"ترجمة "إسلام قطب
أهي هناك في الداخل بهذه البساطة؟
.بهذه البساطة
.ما كنت لأدخل هناك ليوم أو ليومين
أسبق وسمعت عن "العبث بوكر الدبابير"؟
.سأبقى هنا. شكرًا لك
.تلك الحشرات تخيفني بشدة
.لقد كانت تقتل نحل العسل خاصتي
،إن تركتها لبضعة أيام دون تفقدها
.فستبيد المستعمرة بأكملها
ماذا ستفعل بها؟
،هذا الأمر بيني وبينها
.إن لم تمانعي
.لا بأس بهذا
.أتفهم تلك الأمور
أردت شكرك فحسب
،على استضافتك لي
.وكل نحلي
،كان المكان يعج بالعشب الضار والحشائش
.وقد أعدته إلى الحياة
.أنت نعمة
.لم يعتن بي أحدهم من قبل
...سوف
..."سيد "كلاي
.عُد مع وقت العشاء. دعني أقدّم لك الطعام
"تنبيه"
قرصك الصلب متضرر" "اتصل بنا فورًا لتجنب خسارة البيانات
.يا زعيم
أوردتك مكالمة؟ - .بلى -
.أريدها. أحتاج إليها
.دعني أتلقى المكالمة
.هلّا تخفض الموسيقى الهيبية قليلًا من فضلك
."يونايتد داتا غروب" ."مساء الخير. معك "بويد
كيف يمكنني مساعدتك؟
."بويد"
مرحبًا. وردتني رسالة مفادها
.أن هنالك عطب في حاسوبي
لا تقلقي. الرسالة التي تلقيتها
هي من برنامج شركتنا لمكافحة الفيروسات
إنه جزء من مجموعة برامجنا
.الذي سبق ونزلته على حاسوبك
.آسفة. لست ممن يفهمون بأمر الحاسوب
ماذا قلت اسم المنتج مجددًا؟
تشير سجلاتنا أنك تستخدمين
.نسخة قديمة على حسابك الخاص
فما أريد منك فعله هو إجراء مسح لها
.وتنزيل النسخة الأخيرة
.لا أملك أدنى فكرة عن كيفية فعل ذلك
.ابنتي هي من أعدّت كل شيء لي
حسنًا، أرجح لك
.أن تأخذي حاسوبك إلى مختص تكنولوجي
مع العلم
،أنك ستخسرين كل بياناتك
.بما أنهم سيستبدلون القرص الصلب
.أنا في منطقة نائية جدًا
.كل ما لديّ على الحاسوب
حسنًا، في الواقع هنالك
مجموعة برامج يمكنك تنزيلها
.ستسمح لي بإعادة التنزيل عن بُعد
.حسنًا. أخبرني بما عليّ فعله
،لا بأس. أيمكنك كتابة التالي
صديق ودود دوت نت"؟"
.أحرفها على طريقة نطقها تمامًا
.حسنًا. فعلتها
وينبغي أن يكون هنالك زر
."على الشاشة مكتوب عليه "تنزيل
أيمكنك الضغط على ذلك الزر؟
.ضغطت على الزر
أنت على وشك رؤية بعض النوافذ
منها فتح وإغلاق على سطح المكتب،
.بينما أعيد تثبيت مكافح الفيروسات لك
.حسنًا
.آمل أن تكونوا منتبهين أيها المهرجون
،التزموا بالنص
.لكن ليس لدرجة أن تبدو كأناس آليين حمقى
اتفقنا؟
لديها فاتورة قيمتها 10 آلاف،
راتب تأمين على الحياة، حساب تقاعد فردي،
...معاش معلّمة و
!يا للهول
.حسنًا
هي صاحبة التوقيع
.على حساب قيمته 2 مليون دولار
.إنها جمعية خيرية ما
.حسنًا يا أولاد، لتبدأ عملية تجريدها
.حاسوبي يُجن جنونه
.طبيعي تمامًا
.لا تلمسي لوحة المفاتيح فقط
،بسبب ذلك الإزعاج
.سأعيد لك مصاريف اشتراكك
ما رأيك بذلك؟
لقد أقدمت وأودعت مبلغ 500 دولار
.في الحساب الذي بآخره 020
.هذا ليس حسابي
.وإنما حساب أديره
أيمكنك الولوج إلى ذلك الحساب
وتأكيد عملية التحويل من فضلك يا سيدة "باركر"؟
.لحظة فحسب
...أجل، هنالك
هنالك تحويل قيمته 50 ألف دولار؟
.جهّزوا المصيدة بالتعاطف
...سيدة "باركر"، أنا
.ارتكبت غلطة فادحة
كان يُفترض أن أحوّل لك 500
.لكن لديّ زر عالق ما هنا
.سأخسر وظيفتي هنا
.لديّ أطفال
.ليس لديّ أي أطفال
...لا أريد أن أوقعك في مشكلة ولكن
.يمكنني أن أحوّل لك المال مجددًا
.سأحتاج إلى رقم سري مختلف فحسب
.لحظة واحدة
.إنها الكلمة السرية الرئيسية لكل حساباتها
حسنًا، لذا لحظة حصولنا عليها .نصفّر كل حساباتها
...لعلمك، أنا - "أدخل كلمة السر" -
.أظن أنه ينبغي عليّ الاتصال بالمصرف
.أتدرين أمرًا؟ أنت محقة على الأرجح
،لكن أفقد وظيفتي بذلك
.وتخسرين كل بياناتك أيضًا
.كل صور أطفالي على هذا الحاسوب
.حسنًا
!فعلناها! مرحى
!هذا ما أتحدّث عنه! هيّا
!دعوني أسمعها! أحبّكم يا رفاق
!أحبّكم حبًا جمًا
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أما زلت هناك؟
"مستحقات الوفاة $0"
!ويحي
"الرصيد المتاح $0"
"الحساب المجتمعي $0"
ماذا فعلت؟
...يا لي من غبية
سيدة "باركر"؟
.لا تتحرّك
.إيّاك أن تتحرّك
.ألق السكين
.ضع يديك خلف ظهرك
اجث على ركبتيك ببطء .ركبة تلو الأخرى
...الآن، من تكون
وماذا تفعل في منزل أمي؟
..."فيرونا"
.آسف جدًا
...كيف لك أن تعرف
.أمي
حتى نتمكن من تبرئته تمامًا .هو المشتبه فيه الوحيد
تبرأه؟
.أيتها العميلة "باركر"، أعرف أنها أمك
.أتفهّم ذلك
.لكن هنالك احتمالية أن تكون قد انتحرت
.انتحار؟ لا يمكن أن تكون جادًا
تلك المرأة أحبت الحياة .أكثر من أي شخص أعرفه
بكل معنى الكلمة، دعونا نتجاهل تمامًا
.الرجل الأبيض الضخم حامل السكين في منزلنا
.انهضا به
.هيّا
اسمك "كلاي"، صحيح؟
آدم كلاي"؟"
.ليس لديّ الكثير لأقوله
.سيد "كلاي"، لدينا بعض الأسئلة فحسب
مثلًا، ماذا كنت تفعل
في منزل أمي؟
.كنت أحضر لها برطمان عسل
.برطمان عسل
من تكون؟ هل أنت "ويني ذا بوه"؟
.أربي النحل
كيف تعرف أمي؟
.أستأجر بعض المساحة في الحظيرة منها
.لديّ عقد موقّع
لكن ماذا كنت تفعل داخل منزلها؟
.لم تجب حينما طرقت الباب
.لاحظت وجود سيارتها في الممر
.سمعت تحذير الدخان حينما دخلت
لاحظت"؟"
ألديك خلفية بأمر قوّات إنفاذ القانون؟
.قلت لكم، أنا أربي النحل
.يا إلهي
كانت نتائج فحص يديه سلبية .من بقايا الطلق الناري
.لكن البصمات على السلاح كانت تخص أمك
.يبدو أنه كان انتحارًا للأسف
سيد "كلاي"، أود أن أعتذر .عما بدر مني ليلة أمس
.أعرف أنني ربما كنت عدائية بعض الشيء
.هذا مفهوم
أيمكنني إثارة انتباهك لأمر أقوى بعض الشيء؟
.لا
.لكن سأجلس معك إن أردت
.لا، شكرًا لك
أردت أن أشكرك
.لاعتنائك بأمي
.حاولت البقاء في حياتها قدر المستطاع
.واضح أنه كان عليّ أن أبذل أفضل من ذلك
.كون المرء مسنًا قد يشعره بالوحدة
.الوصول إلى سن معين، تتلاشى .تفقد شغفك
.لقد كنت جزءًا من حياة، من عائلة
.جزء من خلية إن صح القول
.هنالك لكنة بريطانية تختبىء في لكنتك
.وُلدت هناك
.امتعضت من كونها وحيدة هنا
.أبت أن تغادر
.هنالك الكثير من الذكريات
.لعلمك، أظن أنني أعرف لما أحبتك
.أنت تشبه أخي تمامًا
"كان من قوّات "مارسوك .ومن قوّات البحرية
.قُتل قبل بضعة أعوام في الميدان
.لقد أحبته
كان يجز العشب
.وتظن بذلك أنه يعشق إطلاق النار
حينما تخرّجت من أكاديمية المباحث الفيدرالية
."قالت، "هذا جميل
.تم الاحتيال عليها
أفرغ أحدهم كل حساباتها،
.مدّخراتها وتقاعدها
.سرق كل المال. استنفذ كل بطاقاتها
.كانت معلّمة
.مديرة جمعية خيرية للأطفال
.سُرق مليونين من ذلك الحساب
أتعرفين الفاعل؟
تحدّثت إلى عميل .في مكتب مكافحة الجرائم الإلكترونية
هذا الطاقم يجرون أعمالهم منذ عامين
.ولا نملك أسماء حتى
وحتى إن فعلنا، فحظ موفق في توجيه اتهام
.يمكنه الصمود في محكمة
قد يتجادل محامي دفاع ما
أن الضحايا المسنون قد وافقوا
على تحويل كل مدّخراته .إلى شخص غريب تمامًا
السرقة من المسنين
.أمر سيىء كالسرقة من طفل
.وربما أسوأ
إن أذى أحدهم طفلًا،
.فهنالك آباء
.أشخاص يكترثون وجاهزون للتدخل
...إن أذى أحدهم شخصًا مسنًا
.يُتركون أحيانًا لمواجهة مصائرهم وحدهم
...لأنه إما أن يمر الأمر مرور الكرام
.أو لا يكترث أحدهم للأمر
.أنا أكترث
.وأنا عنيدة
،فليكن الرب في عوني
.سأنال من أولئك الأوغاد مرتكبي تلك الجريمة
.عليّ الاعتناء بأمر خلية النحل
.أنت مستيقظ طوال الليل
.خلية النحل أهم بكثير
ماذا تفعل؟
.ظننت أنك تقاعدت - .بلى -
.أحتاج إلى معروف
أي معروف تريد؟
.اسم وعنوان
.سهل - .ليس سهلًا -
حتى المباحث الفيدرالية .لا يسعها العثور على أولئك الناس
لسنا المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟
.أرسل إليّ المعلومات وكن متأهبًا
.أجل
.لم تكن تمزح. تطلب الأمر عملًا مضنيًا مني
.هم متوجهون بشتى أنحاء العالم
لكنك عثرت عليهم؟
بالطبع. لكن من أولئك الناس؟
.سأعرف ذلك
.مهلك، مهلك
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا يا صاح؟
أتلك "يونايتد داتا غروب"؟
.لا أعرف شيئًا حيال ذلك
.إنها منشأة خاصة وأنت تقتحمها
.سأدخل
.وسأحرقها عن بكرة أبيها
.أجل، هذا لن يحدث يا صاح
لن تبرح مكانك
.إلا لتعود أدراجك من حيث أتيت
أتعرف ما يفعلونه هنا؟
.سأعد حتى 3 يا صاح
.1، 2، 3
.هاك، لقد عددت نيابة عنك
أتدرك أن تلك جريمة جنائية؟
.الاحتيال على ضعاف مجتمعنا
.سرقة كل ما يملكون
أتعرفان أن أولئك من تعملان لديهما؟
.أبحث عن مركز خدمة العملاء
.أجل، أنت في المكان الصحيح
.عليك أن توقّع هنا فحسب
بلّغي كل الشركات الأخرى في المبنى
.أن تُخلي الآن
.فسينشب حريق - .حسنًا -
.شكرًا
.أغلق الهاتف
.لا، أنا مرتاح هكذا يا صاح .أؤدي عملي هنا ليس إلّا
.أغلق الهاتف
سيدة "بيركنز"، آسف جدًا، عليّ
.معاودة الاتصال بك - .جميعًا -
هل لي بانتباهكم رجاءً؟
.كرروا ورائي
لن أسرق أبدًا من الضعيف
.ولا المستضعف مجددًا
...وسنعرف ما يجري هنا
.كرروا ورائي
لن أسرق من الضعيف
.ولا المستضعف مجددًا
لن أسرق من الضعيف
.ولا المستضعف مجددًا
لأجل أن تحافظوا على ذلك الوعد
.سأحرق ذلك المكان عن بكرة أبيه
.ربما يكون الوقت مناسبًا لتعودوا إلى المنزل
!يا للهول
.إنه وقود - .يا لك من مختل -
!إنه وقود
!أنت يا هذا
ماذا تفعل يا صاح؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
.أنا نحّال
.أحمي المستعمرة
.أحيانًا ما أستعمل الدخان لإبعاد الدبابير
.إنها عملية تساوي عدّة ملايين أيها الوغد
حسنًا، لذا لا يمكنك المجيء إلى هنا
.مدافعًا عن الضعاف وما إلى ذلك
.هلّا تخرجونه من فضلكم
.أتولى الأمر. نل منه أنت
!نل منه أنت
.أراهن بأنك تشعر بالفخر الشديد بنفسك
...سيد
."غارنيت" - ."سيد "غارنيت -
.لا أكترث سواء عاش رفاقك هنا أو ماتوا
المكالمة التالية التي سترد من شبكتك الاحتيالية
إلى مركز خدمة العملاء هذا
.ستُحدث شرارة عبر تلك الأسلاك
،بالنظر إلى كمية الوقود في المكان هنا
...أؤكد لك
.لن يبقى أي شيء حيًا هنا
.يا رفاق، ربما علينا الخروج
(دانفورث إنتربرايزس)" "(بوسطن)، (ماساتشوستس)
مرحبًا. ماذا يحدث هنا؟
،أحضر لي كوب حليب شوفان كبير بالطبع
.مع جرعة إضافية من القهوة
.لك ذلك يا سيدي - .شكرًا لك -
صباح الخير. ألدينا الـ"أوتورو" والـ"أوني"؟
.بلى - أحقًا؟ -
.أجل - .وأخيرًا. رائع -
."مرحبًا يا "ميكيلا - .أجل -
.لقد عادت مجددًا. بأكملها. أجل
.وكأنها يمكنها التحرّك حتى
.فهي مشدودة تمامًا
.هذه جميلة
أتلك هي الأوعية الجديدة؟ - .أجل -
.هذا مثالي. شكرًا لك
.ما الأمر؟ أنا في اجتماع
طلبت مني الاتصال
.إن كانت هناك حالة طارئة
...حسنًا. صحيح
.يبدو أن زبون مستاء قد أتى إلينا
.لا أفهم فقط لمَ تزعجني بذلك
تواصل فحسب مع المحامي
.وابدأ بأمر الدفاع
أجل، لا أظن أن اللجوء القانوني .سيساعد كثيرًا
.حسنًا، أخبرني بما يحدث الآن
اقتحم ذلك الرجل المكان ببساطة
،وهو يردد أننا نسرق من الناس
،وقضى على كل رجال الأمن بسهولة
...وكأنهم مناديل ورقية و
وماذا؟
.وأحرق المكان عن بكرة أبيه
.أجل. تدمّر مركز خدمة العملاء
أقف هنا وأنا أحدّق إلى مبنى ،قيمته 30 مليون دولار
.قد تحوّل إلى منفضة سجائر كبيرة الآن
.لم يتمكن أربعة أشخاص من الخروج
أتقول لي إن ذلك الوغد قد أحرق المبنى برمته
وخلّف أربع جثث بذلك؟
أجل، ذلك ليس زبونًا مستاءً بالضبط أليس كذلك؟
.من فعل هذا؟ أخبرني بالاسم الآن
.لا أعرفه يا سيدي
كل الكاميرات والأقراص الصلبة .قد احترقت في الحريق
.كان يعتمر قبّعة
.أكان يعتمر قبّعة؟ حسنًا
سأعاود الاتصال بك. اتفقنا؟
.عليّ أن أبلغ بالأمر الآن
.مهلًا، عليّ محادثتك - بشأن ماذا؟ -
.ماذا؟ لا، لا شيء
لو كان لديّ صديق يمتلك مركز خدمة عملاء
،وأحرقه أحدهم، وربما قتل بعض الأشخاص
يمكنك النيل منه، صحيح؟
أنال منه؟
.أجل، كالتخلّص من المشكلة
.بحقك
.سأعود بعد ساعة
.هذا العمل يفوق قدراتي
،تُدير وكالة الاستخبارات المركزية حرفيًا
أتقول لي إنه لا يمكنك العثور على رجل ما ."في "ماساتشوستس
.اسمع، يبدو ذلك كعمل يخص الشرطة
.أحتاج إلى اسم فحسب
.لن تحصل عليه مني
وأبقني بعيدًا تمامًا عن مختبرك التقني ذلك
.أو مهما كان ذلك
.أجل
.إليك الأمر
.لا يمكن لأبي مساعدتك بذلك الأمر
،فواضح أن تلك جريمة عاطفية نوعًا ما
،وليدة اللحظة
.انهار أحدهم وما إلى ذلك
لكن ما نحن سنفعله ،هو أنني سأرسل إليك بعض وثائق التفويض
وستدخل إلى خادمنا
وستبحث عن أي شخص له علاقة
بالصفقات الأخيرة القليلة، اتفقنا؟
.لا أدري، ابدأ من ذلك الأمر
وماذا إن عثرت على ذلك الشخص؟
ما العمل بعدها؟
تجمع فريق ذو بأس معًا
."وتقضون عليه كجماعة "غودفيلاس
أنت شخص لديه معارف، صحيح؟
أتفهم؟
.أجل، لا، أنا أفهمك
.سأتولى الأمر
.إنه يُسمى يوم عطلة
هل أنت بخير؟
أجل، بأفضل حال. لماذا؟
.لقد فقدت والدتك بالأمس
.أجل
ماذا تريد يا "وايلي"؟
.هل ترحلين؟ لا ترحلي من فضلك
.سأذهب إلى صف اليوغا
أتتذكّرين "يونايتد داتا غروب"؟
.واصل حديثك
هل أنت يقظة كفاية لتقودي؟
.أجل
.اتركينا لبعض اللحظات من فضلك، شكرًا لك
أين قهوتي؟
إنه كوب قديم من سيارتي
.بقهوة فورية ومياه ساخنة من محطة وقود
.مقزز
أتريد رشفة؟ - .لا -
.أتلف الحريق كل اللقطات الأمنية
تقول موظفة الاستقبال إنها رأت ،رجل في الأربعين من عمره يرتدي معطف
أطاح رجال الأمن أرضًا ودخل
.بحاويتي وقود
رأى أولئك المهرّجون كل شيء .لكنهم يرفضون الحديث
،لديهم سوابق بشهادات الزور
.والاحتيال والجرائم الإلكترونية
.يا لهم من أوغاد. أريد هوّياتهم جميعًا
أتعرفين أن تلك مجرّد قمّة الجبل، صحيح؟
هل لي بهذه اللحظة؟
."إلويز باركر"
.أجل، سرقت منها أكثر من مليونين بالأمس
،إنها سمراء
."أرملة ولديها ابنة في "بوسطن
.لا أظن أنها الفاعلة كما تعرف
.قلت إن رجلك المنشود لديه شاحنة متهالكة
.هو بعينه
ما تلك؟
.مستعمرات نحل لعينة
.كان ذلك الوغد يتحدّث عنها
.أظن أنه محب للنحل وما شابه ذلك
أتدري أمرًا؟
.لقد أتلف ممتلكاتي، لنرد له الصاع صاعين
أين أنت يا فتى النحل؟
هل تختبىء أيها الحقير؟
.اخرج وواجهنا
!الوداع أيها الوغد، الآن
!هيّا بنا
!بئسًا، بئسًا
!هلّا يساعدني أحدكم
.تبًا
.لا! أنا بخير
.يمكننا تسوية ذلك الأمر
.يمكننا تسوية الأمر
...لنسوي الأمر بيني وبينك. يمكننا إصلاح
!لا! لا
!تبًا
ساعدني بفهم الأمر قليلًا .لأنني مشوشة بعض الشيء
ما هي طبيعة عملك؟
.لا أعرف شيئًا عن أي عمل
فلم يحوّل الناس مدّخرات حياتهم إليكم هناك؟
.لا بد وأن السبب شخصيتك الساحرة
،أحضروا لنا المحامين
.لذا ربما يمكنك التحدّث إليهم
.هذا قميص جميل جدًا بالمناسبة
هل سرقته من تابوت ما أيها الوغد؟
!مهلك
"إن انتهيت من انتهاكك هنا يا "فيرونا
،لحقوق ذلك الرجل المدنية
أيمكنني محادثتك للحظة؟
.هذا قميص جميل
."في" - .أجل، أعرف -
.أنا حمقاء
أتحبين الحرائق؟
.بلى، أحبها اليوم
.جيد، لأن اليوم هو يوم حظك
لأنه على ما يبدو أن منزل أمك
.يحترق بدوره، وبعض الملحقات الأخرى
.لنذهب - مهلًا. ماذا؟ -
.أجل، هنالك حريق. لنذهب
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا "في"؟
.أجل
.هذه جثة جديدة - .يا للهول -
أين "ماغي"؟ يا "ماغي"، أحصلت على هوّية؟
."يونايتد داتا غروب" - .إنه وسيم -
.شكرًا لك
هل أنت بخير؟
.أجل يا "وايلي"، أنا بخير. أنا بخير
أهنالك ولو فرصة ضئيلة حتى
"أن الرجل الذي أحرق "يونايتد داتا غروب
هو الشخص عينه الذي يستأجر هذا المكان من أمك؟
.النحّال
.لقد فقدت عذريتي في تلك الحظيرة
.يا للهول
.سيتحتم على الكون أن ينتظر
.عليّ تلقي تلك المكالمة
ما الأمر يا صاح؟
إنه ذلك الجزء حيث تخبرني بما أحسنت به من عمل
.ومن ثم أرسلك في رحلة إلى "هاوي" لأسبوع
."آسف جدًا يا سيد "دانفورث
هل فشلت بالأمر؟
هل تبكي الآن؟
.أنا لا أبكي. أنا أنزف
تنزف؟ لمَ عساك تنزف؟
ماذا تعني بأنك تنزف؟
.أصابع يدي اليمنى
.لقد قطعها
.حسنًا. اخرجا. هيّا
.هو؟ مَن يكون هو؟ أخبرني بهوّيته حالًا
.لا أدري. مجرّد نحّال ما
.يصنع العسل ويعمل بأمر مستعمرات النحل
يعمل بأمر مستعمرات النحل؟ ماذا يقول بشأن النحل؟
،لا أدري. قال إنها كان
.يحمي المستعمرة وما شابه ذلك
...تبًا يا رجل، ماذا تفعل
!يا للهول
!لا! لا! يا صاح
ماذا تريد مني؟
أتريد المال؟ عملات رقمية؟ عملات غير قابلة للاستبدال؟
.لديّ عملات غير قابلة للاستبدال
ماذا تفعل... ماذا؟
لا يا صاح، ما هذا يا رجل؟
.لا تتحرّك
!لا يمكنني التحرّك أصلًا
!أنت مختل يا رجل
ماذا تفعل يا صاح؟
!ماذا تفعل؟ لا، لا، لا
!أوقف السيارة! لا
إلى من أدين بشرف التحدّث؟
.تبًا لك. هذا ما ستعرفه
لقد أحرقت مركزي لخدمة العملاء .المقدّر بالمليون
.والآن سأحرقك أنت
.لم تخبرني باسمك بعد
.أخبرتك بالفعل
.إنه، تبًا لك أيها المختل
.يُستحسن أن تتذكّره
.لأنه إن لم تحرقني
سأكون أنا من يحرقك، أتفهمني؟
فأنت تعبث مع قوى .تفوق قدرتك الاستيعابية
.تبدو يافعًا
.أراهن بأنك لا تملك وصية
.أنا في الـ28 من العمر لمَ عساي أحتاج إلى ذلك؟
.أنا على وشك أن أريك السبب
"أخبار عاجلة من "سبرينغفيلد
حيث عُثر على ثلاث جثث
.إثر حريق متعمّد قد نشب في مزرعة صغيرة
...وقع انفجار بمبنى هناك
أتقول لي إن ذلك من فعل رجل واحد؟ - .أجل -
قتل 7 رجال مسلّحين .من دون أن يطلق طلقة واحدة
.أجل. وقال إنه سيقتلني
أذلك بسبب مركزك لخدمة العملاء لتعدين البيانات؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
.أنال 9 ملايين دولار من مكتب واحد
.لديّ ما يقرب لـ20
.أجل
والأمر الوحيد الذي تعرفه عنه
.هو أنه قال إنه نحّال
.أجل، وكأنه شعاره أو ما شابه ذلك
.يا إلهي
ماذا؟
بالنسبة إلى شخص قد فشل بشكل ذريع بكل سعادة
.ربما تكون تلك لوحتك الفنية الأخيرة
كيف فشلت؟
.لا أدري. ارتكبت فعلة ما
.لقد أزعجت نحّالًا
حسنًا، ماذا في الأمر إذن؟
وما الذي يهمني إن كان الرجل يربي النحل؟
،إن قال لك نحّال إنك ستموت
.فستموت لا محالة
لا يوجد ما يمكنني فعله أو غيري .للحيل دون ذلك
فماذا تفعل هنا إذن؟
ما الفائدة منك؟
.أجل
،عملت لـ35 عامًا بولاء بالعمل الحكومي
حتى بلغت إلى منصب .مدير أعظم وكالة استخباراتية في العالم
،كان بوسعي فعل أي شيء
.لكنني اخترت ذلك العمل كمعروف لأمك
.أبقي على شركة "دانفورث إنتربرايزس" آمنة
.أحافظ على سمعتها وعلى اسمها
يتعلّق الأمر باسمي كذلك، مفهوم؟
.اجلس
.طفح كيلي منك
،سئمت من نوبات غضبك
.أبقيتك بعيدًا عن الصحف وعن السجن
.ومسيرات العاملين في المجال الإباحي
أنت رجل تائه. أتعرف ذلك؟
.أنت خائف
.بل يتملّكني الرعب
.مرعوب. وينبغي عليك ذلك أيضًا
.أخبرني يا "والاس" بهوّية ذلك الرجل فحسب
هو على الأرجح صاحب آخر عينين
.ستنظر إليهما
مكتب التحقيق الفيدرالي" "(بوسطن)، (ماساتشوستس)
.حسنًا، اسمع
أتتذكّر مبناك المحترق المفضّل؟
."يونايتد داتا غروب"
،كان العاملون هناك محترقين
.محتالين ومخادعين وما إلى ذلك
."الذي يدير المنشأة هو "غارنيت
.هو في السجل. مساعد معروف في المافيا
.إنه مفقود لكنني كلّفت الشرطة بملاحقته
،حسنًا، أجريت بعض التحليل وما إلى ذلك
.وأظن أنني بدأت أتعرّف على هوية الزعيم
"يا صاح، أظن أن "يونايتد داتا غروب
.هي واحدة من مجموعة مراكز خدمة عملاء
لذا لا بد وأن هنالك مكتب رئيسي
،يتحكم فيها جميعًا
.وهذا ما علينا العثور عليه
وايلي" قد تكون تلك عملية" .تساوي مليار دولار سنويًا
مرحبًا؟ - .مهلك -
هل سمعت ولو كلمة مما قلت؟
.أجل
ثم؟
،كنت أفكر في قدومك إلى هنا
،وأنت مخمورة في يوم عطلتك
وتجمعين معلومات بهذه القضية
.أكثر مما جمعه فريق كامل في عامين
.أجل، لقد عبثوا مع عائلتي
هل وجدت معلومات عن "كلاي"؟
النحّال؟ - .أجل -
.هو كشبح
ماذا؟
أجل، كل ما لديّ هي شهادة ميلاد
.وبطاقة اجتماعية
هذا الرجل لم يسبق ،وأن حصل على حساب مصرفي
.أو بطاقة ائتمانية أو ركب طائرة
فحصت بصماته من خلال كل قاعدة بيانات يمكنني التفكير فيها، ولا توجد .نتيجة
.هذا هراء
.هذا الرجل عسكري سابق بالتأكيد
.لا توجد نتيجة، أؤكد لك
،إما أنه لم يسبق وأن استخدم بصماته
."أو لا وجود لـ"آدم كلاي
وهو أمر مرعب لي
.لأنه على الأرجح ضمن برنامج فائق السرية
."العميل الخاص "وايلي
.حسنًا
.لنذهب - ماذا؟ -
."عثروا على الشخص، "غارنيت - ماذا؟ -
.عثروا عليه. لنذهب - .بئسًا -
."جيسيكا"
.أظن أنك تعرف سبب اتصالي
.تعرفين أنني قد أفعل أي شيء لأجلك
.أي شيء لأجلك
.ديريك" يتملّكه الخوف"
.لم أره مرتعبًا إلى هذه الدرجة
.حسنًا، ليتحمل عواقب أفعاله
سأمنحك مقعدًا في مجلس إدارة .الشركة القابضة
.أي مليون آخر كل عام
.كما أنك وعدت بأن تعتني به
.اسمعي، لا أحتاج إلى ذلك. لديّ ما يكفيني
هل ستتولى الأمر إذن؟
.أجل. أعدك بذلك
..."والاس"
...ما زلت أفكر فيك
.أحيانًا
وكالة الاستخبارات المركزية" "(لانغلي)، (فيرجينيا)
لم تتصل بي على الخط المحظور الاتصال به؟
."لهذا الأمر الأولوية يا "جانيت
.لو كان للأمر أولوية، لعلمت به
أنا متجهة إلى وسط المدينة .لحضور مؤتمر الرئيس
.اسمعيني فقط
تعلمين إلى صالح من أعمل، أليس كذلك؟
."أجل. ليكن الرب في عونك يا "والاس
.بالضبط
،"حسنًا أيتها المديرة "هاوارد
ربما لفت صديقي اليافع ...هذا الانتباه غير المرغوب فيه من
.لا أعرف كيف أصيغ الأمر
.نحّال
أتقصد "نحّال" بمعنى الكلمة؟
.بالضبط
.هذا لا يبشر بالخير - .لا، ليس كذلك -
كم عدد الجثث؟ - .سبع حتى اليوم -
هل أنت منشغل بترتيبات الجنائز؟
.أحتاج إلى المساعدة يا "جانيت"، لا الدعابات
أهذا "غارنيت"؟
.لقد قيّد بشاحنة قديمة
.تفقدي ذلك
"واشنطن)، العاصمة)"
أيعني ذلك أنك شعرت بالشفقة على العجوز؟
.المتسبب بمشكلتك؟ إنه متقاعد من البرنامج
.لم يعد عاملًا نشطًا
.هذا يغيّر من كل شيء
النحّال النشط حاليًا على دراية بهذه المشكلة
.وسيتولى زمام الأمور من الآن
.يمكنك الارتياح يا صديقي العزيز
."لا. "جانيت
النحّالة النشطة حاليًا هي شخصية مختلة
.كان ينبغي إقالتها قبل بضعة أشهر
.ليكن الرب في عوننا الآن
"خدماتك مطلوبة"
"أخبرني بالتفاصيل"
"(اقضي على (آدم كلاي"
"هذا ممتع"
!لنخرج من هنا
!بئسًا
.معذرة - .لا بأس -
.لكنت كنت نحلة مشغولة
.يُفترض أن تكون متقاعدًا
.أفترض أنك بديلتي
!تبًا لك
.أحتاج إلى مفاتيحك
.هنالك مشكلة
.لم تُحل المشكلة
...حسنًا
.هذه مفاجأة
درس النحّالون الموقف .وقرروا أن يحيدوا عن الأمر
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
!لقد كان رجلهم بحق
."آسفة يا "والاس
.أنت وحدك
.ظننت أن بوسعك تولى هذا الأمر
.يمكنني تولي هذا الأمر
.شكرًا لك
ماذا لديك لنا أيها المحقق؟
،تلك شاحنتها
."الرخصة تخص "آناسيت لاندريس
وحدة "إيه تي إف" في طريقها .للاهتمام بالأمر
.نحن أروع من تلك الوحدة بكثير
.سأريك لم اتصلت بهم
.هذا رشاش صغير
.يستخدمونه على الشاحنات العسكرية
أتعرف أن ذلك السلاح يُطلق 6000 طلقة في الدقيقة؟
.أعرف
أتعرف أن ذلك يعني 100 طلقة في الثانية؟
.أجل، أعرف
أكنت تعرف أنك على دراية بالكثير؟
.بلى، أعرف
.ذلك لأنني متخصص بالرياضيات
.أنا رجل ذكي جدًا في الواقع
حسنًا، أتعرف من هي "أناسيت لاندريس" إذن؟
.بلى - .تفضّل وأخبرني -
شخصية لا وجود لها
.بأي قاعدة بيانات تجارية أو حكومية
.شبح
."كحال صديقنا المقرّب "آدم كلاي
"تربية النحل للنحّالين"
"إليك سبب آخر أن "أناسيت لاندريس
."مثل صديقنا المقرّب "آدم كلاي
أتعرف إلى أين يقود ذلك الطريق؟
..."سبرينغفيلد"
.حيث أحرق مركز خدمة العملاء
وذلك الطريق حيث يتجه "آدم كلاي"؟
."بوسطن"
.لنذهب
.شكرًا لك
كيف حالك يا صديقي؟
.تسرّني رؤيتك يا سيدي - .وأنت كذلك -
.أجل، هيّا
.اتركوها وشأنها
.لا تلعبوا بتلك الأشياء. فقد تُطلق النار
.اجلسوا. خذوا راحتكم
،حينما عُيّنت كمدير
.تم إطلاعي على برامج لم أكن أعلم بوجودها
...حسنًا
.هنالك برامج لم أكن على إطلاع بها حتى
.كبرنامج النحّالين
لطالما كان لنحل العسل .علاقة خاصة مع البشرية
.علاقة مقدّسة
.لماذا؟ لا زراعة من دون النحل
.ولا حضارة من دون زراعة
،أمتنا لا تختلف عن مستعمرة النحل
،بنظمها المعقدة من العاملين
.مقدّمي الرعاية وحتى الطبقات الراقية
،لو انتهك أي من آليات عمل مستعمرات النحل
.تنهار المستعمرة
قرر شخص ما منذ وقت طويل أن آلية العمل لا غنى عنها
.للإبقاء على أمتنا آمنة
،آلية عمل خارج التسلسل القيادي
.خارج النظام
.إنها مهمة وحيدة للإبقاء على أمان النظام
،مُنح للنحّالين كل المصادر
.ومُكّنوا للتصرّف وفق تقديراتهم الخاصة
عملوا بهدوء لعقود .للإبقاء على المستعمرة آمنة
.استمر الحال، حتى الوقت الراهن
على ما يبدو أن نحّال متقاعد قد خرج عن نظام البرنامج
ويتصرّف وفق ما قد أخطأ بظنه أنه
.لصالح المستعمرة
مفتعل حريق مشتبه فيه بجرائم قتل" "(سبعة قتلى في حريق (سبرينغفيلد
ألا يمكن لأحدهم أن يرفع سماعة هاتفه
ويأمر ذلك المختل بالتراجع؟
.هذا أمر لا ينصاع له النحّالون
.التراجع
،هم لا يختلفون عن النحل
.يواصل النحّالون العمل حتى موتهم
.هو كفرد منّا ببساطة
.لا، هو لا يشبهكم
،أنتم من قوّات النخبة
أفراد سابقين من قوات "سيل" الخاصة ."ومجموعة "دلتا
.أنتم جبناء بمعنى آخر
،لو كنتم في الغرفة عينها
.كان ليقتلكم
ومع وجود عدد يكفي منكم فربما، وتلك مجرّد احتمالية
أن تتمكنوا من قتله في الواقع
.قبل أن يحقق هدفه المنشود
وماذا يكون ذلك الهدف؟
.أن يشق طريقه بالقتل وصولًا لقمة المستعمرة
.سيد "باتس"، ينبغي عليك أن تحرّك رجالك
.يا صاح، النحل كائنات بسيطة مثيرة للاهتمام
أكنت تعرف ذلك؟
أعلم أنها تعمل على التلقيح وما إلى ذلك
.وكان لينتهي أمرنا من دونها
.اسمع
بعض النحل قاتل ملكات"
والذي سيكبر ويقتل ملكتهم
إن فشلت في أنتاج "السلالة الصحيحة من الذكور
.مذهل
.لا - .لا -
...إنه دورك. لا يمكنك - .لا -
."العميلة الخاصة "باركر
.أجل
.حسنًا
.شكرًا لك
ماذا؟
.نائب المدير في طريقه من "واشنطن" لرؤيتنا
.بئسًا. تلك غلطتك
"أدخل هوية العميل الخاصة"
"تعقب خط الهاتف"
"بطاقة مضادة للرصاص"
"تعقب الإشارة"
(ناين ستار يونايتد)" "(شارع (ويليامز)، (بوسطن
.إليك معلومة مثيرة للاهتمام أخرى
.شكرًا جزيلًا
فقد كنت قد بدأت أسئم من الاستمتاع بأفكاري المسالمة
.سيدي
،"سيدي، هذه العميلة الخاصة "باركر
."العميل الخاص "وايلي
.سيطلعانك على المستجدات
"إليكما نائب المدير، "بريغ
."والمستشارة الخاصة، "أماندا مونيز
،سيد نائب المدير
أنا وزميلي نعتقد أن ثلاثة من مسارح الجريمة الرئيسية بمنطقتنا
.مرتبطة بشخص واحد
."آدم كلاي"
.قتل 6 أفراد اليوم
وذلك نظرًا لمهارته العالية في التجسس
،وطبيعة تزويره لهوّيته
نعتقد أن السيد "كلاي" مرتبط
.ببرنامج سري يُسمى النحّال
برنامج لا يبدو أن أي من وكالاتنا الشريكة .على علم به
دعينا نركز على المعلومات المتاحة ."أيتها العميلة "باركر
.أمرك يا سيدي
على كل حال، هذا الشخص يتمتع بقدرات عالية
.ومتحفز بشكل كبير
،"ونعتقد أنه في طريقه إلى "بوسطن
.إن لم يصل إلى هنا بالفعل
،ونعتقد أن ذلك هو هدفه التالي
،"ناين ستار يونايتد"
وهو على ما يبدو أنه الكيان الذي يدير مراكز خدمة العملاء الإقليمية
."كذلك الذي أحرقه السيد "كلاي
"ما سبب اهتياج "آدم كلاي؟
.يحمي المستعمرة يا سيدي
.هذا ما يفعله النحّالون
.حصلت ما يكفي لأطلع المدير عليه
ما طلبك؟ - طلبي؟ -
.فريق تدخل سريع كبداية
.موارد مراقبة وعملاء إضافيين ومحللين
.لا مشكلة في ذلك
.شكرًا لك
أحدث ذلك الأمر هكذا؟ - .أجل -
"(ناين ستار)"
.حسنًا. ليسمعني الجميع
.حان وقت تفقد الأسماء
أنا مستعد لأن أتحمس بشدة .ببعض الأرقام الجميلة المذهلة
لنبدأ مع "فينيكس". ما موقفنا؟
.تخطت "فينيكس" 201 ألف
‫200 ألف، سأداعبك. أحبّك.
،نيو أورلينز"، أرني"
أخبرني. ما موقفنا؟
.أقل من 93 ألف يا زعيم
.أقل؟ أنت فاشل حقًا
.تصيبني بالصداع والسرطان
.نيويورك"، أسعديني أرجوك. أتوسل إليك"
.تخطت "نيويورك" 64 ألف
!"أجل! أحبّك يا "نيويورك
!تجمّعوا
.أريدكم أن تصطفوا عند المدخل الأمامي
!أروني حماسكم جميعًا
!لنذهب
.اهدأ يا صديقي الفيدرالي. اهدأ
.حراسة خاصة هنا بأوامر من الحاكم
منحتنا وزارة الخارجية بحمل الأسلحة .في كل الولايات الـ50
لك مطلق الحرية .للاتصال بكبار الشخصيات للتأكد
.لستم محل ترحاب هنا. ارحلوا من هنا
!حسنًا يا رفاق. لنذهب
.افرضوا طوقًا أمنيًا في الخارج
.أهدافكم تعني أرباح
.أي مال وفير، نعشقه بشدة
مهلًا! ماذا يجري؟
.من أنتم؟ لا يمكنكم التواجد هنا
.نحن من نبقيكم على قيد الحياة
.أغلق المكان في الحال
.ليسمعني الجميع
.ليخرج من هنا كل من لا يحمل سلاحًا
ألا يُفترض تقتلوا "بن لادن" أو ما شابه ذلك؟
.اسمعني يا صديقي. هذا المكان يدر بالمال
.لن يغلقه أحدهم
!كل من سيضع هاتفه، فهو مطرود
،أكره أن أفسد عليك الأمر
.لكن "بن لادن" ميت منذ فترة
.لذا سأقولها للمرّة الأخيرة
.أغلق المكان
.لا يهمني
.اتصل برئيس عملك
أتريد مني الاتصال برئيس عملي؟
.سأفعل ذلك
.وسينتهي أمرك، سيكون ذلك جميلًا
.لا تخجل. هيّا
ماذا عن المرأب؟
.مُغلق ومُحكم. بوّابة فولاذية
.أريد شخصًا في وحدات الاتصال لمراقبتها
.رصيف التحميل - .الأمر عينه -
ضع حارسًا هناك كذلك - .أمرك يا سيدي -
أمتأكد من أنه لا مدخل خلفي لهذا المكان؟
.لا وجود لمداخل أخرى
مهمة قوات إنفاذ القانون الفيدرالية .قيد العمل
.تحرّك وابتعد حتى مسافة آمنة .شكرًا لك
.استكشف أحدهم نفق الخدمة
الخيار الآخر، بدلًا من الدخول .هو إخراجهم باستخدام الدخان
معذرة؟
.ارتأيت أن أمنح رجال الإطفاء استراحة
.فقد عانوا الأمرّين بسببي بالفعل
ذكّرني باسمك مجددًا؟
."أدعى حاليًا "آدم كلاي
،ثقوا بي، لو كان هنالك مدخل خلفي .كنت لأستخدمه
لا أريد أن أؤذي أحدهم .بريء أو لا علاقة له بالأمر
.لكن تلك هي طبيعة الحال
!ليعتقل أحدكم هذا الرجل
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
عجبًا، كما لو أنها ليست .الإوزة الذهبية بعينها
سيدي، لديّ النقيب "كايفمان" هنا
.يأمرني بإرسال الجميع إلى المنزل
.إن نفذنا ذلك، فسنخسر الكثير من المال
.أعطه السماعة
.يود مكالمتك
لم تعبث بأمر عملي؟
لأن السيد "ويستوايلد" عيّنني
.لألقن نحّالًا ما درسًا
،السيد "ويستوايلد" يعمل لديّ
.أي أنك تعمل لديّ
اسمعني الآن، ذلك المكان .هو بمثابة جوهرة تاج مملكتي
لن أسمح بأحمق أبله ما .يحمل سلاحًا أن يفسده لي
أهذا واضح يا سيد "بيتيس"؟
ألم يحرق ذلك الشخص إحدى مراكزك بالفعل عن بكرة أبيه؟
.كما تعرف، لم تكن معهم، وهذا هو السبب
لذا ربما عليك أن تؤدي عملك
.ولا تملي عليّ كيف أؤدي عملي من فضلك
أفهمت؟ - .عُلم ذلك -
.انسحبوا. طوّقوا المكان من الخارج
!لنتحرّك. تحّركوا
.لنعطهم جولة من التصفيق
.لنودّع أصدقائنا الصالحين
.إلى اللقاء أيها الأدميرال .اذهب وانضم إلى قوّاتك الفضائية
!أنتم رائعين. ارحلوا عن هنا الآن
.واصلوا السير
.إلى اللقاء أيها الوغد
.يا لهم من حفنة من الحمقى
!أجل، نحبّك
تنبيه لكل الموظفين" "إن رأيتموه، اتصلوا بالأمن فورًا
.إنه عفو لمرّة واحدة
،من لا يود الموت هذا المساء
.يمكنه المغادرة الآن بطريقة منظمة الآن
.مستحيل. لن يحدث هذا
!إن تحرّك أحدهم، فهو مطرود
.لا مكافآت أو استحقاقات أو أسبوعين - .هيّا، تحرّكوا -
!لا شيء. البتة
هل أنت مجنون؟
أي من أولئك الحمقى
يساوي ما بين 30 إلى 40 مليون .من الأرباح السنوية
.لذا لن يطلق أحدكم أي طلق ناري
.اليوم ليس مثاليًا لإقحام أبرياء في الأمر
.أولئك الحمقى؟ ليسوا أبرياء
،إن تحرّك أحدنا ولو خطوة
.فسيتعرّض بعضهم للأذى
.لنبدأ بذلك الأحمق هنا
!رافقوني
!انعطفوا يمينًا
.بيتيس"، لدينا رجل مصاب"
.حريق، حريق
أتعرف لصالح من تعمل؟
.هذا ليس من شأني البتة
أنا مجرّد شخص يتصلون به .حينما تقع مشكلة
.وأنت مشكلتنا
.أنت محق تمامًا. أنا مشكلة
.حريق، حريق
دان"، ماذا حدث؟"
أهناك أي وفيات؟
.لم يمت أحدنا، لكننا تلقينا ضربًا مبرحًا
ماذا نعرف عن هدفنا؟ - .هو في داخل المبنى -
.أنتظر دخول المزيد من الرجال
،لا أعرف من هو ذلك الرجل
.لكن لا يمكن لأحدهم فعل ما فعله
.هو مجرّد نحّال
.فكرة سيئة
.لن أنتظر
."انتظري يا "في - .تحرّكوا -
.هيّا يا "وايلي"، اتبعني
.بئسًا
!عثرنا عليه
هل انتهيتم؟ - .أعيدوا التلقيم -
!ليخرج الجميع
.انتهى أمركم
.ينبغي علينا صعود الدرج
.تصرّف ذكي
.المشتبه فيه في الرواق
.القيادة، قدّموا تقريركم أهناك من يتلقاني؟
.أرجوك، لا تقتلني
.لست إلّا مدير وسيط. لم أؤذ أحدهم قطّ
كنت لأحترمك أكثر لو أنك نظرت إلى الناس
.في أعينهم حينما تسرق منهم
.تجني الكثير من المال هنا
.أخبرني إلى أين يذهب كل المال
.لا أعرف يا رجل
.أعرف أنك الوسيط
من زعيمك؟ - .لا. سيقتلونني -
.سأعذبك ثم سأقتلك
.هيّا يا رفاق. يمكنكم فعلها
.وايلي"، تعال إلى هنا"
.أجل، لست بطلًا أوليمبيًا
.أوقف الأمر
.يمكنك أن توقف الأمر
لقد سرقت مئات الملايين من أناس لم يفعلوا شيئًا
.سوى العمل بكد طوال حياتهم
.كانت معلّمة وأمًا
.كرّست حياتها بأكملها لمساعدة الناس
أطلقت النار على نفسها أمس
.لأنكم سرقتم مليونين من الجمعية التي تديرها
.كانت الوحيدة التي اهتمت لأمري يومًا
من وأين السيد "أنزالوني"؟
.أخبرني بهوّيته ومكانه - .لا يمكنني -
أولئك الناس، ...لا يمكن المساس بهم. لا يمكنني
!لا، أرجوك! توقّف! سأفعل
.دعني أريك
"(ناين ستار يونايتد)"
.قلت لك إنه لا يمكن المساس بهم
.لا أحد لا يمكن المساس به
...أحيانًا حينما يُفقد التوازن في المستعمرة
.يتحتم عليك استبدال الملكة
!"كلاي"
ذلك الرجل مسؤول بشكل مباشر .عن موت أمك
.أصدّقك
.لكن لدينا قوانين لمثل تلك الأمور
.لديك قوانين لمثل تلك الأمور حتى تفشل
.ثم يحين دوري
!اعتقلوه
.قف قبل أن أفجّر رأسك
.لقد ألقيت على نافذة زجاجية قبل قليل
!أطبق فمك
.مهلك، لديّ أربعة أطفال
.أعرف. ثلاثة أولاد وفتاة
وايلي"، هل أنت بخير؟"
.أجل. رحل من ذلك الاتجاه - هل أنت بخير؟ -
هل أصبت؟ - ...تظن زوجتي -
.أنني مهووس بأمر الحاسوب
.لن أخبرها إن لم تكن كذلك
هل أصبت؟ - .لا، أنا بخير يا أمي -
هل قبضت عليه؟
أفعلت أنت؟ - .لا، هو مخادع -
انهض. هل أنت بخير؟ - ...كدت أفعل، لكن -
.أظن أن ذلك مجرّد دليل
أيمكنني استعارة سلاحك؟ - .أجل. لنذهب -
.اتبعني - !المكان آمن -
.أود إجراء مقابلات معهم جميعًا
.سنتحدّث
.أبعده من هنا
."وايلي"
!يا للهول
أتمانع لو طرحت عليك سؤالًا مملًا جدًا؟
أتفضّل المال أم السُلطة؟
.هذا سؤال عميق
.آسف جدًا. معذرة
.يا إلهي
.هلّا تعذريني للحظة. رافقني لأعلى
.قلت إن أولئك الرجال هم النخبة
لم جميعهم موتى؟
لقد عبثت بالمستعمرة
.والآن علينا تحمّل الزوبعة
...إلّا إذا - ...إلّا إذا -
وإلّا ماذا؟
.ربما آن أوان الاتصال بأمك
أدفع لك أموالًا طائلة ونصيحتك هي الاتصال بأمي؟
لا يمكنه مهاجمتنا
لو كنا بالقرب منها، أليس كذلك؟
.جماعتها
.أنت ماكر
...أنت خائف - .أنا خائف بالتأكيد -
.وتريد أن تستغل أمي كدرع بشري
.اتصل بها فحسب. اتصل بها. هيّا
.إنها ليست لعبة الآن
.كلها عبارة عن لعبة
.بحقك
أجل يا "ديريك"، ماذا تريد؟
.مرحبًا يا أمي. لا، لا شيء
.كنت أفكر فيك فحسب
.أفتقدك. كنت آمل أن أراك عطلة هذا الأسبوع
.أنا في منزل الشاطىء .يمكنك المجيء إن أحسنت التصرّف
...أود ذلك. أنا في الواقع كنت
أريد الاجتماع مع رفاقي بالعمل وما إلى ذلك
.إن كنت موافقة على ذلك
.حسنًا. ممنوع المخدّرات
.أعط "كيلي" التفاصيل. أحبّك .عليّ إنهاء المكالمة
.سينضم إليّ "ديريك" عطلة هذا الأسبوع
.ساعديه بأن يبقى واعيًا
.أمرك يا سيدتي. أحب مجالسة الصغار
."سيدتي الرئيسة، "فونمي لوال
.مرحبًا. تسرّني مقابلتك
."صولا أويمادا"
.صولا"، شكرًا جزيلًا لقدومك"
."سوزان أنوينو"
.شكرًا جزيلًا على قدومك كل هذه المسافة
."أولي راي أيمانويل"
."تسرّني مقابلتك يا "أولي - .تسرّني مقابلتك يا سيدتي -
لست مضطرة إلى فعل هذا، أتعرفين؟
لم لا نترك "كلاي" يكمل مهمته؟
.ماتت أمك بسبب أولئك القوم
...مهما كانت الوجهة
.فقد أقسمت اليمين
.لا يمكنني التراجع ومشاهدة الأمر يحدث
حتى وإن كان على حق؟
.حتى وإن كان على حق
.أعتذر. تأخرت الطائرة
ماذا لديكما؟
نعتقد أن لدينا إحساس .بشأن نيّة السيد "كلاي" الحقيقية
.على ما يبدو أنه يلاحق المال
أي مال ذلك؟
عادةً ما يكون مال .من ليس لهم ورثة أو عائلة
"تستخدم "ناين ستار يونايتد برنامج تعدين البيانات
للتعرّف على أولئك الناس .ومن ثم مهاجمة أصولهم
،هنالك شركة أخرى متواطئة يا سيدي
شركة موردة لمجتمع الاستخبارات
.وإلى وزارة العدل
في الواقع، نستخدم برنامج تلك الشركة في هذا المكتب بعينه
.للتعرّف على الاحتيال المالي
هل ستخبريني باسم تلك الشركة؟
."دانفروث إينتربرايزس"
،بعائدات سنوية تقدّر بـ10 مليارات دولار
تأسست وتم تشغيلها بواسطة ،"جيسيكا دانفورث"
والتي تراجعت لأنها أدلت القسم
."كرئيسة لـ"الولايات المتحدة
.موّلت حملتها الانتخابية بنفسها
.أجل. لم يكن أي من ذلك المال نظيفًا
من غيرك يعرف بهذا الأمر؟
.نحن الثلاثة
.لديّ ذاكرة سيئة جدًا يا سيدي
،لنبق دائرة من يعرفون صغيرة
.حتى أبلغ المدير والنائب العام
لا تخبرا أحد بكلمة من هذا. مفهوم؟
.أمرك يا سيدي
"وبالنسبة إلى السيد "كلاي .أرى أن عدد قتلاه يرتفع باستمرار
في مستعمرة النحل، هنالك شيء يسمى ."قاتل الملكة"
هي عبارة عن نحلة ستكبر وتقتل الملكة
.إن أنتجت نسلًا معيبًا
.ظننت أننا كنّا نتمسك بالحقائق هنا
.صحيح. أجل. ليس وكأن هنالك نحّال
.لكن السيد "كلاي" يربي نحل عسل
هو معجب باستعدادها
.للتضحية بأنفسها لأجل الصالح العام
"يكمن قلقنا أن يظن "كلاي "أن "ديريك دانفورث
،هو النسل المعيب من الملكة
وبالتالي سيضرب "كلاي" في قلب المشكلة
.ويكون قاتل الملكة
هل ضحية "آدم كلاي" التالية هي أم "ديريك دانفورث"؟
.الرئيسة "دانفورث" يا سيدي
.لكما حرّية التصرف. حظًا موفقًا
.شكرًا لك
"(منزل (دانفورث"
.مهلًا. إنه حدث خاص
.سأطلب منك الالتفاف والرحيل
.نحن مكتب التحقيق الفيدرالي وما إلى ذلك
.لا نحمل شيئًا. لدينا دعاوى للدخول
.حسنًا. اعذروا شريكي بالعمل
.هو في حالة صدمة ولم ينم منذ يومين
.نحن على قائمة المدعوين
.يمكنكما الدخول يا زعيم
.أخرج المخابرات من المنزل .فأنا لا أريدهم هنا
فهم قوّات من الدرجة الثالثة .أو الثانية كحد أقصى
.فريق أمي الاستخباراتي لن يعجبه هذا
إن وقف فريق أمك الاستخباراتي في الطريق لما هو قادم نحونا
.فهم في عداد الموتى ونحن كذلك
.أخبرهم بأنه يمكنهم البقاء في المطبخ
.أمرك يا سيدي
يتمتع ببعض المهارة، أليس كذلك؟
.هو مذهل بحق
.أجل
.رجل بارع، لكن واضح أنه ليس بالدرجة الكافية
!تبًا لهذا
كيف أغضبت ذلك الرجل؟
...أنا
أنت تنظر إليّ؟
كيف لأي من هذا أن يكون غلطتي؟
ألم يكن يُفترض لعنصرك السري جدًا من وكالة الاستخبارات
لبرنامج تعديل البيانات
لا أدري، ربما لتصفية
القتلة الذين لا يمكن القضاء عليهم؟
!لا تعبث معي أيها الشاب
.كنت لتُسجن لو كنّا في واقع آخر
!مهلًا، إنه النحّال اللعين
.أجل، قتلت شخصًا ذات مرّة لعلمك
أترى؟
.أجل. فقط لأنني كنت محظوظًا
.وغير محظوظ في نفس الوقت - .يا إلهي -
.لا تتبوّل في سروالك يا فتى
.سيحضر فريقي بعد وقت قصير
إن كان هنالك من يمكنه .الإطاحة بذلك الرجل، فهم
أليس ذلك صحيحًا أيها المحاسب؟
.أجل
يُفترض أن أكون .بحفل عيد ميلاد طفل برفقة زوجتي
.أنت بحفل عيد ميلاد طفل بالفعل
.وأنا زوجتك بالعمل
.سيّدتي الرئيسة، تبدين مذهلة
متى كنت ستخبرني بما يحدث يا "والاس"؟
.جيد. استمر بالتقدّم
.أخبر ذلك الرجل بأن يسرع
أريد أن تُغلق كل غرفة تفتيش .في هذا الشارع
.آمن
.يمكنك التقدّم
.لنتقدّم. لنتقدّم
.هيّا. تحرّك
.ابقوا متيقظين يا سادة
.تقدّم
.حسنًا، لك الإذن. يمكنك العبور
.مرحبًا. متى أتيت؟ يا لها من مفاجأة
ألم تسمع المروحية الحربية الضخمة وهي تهبط في الحديقة الأمامية؟
.لا أظن ذلك
أهذه مادة نيكوتين أم مادة أقوى؟
ما كنت لأصح بها .إلّا إن كنت ترين أمورًا غريب
.تبدين رائعة جدًا بالمناسبة
.أعني، تبدو السلطة ملائمة جدًا عليك
.تتناول المخدّرات على مكتب والدك
يا إلهي، ليته ما يزال حيًا .حتى أتمكن من قتله
.توقف عن خدش وجهك
"لم يبدو "والاس ويستوود متوترًا لهذه الدرجة؟
ماذا فعلت بالرجل؟
.لا أدري يا أمي
هو موجود معك لحمايتك .إن سمحت له بذلك
أنت فتى وسيم. أنت كذلك حقًا. أتدري ذلك؟
ماذا يعني ذلك؟
.أي أن الرب لا يمنحك كل شيء
.حسنًا. أحبّك كذلك يا أمي
.عليّ الذهاب لقيادة العالم الحر
.لا تحرقيه عن بكرة أبيه
!مذهل للغاية
."انظر يا "وايلي
.بئسًا
.يبدو وكأن "دانفورث" تود أن تتقيأ
.انظري إلى لغة الجسد. يراودني إحساس سيئ
.ضُبطت متلبسة بفعلتها
ماذا فعلنا؟
هل تعملين بمجال العملات الرقمية الآن، في الوقت الراهن؟
.سيزدهر ذلك العمل
،هم سيسّكون العملات الأسبوع المقبل ."أعلميني بالأمر عبر الـ"إنستا
.حسنًا - .سأربط محفظتك -
أيمكنني استعارة ابني؟ - .بالطبع -
أيمكنني محادثتك للحظة على انفراد؟
.معذرة
من هذا؟
."جاكسون بريغ" .هو الرجل الثاني بالمباحث الفيدرالية
.اجلسا
أنا مرتاح. سأقف. ما الأمر؟ أهو كمين أو ما شابه ذلك؟
.يراودني شعور غريب. لا يعجبني الأمر
.لا. ستجلس
.سأجلس
."هلّا تمنحينا لحظة يا "كيلي
.لا بأس يا سيّدتي. يمكنني تدوين الملاحظات
.أريد منك الخروج
أبدى نائب المدير عن مخاوفه
بشأن بعض الأمور غير المريحة .التي تحدث داخل الشركة العائلية
مثل ماذا؟
أمور غير مريحة بشأن .مصادر تمويل حملتي
يبدو الأمر جادًا. ماذا هناك؟
.يا نائب المدير
سيد "دانفورث"، هل أنت على دراية بـ"يونايتد داتا غروب"؟
."يونايتد داتا غروب"
...أجل، أجل، أنا
.لقد استثمرت فيها
.أنا أستثمر في كل مكان
.أعني، إنه في كل مكان
.إنه متنوع جدًا
ماذا عن "ناين ستار يونايتد"؟
...أجل، كان ذلك
.كان ذلك أقرب إلى كونه منصبًا استشاريًا
.يتعلّق الأمر بحظر سلسلة البيتكوين ...وعلى الأرجح أنتما
.لا أريد أن أشغل بالكما بالأمر
ماذا تعرف عن الخوارزمية السرية
لمجموعة برامج تعدين البيانات
المطوّرة من مجتمع الاستخبارات؟
.إنه هنا
،إلى كل الوحدات .الهدف في المبنى. الجناح الشرقي
.أروني كل قدراتكم
!هو في المنزل
!فريق الهجوم، تأهبوا
!لنتحرّك يا رفاق! تحرّكوا
!لنتحرّك! هيّا
!هيّا! تحرّكوا - !هيّا -
!انتبهوا! الهدف في المنزل
.الطابق الثالث، الجانب الرابع
،لكم الإذن بالهجوم، إن رأيتموه !نالوا منه فورًا
.أنت! ارفع يديك عاليًا
.استدر الآن
.بئسًا - .بئسًا -
.إنه في الخارج. الهدف في الخارج
!تحرّكوا! تحرّكوا
!لننل من ذلك الرجل
على مهلك أيها المقاتل. أتراه؟
.لا
!"كلاي" - .هذا صحيح -
!هذا صحيح. اجث على ركبتيك الآن
!على ركبتيك
.ضع يديك خلف رأسك
!اجث على ركبتيك الآن
!افعل ذلك الآن
نحّال، صحيح؟ يد الرب اليمنى؟
.أنت تافه
!مهلك
.أنت، تراجعي
.سأفجر رأس ذلك الوغد
.ماذا تفعل؟ هو ليس مسلحًا حتى
مسلح؟
.طالما ذلك الوغد يتنفس، فهو مسلح
.لن تعدمه
.الحشد الذي يحيطك جميل
.راقبيني
في"، ما الذي يحدث؟"
أكون أو لا أكون؟
أليس هذا هو السؤال المهم؟
...أظن أنني سأختار
.أن أكون
وايلي"؟" - أجل، هل أنت بخير؟ -
.أجل - .اذهبي -
!إليك عني
!إنه لي
.تحدّثوا إليّ يا جماعة. أود معرفة الأخبار
!إنه هنا
!هيّا! هيّا! إلى كل الفرق
.على مهلكم. على مهلكم
.سايرني
.الوضع ليس آمنًا. هو ليس بمأمن
.تماسك
.عند إشارتي
.انبطح على الأرض
تفهم أنك من تسبب بهذا، صحيح؟
.خرقت القوانين
.أفسدت نظامًا منقوصًا ولكن فعّال
.كنت أحاول إيصالك إلى المنصب يا أمي
كيف كنت ستُنتخبين دون ذلك؟
.كنت سأفوز بمساعدتك أو من دونها
.كنّا أثرياء بالفعل. والدك شيّد إمبراطورية
.أجل. وكنت على وشك تجزئتها وبيعها
وذلك من أجل الخدمة العامة
.لأنني أهتم وأريد أن أصنع عالمًا أفضل
.حسنًا. صحيح
أجل، لأنك تكرهين حقيقة أن كون المرء رئيسًا
.هو أشبه بحفلة مشروب لا تنتهي
تعلمين أنك كنت متخلفة بالتصويت
في 15 أو 20 مقاطعة .وكان عليك الفوز فيها
!ما بين 15 إلى 20 مقاطعة
أمددت وكالة الاستخبارات المركزية ببرنامج لكسب المال
.وليس إرهابيين
.لم تسمع ما قلته
.تم انتخابك بسبب، وتعرفين ذلك
.أجل، أعرف ذلك. الكل يعرفون ذلك
بما أنني عرفت مصدر المال الآن .وكل من تسببت لهم بالأذى
.حسنًا، مهما يكن. إنها بيانات حاسوب يا أمي
على أحدهم أن يقف صامدًا في هذه العائلة
لينهي الأعمال. أتفهمين ذلك؟
.أمي، الذئاب على عتبة بابنا الآن
ماذا ستفعلين لإصلاح هذا؟
.أن أقول الحقيقة
...ماذا
ماذا يعني ذلك حتى؟
ماذا يعني أن تقولي الحقيقة حتى؟
لديك مبنى كامل مليء بمسؤولي العلاقات العامة
.سيختارون الطريق الأمثل للمضي قدمًا
ذلك الرجل القادم لقتلنا، ذلك النحّال
."سأقول له الحقيقة بشأن ما فعلته يا "ديريك
.سأقول للأمة بأكملها
،وإن كلّفني ذلك كل شيء
.فليكن ذلك
!أيها الوغد
!تبًا
.أنت مجرّد رجل
.أعرف
.شكرًا لك
.يا للهول. وكأن إعصار قد مر من هنا
ما خطتك في الوقت الحالي؟
هل ستقولين لهذا الرجل الحقيقة
على أمل أن يعفو عنك ويقتلني بدلًا من ذلك؟
لا يا "ديريك"، سأقول له الحقيقة .لأنها الحقيقة فعلًا
.لقد تماديت كثيرًا. أثبت وجهة نظرك
.يعيش النحّالون لأجل مصلحة المجتمع
.لقد تقاعدت
.هذه مسألة شخصية
.وهذا سبب آخر لتتوقف
.عُد وعش حياة هادئة
.لتصنع العسل لجيرانك
.هذا كل ما أردته
.ماتت جارتي - .أعرف. آسف لخسارتك -
لكن هل تعيش في العالم الواقعي أم تحميه فحسب؟
ما الذي يهمك بطريقة ترشح الرؤساء؟
.لا يهمني
ما الذي يهمك إذن؟
.الحق والباطل
.ليس أمرًا عصريًا
.أؤمن بوجود الخير في الكون
.أجل، نتفق معك. تلك هي وجهة نظري
."حتى أحضرتك عائلة "دانفورث
.يمكن الكف عن التظاهر
.ما كنّا لنحتاج إلى نحّالين لولا أمثالك
.لا تفعل ذلك
.ربما عليك التراجع يا سيدي
.لا
.لا أريدك أن تتأذى - .آسف. لا يمكنني فعل ذلك -
.اجلس الآن
...لا، الحقيقة يا رجل. الحقيقة
.مهلًا. ضع ذلك جانبًا - ."لا يا "ديريك -
!يا للهول
.هذا حقيقي تمامًا هناك
."لا يا "كلاي - !ألق سلاحك. ألقه -
.قررت مع من ستعملين
لدى القانون
أم لدى العدالة؟
.بئسًا لهذا
.الوداع يا أمي
!تقدّموا - !تحرّكوا -
.تحرّكوا. ابتعدوا - .أنت بخير -
.أنا معك - ...لا. لا. أريد -
!"كلاي"
!رافقينا في الحال
...لا! أريد - !ابتعدي -
!لا
.عليك مرافقتي. هيّا
!لا - .تحرّكي -
.أعطني يدك. هيّا - !لا -
."الوداع يا "آدم كلاي
!ابقوا متيقظين! لنذهب
"ترجمة "إسلام قطب