: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*
"ْاَلْـــبَـــذْر"
أنت!.
هل أنت بخير؟
- أنا تائه - أنت... أنت تائه؟
أين... أين والديك؟
تهت عنهم.
حسنًا.
حسنًا... فلنجدهم إذن، هيا.
لا يا فتى، علينا أن نسير في هذا الإتجاه.
- إنهم بهذا الطريق - لا توجد تغطية شبكة
علينا أن نعود إلى سيارتي.
أيها الطفل!
إنتظر.
لا يمكننا الإستمرار في المشي.
متى آخر مرة رأيت والديك؟
ما هي أسمائهم؟ يمكننا أن ننادي عليهم.
أنا عطشان هل لديك أي صودا؟
لا، لدي ماء
على رسلك يا فتى فهذه القنينة الأخيرة.
دعنا نعود إلى هنا لدينا تغطية هاتفية بهذه الطريقة.
- لا تلمسني! - يا إلهي
حسنًا، لا يمكننا الإستمرار في المشي توقف، توقف، توقف.
علينا الذهاب حيث توجد شبكة مفهوم؟
- أفلتني أيها الشاذ اللعين ! - سحقًا
مرحبًا؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟ مهلاً!
مرحبًا؟
أنا آسف فقط...
أنا ضائع فحسب.
ربما يمكنك توجيهي إلى الإتجاه الصحيح أو...
هل تملكين هاتفًا يعمل هنا؟
أنا وحيدة.
لقد أعددت طعامًا يمكنني مشاركته معك.
شكرًا لك.
أنا فقط بحاجة إلى العودة إلى سيارتي.
لقد تأخر الوقت وأنا فقط...
أنا مرهق.
ضع أغراضك هناك.
أنا،...
أنا لا أعرف حقًا ما حدث، أنا عادة...
تعال وتناول الطعام.
هذا جميل.
لو سمحت؟
نعمK بالتأكيد.
أنا...
أنا فقط...
إنه فقط... .
إن...
الجو حار هنا.
كان هناك ذاك...ذاك الصبي.
صبي. لقد قال أنه فقد والديه، و...
حاولت مساعدته. أعني...لقد رماني فحسب.
بعدها رأيت منزلك و...
هذا ... هذا...كرم كبير.
ماهو إسمك؟
هل تريدين هذا؟
أنا...لست...
أنا... ليس لدي شهية الآن.
لكن شكرًا لك.
- بعض الماء سيكون... - بالتأكيد
شكرًا لك.
تبدو مرهقًا.
يجب أن تستريح.
نعم، ربما سأرتاح للحظة، شكرًا لك.
يمكنك النوم هناك.
كلا كلا، أنا...
ربما سأنتهي من هذا و...
أنت... ليس لديك هاتف؟
"مشهد مخل قادم"
"قمر السمك"
صباح الخير.
أنا لا أستطيع تحديد موقع السلم، الذي استخدمته البارحة؟
جزئه العلوي موجود ولكن...
الجزء السفلي مفقود.
هل تعلمين أين يمكن أن يكون؟
عليا أن أرحل.
دعيني أساعدك في ذلك.
إنتظري.
- وماذا عن ذلك السلم؟ - لا أعرف أين هو
يستخدمه الناس أحيانًا.
يمكن أن يكون هناك في وقت لاحق أو غدًا.
هل هناك أناس بالجوار؟
لايمكن أن يكون هذا المخرج الوحيد؟
لا يوجد مخرج آخر.
مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟
مرحبًا؟
هل يستطيع أحد سماعي؟
مرحبًا!.
هل يستطيع أحد سماعي؟
سأنظف لك ملابسك، وبعدها تستحم
أنا بخير، شكرًا لك.
- ملابسك من فضلك - حقاً، لا أحتاج لذلك
أنا فقط بحاجة للخروج من هنا.
إنها مغطاة بالتراب؟ وماذا ستقول؟
- هي، من؟ - زوجتك
ليس لدي زوجة.
لن يكون لدي أي قذارة لو كنت ساعدتني فحسب.
نعم سأنظف ملابسك
حسنًا.
لابأس سأنزعه أستطيع أن أفعل ذلك.
شكرًا لك.
مرحبًا؟
يا إلهي، يا إلهي.
يا إلهي.
هناك أطفال، لماذا هؤلاء الأطفال في الأعلى؟
- يا إلهي - لا تتحرك، لا تتحرك
ساعديني.
إمشي، عليك أن تمشي.
عليك أن تساعدني على الخروج من هنا.
أخبرهم.
- من؟ - حدثي معهم!
- من؟ - أي أحد!
لا يهم بحق الجحيم! إفعلي شيئًا رجاءًا.
مرحبًا صباح الخير!
صباح الخير! مرحبًا؟ مرحبًا! مرحبًا!
سحقًا!
إنه بسببك، لقد سجنتني في هذه القذارة القديمة!
أتدرين أن لدي عمل.
أشخاص يعتمدون علي في الواقع.
منزل، سيارتي، سيارتي متوقفة هناك.
ربما تكون كسرت أو سحبت الآن هل تهتمي؟ هذا جنون سخيف.!
هلا أخبرتني فقط بما يحدث؟
أستطيع الإعتناء بك.
- أستطيع الإهتمام بك - ماذا؟ أنا لا أريدك
أريد إستعادة حياتي.
فقط إبتعدي عني، غادري فحسب.
- لكنك مجروح - أنا لا أهتم، فقط غادري
حسنًا، الشمس ستشرق.
من فضلك، إبتعد عنها وإلا ستحترق.
- هل أنت بخير... - ابتعد عني
حسنًا...
اللعنة!
بئسًا لهذا...
أنت! يأنت! مرحبُا يا سيد!
أنت! أنت! نعم!
هل أنت بخير؟ سمعت نداءًا!
لا، أنا عالق هنا! وأريد الخروج!
هل... هل ستتصل بالشرطة أو شيء من هذا القبيل؟
الشرطة؟ ما المشكلة يا صديقي؟
كما قلت، أنا عالق! وبحاجة للخروج!
تبًا! إذا كنت عالقاً، لدي رافعة.
- يمكن أن أخرجك، لا مشكلة! - نعم؟
ياإلهي، شكرًا لك، شكرًاً جزيلاً!
أختي هنا وتريد معرفة لونك المفضل!
ماذا؟
ماهو اللون المفضل لديك؟
الأحمر!
الأحمر! صحيح! هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم! الأحمر! - أسمعتي ذلك يا أختي؟
الرجل يحب اللون الأحمر! أحمر مثل وردة البلد!
- أحمر مثل... - مثل سرطان البحر!
أنت فقط إبقى هناك يا صديقي!
- سنعود على الفور! - شكرًا لك! شكرًاً جزيلاً!
إرجعوا من فضلكم! أرجوكم!
إليك حبلك!
إربط نفسك جيدًا، وسنتكفل بالباقي!
تأكد من تضييقها جيدًا! نحن لا نريدك أن نسقط يا هذا!
نعم! نحن جاهزون لفعلها!
كان عليك أن تقول اللون الأزرق.
ها نحن ذا.
نعم.
- ها نحن ذا - إستمروا في السحب
حسبكم! حسبكم! على مهلكم!
سحقًا.
مرحبًا؟
أنتم؟ هيا! إسحبوا!
إسحبوا، هيا! هيا !
هيا إسحبوا! إسحبوا!
إسحبوا! إسحبوا! إسحبوا! إسحبوا!
أخرجوني من هنا!
مرحى يا فتى!
هل يعجبك هذا؟
يلا الهول نعم!
مرحى، انظر إلى ذلك!
يتدلى كخصيتين مهترئتين!
مالذي تفعلونه؟
لقيط حبل آخر يتأرجح.
عندما يحين الوقت، فهو كله لي.
مهلاً توقفوا!
أنت يا سيدة!.
يا سيدة! ساعديني!
ساعديني!
سامانتا!
ماذا تفعل؟
أخرج من هنا بحق الجحيم.
يا إلهي، أنا بحاجة لعونك، يا الله.
أنا بحاجة لعونك، يا الله.
نعم، أنا بحاجة إليك... أنا بحاجة لعونك.
من هؤلاء؟
إنهم ضالون، والصحراء تجمعهم.
- لقد حاولوا قتلي - إنهم مجرد أولاد
إنهم يشعرون بالملل ويمكن أن يكونوا أغبياء في بعض الأحيان.
- ماذا قلت لهم هناك؟ - أخبرتهم أن يتوقفوا
أحقًا؟
بأي لغة؟
بالكلمات التي يتحدث بها الناس هنا.
انظر، لا يمكنك البقاىء هنا، أنت بحاجة إلى الراحة.
إما أن تساعديني أو تتركني.
- أنت حيث تنتمي الآن - ماذا؟
لا تغرس العصي في وسط العش وألتزم الصمت فهذا يناسبني.
اللعنة!
يا إلهي، يا إلهي.
"قمر الحصاد"
ها أنت ذا، يمكنك الطيران.
هلاَّ أغلقتي هذا الباب؟، الجو بارد.
أجل؟.
ملابسك مدمرة.
نعم!.
نعم، حسنًا، يا له من إهمال مني.
ربما يمكننا الذهاب إلى "بروكس براذرز".
ربما هناك محل ينقذنا؟ نحن في الصحراء، أليس كذلك؟
هذه سوف تناسب.
- تحتاج إلى القليل من العمل - كبيرة قليلاً ولكن...
وهذا عندما تشعر بالبرد.
حسنًا، هذا لطيف ولكن هذا لن يكون ضروريًا.
- هيا - ماذا؟
تعال.
أكتافك هزيلة، لكن لا بأس بذلك.
شكرًا لك.
من الأفضل أن تأخذهم، إنها لكم!
إحمل الباقي.
من أين حصلوا عليهم؟
هل يهم؟ نحن بحاجة للطعام.
والشوكولاته، من منا لا يحب قطعة صغيرة من الشوكولاتة؟
إذن هم يطعموننا ثم يعبثون معنا، صحيح؟
أنت لم تعودي تهتمي، أليس كذلك؟
سنبقي الدجاجة الأخرى من أجل البيض سوف نضعها في القفص.
إنها بالفعل في القفص.
القفص الذي بالخارج، في الخلف.
حسنًا.
ربما إمرأة في مثل وضعك قد ترغب في الدخول في محادثة عفوية.
ربما لا، لابأس.
ماذا يحدث في رأسك؟
أعلم أنك تستطيعين سماعي.
يكفي.
حسنًا.
ماذا يريدون؟
لا أعرف.
أنت لا تعرفين أبدًا، أليس كذلك؟
لا تذهب، إبقى معي رجاءًا، ليس عندما يكونون هكذا.
أين أنتم؟
إلى أين تذهب؟
أستطيع سماعكم!
أنت! أنت، إستدر هنا!
أرني وجهك!
أنظر !
أنت فتى اللعنة.
من هؤلاء؟ أخبريني الآن!.
- أنت تخيفني - أنا أخيفك؟
أنت تعيشين في الجحيم إمرأة رهينة من طرف أطفال.
أطفال فاحشون وعنيفون! وتقولين أنا أخيفك؟
هل أنت عمياء؟
هل سرقوا عينيك وعمودك الفقري اللعين؟
اللعنة! اللعنة!
ماذا فعلوا بك؟
هناك دماء على وجهك.
ما الذي يحدث هنا؟
- أنت ثمل - لا لا لست، لم أفعل هذا.
عليك فقط أن تنام وستتحسن في الصباح.
لا، أنا لست طفلاً ما صبي يمكنك أن تأمريه.
سأذهب للنوم عندما أكون مستعداً.
صحيح، أنت على حق.
أنت على حق.
أنت رجل.
رجل، أنا رجل.
رجل.
"مشهد مخل قادم"
ماذا يحدث هنا؟
ترجمة وتعديل -محمد الهادي قواسمية-
"القمر القديم"
مالذي تفعله؟
مالذي تفعله هناك؟
لماذا تريد أن تعرف؟
فقط فضول.
نزرع لنا بعض الطعام.
هل ستأكلونه؟ أأنت مزارع إذن؟
حسنًا، ليست مزارعًا تحديدًا أحاول أن أشغل نفسي فحسب.
لكن التربة خصبة جدًا بالنسبة لصحراء إنه شبيه بميكروكوزم بالأسفل هنا.
- ...ماذا؟ - ميكروكوزم
إنه عالم صغير يكون داخل عالم أكبر منه.
- يا رجل، أنت تتحدث عن شيء كبير - يستعملونه في دراسة الطبيعة
أحب أن أدرس.
ربما يمكنك أن تعلمني قليلاً هذه الأيام.
يسعدني ذلك.
خذ، كله لك.
هل تحب المخذرات؟ أنا أحب المخذرات.
يمكن أن تحصل على البعض منها أيضًا.
شكرًا لك!
"معا إلى الأبد، لن نفترق."
أشعر وكأنها تراقبني.
- إنها الأم - أهذه والدتك؟
لا، إنها الأم الأولى.
إنها جدتك إذن.
متى تم إلتقاط هذه الصورة؟، تبدو قديمة.
- لا أعلم - هلاَّ حدثتني عنها؟
أعرف عنها القليل جدًا.
كانت قبيحة.
لم أكن لأقول هذا.
لكن نعم ،نعم إنها كذلك.
أنت لا تبدين مثلها.
ماذا... ماذا تتذكرين عنها؟
أي... أي قصص...
أعلم أنها تحبني دائمًا.
وكأنني سأحب هذا الطفل.
ماذا قلتِ للتو؟
لدي بداخلي جنين ينمو.
لديك... جنين بداخلك ينمو؟
أنا لا أطلب منك أن تكون أبًا.
أنا أخبرك أن هناك طفل قادم من نسلك.
كيف تتعامل مع هذا، فهو إختيارك.
- أنت فعلت هذا - كلانا فعلها
دعيني أعيد صياغة هذا لك، لقد تعمدتي هذا.
لا أفهم.
إفهمي أنني لن ألعب معك.
ولن أسمح بأن يولد طفل في هذا الوضع.
وبأن تكوني أماً من قبل شخص بائس، في حالة ثمالة!
مهلاً! أخرج من هناك!
اخرج من هناك! إرحل!
لم أستطع أن أحضر لك المخذرات، أنا آسف.
- هل مازلت ترغب في تعلمني؟ - بالتأكيد
كما تعلم، يمكنني أن أعلمك الكثير عن كل شيء.
لكن من الصعب فعل ذلك من هنا من الأسفل.
ألا تريد أن تغادر من هنا يومًا ما؟
لا يمكننا مغادرة القصر.
- القصر؟ - الـ... المنزل
أنا... لا أريد أن أتحدث عن هذا.
لا بأس لا بأس ليس عليك أن تفعل ذلك.
- ما هو إسمك؟ - (ليبوس)
كم عمرك يا (ليبوس)؟
أنا... عمري 12.
12؟ إنك تقريبًا رجل إذن.
وكرجل، يمكنك فهم الوضع الذي أنا فيه.
المرأة التي تعيش هنا تحتاج إلى المساعدة.
- هل هي بخير؟ - إنها حامل
وسوف تنجب طفلاً.
ولهذا السبب عليك مساعدتي.
ماذا؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أريدك أن تمسك تلك الحقيبة والحبل الذي إستخدمته لتوصيل طعامنا.
وأن تبحث عن شيء للحفر.
سنحتاج فقط إلى ثقل موازن.
وسيكون هذا هو درسك الأول في الفيزياء.
هل تستطيع فعل ذلك؟
سآخذك معي.
- هي أيضًا؟ - وهي أيضًا
يجب أن يناموا، أو... يغادروا.
- متى يغادروا؟ - لا أعرف
حسنًا، ومتى ينامون؟
لا أعلم، ألا يمكنك أن تكون جاهزًا فحسب؟
بالطبع، سأكون جاهزًا.
نحن الثلاثة يمكن أن نُكَوِن عائلة، (ليبوس).
ونكون أصدقاء؟
يا رجل، أيعجبك هذا أنا أيضًا معجب به.
انه جميل جدًا.
سأخبرك فقط حين تستطيع أن تشعر ببشرته...
إنها ناعمة، ورائعة.
وكأنها لم تتعرض يومًا إلى الشمس.
سوف أراك لاحقًا.
هيا، لنذهب.
كيف تشعر.
أشعر بتحسن كبير، شكرًا لك.
ما الأمر؟
لا شيء، أنا بخير.
لقد رأيتك تتحدث مع الصبي.
يدعى (ليبوس).
هل أخبرك إسمه؟
إنه يريد أن يتعلم.
إنه ليس شخصًا ساديًا صغيرًا مثل البقية.
ماذا أخبرك أيضاً؟
لا شئ، تحدثنا فقط عن الشمس.
لا شيء آخر.
ماذا ينتظرك؟
ماذا تقصدين؟
ماذا تفتقد هناك في الأعلى؟.
الحرية.
- أن أفعل ما أختاره - نعم، وما هو؟
لا أعرف بالضبط.
إذن هو معتقد الحرية؟
إنتظري لحظة...
ليس لأن السلحفاة يمكنها العيش والتغوط على الشاطئ لمئة عام لا يعني أنني أستطيع ذلك.
ربما أريد أن أضع قدمي في المحيط.
أسافر وأزرى العالم.
أن أفعل شيئًا ما أو أعتني بأحدهم.
أهذا ما تريده؟
لا أعرف أشعر أن هذا ما يجب أن أقوله.
برغر بالجبن، أريد برجر بالجبن.
ما هذا الشيء؟
دعكي من هذا! أنت لا تعرفين حتى ما هو الجبن ...
إنها قطعة من اللحم مع بعض الجبن المطبوخ فوقها، مع قطعتي خبز.
وقليل من الكاتشب، وربما مخلل، ان كنت محظوظًا.
- أهذا ما تريده؟ - هذا ما أرغب بإمتلاكه
حسنًا.
وماذا عن من هم هنا؟ ألم تنسى شيئًا؟
أعتقد أنني سأفتقد الصمت الذي شاركناه.
كيف رضيت بكل هذا؟
قالت أمي أننا سنعيش في الصحراء.
لكن ما سنعيشه عبرة عن سراب.
هنا كل الرمل والحجر وجسد اللحم.
ليس سرابًا، كل شيء حقيقي جدًا.
- مثل برجر الجبن الخاص بك - مثل برجر الجبن الخاص بي
ولكن ليس هناك مكان سهل.
إنتظري هنا، لدي شيء سأريك إياه.
أنظري.
- ما هذا؟ - إنه الكسوف
- في اليوم الذي جئت فيه إلى هنا - تذكرته
- هل رأيته؟ - أجل
كانت الشمس منخفضة جدًا في السماء في ذلك اليوم.
لا بد أنه كان من الصعب رؤيته من هنا، يكاد يكون مستحيلاً.
يمكنك رؤية الكثير من الأعلى.
يبدو أفضل مما رأته عيني.
نعم، بالتأكيد.
كأنهم لوحات رسم.
مثل اللوحات.
نعم.
هذا كان خطأً، إنه لا شئ.
شغلها مرة أخرى.
ماذا؟
مهلاً، أعدها مرة أخرى.
ما هذا؟
انه الراديو في سيارتي.
- هلاَّ شغلته مجددًا؟ - ها نحن ذا
- إنه جميل - هل نفعلها مجددًا؟
مجددًا.
لا!
يكفي! يكفي!
أنزلوه أرجوكم! أنزلوه أرجوكم!
ليس هذا ما يفعله الإخوة! ليس هذا ما يفعله الإخوة!
- لا! لا! - انظري إليَّ! انظري إليَّ!
ولدي!
ولدي... قدته بيدك إلى الموت!
ولدك؟
الأم؟
تعتقد أنك الأفضل.
أنت مجرد نملة.
أنت تنجرف بإنسكاب الحليب
بدون أوامر، وبدون أمل...
- ماهذا بحق الجحيم؟ - ...بلا إرادة.
إبكي كما تريد يا رجل.
بدون المرأة ستغرق.
جميعكم ستغرقون.
"قمر الحصاد"
أنت! أنت! أنت!!
أنت! أنت! أنت!
أنت!..
اذهبِ وأحضري بعض المساعدة، رجاءًا.
ماذا؟
أحضري بعض المساعدة أحضري بعض المساعدة، إذهبي.
نعم، حسنًا
حسنًا.
حسنًا...
أجل.
سأحضر لك المساعدة.
سأعود لاحقًا، حسنًا؟
حسنًا، حسنًا.
حسنًا.
حسنًا حسنًا حسنًا. حسنًا حسنًا حسنًا.
لا! لا! لا!
لا! لا! لا! لا!
لا! لا!
لا!
لا! لا!
لا!
أبنائي وإخواني...
...أنا منتشي بالحب لكم جميعاً.
أريد أن أكون هنا، أشعر... أنني على قيد الحياة هنا.
سأصبح أبًا لهذا الطفل.
سوف أكون أبًا لهم جميعًا. ويمكننا أن نصنع المزيد.
وسوف أقوم بتعليمهم ويمكنك أن تكونِ أمًا لهم.
سيكون لدينا عائلة حقيقية، عائلة حقيقية.
لا يوجد شيء ينتظرني هناك، لا شيء.
لقد جئت إلى هذا القصر بلا شكل ولا هيئة، لكني الآن أستطيع أن أكون كاملاً.
ستكونين ملكتي، وسأكون ملكك.
سأكون عبدًا لك.
سأمنح نفسي لك.
قلبي وروحي وكل ذرة من جسدي لك ولأطفالنا.
لقد إخترت هذا.
أنا آسفة.
ليس هناك خيار هنا.
لم يكن لديك أي خيار.
- خد هذا - لا يمكنك أن تفعلي هذا بمفردك.
لقد فعلت ذلك من قبل.
أنا هناك بالداخل وسترين...
سترىن شيئًا ما، غمزة أو إبتسامة.
وهذا أنا، هذا أنا.
هذا أنا هناك بالداخل.
إنه ليس... ...إنه ليس ملكك فقط!
لا.
أراهم على ما هم عليه.
أطفالي...
أُعطيهم الحياة من هذا الجسد وولدوا مني.
يمكنك أن تكون مجرد بذرة فقط.
والبذور تهب مع الريح.
لماذا تبقيني هنا؟، لماذا؟
ستبقى إلى حين ولادتها ،هذه هي طريقتنا.
ثم ماذا؟
في الصحراء، لا شيء يضيع.
تعالِ الى هنا! إستمعي لي، إستمعي لي.!
إما أن تحرريني أو تقتليني! إما أن تحرريني أو تقتليني!
إما أن تحرريني... أو تقتلينني!
"القمر الأزرق"
أرجوك!.
ماذا هناك؟ مالذي تريدينه؟.
أرجوك، إنها ليست بخير إنها ليست بحير، ساعدتي رجاءًا.
- ماذا؟ ماذا تريدين؟ - أرجوك ساعدني
إبنتي، إبنتي.
تراجعي.
- تراجعي! تراجعي! - أرجوك ساعدني!
لم يحدث هكذا من قبل.
تراجعي! تراجعي! تراجعي!
أرجوك أرجوك.
- أتوسل إليك - ما الأمر؟
ساعدني أرجوك أرجوك... أتوسل إليك...
الجنين؟ الجنين؟
حسنًا، حسنًا.
حسنًا، يلا الهول...يا الله.
هيا.
حسنًا.
أنا أراه، أنا أراه ،أنا أراه!
أرجوك، أرجوك.
لا، دعنا نذهب دعنا نذهب.
- لنذهب - أرجوك...
أنت طفلتي، أنت طفلتي.
من فضلك من فضلك...
من فضلك...
كل شيء على ما يرام.
سوف أطعمها.
وأعلمها.
وأحبها.
ستكون أمًا يومًا ما.
وسأكون قد حققت كل أهدافي..
كما حققتها أنت الآن.
ولهذا، نحن جميعًا ممتنين لك.
لقد نلت منه، أليس كذلك؟
لقد قضي الأمر يا أمي.
كل شيء لأجلك.
"قمر القندس"
مرحبًا مرحبًا.
طفلتي.
مرحبًا، لا بأس، لا بأس.
*الــــبـــذر*
: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*