تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & توحة اللمبى & نور الدين يوسفي ||
"نحل مصري"
"(هيروغليفية إله الشمس (رع"
"ملك مصر السفلى"
|| النحّال ||
"عاملة لادغة"
"عاملة إيطالية، مضخمة مرتين"
"ملكة إيطالية"
"ملكة"
"ذكر النحل"
"عاملة"
"الفصل 11"
"دباببير قاتلة تدمر خلية النحل"
الدباببير الضخمة تهاجم بشراسة" "خلايا نحل العسل الجاهلة
إنها بداخل الكيس هكذا؟
.أجل، هكذا
أنّي اتجنب دخول تلك .الحظيرة ليوم أو يومين
هل سمعتِ عن تعبير العبث بعش الدباببير"؟"
.لن اقترب منها، شكرًا
.تلك الحشرات تخيفني
.لقد كانت تقتل نحل العسل
،إذا لم اتفقدها لبضعة أيام .ستقضي على المستعمرة كلها
ماذا ستفعل بها؟
هذا شيء بيني وبينها .إن كنتِ لا تمانعين
.لا بأس. افهم هذه الأشياء
أردت فقط أن أشكركِ على تحملي
.وتحمل كل النحل الخاص بيّ
كان هذا المكان مهجورًا مليئًا بالأعشاب .الضارة وأنت قد أعدته إلى الحياة
.أنّك نعمة
.لم يعتني بيّ أحد قبلاً
..سوف
،)سيّد (كلاي
.عد في وقت العشاء، دعني أطعمك
"تحذير" "قرصك الصلب متضرّر"
الاتصال فورًا بهذا الرقم" "لتفادي فقدان البيانات كلها
.ــ يا زعيم ــ هل وجدت شيئًا؟
.وجدت شيئًا
.أريده، أنا بحاجة إليه
.صلني بهِ
.أغلق تلك الشاشة اللعينة رجاءً
."يونايتد داتا جروب" .(مساء الخير. أنا (بويد
ـ كيف يمكنني مساعدتك؟
.(بويد)
.مرحبًا
تلقيت رسالة للتو تفيد بوجود .مشكلة في حاسوبي
.لا تقلقي
الرسالة التي تلقيتيها هي من برنامج ."مكافحة الفيروسات لـ "يونايتد داتا
إنّه جزء من حزمة البرامج التي .تثبيتها مسبقًا على حاسوبكِ
.آسفة، لست خبيرة بأجهزة الحاسوب
ما اسم المنتج الخاص بكم مرة أخرى؟
...الآن، تظهر سجلاتنا أن لديك
.إصدارًا قديم في حسابكِ... ،لذا ما سأطلبه منكِ
.هو إلغاء تثبيته وتثبيت الإصدار الأحدث
.لا اعرف كيف أفعل ذلك .ابنتي أعدت ليّ كل شيء
أنصحكِ بأخذ حاسوبكِ إلى .متخصص في تكنولوجيا المعلومات
،لكن تذكّري أنك ستفقدين كل البيانات
لأنه سيتعين عليك .إستبدال القرص الصلب
.أنّي اسكن في مكان بعيد جدًا
.كل ما لديّ موجود على الحاسوب
،حسنًا
هناك في الواقع حزمة برامج يمكنك تنزيلها .التي تسمح ليّ بإعادة التثبيت عن بعد
.حسنًا، أخبرني ماذا أفعل
..لا بأس، هل يمكنك كتابة هذا
فرندلي فراند دوت نت"؟"
.أكتبيها كما نطقتها
.حسنًا، لقد دخلت الصفحة
ويجب أن يكون هناك زر على ."شاشتكِ يشير إلى "التثبيت
هل يمكنكِ النقر على هذا الزر؟
.لقد نقرت على الزر
إذن أنّكِ على وشك رؤية بعض النوافذ ،مفتوحة والمغلقة على سطح المكتب
.بينما أعيد تثبيت درع الفيروسات لكِ
.حسنًا، أرجو أن تنتبهوا أيها المهرجون
التزموا بالنص، لكن ليس .لدرجة تبدون كأنكم روبوت
حسناً؟
.لديها شيك قيمته 10 آلاف دولار
ومدفوعات تأمين على الحياة ..ومدخرات تقاعد ومعاش معلمة
!يا إلهي
.حسنًا
إنها من الموقعين على حساب .قيمته 2 مليون دولار
.إنها بعض الأعمال الخيرية
.حسنًا يا رفاق، لنبدأ عملية النهب
.جهازي الحاسوب فقد السيطرة
.هذا شيء عادي تمامًا .فقط لا تلمسي لوحة المفاتيح
،وبسبب هذا الإزعاج .سأعيد لك رسوم اشتراككِ
ما رأيكِ بهذا؟
لقد أخذت الحرية في إيداع 500 دولار
.في الحساب الذي ينتهي بـ 020
.هذا ليس حسابي
.إنه مجرد حساب أديره
هل يمكنكِ الدخول إلى هذا الحساب والتأكيد من التحويل يا سيّدة (باركر)؟
.تمهل
..أجل، هناك
هناك تحويل بمبلغ 50 ألف دولار؟
..جهزوا الطعم
.بلطف
،آنسة (باركر) .لقد ارتكبت خطأً فادحًا
كان يفترض أن أحول 500 دولار .لكِ لكن لا أعلم ما حدث
.ربما سأفقد وظيفتي
.لديّ أطفال
.ليس لديّ أطفال
...لا أريدك أن تقع في مشكلة، لكن
.يمكنني تحويل المبلغ مرة أخرى
.سأحتاج إلى كلمة مرور مختلفة
.لحظة واحدة
هذه هي كلمة المرور .الرئيسية لجميع حساباتها
،حسنًا، حين نحصل عليها .سننهب كل شيء منها
..أتعلم، أنا
.أعتقد إنه عليّ الاتصال بالبنك
.أتعلمين أمرًا؟ ربما أنتِ محقة
،لكني سأفقد عملي
.وستفقدين كل بياناتكِ
.كل صور أطفالي على هذا الحاسوب
.حسناً
!سحقًا! أجل
.هذا ما أتحدث عنه! هيّا
!لنسمعها! أحبّكم يا رفاق
!أحبّكم
مرحبًا؟
مرحبًا؟ هل مازلت تسمعني؟
(السيّدة. (إلويز باركر آخر تسجي الدخول في 4 أكتوبر 2022 الرصيد : 0.00 دولار
"تحذير، تم اكتشاف عملية احتيال"
ماذا فعلت؟
.يالغبائي
آنسة (باركر)؟
.لا تتحرك
.ارمِ السكين
.يديك خلف ظهرك
.أجثو ببطء على ركبتيك
مَن أنت بحق الجحيم؟
وماذا تفعل في بيت أمي؟
..(فيرونا)
.أنا آسف جدًا
كيف تعرف اسمـ..؟
.أمي
،إلى أن يتم تبرئته .سيكون المشتبه به الوحيد
تبرئته؟
،)أيتها العميلة (باركر .أعلم أن هذه والدتكِ
.أفهم
.لكن النظرة العامة تبدو إنها حالة انتحار
.انتحار؟ لا يمكنك أن تكونا جادين
تلك المرأة أحبت الحياة .أكثر من أيّ أحد آخر أعرفه
بدون شك نتجاهل تمامًا الرجل .الأبيض الذي يحمل سكينًا في منزلها
.اجعلاه ينهض
.هيّا
أنّك (كلاي)، صحيح؟
آدم كلاي)؟)
.ليس لديّ ما أقوله
.سيّد (كلاي)، لدينا بضعة أسئلة
مثلاً ماذا كنت تفعل في منزل أمي؟
.كنت أحضر لها جرة عسل
جرة عسل؟
مَن أنت بحق الجحيم؟ "ويني الدبدوب"؟
.أنا نحّال
كيف تعرف أمي؟
.استأجرت منها جزء من الحظيرة
.لديّ عقد إيجار موقع
لكن ماذا كنت تفعل في منزلها؟
.إنها لم تجب حين طرقت الباب
.لاحظت سيارتها في الممر
.سمعت إنذار الدخان فدخلت
لاحظت"؟"
هل كنت تعمل في سلك الشرطة؟
.لقد أخبرتكم أني نحّال
(السيّدة. (إلويز باركر آخر تسجي الدخول في 4 أكتوبر 2022 الرصيد : 0.00 دولار
.يا إلهي
أشارت نتيجة الأختبار لا آثار .لبارود الرصاص على يديه
لكن بصمات أمك موجودة .على المسدس
.ويبدو للأسف إنه كان إنتحار
سيّد (كلاي)، أريد أن أعتّذر .عما حدث الليلة الماضية
.أدرك أنّي ربما كنت عدوانية قليلاً
.هذا تصرف مفهوم
هل تريد أن تشرب مشروبًا أقوى؟
‫لا.
.لكن سأجلس معكِ إذا أردتِ
.لا ، شكراً
..أردت أن أشكرك
.لإعتنائك بوالدتي
.حاولت جاهدة أن أكون بالقرب منها
من الواضح أنّه كان عليّ .أن أسعى أكثر
.قد الشيخوخة تعني الوحدة
،حين يبلغ المرء سن معين .يتوقف عن الوجود
.يتوقف عن الاهتمام
.اعتاد أن يكون جزءًا من الحياة والأسرة
.أو جزء من خلية نحل إذا جاز القول
هناك بعض الصفات البريطانية .مختبئة في لهجتك
.ولدت هناك
.لقد كرهت أنها كانت هنا وحدها
.رفضت المغادرة
.هناك الكثير من الذكّريات في هذا المنزل
.أعتقد أنّي أعرف سبب إعجابها بك
.أنّك تذكّرها بأخي
لقد كان في قيادة العمليات .الخاصة للقوات البحرية
.لقد قُتل في مهمة قبل بضع سنوات
.لقد أحبّته
.لو أخبرها، لصدقته إنه اخترع النار
حين تخرج من أكاديمية مكتب
."قالت، "هذا لطيف
.لقد تعرضت لعملية أحتيال
نهب أحدهم كل حساباتها
‫ومدخراتها ومعاشها.
‫سرقوا كل قرش. ‫حتى تعدوا على كل بطاقاتها.
،كانت معلمة .ومدير جمعية خيرية للأطفال
.إنهم اختلسوا مليونين من هذا الحساب
هل تعرفين من فعَل ذلك؟
تحدّثت إلى عميلنا في قسم .الجرائم الإلكترونية
هذه المجموعة نشطة منذ عامين .ولم نتمكن من معرفة أسمائهم حتى
،حتى لو عرفنا اسمائهم .لن يصمد الاتهام أمام المحكمة
قد يقول محامي الدفاع بأن ...الضحية المسنة وافقت طوعًا
على تحويل مدخرات حياتها .إلى شخص غريب تمامًا
.السرقة من الكهلة كالسرقة من الأطفال
.ربما أسوأ
‫إذا أذى أحدهم طفلاً،
‫هناك والديه.
.افراد عائلة مستعدة لحمايته
،لكن حين يتعرض مسنًا للأذى
أحيانًا يتعين عليه مواجهة .عش الدبابير بمفرده
،لأنه إما يمر دون أن يلاحظه أحد
.أو لا أحد يهتّم
.أنا أهتم
.وأنا عنيدة
لذا اقسم أنّي إذا امسكت .هؤلاء الأوغاد الذين فعلوا ذها
.سأعتني بخلية النحل
.لقد كنت مستيقظاً طوال الليل
.الخلية أكثر أهمية
ماذا تفعل؟
.ـ اعتقدت أنّك تقاعدت .ـ صحيح
.أريد منك خدمة
ــ ما نوع هذه الخدمة؟ .ــ أريد اسم وعنوان
.ــ سهل .ــ ليس سهل
حتى مكتب التحقيقات الفيدرالي .لا يستطيع إيجاد هؤلاء الأشخاص
نحن لسنا مكتب التحقيقات الفيدرالي، صحيح؟
.أعطني التفاصيل وانتظر الأخبار مني
نعم؟
،لم تكن تمزح .هذا نظام التوجيه ارهقني
.ــ إنّهم ينتشرون في كل أنحاء العالم ــ لكن هل وجدتِهم؟
.بالطبع وجدتهم لكن من هم هؤلاء الاشخاص؟
.سأكتشف ذلك
.تمهل، تمهل، تمهل
أين تظن أنك ذاهب يا صاح؟
ــ أليس هذا مركز "يونايتد داتا جروب"؟ .ــ لا نعرف شيء عن ذلك
،هذه ملكية خاصة .وأنت تتعدى عليها
.سأدخل
.أريد أن أحرقه
.نعم، هذا لن يحدث يا صاح
لن تذهب لأيّ مكان عدا .العودة من حيث أتيت
هل تعرف ماذا يفعلون هنا؟
.سأعد إلى ثلاثة يا صاح
.واحد، اثنان، ثلاثة
.هناك
.فعلتها لأجلك
هل تعلمان أن هذا فعل إجرامي؟
.خداع المستضعفين في مجتمعنا
.وسرقة كلّ ما يملكونه
هل تعلمان أن هذه افعال من تعملان لصالحهم؟
.أنّي ابحث عن مركز الإتصال
.نعم، أنت في المكان الصحيح
.عليك التوقيع هنا
"يونايتد داتا جروب"
أخبري الشركات الأخرى .في المبنى بالمغادرة فورًا
.سيكون هناك حريق
.حسناً، شكرًا
.اغلق الهاتف
.لا، شكرًا يا صاح .أنّي أودي عملي
.اغلق الهاتف
..آسف يا آنسة (بيركنز)، سأضطر إلى
‫- الاتصال بكِ لاحقًا. ‫- أيها الجميع...
.انتبهوا إليّ رجاءًا
.كرّروا بعدي
لن أسرق أبدًا من الضعفاء .والمستضعفين مرة أخرى
البرنامج الذي أرسلته لك .كان جزءًا من التحميل
.كرّروا بعدي
لن أسرق أبدًا من الضعفاء .والمستضعفين مرة أخرى
،ولمساعدتكم على الإيفاء هذا الوعد
.سأحرق هذا المبنى بالكامل
.إنه الوقت المناسب للعودة إلى المنزل
‫يا إلهي!
‫- إنها وقود! ‫- أيها المختل.
‫إنها وقود!
‫إنها وقود! إنها وقود!
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
ما هذا يا صاح؟
ماذا تعتّقد أنّك تفعل؟
.أنا نحَّال .أنا أحمي الخلية
.أحيانًا أستخدم النار لإخراج الدبابير
.إنها عملية بملايين الدولارات أيها الأحمق
.لا يمكنك القدوم إلى هنا أيها المقتص
هلّا أوقفتموه رجاءَ؟
!سأتولى هذا
!تولى أمره
.واثق أنّك فخور جدًا بنفسك
...سيّد
.(ــ ..(غارنيت .(ــ يا سيّد (غارنيت
.لا يهمني إذا عاش أو مات اصدقاؤك
لكن المكالمة التالية إلى هذا ،المركز الاتصالات المحتال
‫سوف تحدث شرارة عبر هذين السلكين.
،نظرًا إلى كل أبخرة البنزين هنا
..أعدك
.أن كل شيء حي هنا سيباد
.يمكننا المغادرة يا رفاق
(شركة (دانفورث "بوسطن، ماساتشوستس"
مرحبًا، ما الذي يجري؟
سأطلب قهوة كبيرة مع حليب ،الشوفان بالطبع
‫وجرعة إضافية من الإسبريسو.
‫- بالطبع يا سيّدي. ‫- شكرًا.
.صباح الخير هل لدينا "أوتورو" و"يوني"؟
‫- نعم بالتأكيد. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- أخيرًا. رائع.
.شكرًا
.(مهلًا، يا (ميكايلا
.ــ نعم .ــ لقد عاد الألم
نعم، يبدو كما لو أنّي .بالكاد أستطيع التحرك
.تلك لطيفة
ــ تلك الأطباق الجديدة؟ .ــ نعم
.إنها مثالية
.شكرًا
.ماذا يحدث؟ أنا في أجتماع
.قلت إتّصل بي إذا كان هناك حالة طارئة
.أخبرني
.يبدو أنّه لدينا عميل ساخط
.لا أستطيع أن أفهم لماذا تزعجني بهذا
.أخبر محامينا وهم سيهتمون بالأمر
نعم، لا أظن أن محامينا قد .يساعدونا في هذا
أخبرني ما الذي يحدث الآن؟
،ظهر رجلاً فجأة وقال
،إننا نسرق من الناس
ثم مزق جميع رجالي الأمنيين ..مثل المناديل الورقية
وماذا؟
.وحرق المبنى بأكمله
.لم يعد مركز الإتّصال موجودًا بعد
أنّي أقف الآن أمام مبنى ،قيمته 30 مليون دولار
.الذي اصبح الآن منفضة سجائر عملاقة
.مات أربعة أشخاص في الانقاض
هل تخبرني أن وغد أحرق المبنى بأكمله وقتل أربع من رجالنا؟
نعم، هذا ليس عمل عميل ساخط، حسنًا؟
.مَن فعل ذلك؟ أعطيني إسمًا الآن
.لا اعرف يا سيّدي
احترقت جميع الكاميرات .ومحركات الأقراص في الحريق
.كان يرتدي قبعة
‫كان يرتدي قبعة. حسنًا.
‫سأعاود الاتصال بك، حسنًا؟
‫يجب أن أبلغ الزعيم بهذا.
.ـ مهلًا، أريد التحدث إليك ـ عن ماذا؟
.ماذا؟ لا، لا شيء
افترض أن لديّ صديق يملك ،مركز إتّصال واحرفه أحدهم
،وقتل بعض الأشخاص يمكنك القبض عليه، صحيح؟
القبض عليه؟
‫نعم، مثل حل المشكلة.
‫هيّا.
‫سأكون هنا بعد ساعة.
‫هذا يفوق قدراتي.
كنت تدير وكالة المخابرات المركزية ...وتخبرني أنه لا يمكنك إيجاد
الرجل في "ماساتشوستس"؟
.اسمع، هذا يبدو كأنه عمل للشرطة
.أنّي فقط بحاجة إلى اسم
.لا تعتمد عليّ في هذا
ابقني بعيدًا عن أعمالك .المشبوهة أو أيًا كانت
.نعم
.أسمع، لا يستطيع أبي أن يساعدك بهذا
،من الواضح أن هذه جناية عاطفية ،لحظة غضب
.الرجل فقد صوابه أو أيًا كان
لكن سأرسل لك كلمات المرور ،لكي تتصل بخادمنا
لتتفقد ما إذا كان هناك أحد له علاقة بأحد عملياتك القليلة الأخيرة، حسنًا؟
.فقط، لا أعرف، إبدأ من هناك
وماذا لو وجدت هذا الرجل؟ ثم ماذا؟
اجمع فريق التدمير وحل الأمر ."مع الرجل بطريقة "غودفيلاس
بحقك، أنت لديك معارف، حسنًا؟
‫هل تفهم؟
،...نعم، لا، أفهم. أنا .سأنجز الأمر
.سأخذ عطلة اليوم
ــ أأنتِ بخير؟ ــ نعم، أنا بحالة جيّدة. لماذا؟
.أعني أنك فقدتِ أمك البارحة
.نعم
ــ ماذا تريد يا (وايلي)؟ .ــ هل أنتِ ذاهبة؟ ارجوكِ لا تذهبي
‫سأذهب إلى اليوغا.
هل تتذكّرين "يونايتد داتا جروب"؟
.أكمل
أأنت رصينة بما يكفي للقيادة؟
.نعم
.امنحينا بضع ثوانٍ، شكرًا
أين قهوتي؟
إنّه كوب قديم في سيارتي .سكبت فيه ماء ساخن
.ـ مقرف ـ هل تريد رشفة؟
.لا
لذا، الحريق أتلف جميع .لقطات كاميرات المراقبة
لقد رأت موظفة الاستقبال ...شخص في الأربعينيات
،تعامل بقسوة مع الأمن .ودخل بيده غالونين وقود
هؤلاء المهرجين شهدوا كل .شيء لكنهم يرفضون التحدث
لديهم سوابق في شهادات الزور .والاحتيال والجرائم الإلكترونية
.الأوغاد
.أريد هوياتهم جميعًا
هل تعلمين أن هذا مجرد مجرد قمة جبل الجليد؟
هل يمكنني الاهتمام بهذا للحظة؟
.(إلويز باركر)
.نعم، أخذت منها أكثر من مليونين بالأمس
.إنّها امرأة سوداء ."أرملة، لديها ابنة في "بوسطن
...لا أعتقد أن هذا، لكن
قلت أن الرجل يملك .شاحنة صغيرة قديمة
.هذا هو
ــ ماذا عن تلك الصناديق؟ .ــ خلايا نحل
.نعم، إنه تحدث عنها .أعتقد أنّه يحب النحل
أتعلم ماذا؟
.إنه دمر مكاني، سندمر هذا
أين أنت يا فتى النحل؟
هل تختبئ أيها الوغد؟
!اخرج وواجهنا
!وداعًا أيها الوغد
!لنذهب
!تبًا، تبًا، تبًا
‫هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
‫اللعنة.
.لا! أنا بخير
.يمكننا التحدث عن هذا .يمكننا التحدث عن هذا
‫دعنا نحل هذا الأمر بيننا. ‫يمكننا إصلاح...
!لا، لا، لا
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!
إذن ساعدني على فهم .هذا لأنني مشوشة
ــ ما طبيعة عملك؟ .ــ لا أعرف شيء عن أي عمل
إذن لماذا يرسل لك الناس مدخرات حياتهم بأكملها؟
.ربما بسبب شخصيتك الفائزة
،لدينا بعض المحامين .ربما يمكنكم التحدث معهم
.بالمناسبة، هذا قميص جميل حقًا
هل سرقته من نعش أيها الأحمق؟
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
فيرونا)، إذا انتهيت من إنتهاك) ،حقوق هذا الرجل المدنية
هل يمكنني التحدّث إليكِ للحظة؟
.إنّه قميص جميل
.(ـ (في .ــ نعم
.أعرف
.أنا حمقاء
ــ إذن أنتِ تحبين الحرائق؟ .ــ نعم، اليوم أحبّها
.جيّد، لأنّ اليوم هو يوم سعدك
يبدو أن منزل امك يحتّرق أيضًا .وأشياء سيئة أخرى
‫- لنذهب. ‫- انتظر. ماذا؟
‫نعم. المنزل يحترق. هيّا بنا.
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير يا (في)؟
‫نعم.
‫- هذا واحد جديد. ‫- رباه.
أين (ماغي)؟ (ماغي)؟
حصلت على هويته؟
."ـ "يونايتد داتا جروب ـ إنّه وسيم؟
‫شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم يا (وايلي)، أنا بخير.
هل تعتقدين أن هناك فرصة ضئيلة
أنّ يكون الرجل الذي أحرق .."يونايتد داتا جروب"
هو نفس الرجل الذي خرب حظيرة والدتك؟
.النحَّال
.فقدت عذريتي في تلك الحظيرة
!اللّعنة
.الكون يجب أن ينتظر .سأرد على هذا
مرحباً، ما الأمر؟
هذا هو الجزء الذي تخبرني فيه ،عن العمل الجيّد الذي انجزته
"لأرسلك بطائرة "جي-6 .إلى "هاواي" لقضاء إسبوع فيها
.(آسف جدًا يا سيّد (دانفورث
‫هل افسدت الأمر؟
‫هل أنت تبكي؟
‫أنا لا أبكي. انا انزف.
تنزف؟ لماذا تنزف؟
‫ماذا تقصد أنّك تنزف؟
‫أصابع يدي اليمنى.
‫لقد قطعهم.
.حسنًا، انصرفوا. هيّا
هو؟ مَن هو بحق الجحيم؟ .أخبرني من هو الآن
.لا أعرف، مجرد نحَّال وغد
.يصنع العسل ويعبث بخلايا النحل
هل يعبث بخلايا النحل؟ ماذا يقول عن النحل؟
لا أعلم، قال أنه يحمي خلايا .النحل أو ما شابه
‫اللعنة يا رجل.
‫رباه!
!لا، لا، لا! اخي
‫ماذا تريد مني؟
‫هل تريد مال؟ عملات رقمية؟ عملات غير قابلة للاستبدال؟
.لديّ عملات قابلة للاستبدال
‫ماذا تفعل...ماذا؟
‫لا! ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫لا تتحرك.
‫لا أستطيع التحرك!
.أنّك مجنون
ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟
‫ما هذا بحق الجحيم! لا!
‫أوقف السيارة! لا!
مع مَن أتحدث؟
.تباً لك. إنه أنت
.أحرقت مركز اتّصال قيمته مليون دولار
.الآن سأحرقك
.لم تخبرني اسمك
.قلت لك اسمي
."تباً لك يا سيّد "اللعين .من الأفضل أن تتذكّر ذلك
.لأنك إن لم تحرقني، سأحرقك هل تفهمني؟
.أنّك تواجه قوى لا يمكنك تخيلها
.تبدو شابًا
.واثق أن ليس لديك وصية
عمري 28 سنة. لمَ سأحتاجها؟
.أنّي على وشك أن أريك
‫اخبار عاجلة في "سبرينجفيلد"،
‫حيث تم انتشال ثلاث جثث ‫إثر حريق متعمد في مزرعة صغيرة.
‫وقع انفجار في مبنى إداري...
ــ وتقول أن شخصًا واحدًا فعل هذا؟ .ــ نعم
.قتل سبعة مسلحين دون إطلاق رصاصة واحدة
.نعم وقال إنّه سيقتلني
وهذا بسبب عملك بسرقة بيانات المستهلك، صحيح؟
.نعم، شيء كهذا
احصل على 9 مليون دولار .لكل مركز اتصال
‫لديّ حوالي 20 مركز.
.نعم
الشيء الوحيد الذي تعرفه .عن ذلك الرجل هو إنه نحّال
.نعم، كأنها علامته التجارية أو ما شابه
.ــ يا إلهي ــ ماذا؟
بالنسبة لأحد الذي أثار الفشل ،إلى شكل من أشكال الفن
هذا الرجل قد يكون لوحة .موناليزا" الخاصة بك"
ــ كيف فشلت؟ .ــ لا أعرف
.لقد فعلت شيئًا
.أزعجت النحَّال
حسنًا، ماذا؟
لمّ اهتم إذا كان الرجل يحتّفظ بالنحل؟
،إذا قال النحال أنك ستموت .فستموت
لا أحد ولا أنا يمكننا فعل .شيء لإيقافه من فعل ذلك
إذن ماذا تفعل هنا؟ ما الذي تجيد فعله؟
‫نعم.
لقد أمضيت 35 عامًا اعمل ،بأخلاص من اجل الحكومة
،إلى أن ارتقيت اهم مناصبها .مدير الاستخبارات الأولى في العالم
كان بإمكاني فعل أي شيء
.لكني اخترت هذه الوظيفة خدمة لأمك
."أحافظ على سلامة شركات "دانفورث
.أحافظ على سلامة سمعتها واسمها
ــ اسمي أيضاً، حسنًا؟ .ــ اجلس
.لقد تحملت أفعالك .لقد تحملت نوبات غضبك
.أبعدتك عن الصحف .وأبعدتك عن السجن
تجاهلت مسيرات العاملين .في مجال الجنس
.أنت رجل تائه
هل تعرف ذلك؟
.أنت خائف
.صحيح، أنا خائف
.مذعور
.لذا ينبغي أن تكون كذلك
.والاس)، فقط أخبرني من هذا الرجل)
ربما تكون آخر عينين التي .سيراك فيها حيًا
"مكتب التحقيقات الفيدرالي" "بوسطن، ماساتشوستس"
.حسنًا، اسمع
هل تتذكّر المبنى الذي احترق؟ ."يونايتد داتا جروب"
الرجال الذين يعملون هناك .متسللون حواسيب ومحتالون
.(الرجل الذي كان يديرها اسمه (غارنيت
.إنه مسجل كعضو في المافيا المحلية
.لقد اختفى لكن كلفت الشرطة بمطاردته
لقد طلبت من بعض المحللين تحليل كل شيء
وأعتقد أنني بدأت التعرف .على الوحش
"اعتقد أنّ "يونايتد داتا جروب .هي واحدة من عدة مراكز اتصال
...لذا يجب أن يكون هناك مكتب مركزي
،يسيطر عليها جميعًا .وهذا ما يجب أن نجده
وايلي)، قد تكون هذه عملية) .قيمتها مليار دولار سنويًا
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
ــ هل سمعت ما قلته للتو؟ .ــ نعم
و؟
كنت أفكّر فقط أنّك تأتين إلى ..هنا ثملة في يوم إجازتك
تجمعين المعلومات التي يجمعها .فريق كامل خلال عامين
.نعم، إنهم عبثوا مع عائلتي
ماذا لديك عن (كلاي)؟
رجلك النحَّال؟
.ــ نعم .ــ إنّه شبح
ماذا؟
نعم، كلّ ما وجدته هو شهادة .ميلاد وبطاقة اجتماعية
لم يكن لديه حساب مصرفي .أو بطاقة ائتمان أو هوية سفر
لقد فحصت بصماته عبر جميع .قاعدات البيانات. لم اجد شيئًا
.هذا هراء. إنه عسكري سابق بكل وضوح
.لا أثر. سأخبرك
إما إنهم لم يأخذوا بصماته ابدًا .(أو أنّ لا وجود لـ (آدم كلاي
ما يرعبني هو إنه قد يكون .ضمن برنامج سرّي
.(العميل الخاص (وايلي
.حسناً. هيّا
ـ ماذا؟ .(ـ لقد وجدوا (غارنيت
ــ ماذا؟ ،ــ لقد وجدوه، لنذهب
.تبًا
.(ــ (جيسيكا .ــ أعتقد أنّك تعرف سبب إتّصالي
.تعلمين أنّي سأفعل أي شيء من أجلك
.أي شيء لك
.ديريك) خائف بشّدة) .لم أراه بهذا الخوف قبلاً
.عليه تحمل عواقب افعاله
سأمنحك مقعدًا في مجلس .إدارة الشركة القابضة
.وهذا مليون آخر لك في السنة
.بالاضافة أنّك وعدتني ستعتني به
.أسمعي، لا أريد ايّ شيء .لديَّ ما يكفي
إذن هل ستحل المشكلة؟
.نعم، أعدكِ
.(والاس)
‫مازلت أفكر فيك...
.أحيانًا
" وكالة الإستخبارات المركزية " "لانجلي"، "فيرجينيا"
لمَ تتصل بي على هذا الخط الذي لا يفترض الاتصال عليه؟
.(إنها أولوية قصوى يا (جانيت
،إذا كانت أولوية قصوى .كنت سأعرفها
أسمع، سأذهب إلى وسط .المدينة لحضور مؤتمر الرئيس
.فقط اسمعيني
الآن، أنت تعرفين لصالح من أعمل، صحيح؟
.(نعم، ليكن الرّب معك يا (والاس
.بالضّبط
،)أيتها المدير (هاروود ..يبدو أن صديقي الشاب
اثار انتباه غير مرغوب فيه..
.لا أعرف كيف أقولها .أثار انتباه النحال
مهلاً، تقصد أيّ نحالينا؟
.ــ كما سمعتِ .ــ حسنًا، هذا ليس جيّدًا
.لا، ليس كذلك
ــ ما عدد الجثث؟ .ــ سبعة اليوم
ــ أأنت مشغول بإجراء ترتيبات الجنازة؟ .ــ أحتاج لمساعدة يا (جانيت) وليس نكات
هل هذا (غارنيت)؟
.كان مكبلاً بشاحنة قديمة
.تفقدوا هذا
"واشنطن, العاصمة"
ــ هل هذا يعني أنك أشفقت علىالكهل؟ ــ بشأن مشكلتك؟
.إنه متقاعد من البرنامج
.لم يعد نشطًا بعد
.هذا يغيّر كلّ شيء
النحَّال النشط الحالي على ،علم بتلك المشكلة
.وسيتولى الأمور من هنا
،يمكنك أن ترتاح أيها الصديق القديم
.(لا، يا (جانيت
النحَّال النشط الحالي مجنون .وكان ينبغي ايقافه منذ أشهر
.ليكن الرّب في عوننا الآن
"خدمتك مطلوبة"
."أصدمني"
"(ضع حداً لـ (آدم كلاي"
"مضحك"
!أخرج من هنا
.اللّعنة
.ــ المعذرة .ــ لا مشكلة
.لقد كنت نحَّال مشغول .يفترض أن تكون متقاعدًا
.أفتّرض أنّكِ بديلتي
!تبًا لك
.أحتاج مفاتيحك
.هناك مشكلة
.لم يتّم حل المشكلة
.حسنًا، هذه مفاجأة
لقد درس النحّالون الوضع .وقرّروا عدم التدخل
كيف يفعلون هذا؟
.لقد كان رجلهم
.(آسفة يا (والاس
.أنت لوحدك
.ــ ظننت أنك ستتعامل مع هذا !ــ لا أستطيع التعامل مع هذا
.شكرًا
ما تقريرك أيها المحقق؟
.(تلك مركبته مسجلة باسم (آناسيت لاندريس
"وحدة الـ "أي-تي-أف .في طريقها للتعامل مع هذا
."أننا أفضّل بكثير من الـ "أي-تي-أف
.سأريك لماذا اتّصلت بهم
.هذا رشاش صغير
.يستخدمونه في المركبات العسكرية
هل تعلم إنه يطلق 6 آلاف رصاصة في الدقيقة؟
.اعلم
ــ هل تعلم أن هذا 100 طلقة في الثانية؟ .ــ نعم، أعلم
ــ هل تعلم أنك تعرف الكثير؟ . ــ نعم، أعلم
.هذا لأن لدي شهادة في الرياضيات
.أنا رجل ذكيٌ جدًا في الواقع
ــ هل تعرف من هي (أناسيت لاندريس)؟ .ــ نعم، أعرف
.هيّا أخبرني
شخص غير موجود في أيّ .قاعدة بيانات تجارية أو حكومية
.(شبح مثل صديقنا العزيز (آدم كلاي
."دليل تربية النحل للنحَّال"
(وهذا سبب آخر أنّ (أناسيت لاندريس .(مثل صديقنا العزيز (آدم كلاي
هل تعرف ذلك الطريق؟
.."سبرنجفيلد"
.المكان الذي احترق فيه مركز الإتصال
وهذا الطريق الذي يتجه إليه (آدم كلاي)؟
."بوسطن"
.لنذهب
كيف حالك يا صاح؟
.ـ سررت برؤيتك يا سيّدي .ـ تسرني رؤيتك
.هيّا، أتركوهم .أتركوهم وشأنهم
!لا تلعبوا مع تلك الأشياء. اذهبوا
.اجلسوا. خذوا راحتكم
،حين تم تعييني كمدير
اخبروني عن برنامج لم .اتخيل إنه موجود ابدًا
..حسنًا
.هناك برامج، لم أكن مطلعًا عليه حتى
.مثل النحَّالين
لقد كان نحل العسل علاقة .خاصة مع الإنسانية دومًا
.علاقة مقدسة
‫لماذا؟ لا نحل، لا زراعة.
‫لا زراعة، لا حضارة.
هناك قواسم مشتركة بين ،امتنا وخلايا النحل
،بمجاميع انظمة العمال
‫الحراس، وحتى الملوك.
إذا تّم اختراق أي من الآليات ،المعقدة لخلية النحل
‫تنهار الخلية.
قرّر أحددهم منذ وقت طويل أن هناك .حاجة إلى آلية للحفاظ على أمن أمتنا
،آلية مستقلة عن التسلسل القيادي .لا تنتمي إلى النظام
.مهمتنا الوحيدة هي الحفاظ على أمان النظام
يتم منح النحّالون كلّ الموارد المتاحة .للتصرف وفقًا لتقديرهم الخاص
لعقود من الزمن، عملوا بهدوء .للحفاظ على الخلية آمنة
.حتى الآن
.يبدو أن النحَّال المتقاعد قد خرج عن البرنامج
إنه يتصرف بما يعتقد أنّه خطأً .في مصلحة الخلية
مشعل الحريق يشتبه في الوفيات المرتبطة بالحريق سبعة قتلى في حرائق سبرينغفيلد
ألّا يمكن لأحد أن يتصل بهذا ويطلب منه أن يسلم نفسه؟
.النحالون يفعلون أيّ شيء إلّا الاستسلام
،إنهم لا يختلفون عن النحل
.لأنهم سيقاتلون حتى النهاية
.إنّه واحد منّا
.لا، إنه ليس مثلكم
،أنكم من قوات النخبة
جنود سابقين في القوات .الخاصة وفرقة دلتا
.أنتم بمعنى آخر جبناء
.لو كنتم في ذات الغرفة، سيقتلكم
،إذا واجه الجميع في ذات الوقت
قد يكون لديهم فرصة ضئيلة
لقتل هذا الرجل قبل .أن يحقق هدفه النهائي
وما هو هدفه؟
.قتل الجميع إلى أعلى الخلية
سيّد (بيتيس)، اطلب من .رجالك أن يتحركوا
يا صاح، النحل كائنات صغيرة مثيرة للاهتمام، هل تعلم ذلك؟
أعلم إنها تلقح أشياء كثيرة .ولا نستطيع العيش بدونها
‫اسمع.
‫"بعض النحل قاتل الملكات"
‫"الذي سينهض ويقتل ملكته"
‫"إذا اخفقت في إنتاج ."السلالة الصحيحة من الذكور
.مبهر
‫- لا. ‫- لا.
‫لا، لا!
.ــ إنّه دورك .ــ لا
.(العميلة الخاصة (باركر
.نعم
.حسناً
.شكرًا
‫ماذا؟
‫سيأتي نائب المدير ‫من العاصمة لرؤيتنا.
.اللعنة، هذا خطأكِ
"تعقب الهاتف"
ناين ستار يونايتد 1003 شارع ويليامز، بوسطن، ماساتشوستس، 021
.ــ هذه حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام .ــ شكرًا
.سئمت من الاستمتاع بأفكاري السلمية
.سيّدي
،)سيّدي، هذه العميلة (باركر .(والعميل (وايلي
.سيطلعونك
،)هذان نائب المدير (بيرك) و(أماندا مونوز .مستشارتك الخاصة
،سيّدي نائب المدير
نعتقد أنا زميلي أن الجرائم الثلاثة الكبرى في منطقتنا
.مرتبطة بشخص واحد
‫(آدم كلاي).
.لقد قتل ستة أشخاص اليوم
نظرًا إلى مهاراته الواسعة في التجسس
،وطبيعة هويته الزائفة
نعتقد أن السيّد (كلاي) مرتبط ."ببرنامج سري اسمه "النحَّال
إنه برنامج سري الذي لا يبدو .أيّ وكالة تعرف بوجوده
.(لنركّز على الحقائق أيتها العميلة (باركر
.نعم يا سيّدي
بأية حال، هذا الشخص يتمتع ،بقدرات عالية وحماس كبير
،"ونعتقد أنه في طريقه إلى "بوسطن .إن لم يكن هناك فعلاً
ونعتقد أن هذا هو هدفه التالي ،"ناين ستار يونايتد"
والذي يبدو أنه يدير مراكز ..الإتّصال الإقليمية
.(مثل المركز الذي أحرقه السيّد (كلاي
لماذا (آدم كلاي) غاضب جدًا؟
‫إنه يحمي الخلية يا سيّدي.
.هذا ما يفعله النحَّال
.سأطلع المدير بهذا
ـ ما هو سؤالك؟ ـ سؤالي؟
.فريق التدخل أولاً
.المزيد من موارد المراقبة والعملاء والمحللين
.لن تكون هناك مشكلة
.شكرًا
ــ هل حدث هذا للتو؟ .ــ نعم
‫حسنًا. استمتع ايها الجميع.
‫لنراجع نتائج اليوم.
سينتصب قضيبي بالأرقام الرائعة .التي سوف يعطوني إياها
نبدأ مع "فينيكس". ما المبلغ؟
.تجاوزت "فينيكس" 200 ألف دولار
‫200 ألف، سأداعب قضيبك. أحبّك.
‫"نيو أورليانز"، أرني، ‫أخبرني. كم المبلغ؟
.اقل من 92 ألف أيها الرئيس
‫اقل؟ أنت خاسر.
‫أنّك تسبب ليّ صداع.
‫أنّك تسبب ليّ سرطان.
نيويورك"، اسعديني من فضلكِ"
.تجاوزت "نيويورك" 64 ألف دولار
."نعم! أحبك يا "نيويورك
.تجمعوا
أريد رؤية مهاراتكم في استخدام .الأسلحة عند الدخول
!هيّا أريد سماعها
‫هيّا!
.توقف يا صديقي الفيدرالي .لا تتقدم أكثر
.فرقتي الخاصة هنا بأمرة المحافظ
منحت وزارة الخارجية الأذن بحمل .الأسلحة في كلّ الولايات الخمسين
يمكنكم الاتصال بالأرقام .المميزة للتأكد من هذا
.أنكم غير مرحب بكم هنا، إرحلوا
.حسنًا يا أولاد، لنذهب
.افرض طوقًا امنيًا في الخارج
.اهدافك هي تحقيق الأرباح
.المال، المال، أننا نريد المزيد دومًا
مهلاً، مَن أنتم بحق الجحيم؟ .لا يمكنكم أن تكونوا هنا
‫نحن الرجال الذين نحافظ على حياتكم.
‫اغلقه الآن.
.استمعوا ايها الجميع .من لا يحمل سلاح فليخرج
أأنتم هنا لقتل (أسامة ابن لادن)؟ .أنصت ليّ يا صاح
.هذا المكان يجني أموال كثيرة .لن يتم غلقه
.أيّ احد يجرؤ على غلق هاتف، يطرد
،يؤسفني أن أخبرك بذلك .لكن (ابن لادن) مات منذ فترة
.لذا سأقول هذا للمرة الأخيرة
.ـ اغلق المركز .ـ لا اهتم
.أتّصل برئيسك
تريدني أن أتّصل برئيسي؟
سأفعل ذلك، لكن بعدها .ستكون في مأزق حقًا
.لا تخجل. هيّا
ماذا عن مرآب السيارات؟
‫مغلق ومقفل بسياج فولاذي.
‫أريد أن يراقب الاتصالات.
‫- رصيف التسليم؟ ‫- ذات الترتيبات.
‫- اريد حارس أيضًا. ‫- نعم يا سيّدي.
أأنت واثق إنه لا يوجد مداخل خلفية في هذا المبنى؟
.ليس هناك مداخل أخرى
.العملية الفيدرالية جارية
الرجاء ابتعدا عن الطوق .الأمني. شكرًا
.ليتفقد أحد نفق الخدمة
،الخيار الآخر، بدلاً من الدخول .هو إخناقهم بالدخان ليخرجوا
عفوًا؟
.فكّرت أن أعطي رجال الإطفاء إستراحة
.لقد كلفتهم ما يكفي من المهام
ما كان اسمك؟
.(حاليًا سأختار (آدم كلاي
صدقني لو كان هناك مدخل .خلفي كنت إستخدمه
.لا أريد أن أؤذي أي أحد بريء أو غير متوّرط
.لكن هذا هو الحال
.ليعتقل احدكم هذا الرجل
!لا تطلق النار! لا تطلق النار
تحدث اللعنه هنا
.إنه ليس الإوزة الذهبية نفسها
سيّدي، اخبرني القائد (كايفمان) أن .أرسل الجميع إلى منازلهم
.إذا فعلنا ذلك، سنخسر الكثير من المال
.ضعه على الهاتف
.إنّه لك
لماذا تعبث بعملي؟
لأن السيّد (ويستوايلد) إستأجرني .لقتل أحد النحّالين
،السيّد (ويستوايلد) يعمل لصالحي .ممّا يعني أنّك تعمل لصالحي
انصت، ذلك المركز هو .جوهرة التاج لمملكتي
لن أسمح لأحمق مسلح يرتدي .زي رسمي أن يفسد كل شيء
هل هذا واضح يا سيّد (بيتيس)؟
ألّم يحرق ذلك الرجل أحد مراكزك فعلاً؟
،أتعلم، أنّك لم تكن معهم .هذا هو السبب
لذا ركز على عملك .ًولا تتدخل بعملي رجاء
ـ هل فهمت؟ .ـ فهمت ذلك
.لنتحرك
.لننصب طوق امني في الخارج. هيّا
.تحركوا
.لنسمع تصفيقًا .لنودع أصدقائنا الطيبين
.وداعًا أيها الادميرال .عد إلى مركبتك الفضائية
!أنكم رائعون! الآن أخرجوا
!واصلوا السير
.وداعًا ايها الاحمق
.يا لهم من حمقى
‫نعم، نحن نحبكم!
"إعلان لكلّ العاملين" "إذا رأيتم هذا الرجل، اتصلوا بالأمن فوراً"
.أشعر بالسخاء
،من لا يريد أن يموت هذا المساء .يمكنه أن يغادر الآن بسلام ونظام
.محال. هذا لن يحدث
‫أيّ شخص يتحرك، سيتم طرده.
‫- لا مكافأة، لا اجازات لأسبوعين. ‫- هيّا يا أولاد! تحركوا، تحركوا!
!لا شيء إطلاقًا
هل أنتم مجانين؟
..كل واحد من هؤلاء الحمقى
.يجني من 30 إلى 40مليونًا سنويًا
.لذا لا أحد يطلق النار
.انهم ابرياء، لا تقحمهم في هذا
‫هؤلاء الأوغاد؟ .أنهم ليسوا أبرياء
،سنطلق النار إذا حاول احد الفرار
.واثق ان بعضهم سيتأذى
.لنبدأ بهذا الوغد هنا
‫معي!
خروج
.تولى يمينك
.باتيس)، لقد سقط رجل)
.حريق. حريق
ــ هل تعرف لصالح من تعمل؟ .ــ ليس من شأني
‫إنهم يتصلون بي عندما ‫تكون هناك مشكلة كبيرة.
.أنت مشكلتنا
.أنت محق، أنا مشكلة
.حريق. حريق
دان)، ماذا حدث بحق الجحيم؟)
ــ هل هناك موتى؟ .ــ لا موتى، لكننا تعرضنا للضرب
ــ ماذا عن رجلنا؟ .ــ إنّه في المبنى
.أني أنتظر المزيد من التعزيزات
،لا أعرف ما هذا الرجل .لكن لا أحد يستطيع أن يفعل ما فعله
.إنّه مجرد نحَّال
‫فكرة سيئة.
.لن أنتظر
‫- (ڤي)، انتظري! ‫- تحركوا!
.هيّا يا (وايلي)، اتبعني
.تباً
شرطة بوسطن
‫-هل انتهيتم؟ ‫- إعادة تحميل.
!ليخرج الجميع تحركو
.أنتم انتهيتم ☺
.يجب أن نسلك الدرج
.ــ ذكية .ــ ثمّة شيء في الردهة
‫أمر، إلى الأمام. ‫هل من أحد يسمعني؟
.من فضلك لا تقتلني .أنا مجرد موظف صغير
‫أنا لا أؤذي أحد.
سأحترمك أكثر إذا نظرت إلى .أعين الناس عندما تسرقهم
.الآن انكم تكسبون الكثير من المال هنا
‫أخبرني أين تذهب كل هذه الأموال؟
.لا أعلم يا رجل
.أعلم أنك وسيط
من هو زعيمك؟
.لا، سوف يقتلونني
.سأعذبك ثم أقتلك
.هيّا يا رجال. تصدوا له
.(وايلي)! اصعد إلى هنا
.نعم، أنا لست لاعبًا أولمبيًا
.اجعلني أتوقف
.إذا أعطيتني اسمًا، سأتوقف
لقد سرقتم مئات الملايين من الناس
الذين لم يفعلوا شيئًا سوى .العمل بجد طيلة حياتهم
‫كانت معلمة وأم.
‫كرست حياتها كلها لمساعدة الناس.
أطلقت النار على نفسها البارحة
لأنكم أخذتم مليونين دولار من ‫مؤسسة خيرية كانت تديرها.
لقد كانت الشخص الوحيد .الذي اعتنى بي
من وأين، رئيسك؟
‫- أخبرني من هو المسؤول. ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫اسمع، هؤلاء الناس لا يمكن المساس بهم، حسنا؟
!لا، أرجوك! توقّف! سأخبرك
!سأخبرك
.دعني أريك
ناين ستار
.حذرتك أنهم لا يمكن المساس بهم
.لا أحد لا يمكن المساس به
‫أحيانا عندما يكون هناك ‫خلل في توازن الخلية،
.عليك إستبدال الملكة
( كلاي )
.ذلك الرجل هو المسؤول الأول عن وفاة والدتك
.أصدقك
.لكن لدينا قوانين لهذه الأشياء
.لديك قوانين لهذه الأشياء حتى تفشل
.ثم لديكِ أنا
!اقبضوا عليه
.انهض بسرعة قبل أن أفجر رأسك
‫لقد تم إلقائي للتو عبر النافذة.
!اخرس
.لدي أربعة أطفال
.أعرف. ثلاثة أولاد وفتاة
ــ (وايلي)؟ هل أنت بخير؟ .ــ نعم
ــ أأنت بخير؟ .ــ نعم، ذهب بذلك الإتجاه
ــ هل تعرضت للضرب؟ .ــ تظن زوجتي أني اعمل على الحواسيب
‫لن أخبرها إذا لم تفعل ذلك.
‫- هل تعرضت للضرب؟ ‫- لا، أنا بخير يا أمي.
هل امسكت به؟
ــ هل فعلت؟ .ــ لا، لقد كان ماكرًا
‫- انهض. هل انت بخير؟ ‫- بالكاد لكن...
.أعتقد أن هذا دليل
ــ هل يمكنني استعارة مسدسك؟ .ــ نعم، هيا بنا
.اتبعوني
ناين ستار
.أريد أن تتم مقابلة الجميع
.لنتحدث
.أخرجوه من هنا
.(وايلي)
‫سحقًا.
هل تمانع لو طرحت عليك سؤالاً مملاً للغاية؟
هل تفضل المال أم السلطة؟
.هذا عميق جداً
.انا أسف للغاية
.المعذرة
.يا إلهي
.هل تعذريني للحظة؟ لنصعد
.قلت أن هؤلاء الرجال الأفضل
لماذا ماتوا جميعًا؟
‫من يعبث بالخلية، يجب ان يتحمل الزوبعة.
‫إلا إذا...
‫إلا إذا، ماذا؟
.ربما حان الوقت للاتصال بأمك
أدفع لك الكثير من المال ونصيحتك هي الاتّصال بأمي؟
لا يمكنه ملاحقتنا إذا كنا بالقرب منها، حسنًا؟
.رجالها
.أنت وغد
‫- أنت خائف... ‫- أنا خائف بالتأكيد.
‫...وتريد استخدام ‫والدتي كدرع بشري.
.فقط اتّصل بها. هيّا
.إنّها ليست لعبة
.بل هناك لعبة دومًا
.هيّا
نعم يا (ديريك)، ماذا تريد؟
.مرحبًا يا أمي
،لا أريد أي شيء .كنت أفكر فيك. أفتقدكِ
.آمل أن أراكِ في نهاية هذا الأسبوع
أنا في منزل الشاطئ، يمكنك .القدوم إذا أحسنت التصرف
‫نعم، ليست مشكلة.
‫في الواقع، كنت افكر بدعوة بعض الأصدقاء.
‫أصدقاء من العمل ‫إذا كنت لا تمانعين.
،لا مخدرات. أخبر (كيلي) بالتفاصيل
.احبك. عليّ الذهاب
سيأتي (ديريك) لرؤيتي ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫تأكد من بقائه رصينًا.
.نعم يا سيّدتي، أحب مجالسة الأطفال
.(سيّدتي الرئيسة، (فونمي لاوال
.سررت بمقابلتك
.(سولا أويماد)
.سولا)، شكرًا على حضورك)
سوزان أنينو)، شكرًا جزيلًا) .على حضورك إلى هنا
.(أولي راي إيمانويل)
‫- (أولي)، سررت بلقائك. ‫- تشرفت بلقائك يا سيدتي.
.ليس عليك فعل هذا
لم لا ندع (كلاي) يتعامل مع الأمر؟
‫ماتت والدتك بسبب هؤلاء الناس.
..مهما سيحدث
.لقد قطعت عهدًا
.لا أستطيع الوقوف ومشاهدة ما يحدث
حتّى لو كان محق؟
حتّى لو كان محق
.عذراً، لقد تأخرت الطائرة ماذا لديك؟
نعتقد أننا خمننا ما ‫ينوي السيد (كلاي) فعله.
.يبدو أنه يتبع مسار المال
أيّ مال؟
مال الأشخاص الذين ليس .لديهم ورثة ولا عائلة
"تستخدم "ناين ستار يونايتد ..برامج استخراج البيانات
‫للتعرف على هؤلاء الأشخاص ‫ومن ثم استهداف حساباتهم.
.ثمّة شركة أخرى متورطة يا سيدي
شركة تزود جميع الوكالات .ووزارة العدل
نحن بالواقع نستخدم برامج هذه ..الشركة في مكتبنا الخاص
‫لكشف حالات الاحتيال ‫والتهرب الضريبي.
هلا اخبرتني بإسم هذه الشركة؟
‫شركات "دانفورث".
‫بعائدات سنوية تبلغ 10 مليارات
.(مؤسسها ومديرها (جيسيكا دانفورث
التي إستقالت مؤخرًا من منصبها .لادائها قسم رئيسة للولايات المتحدة
.ــ انها مولت حملتها بنفسها .ــ نعم
.لم تكن تلك الأموال نظيفة
ــ من يعرف هذا أيضاً؟ .ــ نحن الثلاثة
‫اتضح أن ذاكرتي سيئة للغاية يا سيّدي.
لنبقي هذا سرًا
‫قبل إخطار المدير..
‫والنائب العام. لا تخبروا أحدا.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي.
أما سيّد (كلاي)، فأرى ‫أن عدد ضحاياه قد زاد.
،في خلية النحل ‫هناك شيء اسمه "قاتلة الملكة".
‫إنها نحلة سوف تصبح مارقة...
‫وتقتل الملكة إذا أنتجت...
‫ذرية معيبة.
.لقد طلبت منكم التركيز على الحقائق
‫صحيح. نعم. لا يوجد نحال.
‫لكن السيد (كلاي) يحتفظ بنحل العسل.
إنّه معجب باستعدادها للتضحية .بأنفسها من أجل خير أكبر
‫ما يقلقنا هو أن (كلاي) مقتنع...
‫أن (ديريك دانفورث) هو ‫سليل الملكة المعيب.
لذا سيهاجم (كلاي) جوهر المشكلة .ويصبح قاتل الملكة
(الضحية التالية لـ(آدم كلاي .(هي والدة (ديريك دانفورث
.الرئيسة (دانفورث) يا سيّدي
.لديك صك على بياض .حظًا سعيدًا
.شكرًا
"ملكية دانفورث"
‫مهلاً، هذا حدث خاص.
‫استدروا وارجعوا من حيث أتيتم.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، حسنًا.
.نحن بخير. إننا مدعون هنا
.يجب عذر شريكي
‫إنه في حالة صدمة ‫ولم ينم منذ يومين.
‫نحن على قائمة الوصول.
.أنت بخير يا رئيس
‫أخرج قوات الأمن من المنزل.
‫لا أريدهم هنا.
.إنهم قوات من الدرجة الثانية او الثالثة
.الحراس المرافقين لأمي لن يحبّوا ذلك
‫إذا كان الحراس المرافقين لأمك
‫يعترضون طريق ما على ،وشك أن نواجهه
‫سينتهي بهم الأمر جميعًا ميتين.
.ــ أخبرهم أن بإمكانهم البقاء في المطبخ .ــ نعم يا سيّدي
إنه موهوب جدًا، أليس كذلك؟
.ــ إنّه مرعب للغاية .ــ نعم
‫رجال طيبون لكنهم من الواضح ‫ليسوا جيدين بما يكفي.
‫اللعنة يا رجل!
‫ماذا فعلت لتغضبه؟
..أنا
هلا نظرت إليّ؟
‫كيف يمكن أن يكون هذا خطأي؟
‫ألن يفترض من برنامجك السري ‫لوكالة المخابرات المركزية...
‫اكتشاف أوالقضاء على المختلين...
‫قبل أن يصبحوا آلات قتل؟
!لا تعبث معي أيها الشاب
.ــ لو لم أكن هنا لكنت في السجن ..ــ هذا النحَّال اللّعين
.تعلم أنّي قتلت واحدًا ذات مرة
ــ هل ترى؟ .ــ نعم، لأنّي كنت محظوظًا
.وغير محظوظ للغاية - .يا إلهي -
‫لا تتبول في سروالك يا فتى
‫رجالي سوف يصلون قريبًا.
‫إذا كان هناك احد يستطيع ‫ركل قضيب هذا الرجل...
‫فهو لهم.
أليس هذا صحيحًا، يا رجل المال؟
.نعم
‫الآن يجب أن أكون في حفل ‫استقبال المولود الجديد مع زوجتي.
‫لكنك في حفل استقبال الطفل.
‫وفي العمل أنا زوجتك.
.سيّدتي الرئيسة، تبدين مذهلة
متى ستخبرني بما يحدث يا (والاس)؟
.جيّد، لنذهب
.أخبر ذلك الرجل أن يسرع
أريد ملء كل نقاط ‫التفتيش في هذا الشارع.
‫هيا، هيا.
‫لا شيء في الأشعة تحت الحمراء.
‫تفقدوا خلفكم.
‫لا شيء من جهتي.
‫يمكنك الذهاب.
.هيّا، هيّا
‫هيّا، الجميع إلى مواقعكم!
‫لا تتركوا شيئا للصدفة يا سادة.
‫- تحققوا من الحمولة. ‫- مراجعة كل شيء بالتفصيل.
‫هيا، هيا.
.دخلت الآن
‫فتشوا جيدًا يا شباب.
‫لا أريد أن يخرج فأر واحد، حسنًا؟
‫جميع العملاء المتاحين ‫في مواقعهم يا سيدي.
‫جيد، يمكنك المرور. ‫أفسح المجال.
‫آمن. التالي.
‫- كله آمن. إلى الأمام! ‫- إلى الأمام!
‫كله آمن!
‫ترقبوا يا شباب، نحن ‫نعرف من أين يأتي.
‫انه ذكي جدًا.
مرحباً، متى دخلتِ؟
.يا لها من مفاجأة
‫لا تقل لي أنك لم تسمع الضجيج ‫هبوط المروحية في الحديقة؟
.لا أعتّقد ذلك
هل هذا نيكوتين أم شيء أقوى؟
لا أنصح به إلا إذا شعرت ‫بأنك ترى أشياء غريبة.
.مهلًا، تبدين رائعة بالمناسبة
.القوة تبدو رائعة عليكِ
هل تتعاطى المخدرات على مكتب والدك؟
رباه، أتمنى لو كان لا يزال .حيًا لكي أتمكن من قتله
.توقف عن خدش وجهك
لماذا يبدو (والاس ويستواد) متوترًا جدًا؟
‫ماذا فعلت بالرجل؟
.لا أعرف يا أمي
إنّه هنا لحمايتك .إذا سمحت له بذلك
.إنك شاب وسيم أنت حقًا كذلك، هل تعلم؟
ماذا يعني ذلك؟
‫يعني في الحياة...
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء.
. أنا أحبكِ أيضًا يا أمي
.ــ سأذهب لأدير العالم الحر .ــ لا تحرقيه
‫رائع!
مكتب التحقيقات الفدرالي بوسطن
فرقة التدخل السريع
.وايلي)، أنظر)
.اللعنة
.يبدو أن (دانفورث) تريد أن تتقيأ
‫لغة جسدها بليغة.
‫ردود فعل سلبية.
‫لقد تم القبض عليها متلبسة.
‫ماذا فعلنا يا (وايلي)؟
هل أنت مهتمة بالعملات ‫المشفرة على الآن؟
.ستكون قنبلة
.أعتّقد أنّهم سيسّكون العملات الأسبوع المقبل .لذا أبلغيني على الأنستغرام
.ــ حسناً .ــ سأربط محفظتكِ
ــ هلا استعرتُ ولدي؟ .ــ بالطبع
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫ آسف.
من هذا؟
(جاكسون بيرك)،الرجل الثاني .في المباحث الفيدرالية
.تفضل بالجلوس
.أفضل البقاء واقفا هل هذا كمين أم ماذا؟
‫إنه شعور غريب. لا يروقني هذا.
.لا، سوف تجلس
.سأجلس
كيلي)، هلا تمهلينا للحظة؟)
.لا بأس يا سيّدتي .يمكنني تدوين الملاحظات
.أريدك أن تخرج
..أبدى نائب المدير مخاوفه
عن الأمور المزعجة .التي تحدث في الشركات العائلية
‫مثل ماذا؟
.مثل مصدر أموال حملتي
‫يبدو ذلك جديًا. ما المشكلة؟
.يا نائب المدير
سيّد (دانفورث)، هل تعرف عن "يونايتد داتا جروب"؟
يونايتد داتا جروب"؟"
.نعم، لقد إستثمرت فيها
‫أنا أستثمر في الكثير من الأشياء.
‫على المرء التنوع دومًا. ‫أنا أستثمر في كل شيء.
ماذا عن "ناين ستار يونايتد"؟
‫نعم، أنا في الواقع ‫أكثر من مستشار.
‫حين يتعلق الأمر بسلسلة ‫الحظر الخاصة بالبيتكوين.
‫بالتأكيد لا أريد أن ‫أثقل عليكم بالتفاصيل.
ماذا تعرف عن برامج تنقيب البيانات السرّية والخوارزمية؟
التي طورتها أجهزة الأستخبارات؟
.أنه هنا
.إلى جميع الوحدات، الهدف في المبنى .الجناح الشرقي
.اروني كل ما لديكم
.أنه في المنزل
!الفرقة القتالية، أعيدوا تجميع صفوفكم
!تحركوا! هيّا
‫- يتحركوا! هيا. تحركوا! ‫- هيا! هيا!
."فريق "مايك" إلى "برافو .الهدف في المنزل
!الطابق الثالث، الجانب الأيمن
إنه رمز هجوم. إذا رأيتوا الهدف !اطلقوا النار عليه
!مهلاً! ارفع يديك
‫استدر الآن.
‫- اللعنة. ‫- اللعنة.
.إنه في الخارج. الهدف بالخارج
‫تحركوا! تحركوا!
!لنتخلص من هذا الوغد
مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫أيها القاتل. هل رأيته؟
.كلّا
‫- (كلاي)! ‫- هذا صحيح.
‫هذا صحيح. أجثُّ على ركبتيك!
‫على ركبتيك!
.ضع يديك خلف رأسك
‫أجثُّ على ركبتيك الآن!
‫افعلها الآن!
النحَّال؟ مساعد الرب؟
.أنت نكرة
!تمّهل، تمّهل، تمّهل
.مهلًا، تراجعوا
.سأفجر رأس هذا الأحمق على العشب
.ماذا تفعل؟ أنه ليس مسلح حتى
مسلح؟
.طالما أن هذا الوغد يتنفس فهو مسلح
!لن تعدمه
.أنتِ أمام حشدٍ جميل
.راقبيني
في)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟)
أكون أو لا أكون"؟"
أليس هذا هو السؤال اللعين؟
...أعتقد أني سأختار
."أكون"
‫- (وايلي)؟ ‫- نعم. هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- هيّا.
.أبتعد عنّي
.إنّه لي
.تحدّثوا إليَّ يا رفاق .أحتاج إلى معرفة المستجدات
!إنّه هنا
‫- هيا! .جميع الوحدات -
‫تمهل. تمهل.
.استرخِ
‫إنه غير آمن.
‫لا تتحرك.
‫عند أشارتي.
‫على الأرض. ‫على الأرض.
‫هل تدرك أن هذا كله خطأك؟
‫لقد خرقت القواعد وأفسدت نظامًا ‫غير متكامل يعمل بشكل صحيح.
.كنت أحاول أيصالكِ إلى الرئاسة يا أمي
وإلا كيف كنت سيتم إنتخابك؟
.كنت سأفوز بمساعدتك أو بدونها
.كنا أغنياء بالفعل
.بنى والدك إمبراطورية
.لكنكِ أردت تقسيمها إلى أجزاء وبيعيها
‫لكن باسم الخدمة العامة..
‫لأنني أريد أن أترك عالماً أفضل.
.حسنًا، صحيح
نعم، هذا لأنك تكرهين حقيقة ،كونك الرئيسة
ما هي إلّا حفلة مشروب .كوكتيل لا نهاية لها
تدركّين أنك متخلفة كنت في 15 مقاطعة .من أصل 20 كنت بحاجة للفوز
‫15 من أصل 20 مقاطعة!
‫لقد استخدمت برامج وكالة ‫وكالة المخابرات المركزية...
لجمع الأموال بدلاً من .من مطاردة الإرهابيين
.لم تسمع ذلك
.لقد أُنتخبتِ بسببي
.وأنت تعلمين ذلك
.نعم، أعرف
.الجميع يعرفون ذلك
..الآن عرفت مصدر أموالك
.وكل الناس الذين اذيتهم
.حسنا، أيًا كان .إنّها بيانات كمبيوتر يا أمي
كان يجب على أحد أفراد هذه العائلة ...أن يتصرف بحكمة وينجز هذا
هل تفهمين ذلك؟
.أننا نواجه تهديدًا ماليًا خطيرًا يا أمي
ماذا ستفعلين لكي تصلحي هذا؟
.قول الحقيقة
..ماذا
ماذا يعني ذلك حتى؟
ـماذا يعني ذلك حتى !قول الحقيقة"؟"
لديك الكثير من خبراء ،العلاقات العامة يعملون لصالحك
.سيخبرونك بما يجب عليك فعله
،ذلك الرجل الذي سيأتي لقتلنا .ذلك النحَّال
.(سأخبره بالحقيقة عما فعلناه يا (ديريك
.وبعدها سأخبر البلاد كلها
،إذا كلفني خسارة كل شيء
.فليكن ذلك
!تعال هنا
‫أيها الوغد!
‫اللعنة!
.ـ أنت مجرد رجل .ـ أعرف هذا فعلاً
.شكرًا
.رباه، يبدو كأن اعصار مر من هنا
ما خطتكِ؟
..هل ستصارحين هذا الرجل بالحقيقة
لكي يعفو عنكِ ويقتلني بدالكِ؟
،)لا يا (ديريك .سأخبره بالحقيقة لأنها الحقيقة
.لقد تجاوزت الأمور حدّها .لقد تلقينا ما تصبو إليه
.النحَّالون يعيشون من أجل خير المجتمع
.أنا متقاعد
.هذا أمر شخصي
.وهذا سبب إضافي لتتوقف
.عد وعيش حياة هادئة
.أصنع العسل لجيرانك
.هذا كل ما أردته
.ـ قد مات جيراني .ـ أعرف، يؤسفني ذلك
لكن هل تعيش في العالم الحقيقي أم أنّك تحميه فقط؟
‫ما الذي يهمك بطريقة انتخاب الرؤساء؟
‫لا يهمني.
ــ ما الذي يهمك؟ .ــ الصواب والخطأ
.إنّه ليس عصري
.أظن أن هناك خير في الكون
.نعم، أننا نتفق في هذا
.أعني، هذه وجهة نظري ايضًا
حتى قبل أن تشتري عائلة .دانفورث) ضميرك)
.توقف عن التظاهر
ما كنا بحاجة إلى النحَّالين .لولا وجود رجال مثلك
.لا تفعل ذلك
.ــ قد ترغب في التراجع يا سيّدي .ــ لا
.ــ لا أريدك أن تتأذى .ــ آسف، لا يمكنني فعل ذلك
.الآن، اجلس
.لا، اللّعنة على الحقيقة يا رجل
..الحقيقة
‫- انتظر. ضع هذا جانبًا. ‫- لا يا (ديريك).
.رباه
.تلك هي الحقيقة
!ــ (كلاي)، لا !ــ ارمِ سلاحك! ضعه جانبًا
.قرري لصالح من تعملين
..لصالح القانون
.أم لصالح العدالة
.اللعنة
.وداعًا يا أمي
!ـ هيّا! هيّا .ـ تحركوا. تحركوا
.ـ افسحوا الطريق .ـ أنت بخير
.ـ أنّي اسندتكِ ..ـ لا، أريد
.(كلاي)
!تعالي معنا
..ـ لا! أريد .ـ تراجعوا. تراجعوا
!لا
.عليك القدوم معي. هيّا
!ـ لا .ـ تحركوا. تحركوا
!ـ اعطني يدك. هيّا !ـ لا
.(وداعًا يا (آدم كلاي
!كونوا يقظين! هيّا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & توحة اللمبى & نور الدين يوسفي ||