر الصفير.‬
‫كان صفير أبي.‬
‫كم كان فخوراً بي.‬
‫والآن يبعث هذه الرسالة.‬
‫"أنا أخجل منك."‬
‫هناك رقم خاطئ في عقل والدك.‬
‫حين يتخلص منه، سيصفر لك من جديد.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫- لا تحزني. تعالي معي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫في كوكبي، حين يحزن الناس، يفعلون هذا.‬
‫ماذا تفعل يا "ثمل"؟‬
‫سنعيد شحن البطارية!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلديني فحسب.‬
‫"ثمل"...‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫إذن كيف أقلدك؟‬
‫صحيح. لا تغمضيهما.‬
‫"حين أسرق منك لمحة كل يوم‬
‫حين أتوق إلى كل كلمة تنطقينها‬
‫حين أؤجل كل أعمالي‬
‫وأتبعك في كل خطوة‬
‫ما هذا إلا مضيعة للوقت‬
‫الحب مضيعة للوقت‬
‫لا يزيد العشق عن ذلك‬
‫الحب مضيعة للوقت‬
‫لكن قلبي وعقلي يصران‬
‫مرة واحدة في هذه الدنيا على الأقل‬
‫يجب أن أهدر وقتي‬
‫بلا سبب ولا منطق‬
‫أريد أن أهدر وقتي‬
‫أحب إهدار الوقت هكذا‬
‫نظرت في المرآة ملايين المرات‬
‫صففت شعري آلاف المرات‬
‫جربت ملابس لا حصر لها‬
‫أفرغت زجاجات من العطر‬
‫لم يشغلني سوى التأنق، لم أفعل شيئاً مهماً‬
‫الآن فهمت‬
‫أن الحب مضيعة للوقت‬
‫لكن عقلي وقلبي يصران‬
‫مرة واحدة في هذه الدنيا على الأقل‬
‫يجب أن أهدر وقتي‬
‫بلا سبب ولا منطق‬
‫أريد أن أهدر وقتي‬
‫أحب إهدار الوقت هكذا‬
‫انقلبت حياتي رأساً على عقب‬
‫لا أعرف كيف أخبرك‬
‫أبتسم بلا سبب ولا منطق‬
‫ماذا يحدث؟ لا أعرف‬
‫يريد عقلي أن أحلق‬ ‫وأصيح من فوق أسطح المنازل‬
‫الآن فهمت، الحب مضيعة للوقت‬
‫وعقلي وقلبي يصران‬
‫مرة واحدة في هذه الدنيا على الأقل‬
‫يجب أن أهدر وقتي‬
‫بلا سبب ولا منطق‬
‫أريد أن أهدر وقتي‬
‫أحب إهدار الوقت هكذا‬
‫تُوضع في صندوق التبرعات أسئلة‬ ‫أكثر من النقود.‬
‫لم تعد تعاويذك تُباع.‬
‫هذ هي التعليقات السلبية‬ ‫على موقعي "فيسبوك" و"تويتر".‬
‫- 5 فقط؟‬ ‫- إنها من المؤيدين.‬
‫المسيئة هنا.‬
‫حان وقت التحرك يا سيدي.‬ ‫تفادي المشكلة قد يؤدي إلى كارثة.‬
‫"مفقود: الرب."‬
‫اتصل بـ"باجوا".‬
‫طرح "ثمل" الكثير من الأسئلة.‬ ‫سأطرح عليه سؤالاً واحداً فقط.‬
‫- "جاغو".‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يريد صاحب القداسة الظهور بالبرنامج.‬
‫ليقيم مناظرة مع "ثمل".‬
‫رائع. سيمزقه إرباً!‬
‫ستكون حلقة رائعة.‬
‫أعدي "ثمل". انشري الدعايات يا "ميتو".‬
‫لا تفوّتوا حلقة "السؤال الأخير".‬ ‫يوم الأحد، الـ6 مساءً.‬
‫أصبح صديقي نجماً! انظر. لقد أصبح نجماً!‬
‫كان النجم هائماً على وجهه عارياً.‬
‫أنا صنعت منه نجماً. إنه في التلفاز،‬
‫وها أنا، في كوخ حقير بهذه البلدة البدائية،‬
‫أتجرع الكحول مع أحمق مثلك.‬
‫ليس نجماً على الإطلاق!‬
‫"ثمل"، إنه اتصال من "بايرون سينغ".‬
‫"بايرون"!‬
‫ارفع تلك السماعة.‬
‫- أخي!‬ ‫- أيها الشاب الشهواني.‬
‫أنت نجم متألق!‬
‫أخي، أين أنت؟‬
‫في "مانداوا". سآتي إلى "دلهي" غداً.‬
‫ومعي هدية لك.‬
‫أمسكت باللص الذي سرق أغراضك.‬
‫باعها مقابل 40 ألفاً.‬
‫- خمن لمن باعها.‬ ‫- لمن؟‬
‫صاحب القداسة!‬
‫قال الرب،‬
‫"إنها حلية مقدسة من قلادة الرب (شيفا).‬
‫خذها واحفظها في معبد عظيم.‬
‫ستشفي رؤية هذه الحلية..."‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تم الإمساك باللص‬ ‫الذي سرق جهازي للتحكم عن بعد.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫قال أخي إن اللص باعه لصاحب القداسة.‬
‫إذن انتهى أمر صاحب القداسة!‬
‫سنأمره بإعادة جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫وإلا اعترف اللص بكل شيء على التلفاز.‬
‫إذن، لم يجد جهازي في جبال الـ"هيمالايا"!‬
‫إنه يكذب.‬
‫الرب المزيف ليس هو من يوزع أرقاماً خاطئة،‬
‫بل صاحب القداسة.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك يا "جاغو"؟‬
‫هل تتذكر ذلك اليوم‬ ‫حين حدثتني عن الأرقام الخاطئة؟‬
‫تُوجه كل اتصالاته إلى رقم خاطئ.‬
‫كنت أعرف أنك على طريق خاطئ.‬ ‫لكنني التزمت الصمت.‬
‫لو كنت قد اتهمته بالزيف، لقتلك الناس.‬
‫يعشق الناس الأفكار الفريدة.‬
‫رقم خاطئ!‬
‫كانت فكرتك عن "الرقم الخاطئ"‬ ‫فريدة من نوعها.‬
‫- اليوم يؤيدك العالم.‬ ‫- هذا رقم خاطئ.‬
‫"ثمل"، لقد نجحت خطتي! ستعود إلى الديار!‬
‫غداً ستطير يا صديقي.‬
‫سترحل.‬
‫لن نلتقي مرة أخرى.‬
‫ستترك فراغاً كبيراً.‬
‫كم سأفتقدك، وبشدة.‬
‫هل أبقى؟‬
‫كيف تبقى؟‬
‫أنا جاد. لدي وظيفة.‬
‫سأطلب صنع بطاقات هوية وأستقر هنا.‬
‫سأجد من أهدر وقتي معها.‬
‫سأتزوجها.‬
‫- من ستتزوجك؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫ستفقد زوجتك صوابها وهي تقدمك للناس.‬
‫"أقدم لكم زوجي. إنه (ثمل)!"‬
‫هذا ليس اسمي! هراء!‬
‫- "ثمل"!‬ ‫- سأحصل على اسم حقيقي.‬
‫لم لا تقترحين اسماً؟ مثل اسمك.‬
‫يجب أن يتناسب اسم الرجل مع شخصيته.‬
‫صحيح!‬
‫إذن، كيف ترين شخصيتي؟‬
‫دعني أوضح لك بشكل عملي.‬
‫كتب شاعر ذات مرة...‬
‫"مفارقة الأسماء المتنافرة"‬
‫لا تلقي شعراً، أرجوك! أريد أن أقول شيئاً.‬
‫"من يشكك في أهمية الأسماء؟‬
‫كيف أجعله يفهم؟‬
‫لو لم تجد الاسم المناسب ستتعذب كثيراً‬
‫السيد (بيرنز) عصري جداً‬
‫والسيد (سلام) يسود بالعنف‬
‫اسمه السيد (ثعلب) لكن ذيله ليس منفوشاً"‬
‫"أحبك يا (جاغو)"‬
‫اسمه السيد (أخضر) لكنه شاحب دائماً‬
‫والسيد (زهرة) وزنه طن كامل‬
‫بمجرد رؤيته يرتجف المقعد خوفاً"‬
‫رائع. أحسنت.‬
‫توجد أسماء مختلفة في هذه البطاقات.‬
‫اختاري الاسم الذي يعجبك.‬
‫"داندورام ثات"؟‬
‫- كارثة!‬ ‫- التالي!‬
‫"توتاري سينغ"؟‬
‫"سارفراز"...‬
‫- "سارفراز".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تابعي، ابحثي عن اسم جيد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫"أحبك يا (جاغو)"‬
‫أخي!‬
‫"الرب في عليائه ونحن الفانون على الأرض‬
‫الرب في عليائه ونحن الفانون على الأرض‬
‫لم يعد لديه وقت لينظر إلى أي فرد‬
‫الرب في عليائه ونحن الفانون على الأرض‬
‫مهما حدث هنا لا يلوم ولا يحاسب‬
‫مئات الشرور، آلاف المظالم‬ ‫لكنه لا يتخذ أي موقف حاسم‬
‫ينهبون ويثخنوننا بالجراح‬ ‫القنابل تحصد الأرواح"‬
‫زعمت منظمة إرهابية مسؤوليتها عن التفجير.‬
‫يقولون، "كانت هذه مجرد عينة.‬
‫لو اضطهدتم قومنا، ستشتعل حرب حقيقية.‬
‫سنحمي ربنا."‬
‫إلى أين تذهب يا "ثمل"؟‬
‫إلى البرنامج.‬
‫ليس من الضروري أن تذهب.‬
‫أكثر من أي وقت مضى؟‬
‫"السؤال الأخير".‬
‫مرحباً بكم في حلقتنا الخاصة‬
‫- حيث سنقابل "ثمل" و...‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أحضروها.‬
‫ما هذا؟‬
‫يقول الرب إنها حلية مقدسة من قلادته.‬
‫يزعم هذا الرجل أنها ملكه.‬
‫يأمرني الرب ببناء معبد.‬
‫وهذا الرجل يعارض.‬
‫من أطيع؟ الرب أم هذا الرجل‬
‫الذي كان يوزع هذه المنشورات‬ ‫المسيئة للذات الإلهية؟‬
‫أولاً زعم أن الرب مفقود.‬
‫ثم قال إن الرب محتال.‬
‫وبعد ذلك سيقول إن الرب قد مات.‬
‫ماذا تريد يا بني؟ دنيا بلا رب؟‬
‫هل تعرف كم سيعاني البشر؟‬
‫هناك من لا يجدون الطعام...‬
‫ولا المأوى.‬
‫لا يجدون صديقاً يتحدثون معه.‬
‫الناس ينتحرون.‬ ‫يشقون معاصمهم، يقفزون من فوق البنايات.‬
‫لماذا؟ لأنهم بلا أمل.‬
‫لو أن الركوع أمام الرب،‬ ‫وفرك الرماد المقدس،‬
‫وارتداء التمائم يمنحهم الأمل في الحياة،‬
‫فمن أنت لتنتزع منهم ذلك الأمل؟‬
‫وإن انتزعت منهم ربهم،‬
‫فكيف تملأ تلك الفجوة؟‬
‫يثرثر هذا الرجل بكلام كثير‬ ‫عن الأرقام الخاطئة.‬
‫اليوم يجب أن يخبرنا بالرقم الصحيح.‬
‫أنت على حق يا صاحب القداسة.‬
‫في وقت ما، كنت أنا أيضاً لا أجد الطعام.‬
‫ولا المأوى.‬
‫كنت أبكي كثيراً لأنه ليس لي صديق.‬
‫لم أملك سوى الأمل.‬
‫الرب.‬
‫تمنيت كل يوم، أن يكون الغد أفضل.‬
‫أن يجد الرب حلاً.‬
‫أتفق معك على أن الإيمان بالرب‬ ‫يمنح الأمل...‬
‫يمنح القوة لمواجهة المحن.‬
‫لكن لدي سؤال واحد.‬
‫بأي رب أؤمن؟‬
‫تقول إن الرب واحد.‬
‫وأنا أقول لا.‬
‫هناك ربان.‬
‫أحدهما قد خلقنا.‬
‫والآخر، أنت خلقته.‬
‫نحن لا نعرف شيئاً عن الرب الذي صنعنا.‬
‫أما الرب الذي اختلقته أنت،‬ ‫فإنه مثلك تماماً.‬
‫تافه. يتقاضى الرشاوى، يقطع وعوداً زائفة.‬
‫يقابل الأثرياء دون تردد،‬ ‫ويترك الفقراء ينتظرون.‬
‫يفرح بالتملق. يجعلكم تعيشون في خوف.‬
‫رقمي الصحيح بسيط.‬
‫الإيمان بالرب الذي خلقنا.‬
‫أما الرب الذي خلقته...‬
‫فلابد من نفيه.‬
‫هل ستنفي ربي فألزم الصمت؟‬
‫أعرف كيف أحمي ربي.‬
‫هل ستحمي الرب؟‬
‫أنت؟‬
‫هذا كوكب ضئيل.‬
‫تطوف مليارات الكواكب الأكبر في الفضاء.‬
‫وأنت، تجلس في زاوية صغيرة‬ ‫في هذا الكوكب الضئيل، وتملك الجرأة لتقول‬
‫إنك ستحميه؟ خالق الكون!‬
‫إنه لا يحتاج إلى حمايتك.‬ ‫يستطيع أن يحمي نفسه.‬
‫اليوم حاول بعضهم حماية ربهم فمات صديقي.‬
‫هذا كل ما بقي منه، حذاؤه.‬
‫كفوا عن حماية الرب.‬
‫وإلا لن يبقى في هذا الكوكب بشر،‬ ‫بل مجرد أحذية.‬
‫يقوم إرهابي مسلم بتفجير قطار‬
‫فتلقي محاضرة على معلم هندوسي. هذا لطيف.‬
‫ما هذا التمييز بين هندوسي ومسلم؟‬ ‫أرني العلامة.‬
‫أنت خلقت هذه الفوارق، لا الرب.‬
‫هذا أخطر رقم خاطئ في هذا الكوكب.‬
‫إنه يقتل الناس، يفرق بينهم.‬
‫كما فرق رقمك الخاطئ‬ ‫بين "جاغو" و"سارفراز".‬
‫- أي رقم خاطئ؟‬ ‫- أن "سارفراز" سيخونها.‬
‫وقد خانها فعلاً.‬
‫- مهلاً. ما الأمر؟‬ ‫- توقفي.‬
‫هل تقول إن نبوءتي عن "سارفراز"‬ ‫كانت خاطئة؟‬
‫بالضبط!‬
‫إذن فلتثبت ذلك. أثبت خطأ نبوءتي!‬
‫وإن فشلت، ستجثو عند قدمي وتعترف‬
‫بأنك كاذب. وبأنك حاولت التشهير بي.‬
‫ماذا لو أثبت ذلك؟‬
‫لا يا "ثمل"!‬
‫إذن ستأخذها.‬
‫موافق.‬
‫أديروا الكاميرات نحو "جاغات جاناني".‬
‫أرجو أن تجيبي عن أسئلتي بصدق.‬
‫في "بلجيكا" وقعت في حب فتى باكستاني.‬
‫صواب أم خطأ؟‬
‫أرجوك ألا تخوض في حياتي الشخصية.‬
‫يوم الجمعة، الساعة 3:21 مساءً.‬
‫تنبأت بأن هذا الصبي سيخونك.‬
‫في اليوم التالي‬ ‫ذهبت إلى مكتب الزواج المدني،‬
‫لكنه لم يأت.‬
‫- صواب أم خطأ؟‬ ‫- أجل، لم يأت.‬
‫هل يمكنك التوقف من فضلك؟‬
‫هل ستجثو عند قدمي أم أقترب أنا منك؟‬
‫- لم يخنها "سارفراز".‬ ‫- أرجوك أن تتوقف!‬
‫لا. أخبرينا بما حدث في ذلك اليوم.‬
‫"ثمل"، أرجوك.‬
‫مرة واحدة فقط، من أجلي.‬
‫كنت في مكتب الزواج المدني حين...‬
‫- تسلمت رسالة.‬ ‫- هل أحضرها "سارفراز"؟‬
‫لا. أرسلها مع صبي.‬
‫- هل كانت موقعة؟‬ ‫- لا!‬
‫إذن كيف عرفت بأن مرسلها هو "سارفراز"؟‬
‫ربما كانت لفتاة أخرى.‬
‫كانت هناك فتاة أخرى. تحمل قطة، أليس كذلك؟‬
‫طلبت منك حمل القطة لبعض الوقت، صحيح؟‬
‫الطفل الذي أعطاك الرسالة، هل كان يعرفك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كنت تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫إذن كيف عرفت بأن الرسالة لك؟‬
‫ربما أمروه بتسليم الرسالة‬ ‫إلى الفتاة التي تحمل القطة.‬
‫قرأت الرسالة، لكنك لم تتصلي بـ"سارفراز".‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫لأن هذا الرجل قد زرع في عقلك‬ ‫رقماً خاطئاً‬
‫بأن المسلمين خونة.‬
‫لم يخنك "سارفراز" يا "جاغو".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تتوقع أن نصدق هذا الهراء عن القطط؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سنصل إلى الحقيقة فوراً.‬ ‫"جاغو"، اتصلي بـ"سارفراز".‬
‫هيا يا "جاغو". أسرعي.‬
‫هذا الرقم غير موجود بالخدمة.‬
‫هل من رقم آخر؟‬
‫صديق، جامعة، أي شيء؟‬
‫- هيا يا "جاغو". اتصلي.‬ ‫- جامعة "بلجيكا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد التحدث مع أحد طلاب الدراسات العليا.‬
‫"سارفراز يوسف".‬
‫أجل. رحل إلى "باكستان" العام الماضي.‬
‫- هل من رقم للاتصال؟‬ ‫- هل ترك رقماً؟‬
‫آسفة، غير مصرح لنا بإعطاء أية بيانات.‬
‫سيدتي، المسألة هامة جداً.‬
‫ابعثي لنا بطلبك عبر البريد الإلكتروني‬ ‫وسأوصلها إلى شؤون الطلاب.‬
‫طاب يومك يا عزيزتي.‬
‫- ماذا عن رقم هاتفه؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫فكري يا عزيزتي "جاغو".‬
‫أعمل في السفارة الباكستانية.‬
‫كان يعمل في السفارة الباكستانية.‬
‫- اتصلي بالسفارة الباكستانية في "بلجيكا".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫افتحي المكبرات.‬
‫السلام عليكم. سفارة "باكستان".‬
‫مرحباً.‬
‫كان يعمل لديكم طالب من "لاهور".‬
‫"سارفراز يوسف".‬
‫هل اسمك "جاغو"؟‬
‫مرحباً. هل اسمك "جاغو"؟‬
‫أجل. كيف عرفت؟‬
‫لقد اتصلت!‬
‫اتصلت الفتاة من "دلهي"!‬
‫"فرح"، اتصلت "جاغو"!‬
‫السيد "سيد"، أسرع.‬ ‫إنه اتصال "جاغو" من "الهند".‬
‫هيا، أسرعوا! تعالوا!‬
‫يتصل بنا "سارفراز يوسف" كل يوم‬ ‫من "لاهور"، في الـ9 صباحاً.‬
‫وبأدب شديد، يطرح سؤالاً واحداً فقط.‬
‫"هل اتصلت (جاغو) من (الهند)؟"‬
‫نقول "لا"، فيغلق الخط.‬
‫لقد دفعنا إلى الجنون.‬
‫مهلاً. دعيني أوصلك به.‬
‫مرحباً.‬
‫- سيد "سارفراز يوسف"؟‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في "لاهور". لماذا؟‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- في البيت. لماذا؟‬
‫هل هناك مقعد أو أريكة قريبة؟‬
‫أرجوك أن تجلس. ستُصاب الآن بصدمة.‬
‫معذرةً؟‬
‫لك اتصال من "دلهي".‬
‫هيا، تحدث إليها.‬
‫مرحباً.‬
‫"سارفراز".‬
‫"جاغو".‬
‫مرحباً يا "جاغو"، ما الخطب؟‬
‫هل ذهبت إلى مكتب الزواج المدني؟‬
‫أجل، لكنك كنت قد رحلت.‬
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫كيف أتصل؟ وصلتني رسالتك.‬
‫قلت فيها "لا أريد أية محاولات للاتصال بي".‬
‫كنت أعرف أنك تتعرضين إلى ضغوط عائلية.‬
‫لكنني في أعماقي كنت أعرف،‬ ‫أنك ستتصلين بي ذات يوم.‬
‫لم تأخرت حتى الآن؟‬
‫آسفة، كان لدي رقمك الخاطئ.‬
‫حصلت على الرقم الصحيح للتو من صديق.‬
‫شكراً يا بني.‬
‫خذي، احمليه.‬
‫"ثمل"! هل ستأخذ بطاريات إلى ديارك؟‬
‫- ليست متوفرة هناك.‬ ‫- لكن لم تحتاج إلى كل هذه البطاريات؟‬
‫في الديار، سأستمع إلى الأصوات التي سجلتها.‬
‫أية أصوات؟‬
‫أصوات الأرض.‬ ‫الغربان وازدحام المرور وأبواق السيارات.‬
‫هناك، ستستمع إلى أبواق السيارات؟‬
‫من آن إلى آخر... حين أفتقد هذا الكوكب.‬
‫مهلاً، انتظر! هناك حقيبة أخرى.‬
‫انس أمرها يا "ثمل"!‬
‫هل تمزحين؟ إنها مليئة بالبطاريات.‬
‫مهلاً!‬
‫أيها السائق، توقف أرجوك!‬
‫هل كل شخص في كوكبك ناتئ الأذنين؟‬
‫وهل يتجول الجميع عراة؟‬
‫فيم تحملق؟ هل يوجد شيء على وجهي؟‬
‫كنت في الصف العاشر...‬
‫حين كتبت أول قصيدة في حياتي.‬
‫كانت لأبي.‬
‫"يقولون إنني أشبه أمي. فأقول، مستحيل"‬
‫الشعر كلمات قليلة، وأفكار سامية.‬
‫يا صديقي، أنت ظريف جداً.‬
‫نخب "ثمل" الذي لا يشرب الكحول.‬
‫"صحيح أنني فقيرة..."‬
‫لم أجد على أي من الشرائط‬ ‫أصوات الغربان أو الازدحام المروري.‬
‫لم يكن هناك سوى صوتي في كل الشرائط.‬
‫"أحبك يا (جاغو)"‬
‫"(مانداوا)"‬
‫أحضرتها!‬
‫جعلني أركض طويلاً!‬
‫"ثمل"، ماذا يوجد في هذه الشرائط؟‬
‫أخبرتك. أصوات الغربان والسيارات.‬
‫كل ليلة،‬ ‫حين يظهر كوكبك، سأشغل هذه الشرائط.‬
‫وألوح لك. هكذا.‬
‫هل ستلوحين لي، من آن إلى آخر؟‬
‫ألم تسجل صوتي؟‬
‫صوتك؟‬
‫أعتقد أنني سجلته.‬ ‫تلك القصيدة التي ألقيتها.‬
‫قصيدة واحدة؟ فقط؟‬
‫لست مغرماً بك،‬
‫لأهدر كل وقتي عليك!‬
‫لم ينظر إلى الخلف. ولا مرة.‬
‫ربما كان يخفي دموعه.‬
‫تعلم منا شيئاً واحداً.‬ ‫وعلمناه شيئاً واحداً.‬
‫تعلم كيف يكذب...‬
‫وعلمنا كيف نحب.‬
‫أحبني بما يكفي ليتركني حرة.‬
‫جاء إلى هنا عارياً، كما يأتي الأطفال.‬
‫طرح الكثير من الأسئلة، كما يفعل الأطفال.‬
‫وذات يوم...‬
‫رحل.‬
‫مسافة 6 مليارات كم.‬
‫ترك لي هديتي وداع.‬
‫"سارفراز"...‬
‫وأبي.‬
‫طالما بقيت على قيد الحياة،‬
‫سأنظر إلى كوكبه كل ليلة وألوح.‬
‫أنا واثقة من أنه سيفعل نفس الشيء.‬
‫أفتقده.‬
‫"بعد عام..."‬
‫زملائي رواد الفضاء،‬ ‫استعدوا للهبوط على الأرض،‬
‫تذكروا تعاليم النجاة على الأرض الأربعة.‬
‫أولاً، لا تتجولوا عراة.‬
‫العناق، ممارسة الحب وما إلى ذلك،‬ ‫يجب أن يتم في غرف مغلقة.‬
‫لكن الشجار وإشعال الحروب مسموح في العلن.‬
‫ثانياً، احترسوا من اللغة، إنها محيرة.‬
‫لو قال أهل الأرض، "أحب الدجاج والسمك".‬
‫فهذا لا يعني أنهم يحبون الحيوانات،‬
‫ولكن يعني أن تلك الحيوانات‬ ‫مدرجة في قائمة الغداء.‬
‫الفجوة بين التفكير والكلام موضوع بحثنا.‬
‫ثالثاً، عند الهبوط، ابحثوا عن سيارات راقصة‬ ‫لتأخذوا منها الثياب.‬
‫أخفوا أجهزة التحكم عن بعد‬ ‫في داخل ملابسكم الداخلية،‬
‫بعيداً عن أيدي اللصوص.‬
‫ورابعاً، وأهم التعاليم،‬
‫لو قال أحدهم، "سأوصلك بالرب".‬
‫اترك البحث العلمي، وعد أدراجك وانج بحياتك.‬
‫تعالوا، لا تخافوا.‬
‫فيم تحملق؟‬
‫- لدي سؤال.‬ ‫- ما هو؟‬
‫في زيارتك الأخيرة، كم مرة ضُربت؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دفاع عن النفس!‬
‫فهمت. أجهزة السلامة؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ليس هناك! من هنا.‬
‫هذا معطل!‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬